Original subtitles

Passionate Love

The preconceived notion to appoint me a Director of Sin Sung Dairy.

Please take it back.

Kang Moo Yeol, don't act on your own.

You are someone who's going to inherit this company.

The last 10 years,

I who never even set foot on this company

I would sincerely

like to reject this position.

I am planning on

start up my own company through my farm.

I stand here today

to tell you people this truth,

and to make it clear that I'll be on my own.

What exactly is going on President?

What's this about an independent company?

It'll be best to not say anything that won't help.

This is not the place to act stubborn and talk nonsense.

It's not stubborn or nonsense. I'm declaring clearly my intentions.

Then you won't make the mistake of calling me in here again.

Arrogant brat.

You reject my words until the end and embarrass me in front of those people?

Are you saying you really want to go against me?

I'm not saying that I'm going to go against you, but I'm going on my own path.

Why can't you understand?

If I don't commit my body to Sinsung,

does it become that the whole world's people are picking a battle with you?

Is that why you even blocked the loan and now are threatening me?

Today you kicked away the opportunity

that I gave you with your own foot.

An opportunity for me?

It's not just another tool for President Kang Moon Do's greed?

Even if it was like that,

you should've grabbed onto that opportunity.

It'll be better off to,

put your dreams off about taking over the farm.

I'm going to buy that farm,

and destroy it.

You can't ever do that.

I'm going to block it, so that won't happen.

Fine.

Let's see what you can do with your own power.

I'll show you how you can't even buy a box of milk,

or even use money from the bank,

without my permission.

Wait a minute.

Han Yoo Jung

The company you were going to have an interview with was here?

Yes. It's really weird even if I say it's a coincidence, right?

Here.

I saw while I was passing by you were bleeding on your finger.

Put this on.

It's okay. I'm fine.

What do you mean fine? If you leave it like that it'll get infected.

Also, don't fight with the wall.

You'll just be the one getting hurt no matter how hard you fight.

You need to have a strong body in order to protect the farm.

You don't need to employ me,

just please protect the farm so it doesn't disappear.

It's my request.

Then, I'm leaving.

You should put on some medicine.

What are you mumbling to yourself?

Oh. He's the person who bought our farm, but I met him here.

Before, he was fighting with the president.

If you saw you would've been shocked too.

I don't know the reason,

but the president said he was going to destroy the farm.

That person, even if he treated me bad

he really cares for the farm.

I wish he would be able to protect the farm.

You said the farm has nothing to do with you anymore.

Even so.

Even when I'm not there, the farm has to be there

in order for me to buy it back.

Oh, right. I need to deliver this to them.

He fought with Father?

Mom, when did you get here?

I just got here.

Did you come out to see me?

Hey, do you know that you were moved today?

Why are you so passive?

It's something that doesn't have anything to do with me.

Why does that have nothing to do with you?

Moo Yeol also went and came.

I heard about that. I also heard he fought with Father. Did something happen?

Aigoo. He rejected your Father's opportunity in coming into the company

to make his own milk company.

Really?

Hey. You should've saw your father's face earlier.

He looked like a bomb that was about to explode.

With your father's personality he won't sit still.

With whatever it means he's going to get Moo Yeol into the company.

He leaves is hard working son aside,

and is getting furious over not being able to bring his son who doesn't want to come into the company.

Moo Yeol is also father's son.

You'll be able to feel better once you acknowledge what is true.

Can you say that so easily?

If he comes into the company

then you need to treat him as your boss.

Are you okay with that?

Father will deal with it.

I can't see that.

No matter what it means, I'm going to block Moo Yeol from getting to your father.

If he comes, is he only going to come back?

His mom and his family are also going to get involved. You want me to live seeing that?

I can't do that even if I die,

so you should put away your soft side.

Alright?

This is something you guaranteed. What has happened?

Doesn't making his own farm and company

mean that he's going to go against our company?

What is happening to this company?

Nothing's going to happen to the company.

Sinsung Dairy will live and so will Kang Moon Do.

Is there any family that didn't have a child going through a rebellious period?

Once the time comes, Moo Yeol and the farm

will come into my hands,

so don't worry about useless things.

I'm not so sure about that.

With this, everyone's thought about you is going to get worse in the company.

You should be prepared.

You are caring so much for me.

I'm so thankful.

So, if you don't go into the company

he's going to block everything in your path.

No matter how hard I try to understand I can't.

I knew he was that kind of a person,

but it's really hard to believe.

