Original subtitles

Passionate Love

[Episode 11]

Yoo Jung!

Yoo Jung, what's going on?

Do you know how worried about you I was?

Soo Hyuk...

Who do we have here?

What's going on?

I don't allow just anyone to come and go from my ranch.

'Allow'?

If you know what shame is, you shouldn't show up at this ranch, should you?

You know what the almighty Sin Sung did to me...

so how can you show your face here?

I know very well what happened between Sin Sung and you about this ranch.

But I believe you know better than anyone that it wasn't a simple issue.

It wasn't a simple issue?

You mean Sin Sung wasn't going crazy because it didn't want to lose this ranch to me?

Mr. Kang Moo Yeol!

Well, you majored in stealing away what belongs to others a long time ago...

so I do understand.

Why would your character change?

Excuse me, I think you've misunderstood...

he just came to see me.

Mr. Kang Moo Yeol, I know you don't have a good impression of me.

I need to talk to Yoo Jung, so I'll leave now.

I'll be out for a minute, so please just wrap up and go.

I'll take care of the rest when I come back later.

Yoo Jung...

You need to rest because you went through a lot today.

So why don't you talk to him next time?

What?

Look at yourself in the mirror right now.

Where are you going with that face?

You haven't been in the right frame of mind since you went to the hospital earlier.

Just rest for the night.

I believe that's not something you should decide.

Let's go.

Wait.

Get in.

Are you upset?

I'm sorry I couldn't keep my promise with you tonight.

Why were you crying earlier?

I was watching the mother cow having a hard time giving birth...

and it reminded me of a few things...

Tears came up before I knew it.

I thought of Mom, too.

How did it go with your mother's surgery?

The surgery went well.

Shouldn't you be staying with her if she's still in the hospital?

I was told to come back later because Mom would have a harder time with me next to her.

If I didn't go to the ranch...

you still wouldn't think to call me.

It's not that I didn't, I just couldn't!

I wasn't in my right mind all day long.

If you disappear like that, you don't care how much I worry about you?

I heard you ran out crying after getting a call, and I haven't been able to reach you since then...

How do you think I felt?

- You were that worried? - Of course I was!

I'm sorry. Don't be mad anymore.

I'm not even sure how I got back to the ranch after Mom's surgery.

I finally got to the ranch, and the cow's delivery was a difficult one...

It was exhausting for me, too.

Why didn't you call me when you went to the hospital?

I would have taken you to the hospital.

I told you that I couldn't think straight.

When I finally came to my senses, I realized that I was in Kang Moo Yeol's car.

What?

I guess he gave me a ride after seeing me crying my eyes and nose out on the street.

Thanks to him, I got a ride to the hospital.

You mean, you went there in Kang Moo Yeol's car?

Yes.

Why did it have to be that car?

You could have called me!

Why did you have to get there in that car?

What's wrong?

It's not like we didn't know each other. He could give me a ride, so he did.

I know your company and Mr. Kang Moo Yeol are not on good terms...

but you don't need to be so upset over it.

So... you were such good friends with him that you were holding each other?

Soo Hyuk...

I'm grateful to him.

Don't talk bad about him.

You're not that kind of person.

Did you eat?

I don't want to.

I'll go buy something to drink. Wait here.

Soo Hyuk.

Don't get upset.

I'm going through a tough time.

I'm sorry I got upset at you. I'll be right back.

You'll stay out again tonight?

What sound was that?

So annoying! Why did it have to break?

What was the noise? My!

My goodness! What are you dong right now?

Do you know how much this costs?

I ordered it from England and waited for months to get this plate!

How can you break this!

Did I break it because I wanted to?

People make mistakes in life...

how can you be so upset over a little plate?

Still, you should've been careful.

This was a limited edition, so I can't even buy it with money!

Even if it's the grandfather of a limited edition, it's still a plate!

No matter how expensive it is, a drop of my blood is more expensive to me!

Besides, shouldn't you ask me if I'm okay first when a plate is broken?

This is where a person's character comes out.

What did you say?

My previous sister-in-law would have brought the first aid kit already.

Why are you bringing that up right now?

If you want to bring up things like that, please get out of my house right now.

This is my brother's house, so how can you tell me to leave the house?

- If you don't want to see me, you should leave. - What did you say?

What's all the noise about?

Hi, Moon Do.

What's going on that you don't even hear someone coming in?

If you want to know, ask your sister yourself.

Someone might think that a war broke out.

How can she corner me like a mouse over a broken plate?

I'm not a beggar... I'm really sad.

