All language subtitles for Passionate Love E12

Passionate Love

It's nice to be home.

But I don't like porridge.

You need to calm your stomach with
porridge for a few days, so be patient.

I'm thinking of going to a
department store tomorrow.

Do you want to come with me, Moon Hee?

I'd like that.

Let's go and buy you a few dresses...

What happened to you?

Don't make that face. I'm doing
this with your brother's money.

Well, he left it with me anyway...

Did he?

The bill from my card that you took without
telling me... he'll take care of that, too.

Did you find that out?

Don't take someone else's card...

Come up with a detailed plan on how
you're going to make a living from now on.

I should.

The game changed completely with one punch.

Well well... I need to use my brain.

[Branch Manager Jang Jae Ho]

Who is it?

Hello, it's Kang Moo Yeol.
I called earlier.

- Hello.
- Hello.

Is Branch Manager at
home, by any chance?

He left home early in the morning.

Would you tell me where he went?

Ma'am...

Do you have any new stockings?
I was about to go out but mine have a run.

I'm not sure. Maybe the lady
has some in her room.

Is she in her room?

She went out for a walk, but she
should be coming back soon.

Really?

Is she an actress or something?

Why does she have so much makeup?

What are you doing in my room?

You came back?

What are you doing in
my room when I'm not here?

I came to borrow stockings
and took a look at your makeup.

I guess women do get prettier with
more investment. You have everything.

Isn't it rude to touch
someone else's stuff?

And... why are you holding that?

This? I saw it when I
was looking for stockings...

By the way, why do you still have this?

Are you planning to use it again?

I just forgot to throw it out.

You went through a tough time, but you
completely changed the game with this move

so I guess it worked.

I should have used this
trick before I got divorced.

A trick? How can you say such a thing?

Why are you so mad over a joke?

You shouldn't joke about certain things.
I suffered so much...

My goodness...
how can you even bring that up?

So I wonder why you
went through that suffering.

If you're done here, can you please leave?

It's really weird that you're getting mad.

Thanks for the stockings.

What was she yammering about just now?

I just tried poking her,
and she's getting mad.

Did she really put on a show?

She keeps getting on my nerves...

How can I make that
fox be on my team?

This will make a good spicy stew.

What... are you doing here?

It took me a few days to find you here.

Why did you look for me?

I know that you resigned
from the bank because of me.

It's not because of you. I chose this path.

I've worked for a long time,
so I want to take a break, too.

Thank you, and I am sorry.

I've worked for the bank for 25 years.

But every time I made a decision based
on profit, I couldn't sleep comfortably.

But I made one decision
based on my conscience.

And I sleep very comfortably these days.

I believe that's the gift you gave me.

- Sir.
- So don't look for me like this...

and focus on your work instead.

And if you become successful later...

I'll come to you and
ask for a glass of soju...

so don't ever come looking for me.

Yes, I will definitely treat you
to a glass of soju later.

I'm sorry all of a sudden.

My husband decided to close down the bakery
and open a beauty shop all of a sudden.

And I had no way of stopping him.

As you know, the sales
kept going down recently.

You can't help it.

I had it easy thanks to you, Eun Sook.

I'll find out if any other bakeries
are looking for staff.

Thank you.

So we'll close the bakery
next week. I'll get going now.

Yes.

Moon Hee... how did you find this place?

You're not busy, are you?

No, it's okay.

I feel like I really behaved badly
that night, so I came to apologize.

Why did you drink so much?

I know. I was going to enjoy a glass
of wine, but that's what happened.

I'm sorry I came to
you and caused trouble.

Don't be.

When I got drunk, I remembered
how nice you were to me before...

and I remembered how mean I was to you.

I really wanted to see you.

People don't know how important
someone is when they are together.

I think Moon Do might have
thought the same thing.

I don't want to hear things like that.

Oh, my new sister-in-law took pills and tried
to commit suicide recently. She made a scene.

I'm not sure if she was
arguing with Moon Do...

but I wonder how extreme
she is to do something like that.

Moon Hee, if you're going to tell me
things like that, don't come to me.

I really don't want to get involved
with that family anymore.

You must be sick of it.

Well, my divorce left a bad aftertaste too

so I don't even want to
look in that direction.

