All language subtitles for Passionate Love E10

Passionate Love

What is happening?

Honey...
Episode 10

Why are you here?

I thought you have something to say to me.

Why are you with this person?

Why are you asking me?

Because of you I'm getting treated like this.

Can't you see?

Why are you here?

Did you come out to see how I was doing

after sending her out because you didn't want to meet me?

What are you talking about?

Honey,

Send her away and talk to me.

I'll explain everything.

One person blocks his

own son's path because he won't come into the company,

and another person gives money and pushes to help.

Get your stories straight first, why don't you?!

Hey!

What?

You come with money to save your son,

and you can't see me meeting my ex-husband for my son?

What is she talking about?

It's not that, honey.

What do you mean she came with money?

Don't ask me.

Why don't you ask

the person who did it.

I'm asking you what she's talking about.

I did go up to her with money.

It's because I didn't like that she was whimpering about her son.

Why?

Is it that big of a crime?

Look at what happened today.

She came all the way out here to meet you.

Don't talk rashly.

Why? Did I say something wrong?

There are other

people here don't act out.

Did you just say,

crude?

Do you even know

how I feel right now?

In front of you

feeling as if I'm the sinner.

Have you any idea?

Why are you like this?

Crude?

Why am I crude?

It's her that should be called that

by meeting you through her son.

Why am I the problem when I'm

trying to protect my husband and son.

Why?!

It's her. Oh my I thought it wasn't since she changed so poorly.

Then they fought it out?

-Maybe.
-Oh my.

I said not to linger

around my husband.

She said stuff like that?

Why didn't you

tell us that woman came to see you in that way?

Why would I when it's not something good to talk about.

I can't believe this.

Did that woman forget everything she did in the past?

How can she say that to you?

My word. This is what you call a "robber punishes the robbed"
(reversal of role as in guilty faults the victim).

After thinking over it a long time I feel kind of bad for her.

What?

I just think she's that nervous about her life.

Because she's nervous isn't she scared that Moo Yeol or I might come up to them?

Well, they say it takes one to know one.

I bet she feels pins and needles as that is the way
she nabbed her position [as a wife],

she'd be on pins and needles worried being done in
by someone else the same way.

But,

how would Kang Moon Do feel

when she brought money to help you and Moo Yeol?

They'll figure it out themselves.

It must feel as if was betrayed.

Between a married couple, there's no better example
of "sleeping together dreaming separate" (share separate goal).

If you hadn't rejected money and help Moo Yeol,

what would've had happened?

If that happened

would she have been finished?

Go back in.

Thanks for watching the store.

No.

It was good to see people and work here.

But, has Moo Yeol called?

If there was good news he would've already called.

I decided to empty my mind (not wish for it).

Is it Moo Yeol?

Yeah. It's your mother.

Really?

So, I'm going back to the farm to take care of the contract.

What happened? This isn't a dream, right?

It's all because my family helped.

Uncle? He's right next to me.

Congratulations.

You heard, right?

I'm also confused if this reality or a dream.

Yeah. Okay, let's meet at home later.

They were surprised because they didn't think it would've went through, right?

Yes. The voice already has a trace of water (tears).

I guess Moo Yeol went well.

Yeah.

Wow! Congratulations!

I really had given up since yesterday night.

This is so great.

Let me go.

Why are you like this!

Why are you doing this?

What did I do wrong?

You still don't know what you did wrong?

I told you that I did it because I didn't like that woman lingering around you.

Are you like this because you don't like what I said to that woman?

Because you might not be able to bring back your son.

Are you doing this because you're scared?

Either way,

Moo Yeol and the farm are going to be in my hands soon.

What I'm mad about is that you betrayed me.

I, this Kang Moon Do,

has enemies on all four directions (all sides),

and am a business person who's running an enterprise

who is uncertain of when and who may back stab me.

But, it's you none other than anyone else.

How can you betray me?

You made me into a laughingstock.

A person like you

only thinks about themselves even in these situations, right?

Have you even thought about

how Soo Hyuk or I felt?

Are we even in your heart?