Anyway, long time no see, Moon Do.

You should've at least called before you came. Why do you have to surprise everyone?

It just happened.

Is it completely over with Mr. Lee?

Yes. I came back after the paperwork was complete.

You know my relationship with him kept having problems.

If you're going to nag, don't even start.

And don't even tell me to go back to him because I can't live with him.

When I went to Japan last year on my business trip, it wasn't that bad.

It only takes a minute for a relationship to be over when we didn't even have kids.

Well, I guess kids don't make a difference when I look at your case.

What do you plan to do now?

I don't have any thoughts for now, but I should look for a way to make a living.

Anyway, I'm going to stay here for a while, so don't be mean to me.

There are enemies everywhere when I, Kang Moon Do, go outside...

and I have no idea when someone will betray me. That's the company I run.

So, of all people...

you stab me in the back?

You made a laughingstock out of me.

Why did you come home tonight? Why didn't you stay out?

Do you really want me to do that?

Aren't you the one who wants to do that?

If I didn't come to your office and tell you that your sister came...

you wouldn't have come home tonight again. Am I wrong?

You never reflected on what you did wrong?

That I met with your ex-wife?

I have to reflect on that?

I suspended all the accounts that you were managing...

so that's how it is.

- What? - I told you I'd do that.

You're really cruel.

You'll take away everything from me and leave me empty-handed?

Why don't you just tell me that we should break up?

Can you do that?

Weren't you waiting for me to say it first?

At least I can stop you from planning for other things behind my back.

Why can't you be more honest?

You want to break with me now, don't you?

You said you'd take responsibility for me.

Was that a lie, too?

That was before you disappointed me.

So that's what it was in the end.

But that's too bad.

You can never break up with me.

Did you already forget what I have on you?

With one word from me, you'll lose everything you have.

Is that okay with you?

Are you finally saying what's really on your mind?

That hypocritical story that what you wanted was my heart...

Are you finally throwing that out?

Now you understand everything, restore my accounts back to how they were.

Was the thing that you really wanted money?

Since I can't have your heart, shouldn't I at least have money?

I devoted my youth to you...

so if I become empty-handed now, I'd feel too unjustly treated.

So are you threatening me now?

If that doesn't happen, you'll reveal the secret?

When a mouse is cornered, is there anything it wouldn't do?

Do whatever you want.

I won't come home for a while, so don't wait for me.

You don't think I can?

I'm going to do it! I will!

Moon Do, what's going on?

My... why is the atmosphere so vicious in this house?

Bingo!

Of course, French wines are the best.

Bonjour. Ca va?

My goodness, how can it be this cute?

Isn't it? Look at the eyes.

By the way, when did Moo Yeol help deliver a calf before?

It's hard for Moo Yeol to do it alone.

There is a girl who has worked at the ranch for a long time.

They did it together.

A girl did it?

There is this talented and hard-working girl who dedicates her life to ranch matters.

It would be nice if she could stay there and help Moo Yeol.

But the problem is that Moo Yeol doesn't seem to like her.

Really?

Why?

Well, I think there was some uncomfortable incident between them.

The more I look at it, the prettier it gets.

Do you like her that much?

Of course.

A new calf was born on the day that Moo Yeol became the new owner of the ranch.

How great is that?

I think it's a sign of Moo Yeol's successful business from now on...

So I feel really nice.

Mom's using English words. She must feel really great.

So Moo Yeol will stay up all night at the ranch again?

It looks like he will. Although looking at the calf, I don't think he needs to.

Since it's his first calf, Moo Yeol must feel really moved, too.

By the way, it's really pretty.

Of course, the prettiest things on earth are newborns that are moving about.

What are you doing in bed?

I have to check what I need to do tomorrow.

I have to check for plants, look for grants for dairy farming...

and interview job applicants, too.

You have a lot to do.

Of course.

What? Are you hurting?

I feel ike I've been having a lot of heartburn lately.

Should I get you some heartburn medicine?

No, it's okay.

If you don't feel better by tomorrow, let's go to the doctor together.

Do you have time for that?

What are you saying?

Even if I have to delay everything else, I should to go to the doctor with you first.

What else is more important to me than you?

If there are any other husbands on earth who are kinder or gentler than my husband, come out!

Then all the neighbors would come out.

I'm going to look through this, so you go to sleep first.

Hye Sook should have a kid soon.

It was fine that she was on birth control when they were just living together.

But it's been over five years since they were married.

I wonder why they still have no news of babies.