But please make an exception for me.

I won't make you feel awkward.
I'll come here in secret, okay?

By the way, was she the owner?
She's closing down the bakery?

It's not doing well.

- Then what about you?
- I should look for another place.

How can you find one so suddenly?

I'm sure there is one if I look for one.

If I was capable, I'd have hired you out.

Yes.

There isn't much for a
middle-aged woman to do.

Do I need to get some job certifications?

She had an argument with
her husband and took pills?

She pretended like they were
such lovebirds in front of me...

Moon Hee, please have a seat here.

- Moon Hee, how big do you want it?
- What?

How big do you want your place to be?

You can't live at your
brother's place forever.

You have your own life. In case
your friends visit you, too...

You need your own place.

You're buying me a place?

Long-term leases have gotten really expensive
recently, so buying one could be better.

Would you prefer an apartment?

Of course I'd love an apartment!

I'll pick a few for you,
so you can go and decide on one.

You're really so cool.

Your face is pretty, your body is nice...

and your heart is nicer.

Then let's get along from now on.

If you listen to me,
would I disappoint you?

Of course you wouldn't!

Regardless of what you do, you're in
the palm of my hand, Kang Moon Hee.

You'll end up following me
the way I tame you now.

So she's planning to use money to
tame me? Wake up from your dream!

I'll peel your skin off, Mrs. Hong Nan Cho!

- Welcome!
- Welcome!

Thank you so much! It's our opening day!

Thank you!

Honey, Honey! Over there, in the corner!

It wouldn't be enough even
if I had 10 hands! Welcome!

Tae Yang, clean out the
empty dishes over there.

Over there.

Mom, how long do I have to be here?

It's the first day, so where would you go?

I have an audition today. I have to
get my hair done and find an outfit, too.

So can I leave early today?

How can you lie to me?

I got a call from your friend earlier.
Your blind date for today got canceled.

- Really? Why?
- How would I know that?

So stay put and help
in the restaurant today.

Your son should be doing something cool.

Are you happy that I'm serving at
a restaurant like this?

Look at you. What's wrong with serving?

It's 100 times cooler than
doing nothing at home.

You look cool.

What kind of mom is no
help in her son's life?

So when are Yoo Jung
and Ban Dal coming?

They said they'd leave work early,
so I'm sure they'll be here soon.

Hey! Go over there and clean up!

- I'm here.
- I'm here, too.

My... Yoo Jung is here!

Dad! You can't see your own
daughter, but only Yoo Jung?

Okay, welcome, my daughter!

Congratulations on the
opening of the restaurant!

Thank you for coming.

This is a small gesture,
but please accept it.

My... you didn't have to bring us this!

This is pretty.

When I make money later,
I'll buy you a bigger flower pot.

Okay. Let's just sit here and eat first.

Hurry up! My daughter, too!

By the way, did your move go well?

- Yes.
- I see.

I kept thinking about you since we moved
out just ourselves, leaving you behind...

So I'm glad to hear that
your move went well.

Dad, do you know where
Yoo Jung moved out to?

Where did she go?

Just somewhere close to work.

Look at you! Why would
you hide it from my dad?

Dad, Yoo Jung doesn't have money so
she's staying at the sauna these days.

What? Why?

You have some money saved up.

She used it all for her
mom's hospital bill.

She did?

But you can't stay at the
sauna forever. It's a big problem.

Dad, I'm hungry. Give me some food!

Okay, just wait a little.

By the way, I invited
the new owner of the ranch

but I wonder when he's going to come.

Just wait a little.

- Hello!
- Hi. Come this way.

Why don't you say hi to each other?

This is Ms. Cha Mi Rae, my student
who will work with us from today.

Hello, my name is Cha Mi Rae.
Nice to meet you.

My name is Park Jong Hyuk.
Nice to meet you too.

Mi Rae, your desk is over there.

You know we have a lot to do, right?

We have mountains of work, from repairing
the ranch to purchasing a plant.

You know we'll start repairing
the stable today, right?

Yes, I know.

What should I start with,
Professor? I mean, Director?

Jong Hyuk, explain the products
we're going to make to Mi Rae.

Yes, I've got it. Please come this way.