I don't want to hear those immature excuses so
close that mouth.

Do you think I did it because I wanted to?

Do you think I liked taking money

to meet your ex wife?

Do you know how miserable I felt

facing that woman talking of money, huh?

Yes, that's me.

We are in your room.

Because we were waiting and you never called us.

What happened to the farm?

Kang Moo Yeol brought the money just in time, so we couldn't make the deal.

What?

What money did he have to solve that problem?

Alright. I'll go right in,

so wait for me.

Don't move and stay home.

Also, I'm going to confiscate all the accounts you take care of, so just know that.

What big of a sin is meeting

your ex wife?

Am I some kind of criminal that you even take my money away?

Why? Might as well suggest we split up!

You're saying he received a loan from a bank?

Yes. At the last moment, the branch manager changed his mind.

What's the reason?

It seems he fell for Kang Moo Yeol's convincing.

Alright, you can leave.

He convinced him?

So he's saying he

betrayed me?

Cho Eun Farm

Then now,

you are now the owner of this farm.

I think my grandfather helped me.

Even just last night everything seemed dark and hopeless.

But when I came to the farm, I got a sense of peace.

And the hint needed to convince the bank manager,
I found it here.

I learned a lot from you this time.

If you don't give up until the end,

an opportunity will open up.

I was able to do it because you were with me, uncle.

If we start construction tomorrow, we will be able to use it by next week.

You said you will take care of recruiting qualified workers.

I used to teach at a university after all.

It wouldn't make sense if I can't find good people.

Oh yeah, one of my past student will come by later today.

I'll searching for the smart ones amongst my students so don't worry.

Just give me a bit more time.

Now the reality is really hitting me.

What is it? Han Yoo Jeong

That is...

What is it? Give it to me and I'll take care of it.

No!

You scared me!

The administrative office asked me to hand this to you.

Really?

Milk. New Product Development.

I'll be leaving now.

If rent is low, deposit is high.

If deposit is low, the rent is high.

There is no where I can go with what money I have.

Isn't there a neighborhood with cheap rent?

I have to send money for my mom's hospital bills too.

Wouldn't there be a way?

This whole earth is my room.

That sky is my ceiling.

That's the way I'll think.

Aja Aja, Yoo Jung.

What is this?

Han Yoo Jeong. To be used anytime.

That's my gift.

You can call me anytime and ask me for anything.

Personal, company, or home errands is all cool.

This is a thank you gift for getting me hired into this company.

Let's call it even for the gift that you want to receive.

I can ask you to do anything?

Yes.

A day's worth of work from a quality person like me would be worth tons of money.

How can you give a gift like this at your age?

You were always number 1 at immaturity since you were little.

Forget it if you don't want it.

That's fine. I don't want it but I'll take it for your effort.

Now I have to worry about what to pick.

I have to go see the president so take care of our office while I'm gone.

Got it.

You're here.

Yes. I have to get your approval on something.

Wait a bit.

You said the meeting with World Bank is tonight?

Yes, It's tonight at 7.

How shall I proceed with Park Moo Yeol?

Since he obtained the farm, he will start looking for a factory.

Make sure we are ready to make our move by then.

I understand.

Were you not able to get possession of Cho Eun Farm?

That's right.

Father, can't you just let Moo Yeol go.

I'm determined to stomp Moo Yeol until he cannot get up again.

Anyone who stands against me,

even if it's my son or my family,

I will not forgive.

You told me to accept Moo Yeol as my family.

That was if he bowed his head and came in under me.

I'll eventually make him one day.

If he refuses to listen to the end?

I'll drag his dead body in.

Eat this.

Yes.

How's it? Does it look like we will get our initial estimate?

It doesn't look like we'll get much profit.

Because the home price in Seoul is not easily affordable.

Anyway, I'm worried.

While we were doing farm work we were always in debt,

the restaurant will probably be profitable, right?

Why are you worrying about that already?

Let's keep tomorrow's worry till tomorrow.

Restaurant won't be successful if you don't work hard.

If you get full of hot air and step on the staff unnecessarily,

you are dead!