The doctor said there's nothing wrong with either of them

so I'm sure they'll have one soon.

Still, it's not good to be on birth control for too long.

Hye Sook was staring at the calf for a long time...

It made me feel a bit sad...

I know. Mom, you should go to bed now.

Hello?

Sis!

Who is this?

Sis, it's me, Moon Hee!

Moon Hee! Where are you now?

How did you get my number?

Wait, Moo Yeol's aunt?

Sis, I miss you so much...

Moon Hee! Where are you now? Moon Hee!

Sis, I'm coming to your place right now, so give me the address.

You're coming here now?

What's going on?

Moon Hee!

Sis... Sis!

There are short ribs, fish...

Why did you drink so much? Let's go.

- Sis... - Let's go.

Short ribs...

Wine...

You should've just come. Why did you buy so much?

Just consider it my small gesture.

My, Mrs. Jang. How have you been?

- You already said that. - Did I?

By the way, when did you come back?

It's not important when I came back...

Moon Do's house is a battlefield now...

No, a nuclear bomb went off in that house.

I was so scared, I couldn't stay there. So I went out.

My, Mrs. Jang. How have you been?

She's definitely drunk.

How many times has she said that already?

I really missed you, Eun Sook.

Abandoning this nice sister, that Kang Moon Do...

Bad man...

Such a bad man...

My brother's new wife... really has a temper.

She looks like Eliza hit by lightening when she's angry.

You know Eliza, right?

That mean girl with evil eyes from the anime Candy Candy.

Where is Moo Yeol?

I came to see Moo Yeol!

But he's not here...

Moo Yeol couldn't come home because he's busy.

Moo Yeol was really cool when he was riding a motorbike a long time ago.

My, Mrs. Jang. How have you been?

Honey, let's go in.

Eun Sook, this won't do.

She seems to be really drunk, so put her in a car and send her away.

So sleepy.

Eun Sook, I'm going to sleep here.

Moon Hee! No, you can't sleep here. Moon Hee!

Moon Hee!

You won't come home for a while?

Mr. Kim, I'm sorry to call you so late.

Do you know where my husband is right now?

Oh, I saw him in the office just now as I left work.

Are you sure?

Got it.

He's in the office?

How can I trust what Mr. Kim says?

What should I do? Do I have to call him?

I can't call her...

You can never break up with me.

Did you forget what I have on you?

With one word from me, you'll lose everything you have.

Is that okay with you?

It's me.

Come here and pick up Moon Hee.

Pick up Moon Hee?

What do you mean by that?

I knew it.

Mr. Kim, that bastard...

I was going to sleep here...

I'm scared of that Eliza with the evil eyes when I go home...

Get in!

Please don't let this happen again.

Did Moon Hee cause trouble?

No.

And she brought those for me.

Do you have to do this?

Get going now.

Chairman Kang Moon Do...

May I ask you for a favor?

Now you're remarried and have a son...

Please let go of our Moo Yeol.

'Our Moo Yeol'?

Yes. I'm asking you man to man.

I believe it's none of your business.

The Moo Yeol that you abandoned...

has been living with me for 10 years, sharing the bitterness and happiness in life.

Doesn't that give me enough right to make it my business?

You've grown a lot.

You should go home now.

What about him?

I don't know either.

He called me and told me to drive his sister back home.

So this is how you're going to behave?

You'd go to your ex-wife's house...

but you won't come home?

You shouldn't be doing this.

Kang Moon Do...

you shouldn't take Hong Nan Cho so lightly.

Are you awake?

What happened...

Why am I sleeping here?

You were such in deep sleep, I didn't wake you.

You should've woken me up...

Why did you let me sleep here?

I must be crazy... Why did I fall asleep here?

You have enough time to wash up at home and go to work.

I'm really going nuts...

You didn't get to go home because of me?

I won't ask you to take responsibility, so don't worry.

See you later. Be careful driving.

My... you stayed up all night here?

- Are you just getting home now? - What? Yes.

How is the calf doing?

You were that worried about the calf

but you spent all night with a guy and come home in the morning?

What?

You were crying over your mother's surgery...

but you had time to spend a night with a guy?

- No, that's not it... - It's none of my business...

but you're really incredible.

Excuse me, aren't you too harsh without knowing what really happened?

It's true that I spent the night, but it's not what you think.

There is nothing more than friendship between Soo Hyuk and me!

I don't know why I have to explain this to you...

but I really hate to be misunderstood that way.

It doesn't matter if it's what I think or not...

so just go inside now.

What the heck is wrong with him?