Excuse me... hello.

Welcome.

Is President not here?

He's stopping by somewhere
before he gets here.

Why? Do you have to see him?

Yes, well...

Tell me. I'll let him know.

I'm just wondering if you need anyone
to take care of the ranch at night.

You are going to do that?

I heard you work at some company.

I can work at the company during
the day and work here at night.

You'll have two jobs?

Yes.

Okay, I have that much
authority to hire people.

You mean, I'm hired?

Yes, that's right.

Then should I start
working here tonight?

I'd appreciate it if you would.

Thank you.

You haven't even asked how much you
get paid, and you just say 'thank you'?

I'll accept whatever you give me!

I like that you're cool.

Now that you're one of the
employees, let's say hello.

Jong Hyuk, Mi Rae, come here please.

This is Ms. Han Yoo Jung who will
manage the ranch at night starting tonight.

You won't do any better than her when
it comes to the real work in the stable.

That can't be...

And this is Mr. Park Jong Hyuk,
the milk cow doctor.

Moo!

And this is Ms. Cha Mi Rae,
the researcher for dairy products.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

Nice to meet you.

Now we have all the people...

so the only thing we have
left to do is 'fighting.'

President is not here, so let's do
the 'fighting' properly next time.

Should we?

By the way, what should
we call each other?

I like to be easy-going, so I'll
call you 'Dr. Milk Cow'...

This smell... how long has it been?

Hey, did you miss me?

I missed you so much, so I came back!
Are you happy to see me?

I'll come back tonight, so eat
well and exercise well. Okay?

So they completed the
business registration.

They'll decide on a plant soon.

Then... what should I do?

Don't make a move yet.

If you come forward now, Moo Yeol
will only put his guard up.

For now, just watch him.

Got it.

Wait... why are you here?

- I started working part-time here tonight.
- Says who?

Director hired me.

He hired me, so you
probably can't fire me.

You should just focus on your day job.
Why do you want a part-time job?

Because I have more than enough energy.

And I can feel at ease only after
I see the newborn calf is doing well.

I'm going to have a cup of ramen.
Do you want some?

That's right! You owe me a cup of ramen!

This table is Tae Yang's.

They weren't going to
use it and left it here.

It's still pretty good. Good for you.

Oh... I forgot that my
stomach is not doing well.

You have no creativity.

Why did you copy me?

'Copying is another form of creativity.'
Don't you know that phrase?

Just good with words.

Do you have kimchi?

I charge separately for kimchi.

How stingy...

Then I'll take out the kimchi cost
from your pay, just so you know.

Seriously, this is what
'the abuse by the rich' means.

Here you go.

It's not like you're in an
eating contest or something...

My rule is to eat as much
as I can whenever I can.

Do you want to mix in cold rice?

Do you have some?

I have one bowl. Let's split it in half.

What are you doing? Don't you know
what 'splitting in half' means? Half?

Yes, half. This much half.

How is that half?
It's two thirds!

Whoever takes it is the owner!

Just take it all.

- Are you hot?
- What?

It's cold outside... but you look hot.

Nope.

Where should I go?

Just drop me off when you see
a subway station on the way.

Just so you know, I'm taking out
the cost of gas from your pay too.

Oh I forgot. How is your mother doing?

She's gotten a lot better.

By the way, is it okay to
leave the ranch empty at night?

Someone will be sleeping
in the office today.

I see.

Oh, there is something
I want to ask you.

Why do you hate Soo Hyuk so much?

I don't want to talk about him with you.

I know his company did
a lot of bad things to you...

But still, don't hate him so much.

He's a good person.
He has a kind heart, too.

If you bring him up one more time...

I'm going to leave you alone
here and go away by myself.

You didn't have to come all the way here.

You'll pay me for gas anyway, so it's okay.

Are you sure your new place is around here?

Yes.

I said I'd give you a
ride home, how stubborn...

I don't want any random
people to know where I live.

Thanks anyway.

See you tomorrow.

Yes, Jong Hyuk.

He does everything anyway,
but he's just not kind with words.

It's so cold...

I need to find a room soon...
This won't work...

Miss!

What a weirdo...

Where should I go...