I got it!

I want to live long too.

I'm home.

Come in and sit.

It must be hard working at the office.

It can't be harder than working at the farm.

Both has hard and good sides.

That's right. You are a good worker so you'll be liked no matter where you go.

But why did you want to see?

That is

we are moving in 2 weeks.

That soon?

We should be moving out today, but

they are giving us some time

so were able to get 2 weeks here.

There is no one but our young owner

that allows people to stay after the contact is signed.

Honey! If you want to talk generosity,

we didn't take the double price offer

by that big company's president.

Stop with useless comments.

Anyway, you need to

move out of the room now.

Yes.

Are you looking for a place to move into?

Yes.

You don't have much possession or a family.

If the date doesn't match exactly, you can stay at the sauna.

Just letting you know.

Yes.

I have to move out in 2 weeks?

Will I be able to find a room by then?

Like Ajumma said, if nothing comes up, I'll just go to a sauna.

Oh, I did it.

You came by yourself?

I think you're going to take some wagon-driving lessons
from me.

The direction isn't right, the direction.

Get out of the way.

I mean, you have to push it like this. Like this.

Like this?

That's right. You're doing well.
(and she adds the formal 'yo' at the end)

But do you know how to drive a tractor?

Excuse me?

Over there, what about the Roader?

Do you even know how to drive a plow?

You don't know anything, do you.

And there, way over there, that potbellied one.

There's not too much time before it has babies so please pay attention to that.

How do you think you're going to leave the farm without trusting me in so many things.

That's the thing. I can't seem to make my feet come away.

You even were hired to a good company. You should comfortably walk away.

The farm I will do as I see fit.

Even so, I'm going to do that.

Then I'll head on out, work hard.

I have to go soon too.

I can't keep working hard into the night.

Then do so.

Thank you.

For what?

Yesterday night, the words you said.

They were a big help.

I don't know what I said but it's a relief that
they were helpful.

Then, goodbye.

Should I have tried holding onto her once?

No, she was so happy that she was hired to a
large company,

there's no reason for her to stay.

There's really nowhere I can go for this money.

Telling me to leave with light footsteps,

Is it something he should say when he knows how much I love this farm?

I mean, if you can't hold onto me asking me to stay,

if I waited a little longer he seemed like he'd be pushing my back out the door.

I have a talent for losing points to all the wrong people, ugh!

I gave him something to eat yesterday for nothing.

Our grandson really becoming the farm's owner, congratulations.

Thank you grandmother.

Me too.

Everyone, thank you.

Here, should we cut our son's celebratory cake?

Our nephew is really admirable. How can you change the mind of the bank's manager?

Our Moo Yeol's sincerity was communicated.

Moo Yeol, tomorrow you should go find that man and definitely relay your thanks.

That man is your savior.

Yes, even so, i was going to.

Wow, does that mean that now there's a bank branch
manager in Moo Yeol's network?

Even when your grandfather was doing business he always said that. A person is a treasure.

Oh, Jong Yeok. I was waiting for you.

What? Where are you?

Where are you that it's so loud?

What?

Oh, all right. We'll wait so come.

Who is it?

Oh, it's a Hubae (junior) who will work the farm with us, we agreed to meet tonight.

This late?

He had a seminar today, but I think he just finished now.

There's some time before he arrives so maybe
I should shower.

Oh, in the middle of eating.

Then I'll scrub your back for you.

Look at that. Look how great that looks.

No matter what, a person has to have their match.

Moo Yeol, for you, and Moo Yeol's mother, for you too.

Mom, why do you stick me in there?

Then in that good age, are you going to live alone forever?

I will go into the room first.

That fellow does that whenever talk of marriage comes up.

Does he really have no intention of getting married?

Surely not.

It can't be that.

Yes.

Moo Yeol.

You're working today too?

There's a mountain of work to do.

At times like these you...

At times like these what?

I resemble Father?

That's right. Not everything, but there is a part that resembles him.

It can't be helped. I can't even deny it.

Moo Yeol.

Mom has so many things that she is sorry to you for.

For what?