Who does he think he is?

Why does it have to be him?

- Yoo Jung! - Hi, Ban Dal.

- What time did you come home last night? - Why?

My Dad had something to tell you, so he was looking for you.

Really? He did?

Do you know my family is moving out this weekend?

- It's not next weekend? - No.

The place we're moving to is empty now, so that's what we're doing.

You are?

What are you going to do? Did you find a room?

- What? Yes, I did. - Really? Where?

- There is one. - Huh? Where?

Is it far from here?

You could say it's far, or you could say it's close.

Hey, what are you saying?

You're hiding something from me, aren't you?

Are you going to a weird place because you don't have money?

A weird place? Where?

You know, those places... night businesses with free room and board?

- Hey, am I crazy? - Then why can't you tell me?

I'm going to a sauna, why?

Girl, you should've said it sooner.

- Then what about your stuff? - I'll leave it at the ranch for now.

Well, by the way...

can you officially introduce me to your manager?

Why?

Well, just... it'd be nice to know him.

Well, he hates that kind of stuff...

Stingy girl, if you don't want to, forget it!

Nice weather!

Hello?

Mom!

Are you doing well, my daughter?

Is it okay for you to talk on the phone already?

Yes.

The doctor told me that the surgery went really well...

but where did you get the money to pay for the entire hospital bill?

I told you I'd take care of everything.

How can you have any money...

Your hands were full of calluses when I saw you yesterday...

Yoo Jung, I'm sorry.

I feel so sorry for my daughter.

I'll recover soon...

and come to my daughter...

So just wait for me a little longer, okay?

Mom!

No, I told you I make good money.

Of course.

I'm going to find a room and bring you with me...

so stay there until then.

Mom... you know you should always keep your energy up, right?

All right, all right, let's go!

Bye, Mom.

Let's cheer up, Han Yoo Jung!

No big deal.

Mom... Mom...

Mom...

Find a part-time job at night, save the living expenses...

Then I can save more.

Ms. Han Yoo Jung, did you cry?

Why are your eyes so puffed up?

Who cried... It must be because I slept after eating ramen last night.

You were fine this morning...

Ms. Han Yoo Jung, let's go to the stores.

Me?

Well, I'm the one in charge of the stores.

I'll go with Ms. Han Yoo Jung, so do some other work, Mr. Yoon.

If you'd do that, I'd appreciate it.

Then I'll get going.

Where are we?

My friend was living here before he was assigned to the United States.

It's an empty place now.

He left it empty?

- For how long? - Two years.

My goodness. Then he should've rented it out. He just left this place empty?

So he needs someone to live here and take care of the house.

- For free? - Yes.

Wow, whoever it is, he's really lucky.

Please.

Me?

Are you asking me to come live here?

You can just pay the maintenance fee and live here.

My goodness... I can really live here?

By the way, everything looks really new.

He was living alone, so I'm sure he didn't use much at all.

Did you like the place? You can move in today.

Really?

It's almost time to go home, so let's just move your stuff now.

You're leaving the ranch anyway, so leave as soon as you can.

I'm still confused if it's a dream or reality.

Just take good care of the place.

That's no problem.

Why?

I have to stop by the store, so just wait in the car.

Then let me go with you.

No, it'll be quick. Just stay here.

I guess I won't be left alone to die.

How did it happen that that kind of place even came to me?

Is there a shade?

[Apartment Purchase Contract]

This is the place we just saw.

[Kang Soo Hyuk]

Why did you get out? I said I'd be back soon.

What is this?

Where did you get this?

Why did you lie to me?

I was afraid you'd feel burdened.

So, you wanted me to live here with all smiles without knowing anything?

What's wrong with that? Am I a stranger to you?

- Of course you're a stranger. Are you my family? - Yoo Jung!

Why would you do this for me?

Can you not nitpick on things like that and just live there?

My friend's place or my place, what's the difference?

How are they the same between an empty house without the owner and the one you bought?

If it's a place I bought with my money, so what? Is that wrong?

I have no way to pay it back after receiving that much.

Then don't pay it back.

Why would you spend this much money on me?

Don't do this.

Once money gets involved our friendship will be ruined.

And I should've refused that apartment... From the beginning.

I wasn't thinking straight.

It was so tough for me, so I was going to abandon my pride...

but I don't think I should.

I'm scared of getting used to having an easy life.

I'll get going now.

I'm sorry, Soo Hyuk.

I have to give this card back to her, but how can I do that?

My headache...

I'm still hungover from last night.