He said he'd leave the
house empty tonight!

Which part collapsed?

Over there, the new stable
construction area collapsed.

Once it collapses once,
it'll keep collapsing.

I think we should start
a new construction.

- Let's go see it.
- Okay.

No one's here.

Is there a good place to sleep?

A blanket! Nice!

It's warm.

Nice...

- Are you going to sleep here?
- Yes.

The furnace in the room isn't finished yet,
so I'm going to sleep here.

What about you?

There is a cot in the office.

By the way, you're older than me,
so please speak informally.

Not at all. You're younger, but you
have the top position in our company.

Good night then.

Okay. You worked hard, too.
Please get a good rest.

So sleepy...

Let's sleep first.

So nice.

What... on earth are you doing,
giving me a scare!

Why are you here?

You went home last night.

Something came up, so I came back.

You said you got a new place,
so why the heck are you here?

Just... it's just... something happened.

I was so shocked...
I thought I'd pass out.

I thought my heart
was going to explode!

By the way, how did you get in here?

I had the emergency key anyway.

And why did you sleep
here, not in the room?

The furnace work is not
complete yet, so I sleep here.

Anyway, I'll get going now.

Where do you think you're going?
Without paying for lodging!

What?

Either pay or... make breakfast.

- How can you do that?
- Because I can.

There's tofu and kimchi in the fridge,
so make kimchi stew. Make it spicy.

Okay.

Do you know how to make kimchi stew?

I've lived by myself for so many years.
You don't think I can make that?

Where are you going now?

You told me to make breakfast.

Before you make breakfast,
wash your face first.

Are you going to drop snot in my rice?

I can't believe how dirty she is.

Make the tofu slices
big to keep the texture.

And make sure to add in
the onion and the leek.

For someone asking me to make it,
you're very particular.

It smells pretty familiar...

but I wonder how it tastes.

Just don't ask for more
once you eat everything.

You need a name...

Drink a lot, drink a lot.

How embarrassing is that...

Even in half-sleep, so slow...

By the way, why does my heart
keep thumping since yesterday?

Did something go wrong?

Hello, President Kang!
How is it going with the ranch?

Yes, thanks to you.

Now... our tax calculations are complete.

Yes, thank you.

Oh, and I'm making good use of the couch
and the dining table you left behind.

Thank you.

We just left the ones we were using before.
No need to thank me over that...

By the way, why is Yoo Jung here?

She's working part-time at the ranch.

Another part-time job?

She used up all her money to pay
for her mother's hospital bill

so I heard she's staying
at a sauna these days.

Is that right?

What should I call you?

Your eyes are bright
and clear, so Chorongi?

No no no...

Your legs are plump,
so Tongtongi?

We haven't come up with her
name yet, so think about it.

What?

You're the one who'll take
care of this place anyway.

What do you mean by that?

How about being the ranch manager
and sleeping and eating here?

What?

I'm offering you a job right now.

Really?

If you don't answer in three
seconds, I'll take it as a no.

- One, two, three...
- Yes! Yes!

I will do it!

Can you please let go of this hand?

I think you're cutting off my circulation.

When will you start?
The sooner the better for me.

I'll start right away! After I
get my stuff sorted out...

Then see you later.

And if your mother is discharged from
the hospital, she can stay with you here.

Really?

Thank you, President! No, Chairman!

Thank you! Thank you!

Yes.

Moon Do, I'm here.

Oh, hi.

Your office is really luxurious.

How big is this?

Have a seat.

- I looked into the reason of your divorce.
- Why did you look into it?

You had your disagreements,
but the biggest problem was money.

With your big spending habits,
who'd be willing to take you in?

You're also married

so do you really think you can boil a
couple's problems down to one issue?

Everything comes together
and turns the relationship sour.

To be honest, if I didn't at least
have money, I'd have gone crazy.

He's a complete psycho.

I think it's no use to talk about
your divorce at this point.

If you don't pull yourself together,
I can't give you a penny.

You called me here to scare me.

If you understood it, that's good.

Come up with a way of
making a living for yourself.

I worry about my
future more than anyone.

I hope you don't look
at me in such a negative way.

How old am I to listen to him?
He's not even giving me money...

[Selling the Cafe]

Cafe?