Getting married and living happily is something like this,

I should have shown you that.

I'm also worried that perhaps you may be repulsed
by marriage because of me.

I've already passed the age of being influenced by that.

I couldn't show you a good image of that,

it would be nice if our Moo Yeol could meet a nice woman and live well.

I will try.

Give me a view of the Han River.

Yes.

Guest, I'm sorry but you're over your limit.

Is that so? Why is it like this?

Do it with this one.

Yes.

This is also over it's limit.

Omo, really?

That's strange.

I'll come back later. Work hard.

It's so annoying. Why are they all over?

Excuse me. I believe it's my turn.

Yes.

Hey! What crazy people there are?!

Excuse me?

You can't do this.

Why can't I do this? Don't you know ladies first?

Mother isn't here?

Madam is laying down the whole day.

Mother is?

Where don't you feel well?

I don't want to talk about it.

Have you eaten dinner?

What about your father? You didn't come home together?

He said he had an appointment and told me to go home first.

What kind of appointment?

I don't know what kind.

He probably does have an appointment.

Is there something wrong?

Soo Hyuk, mom was thinking all day today...

Yes.

I don't think we should plan on your Father help you grow.

When will he be able to help you grow?

So, you have to marry the daughter of family with strength,

and you have to take the power.

Why are you being like this so suddenly?

I can't endure this any longer. Why do I have to live being treated like this?

Mom.

I think you've made a mistake.

Why is that a mistake? Who was all this for?

And even so,

how can he go out this morning and not call once?

This is him telling a person to die, that's what this is.

Mom, do you still not know father?

I don't know. What I know is that I can't watch my son be discriminated against anymore.

The heart that father has towards Moo Yeol is more than what we're thinking.

It's so large and deep that

it's enough to be afraid of.

What are you talking about?

Father can't stand losing to Moo Yeol.

Mother, you've touched father's pride.

Really, between parent and child where is there
winning or losing?

That's true, but to father it seems important.

So close your eyes to things pertaining to that
house and Moo Yeol.

Why should I close my eyes? So,

you hurry up and marry and become a person with strength,

so we don't have to close our eyes to this kind of thing.

So, you want me to marry without heart?

You just have to marry amongst someone with those qualifications that appeals to you.

Soo Hyuk, you more than have the right to do that.

I can't do that.

Why? Why can't you do that?

I,

have a woman that I like, separately.

What did you say?

Madam, you'll have to come out.

What is it? Who is it?

You know who I am, right?

Oh dear.

I heard that Oppa isn't home yet.

You're already sleeping?

Excuse me?

You're tall and look normal.

I'm your aunt. You know right?

I've seen you in pictures. Hello.

What are you doing here at this time?

I heard you lived in Japan,

when did you come in?

I've come in completely. I got a divorce.

We don't need to get all rustic and give each other an affected hugs.

We don't have to do that, do we?

Which room should I use?

Not this room.

Use that room.

Oh, wow.

That's the room that my older sister's parents used to use,

in that time have you taken over the master bedroom?

I'm tired so I'll go in and rest. Call me when Oppa arrives.

Ahjumma, can I ask you for a glass of orange juice?

Since you cannot be connected please leave a voicemail...

He's not even picking up his phone?

His younger sister has barged in and is causing this kind of commotion,

what are you doing where that you're not answering
the phone?!

Because you was so troublesome for you, you sent this woman instead,

and were you so curious to see how that might
look that you came out?

I've heard a lot about you. I'll ask you to take care of good care of me.

I will make that request of you.

Then let's talk as we each have a drink.

♫ I didn't know you, ♫

♫ The one difference I couldn't hold onto, ♫

♫ This star, like a person can't be stopped, ♫

♫ It has to be contained in my heart, ♫

♫ As much as I loved you, ♫

♫ As much as it hurt, ♫

♫ No matter how I plead you don't return, ♫

♫ No matter how hard it is, ♫

♫ No matter how much I want to forget, ♫

♫ I'm afraid of even one day without you, ♫

♫ All these in abundance... ♫

Yang Eun Sook.