No. I'll get yelled at anyway, so I should spend as much as I can before I return it to her.

It's all my brother's money anyway.

No... It's better to get yelled at even a day sooner with that temper...

Nan Cho! Nan Cho, wake up! Ma'am!

Nan Cho! Wake up!

Ma'am, call 911 and call my brother!

Nan Cho! Wake up!

What's going on? What are all these?

Nan Cho, what happened?

Hello.

What are you saying? What did she take?

How is she doing?

We pumped her stomach, so she'll be fine.

Is she really okay?

After resting for a few hours, she can go home when she wakes up.

Then...

Why is she doing this, Moon Do?

I'm scared. Do you know how shocked I was?

I'll stay here. You should leave now.

- Don't you need to go to work? - No.

Don't worry. You should go.

Take care of her then.

And call me when she wakes up.

- Is Mom in the room? - Well, it's...

What?

She was transferred to the hospital earlier.

What? Why?

Well, it's...

Are you feeling better?

- Where are we? - We're in the hospital.

I... didn't die?

- Hong Nan Cho! - Why did you save me?

You should've left me to die! Why did you save me?

What's wrong with you?

Let go! I'm going to die!

I don't want to hang on to my life being treated by you this way!

I'm sick of living like this and being ignored by you all my life!

I'm going to die! Let go!

- Nan Cho! - Let go!

- Nan Cho! - I'm going to die! Let go!

- I can't live like this! - Please calm down.

- Nurse, sedative! - I'm going to die! Leave me alone to die!

Honey...

don't go.

Don't go.

Why did you do such a thing?

Because I was scared.

You didn't care to know about what was really on my mind...

You were thinking of breaking up with me...

Were you this kind of extreme woman?

I was afraid you'd leave me.

I told you...

that I would never abandon you.

Hold my hand.

And never, ever let it go.

You know better than anyone... That I can't live without you.

Okay, I understand.

Whether it's hell or wherever it is...

let's go to the end of this together.

What about Mom?

She's fine. Go inside.

What on earth happened? Why did Mom do this?

She's calm now. You don't need to worry.

I don't need to worry?

She took pills to kill herself, but I don't need to worry?

Then should we advertise it to the neighbors?

Mom tried to kill herself, so how can you be so cold?

Who's to blame for this?

Can you even imagine what a hard time Mom has had with you?

Why are you so upset? It's not like you.

You didn't reassure her, that's why Mom's doing this.

I've tried my hardest to become a good son to you.

Because I was sure that you'd keep your promise of not abandoning Mom.

So... how could you leave Mom to do that?

Enough!

Why do you think everything is my fault?

I've been trying to keep that promise, too.

If you actually did that, Mom wouldn't feel so lonely by herself.

I'm going in now.

Why did you do that, Mom?

What would've happened if something really went wrong?

Nothing happened.

If something happens to you, what about me?

What happens to me?

I'll have to make sure that nothing goes wrong.

Am I that stupid?

This was the only way to take back what your father took away from me.

What do you mean by that?

You mean, you made this happen on purpose to shock Father?

Yes.

Mom...

Did you really have to go this far?

I really can't understand you, Mom.

Who would put her life on the line?

I didn't put my life on the line, so stop it.

I was right.

With this, the ball is in my court again.

Mom!

Stay quiet.

To protect my position and yours...

I would do anything.

I'll do anything. Anything.

Soo Hyuk.

Yoo Jung.

Were you drinking alone?

Yes.

I was drinking alone, then I needed a drinking buddy, so I called you.

I'm glad. I couldn't sleep anyway.

You're not upset over what happened earlier, are you?

I am.

I'm upset...

but you don't want it, so I'm holding back.

I'm sorry.

Can you just accept everything I give you and not feel sorry?

I feel like I'm alone in this world.

I don't know who I can trust or who I can lean on.

I feel like I lost my direction in the middle of the ocean all of a sudden.

I'm scared, too.

Yoo Jung...

I'd like you to stay by my side.

I have been by your side.

Not for friendship, but for love.

I've been sending signals your way, but you still don't know...

how much I like you?

You're drunk, aren't you?

No, I'm not drunk.

I am saying that I, Kang Soo Hyuk, like you, Han Yoo Jung.

We've known each other for so long...

so you're confused now about whether it's love or friendship.

Yoo Jung...

The moment you get confused, our friendship is over.

Do you want that to happen?

Is friendship really the only feeling you have for me?

Yes.

Just drink.

This looks good.

[Han Yoo Jung Right to use for a day]

Subtitles by DramaFever