I need a job to make a living.

- Excuse me...
- Yes?

I saw the ad that you're
selling this place.

I see. Please have a seat over there.

Excuse me, but are you the owner here?

Yes, I'm the owner.

[Resignation Letter]

Mr. Yoon...

Please give this to the manager for me.

What's this?

Yoo Jung, are you turning
in your resignation letter?

- Yes.
- Why?

Something came up.

Please tell the manager that I'm sorry about
quitting before the intern period is over.

We just got close, but now
we're saying good-bye...

It's disappointing.

Thank you for everything, Mr. Yoon.

I'm really disappointed.

I'm sorry, Soo Hyuk.

I know I got the job thanks
to you, but I had to quit like this...

I should see you before I go.

But I was afraid I'd change my mind
once I saw you, so I'm just leaving.

Thank you for everything, Soo Hyuk.

And I really hope that our
friendship stays the same.

Which room should I use?

Did you turn in your resignation
at the company?

That's why I came with my luggage.

Your actions are all at an express speed.

This way is the room you'll use.

You're telling me to use this room?

What? You don't like it?

It's nothing.

I really love it.

What's going on?

Thank you. Thank you!

You said it's okay to
live with my mom here?

That's right.

I'll work harder from now on.

Just do what you've been doing.

If you work too hard and get sick...

I'll have to pay for your medicine
with my money, so it'll be my loss.

Just do what you've been doing.

Unpack your luggage and come out.
I need to tell you something.

Yes.

- What were you doing?
- It's nothing, it's nothing.

Were you watching a baseball clip
by any chance?

Baseball clip?

- I mean porn!
- It's not like that!

Then why were you so startled?

I thought you were innocent...

- Mom! Dad!
- Yoo Jung, I said it's not that.

Yoo Rim, I moved into the room
we used to live in together.

Can you see, Yoo Rim?

Do you remember how we used to
argue in this room all the time?

What are you still doing here? I'm busy.

I'm coming.

By the way, what you were just holding...
Wasn't it a snow globe?

Do you know those kinds of things?

Well, a while back...

What's that picture?

It's my family photo.

If you keep looking at that,
it gets you down. Come out now.

Okay.

What are you doing?

For us to live under the
same roof from now on...

I think we need rules.

Rules?

Why don't you sit down first?

Write down your requirements here first,
and then let's discuss our opinions...

and set up the rules.

Do we have to do this?

We have to make detailed rules now
so that there won't be arguments later.

What do you want me to write?

For example... things like this.

Wash the dishes clean
after using the kitchen.

Don't leave hair in the bathroom.

Can't we figure out things
like that on our own?

No!

And as the owner of this house, I have
the right to ask for this from a tenant!

I got along well with Mr. Ban's
family without things like this...

Why don't you hurry up
and write it down?

Got it.

- Soo Hyuk.
- Where are you?

I'm at the ranch. Did you see my letter?

Why at the ranch?

I got to work here again.

So you just left me a
resignation letter and left?

Soo Hyuk.

Anyway, come out right now.
Let's talk in person.

I'm starting my work today,
so it's hard to leave now.

Let's meet later.

I feel grateful to you and I'm sorry...

Please know that's how I feel.

What are you doing,
Yoo Jung? Hurry up!

Yes, I'm coming!

Soo Hyuk, I'll call you later.

Did Jong Hyuk and Mi Rae go somewhere?

They went to a milk packaging plant
to find out about the cost.

I see.

So we need to decide on the
milk production plant now.

These are the plants that
are on the market right now.

And the one that has the pasteurization
technology that we want from here...

This is the one. We should secure it.

That's right.

We have to come up with
a good plan for this.

Because Chairman Kang Moon Do
will start interfering again.

I know. I can't handle what happened with
the purchase of the ranch all over again.

Hello. My name is Yoo Min Soo
who called earlier.

Nice to meet you.

And he's President of our company.

What did you say? What did you sign?

I signed a contract to buy a cafe.
Don't you know what a cafe is?

Who doesn't know what a cafe is?

I gave you the money to buy
an apartment and be independent!

How can you buy a cafe with that!

Nan Cho, don't be so
upset and listen to me.