You've changed so much.

Here.

It's bean sprout soup so treat your morning hangovers.

Thank you.

I'm sorry that I'm already so beholden on your kindness.

Oh, what kindness.

Eat a lot.
Yes.

Aigoo,

are you having breakfast?

Grandmother, come here.

Mother-in-law, you should eat with us.
Aigoo, aigoo, aigoo,

You should go ahead and eat. The people who have to go to work have to eat first.

I'll eat later when my youngest wakes up so

go ahead and eat.

Looked to me like they drank quite a bit,

You should've made it spicy.

Thinking of that I put red pepper powder and Chungyang peppers in it.

Is that right?

The house feels so nice since

you three spent the night talking about business.

Come by often.

Yes, thank you.

Hyung-nim, going forward I'll ask that you look
out for me well.

I will, going forward, escort you well.

Wait a minute, if it goes like this, how will you address each other?

Aigoo, aigoo, aigoo, they'll get indigestion while eating.

For now, just eat.

Omo,

I guess Oppa stayed out all night?

Really,

you don't even know how to knock when you enter someone else's room?

I did but there was no answer so I came in.

Why are you taking out your annoyance on me?

From now on, please knock properly.

You're not going to give me breakfast?

Ahjumma will prepare it for you,

wait a little bit.

Your sister has come for the first time in 10 years,

aren't you suppose to prepare it before it's asked of you?

By chance, even my brother,

is he not even able to eat a meal while he lives here?

Rather than my husband I'm more worried about your husband.

I divorced that being, what are you talking about husband?

And I'm my brother's younger sister but what are you?

Don't you have to call me Ahgassi?

From now on, address me properly.

Excuse me?

Forced resignation?

So the manager has quit?
Yes.

Because of this sudden personnel change, we here at

The office is in turmoil right now.

Suddenly why?

Well, we leave when the boss tells us to leave, so what else can we do?

In case like this, we have to assume it's 100% due to
reshuffling personnel to censure a misconduct.

Yoo Jung.

Should I hold this for you if it's heavy?

No, I can hold it myself.

But what's up that you give me so excessively
nice a greeting?

Acting like this doesn't match you?

Wench, when I try to get close to you, you always do this.

I wanted to comet o work together with you, but you'd already left.

Living in one house together, do you really have to do that?

Is that right?

I thought you didn't like going around with me.

Well.

There's not too many days left to live in one house together.

That's true.

Like or not, we got attached living under the same roof.

But

the hot shot that was with you last time,

was the department head.

How did you know that?

The photos are all up on the office homepage.

Really?

But, how are you so close to him?

There's no relationship between you two at all.

We went to school together during high school.

Oh.

Then, is your relationship close like family?

Well, yeah.

Well, we show affection between us.

Han Yoo Jung, what are you doing here?

Oh, I'm planning on going right now.

Hello.

I'm Yoo Jung's friend who also works here,

Ban Dal.

Oh really?

Nice to meet you.

Oh, since I'm best friends with Yoo Jung

just treat me comfortably like her, alright?

Well, Yoo Jung is Yoo Jung how can I treat you two the same?

It's almost time for the meeting. Let's go Yoo Jeong.

See you next time.

Hey, if you have something like this you should call me.

Oppa, you don't think I can't even hold that with my strength?

Aiyoo, it's something to be so proud of that you're so strong for a woman.

That hurts. If you keep hitting my head I'll get dumb.

It'll get bad just because I hit it once?

Then it should get worse.

Me being dumb is because of you.

Aiyoo, the lame excuses...really.

Mom.

Hello.

Miss, please give me a cup of tea.

Mom. Let's talk somewhere else.

Why? I like it here.

My employee needs to work here.

What does that matter?

Can't she bring out a cup of tea to a guest of the superior?

No, I'll get it for you.

How old are you that you're

froliking around with a subordinate?

Also, I told you not to hang out with just anyone. What is this?

Makes your image fall.

How can you say that?

I feel like I'm surrounded by the enemy,

how can you act as if it's someone else's issue?

I'm just trying to do the job that I'm best at.

It's not time for that Soo Hyuk.

Is there anyone else that can give me strength other than you?

Anyways,

I arranged a date for you, so just know that.

Mom, I already told you.

What? That you have a girl?

I can't believe that.

No matter how I see it, you're not someone with a girlfriend.

So, just listen to me.

I'll pick out the perfect wife for you, so just trust in me and meet her once.

A call will come to you today or tomorrow.

Then, will you believe me if I introduce her to you?

The girl I'm meeting.

Are you sincere?

Are you seriously

saying that you have a girlfriend?

Yes, I do.

Want some coffee?

No, it's okay.

My mom...

Your mom was so cool.

I guess you have good visuals because of your mom.

That's not...

A parent is supposed to look at their child as if they are the best.

Well, you are.

I understand.

I more than understand.

Ah, the water is nice.

Yoo Jung.

This,

1 day with Han Yoo Jeong voucher...

I'm going to use it today.

Really?

So, after you end work you give me all your time.

Alright.

I thought you would ask me during the weekend.

After work ends there won't be that much time left.

Oppa, you know you're losing out, right?

What is it?

You did it, right?

What are you talking about?

The reason behind

Chairman Jang Jae Ho leaving the bank.

It's you, right?

That's not me,

but you did it.

What did you say?

He's someone who worked hard

to get that position.

If it wasn't for you,

he would've

got a new partnership with Shin Sung Group

and got more pay.

You're the one who pulled down

that kind of a person

from his position,

and got him fired

in one day.

Father!

This is the world

that you do not know about.

Once you accomplish something

someone will

change overnight because of that.

Are you still

saying that you're right and I'm wrong?

Who do you think is the one

who pulled that person down?

Moo Yeol is stopping by often.

Are you still going to say that I'm wrong?

You should stop stopping by the office without a reason.

Where did you sleep yesterday? With who?

Did you come here to complain about that?

No.

Since I know that you can never betray me,

I don't care where you slept or with whom.

But, since you've stayed out all night, I should ask you
at least once,

so that your pride will be in tact, no?

Just tell me what you want.

Your sister came home.

She said she came after divorcing.

What?

Are you saying that you're right and I'm wrong?

Who do you think it is that

pulled him down?

Yoo Jung, don't you think the taste is a bit strong?

It is.

Why can't these guys

make the coffee the way we ordered it?

I think Shin Sung's coffee always tasted like this.

Excuse me for a bit.

Hello?

What?

When?

How long ago?

Which hospital?

I'll go right now,

so please wait a bit.

Yes.

Yoo Jung, what's wrong?

My mom.

My mother is critical. I have to go now.

What should we do? You should hurry and go.

I'll tell the boss later.

Okay.

Aigoo.

I feel for her.

What is that woman doing?

Yoo Jung.

I'll give you a ride so get in.

Where are you trying to go?

My mom.

I need to go to my mom.

Alright. I'll take you so don't cry.

Hurry.

My mother is critical so we have to go quickly.

So?

She went out quickly, so she should be on her way right now.

Right when she got the phone she started crying,

I felt so bad.

Alright.

Since you cannot be connected you're being connected to voicemail, after the beep your message will be recorded.

Yoo Jung, it's me. Where are you? Tell me where you are so I can go there.

If you hear this hurry and give me a call.

Thank you for giving me a ride all the way here. Go safely then.

Yes, uncle.

You're at the factory?

No, I'm not in Seoul so it'll take some time.

Yes. I'll try to get there as soon as I can.

Please sign the consent for surgery.

Since there was no guardian we couldn't do the surgery.

My mom will be fine

after the surgery, right?

The results are as what's is written there.

We can't guarantee it,

but we'll try our best so don't worry.

My mom will be alright, right?

Right?

If she knows that you're so worried like this,

she'll be able to wake up.

Hurry up we don't have time.

Let's go.

Mom. Dad.

You're going out again?

Do you know how busy we are lately?

We're so busy on preparing on setting up our store and moving out.

Yeah.

We're going to go out

for a bit for business,

so watch over the farm okay?