If I just have an apartment with no
job at my age, what am I going to do?

Do I just suck on my thumb?

Moon Do called me out to his office and
told me to find a way to make a living.

On my way out from meeting with him

in the golden location of
Moon Do's company lobby...

the cafe was put on the market.

I really felt that 'this
is a sign from God.'

Even if that's the case,
who gave you the money?

Shouldn't you discuss it with me
before you make a decision like that?

Nan Cho, please relax, okay?

Getting angry is not good for your skin.

If you think about it calmly, doesn't my
getting a job mean your happiness?

If I just have a place, will you give
me living expenses every month?

That's not the case.

So where are you going to
live while you work at the cafe?

I'll have to live in Moon Do's
house for a while.

Just for now.

I'll be independent soon and
move out, so please calm down.

My! I have to go prepare
for my business right now.

See you later, Nan Cho.

What does she really have on her mind?

If I live here, the cleaning is done,
the laundry is done...

I'll get fed and live comfortably.

So why would I move out?

So I can take over all the system
and the furniture here?

Yes. If you register the
business with a change of owner

you can start at the business tomorrow.

Then what about the baristas
and the staff who are working here?

Some want to stay
and some want to quit.

You'll still have to hire a few.

So there isn't much I need to do?

It's a comfortable world
if you have money these days.

You're putting so much
effort into feeding your son.

He's living alone, so it's
hard to eat regularly.

So you will bring these to him?

Yes. Mom and I will go see the ranch too.

Do you want to come with us?

Should I?

- What's wrong with me?
- What?

I don't know. Somehow it smells
yucky all of a sudden.

Was there something wrong
with the blood sausage earlier?

- Is your stomach hurting?
- No, it's not like that.

I'm sure it'll be fine
after I brush my teeth.

What's going on?

It's strange.

What's going on?

Eun Sook...

Hye Sook! You...

It's definitely strange...

I should take the test, right?

How late is your period?

A month.

It's never been that late.

I've been sleepy and tired these days...

I thought it was because
I didn't get much sleep.

But when I looked at
the dates, that's not it.

Then take the test now.

But what if it's not?

But you can't just do nothing.

I don't want to be disappointed again.

I think it's a sure thing this time...

but if it's not, I'll be more disappointed.

Hye Sook, if it is, then it's a good thing.

If not, don't be disappointed.

You still have many more chances.

What are you two doing here?

Mrs. Yang Hye Sook!

Did you go somewhere?

I checked out a few milk plants.

Plants?

To make milk under our
ranch name, we need a plant.

You're making milk under our ranch name?

Why are you so surprised?

I'm wondering if this is a dream...

Is that something
you should be happy about?

Because that was my dream.

You're really refreshing
every time I see you.

It's hard for girls around your age
to have that kind of a dream.

I told you I was born
and grew up at the ranch.

We still have to go through a few
more steps, so it's too soon to be happy.

If my dad were alive...

Hi, Uncle.

Oh, that one? I sent it
to you in the email...

There will be milk produced
under our ranch name...

My god, that's like a dream!

Kids, I'm feeling good!

Eat a lot!

Yoo Jung.

Soo Hyuk.

What are you doing here?

I told you. I got to work here again...

So, I'm asking if you turned in your
resignation letter to my company to work here.

It's not exactly like that, but
this work fits me better too...

Why is that man here?

You said no to everything I did for you.

Then you're just here looking like that?

What's wrong with my look?

What hope or vision can you find here?

Isn't it a waste to spend your youth at
a place like this that no one recognizes?

How can you say such mean things?

Why are there no hopes or visions here?

Just because you won once,
you must be feeling a flush of pride.

- This place will disappear soon.
- Who would make it disappear?

It depends on what the
one with power decides.

We'll wait and see
what the real power is.

It'll be no use to find out
afterwards, Mr. Kang Moo Yeol.

Please... calm down.

I need to talk to Yoo Jung,
so please excuse us.

I can't.

Let's go, Yoo Jung.

Ms. Han Yoo Jung is my employee.

She's my employee who
I hired and I'm paying.

And she belongs to me at this hour,
so you can't take her.

Really?

Then I'll say it here.

It's about my private feelings, so if you're
uncomfortable, feel free to excuse yourself.