My schedule's full today too.

No.

What do you mean no?

Are you going to go meet a spy or something again?

Also,

why are you putting

that on your face?

Dad, you don't know that this is the day of men with porcelain skin?

Aigoo, you stick it on so shineylike.

Anyway, whether it be porcelain or porridge dish,

You stay at home.

A calf might be born today,

so stay here.

Calf?

How can I handle that on my own?

Hey! The new farm owner is going to come.

Oh, that one's exaggeration!

Let's go, honey.

Alright.

Mom. Dad.

Aigoo.

Doctor! How's my mom?

Fortunately, the surgery was successful.

All you need do now is monitor her recovery well.

Thank you.

Mom, I'm here. It's Yoo Jeong.

Mom, you waited long for me, haven't you?

I missed you so much, Mom.

I'm sorry I couldn't come earlier.

You know what Mom? I got a job. It's in a big company.

If you wait just a bit, I can rent a place and take you there.

I probably won't be able to rent anything large, but still...

Let's live together now.

Live or die, let's you and I

live together.

So you have to hang in there.

Mom!

Mom! Do you know who I am?

Mom, it's me, Yoo Jeong!

(Mouths Yoo Jeong)

Mom!

Yoo Jung...

Yoo Jung...

Don't cry. Don't cry. Don't cry.

Mom, thank you.

You don't know how worried I was in case you would go
and leave me all alone.

Thank you for waking up.

Mom.

Yoo Jung.

Don't cry.

Excuse me. The patient needs to rest (no excitement).

I have to stay near Mom.

I want to take my mom with me.

How you're being isn't helping the patient right now.

Since the patient needs the time to recover,

move the patient when she's finished recovering.

Then, I can take her with me next week, right?

Let's see how her condition is then.

Still, the patient withstood the [rigors of] surgery
better than expected.

Cheer up.

Yes.

Ah, Yoo Jeong. Why aren't you calling me?

Call already.

What should we do?

You've got to wait a little longer. You can't have your baby yet, okay?

Where is this guy who said he'd come?

What happened?

She's exhausted, poor thing.

My Yoo Jeong should be here at a time like this.

By the way, do you really know how to deliver a calf?

Ah, well, yes. I do know, kind of, so let's give it a try.

The person you're trying to reach...

How is she?

I can't feel one of the legs.

I think it's going to be a difficult delivery. I think
I should call Dr. Han.

What should we do?

What is it?

I think it's a difficult labor.

Yoo Jeong! Where have you been? Why didn't you pick up the phone?

We waited so long for you. I think the mama cow's
might die.

No. It's okay.

Hurry and hand me the gloves.

Pucker up, huh? You have to pucker up so your baby
would also cheer up, huh?

Mom has to be strong so the babies can also be strong.

You've got to pucker up, okay?

You are a mom!

Hang in there a little longer, huh?

It's too hard for me to watch. It's okay for me to go, right?

I'm off. Fighting!!

Just a little bit more. Just a bit more!

Little more. Little... More...

Good job! It's because you're a mom.

That's how you were able to do it.

It's because you're a mom.

Mom has to be like that.

Because you're a mom.

You've worked hard.

If you need a place to lean,

you can lean on me.

Yoo Jung.

♫ Even if I live again, it's you, ♫

♫ For me, it's only you. ♫

♫ My painful life of the past, ♫

♫ Because I miss you too much, ♫

Unni, take all of these...

I came because I wanted to see Moo Yeol.

- What's this?
- So what if it's a house I paid for?

If there's money between you and me, our friendship
will fall apart from that moment on.

I wonder why there still isn't any sign of a baby.

- What's the matter?
- Suddenly, the [food] smells a bit nauseating.

- Which room should I use?
- Did you at least turn in your resignation at the company?

Thank you for all you've done until now, Oppa.

Know that I've frozen all the accounts you were managing.

You will never be able to forget me.

What did my wife take?

Madam! Madam!!

Yoo Jeong, I would like for you to be next to me.
Not in friendship,

but in love.

Subtitles brought to you by The Passionate Lovers Team @ Viki