Soo Hyuk.

Han Yoo Jung, listen carefully.

There is no change in my
feelings of love for you.

If you can't accept my heart right now...

I'll wait for you for
10 years, or 100 years.

You just haven't realized it...

but I'm sure there is a feeling
of love for me in your heart.

Think carefully about the
times we spent together.

And whether you really didn't have
those kinds of feelings for me.

This gift you gave me...

I'll wait until I get to use it.

Not because I want to...

but I really believe there will come a day
that you want me to use this.

I'll call you. Good night.

Soo Hyuk...

Thanks to you, I got
to hear a nice confession.

Why aren't you going after him?

It was a heartfelt confession...
Wouldn't you agree?

That's enough.

We clean our own rooms and clean the public
space three times a week, taking turns.

Except on weekends
when we clean together.

Wash your own dishes,
and share the refrigerator...

but eat only what's yours.

No loud singing and no heavy drinking.

Then I'll put it up on
the fridge like this.

Okay.

Why are you so spaced out?

If you're that worried about him,
just go see him.

Then I'm turning in first.

Excuse me.

Why do you hate Soo Hyuk so much?

If you just met him through work,
you wouldn't hate him that much.

And I saw you at the Sin Sung
board meeting before.

That's not open to just anyone.

Is there a story between you two
that I don't know about?

There is no story, so don't
imagine useless things.

And I'm asking you... to make sure
that he never comes here again.

Han Yoo Jung, listen carefully.

There is no change in
my feelings of love for you.

If you can't accept my heart right now...

then I'll wait for 10 years or 100 years.

You just haven't realized it yet...

but I'm sure there is a feeling
of love for me in your heart.

Think carefully about the
times we spent together...

and whether you really didn't
have those kinds of feelings.

The call cannot be connected,
so you will be transferred to voicemail...

- She's not answering?
- No.

Where is she wandering around
all day and not coming home?

If she's not pregnant, that's fine.
What's the big deal?

I shouldn't have sent
her to the doctor alone.

What?

I'll go outside and wait for her.

Hye Sook.

Honey!

I heard about everything.

About what?

It... doesn't matter to me
if you can't get pregnant.

So please don't get hurt because of it.

It was... a false pregnancy.

False pregnancy... does
that even make sense?

I really had morning sickness, became
sleepy, and my period ended...

It was the same
as a real pregnancy.

It's from your stress.

It's my fault.

I said before that I didn't need kids...

That's when we were
both young and immature.

So I'm wondering
if I'm getting punished.

So I'm wondering if that's
why I can't get pregnant...

Don't blame yourself.

We've just had a different way of life.

We're happy enough now...

so let's not become unhappy over
something we don't have, Hye Sook.

Let me see...

Did I sleep in the wrong position?
Why is my body aching?

That's why you need to
exercise as you get older.

There is no exercise like pulling.

You think perverted thoughts
every chance you get!

I was so tired last night, I didn't have
a chance to count the money before I left.

My goodness! Where
did all the money go?

What happened? Where
did all the money go?

There was definitely
about 300,000 won here.

You did this, didn't you?

This woman... what do you take me for?

I have my own schedule... If I was going
to do it, would I just take 300,000 won?

- Not standard?
- Right, standard...

Then who was it?

The restaurant was locked, and the only
ones who knew the code was our family...

- That kid...
- Who? Tae Yang?

He didn't come home last night.
I'm sure it's him.

Try calling him.

That kid, seriously...

The call cannot be connected,
so you'll be transferred to voicemail...

What? He's not answering?

Of course he wouldn't.

That kid... if he needed money,
he should've asked for some.

Even a flea knows shame...

He doesn't want to ask for money
after being unemployed for five years.

He's my son, but he
makes me want to cry.

Oh, would Ban Dal know about it?

Don't you know that they argue
every time they look at each other?

True.

That kid... just wait until I catch you!

A thief with no fear?

- You thief!
- Me me me! It's me!

- Me, me...
- Hey! Ban Tae Yang!

What are you doing here?

What are you doing here?

I live here.

I got a job here.

What's so noisy?

- Huh?
- What?

You two live together? Here?

So you live here together?

Just the two of you.

Hey, don't get any silly ideas.

Still...

Anyway, what brought
you here at this hour?

I thought this was an empty house.

There is a sad reason I can't go home.

After I warm myself up...

I'm sorry.

So you slept outside last night?

Hey, I didn't sleep outside.
I didn't sleep at all.

I got no sleep at all.

Doing what?

I did some early morning
training at a club.

Are you really Mr. Ban's son?

Eat breakfast before you go.

Here.

The mood here is quite
different from my house.

How's the mood at your home?

It's a feast of cold rice everyday.

Why?

Mom always brings cold
rice from the restaurant.

Hello! Hey, Ban Tae Yang! You...

- My mom has no conscience.
- Hey...

She eats warm rice, but always
gives her kids only cold rice.

No way, she wouldn't...

Just look at her. A witch would
run over and ask her to be cousins.

Witch...

It's the ranch, isn't it?

- This kid...
- Honey! Honey!

Honey!

My... what kind of woman acts so fast?

What a nice breakfast!

- Thank you, Moo Yeol.
- Get back safe.

Bye!

Mother...

What? A witch?

Mom!

Come here!

Stop right there!

Your bag...

Where did you spend all that money?

- Nan Cho!
- No, it will never happen!

Nan Cho!

I was definitely against it.

I'm getting the keys today!
What am I supposed to do?

Who could it be so early in the morning?

Hello? Pardon?

This is Hong Nan Cho.

I don't know anyone like that. What?

No, I said I don't know.

How on earth did you find
out my phone number?

She's in critical condition. She still
raised you when you were little.

I thought you should see her
in her last moments, so I'm calling you.

How long has it been since I stopped
seeing her? So why would I go now?

What kind of call was that?

No, it was spam. How
annoying in the morning...

Oh, you said your car has a problem.
Did you send it to the shop?

Yes.

If it's inconvenient,
feel free to rent one.

No, it's only for a few days...

Honey, will you be late tonight?

No, it won't be too late.

I really like that you come
home early these days.

I hope there are only
happy days ahead like this one.

We should both make an effort.

I'll get going.

This is Nan Cho. I understand,
so tell me which hospital it is.

Which hospital is it?

- Mom!
- Yes?

Where are you going?

Me? I have something to ask
for at Mrs. Jang's shop.

Then I'll give you a ride on my way.
You don't have your car these days.

It's okay. You're busy,
so I'll just take a cab.

It's in the same direction,
so why would you?

- Let's go together.
- No, no. I can just take a cab.

Mom, you still don't
look good. Let me take you.

No, Soo Hyuk. You don't need to.

Should I go into the parking lot?

Mom!

Yes? Yes, why?

What are you thinking about?

It's nothing. Soo Hyuk, drop me off here.

Here? Let's go to
the front of the building.

We're almost there.
You're busy, so go ahead.

Okay.

- Soo Hyuk, go now.
- Then I'll get going.

Where is she going?

She's been a bit weird this morning...

You did come! You didn't
seem like you'd come.

Well, you have to come when the one
who raised you is in critical condition.

Did you forget that I told
you not to look for me?

And don't ever call me again.

I won't pick it up even if you call me.

Use this to pay for the hospital bill.

You came all the way here,
but you won't see her?

I'm giving this in consideration of
the old times, so take it.

- I didn't call you to take money!
- Even if that's the case, take it.

And let's pretend we don't know each
other even if we run into each other.

Your husband is still in there.
Do you go visit him often?

Why do you have to bring him up?

Give me your cellphone.

- Why?
- Just give it to me!

My! What are you doing?
Did you delete your number?

Consider me dead and don't look
for me again. Understand?

- Nan Cho!
- Let go of me!

I told you to consider me dead!

Mom!

Soo Hyuk...

Subtitles by DramaFever

There can be days I drink in my life...

I don't want to see
you look untidy like this...

Which look of mine would
you like to see, Father?

- You can't do this!
- You promised you'd hand it over to us!

I'm sorry about that.

Do you think Sin Sung made a move?

The DNA test result will be
available within 12 hours.

- Why did you do it?
- Why did I do what?

Who the hell am I?
Who should I think I am?

Tell me who I really am!