Why? What are you planning on doing?

I can't just sit still and wait to get destroyed.

I need to do everything I can to stay alive.

I'm planning on going back to convince the bank.

Do you think they'll do it when they've already rejected once?

I need to try. Even if I find another bank Father is going to block it.

Anyhow, for the first time they say they'll do it for us, we have to concentrate there.

Alright. Then, I'm going to meet others and try to get money,

so let's try running.

Yes.

What? You're going to pay two times more?

Yes.

Wait, you are really going to pay twice as much?

Yes. The president's affection to buy this farm is great.

Well, even so I already signed a contract selling it to the other person

how can I just...

Have you ever kept a promise you made with me?

What is it that I didn't keep?

I let you live for 10 years with a great view, great house, and with me.

Even if your mouth is crooked you should say it right.

This house, I received it at a cheap price. What did you do?

If I lived believing in you

I would be living in a house where it would get ruined when rain falls.

This person seriously...

Anyways,

I decided to wait for one day.

So, even if I do break that contract I don't think I can until tomorrow.

So, that's why I said not to push the date back.

Aigoo. This person.

You were happy when he said he was going to buy the farm, but why are you like this?

Aigoo, a person shouldn't be like that.

If the contract does break tomorrow you are going to pay twice the amount, right?

Of course.

Then, if you do that there's nothing bad for us.

Alright.

Then, I'll come back tomorrow.

Yes. Please go safely.

Why are you just letting him leave when he wants to pay twice as much?

To speak freely, even if we pay the penalty, it makes good business sense.

Aigoo. I'm saying let's at least live while keeping our promises.

Just wait until tomorrow.

While living with our own children let's live with that much conscience.

Aigoo, you are really full of yourself.

Please, look at my position. Please?

But, I told you that we can't do this.

Then, who is responsible for this?

Let me meet the person responsible for this.

Aigoo, that's a bit hard.

Please let me just meet the person even if it doesn't work.

I request you of this.

Even if you do this there's no point.

How do you know when you didn't even try.

I know that the company told you not to do it.

That's why I'm planning on fighting for it.

Please, let me meet him.

I told you that we can't.

Please.

What is it?

I think that this will gain a big response from the consumers.

It's a decision I've made after looking over the farm for the past 3 years.

This milk company will definitely succeed.

Stop it.

What does the bank do?

Isn't it a place where it gives opportunity to people like me?

I can't given you 100% guarantee that the company will be perfect,

but I have confidence to make it work.

Hey, open the door for the customer going out.

I know that you have another reason why you can't do this.

In order to save one person I know that you can't just betray Shin Sung Company.

But, please look at my perspective once.

Please look at saving me, as later

a path to saving hundreds, thousands of other people. I implore you.

Please just review the materials even once.

Please.

I'm asking you of this please. Just 10 minutes.

Please, I implore you. I put the request before you.

Is everything done?

Yeah.

I think I just need to scoop up the rice.

The guys are coming back in too.

Aigoo. Your timing is great.

I'm back Mother.

Wait. Why are you coming back in by yourself? What about Moo Yeol?

Well, that's...

You got shocked too, right? Since today is the first day Moo Yeol is being the farm owner

Unni made all this by herself.

Well...

we couldn't make the deal today.

What?

What are you saying?

Why couldn't you?

These bastards. They are going to block my sons path in the end.

Hello?

It's me.

Let's meet.

I told you not to appear in front of me again.

-Hang up. -It's about your son.

If you don't come out you'll regret it.

What did you say?

What is it?

Should we order some tea first?

Forget the tea. What is it about our Moo Yeol?

Do you know that my husband is holding back the farm your son is trying to buy?

The loan got blocked, right?

So?

It's because I want to help.

What?

I can't believe this. Do you really have nothing to do?

You should think about this in a logical way not a emotionally.

Anyways, you would want your son to succeed.

I don't know why you are doing this,

but I have no thoughts on receiving your help.

How many times must I tell you in order for you to understand?

I'm not doing this just for myself.

I'll help Moo Yeol, so you help me.

What are you saying?

I know my husband is trying to get Moo Yeol into the company.

I also know that he is rejecting it.

What is it that you want to say?

I'll help with buying the farm,

so please let's end our relationship here.

In the same workplace, the previous son and the current son working together, let's not have to watch that any longer.

That only gives pain to both your son and my son.

This has much more money than what Moo Yeol needs.

With this let's cut off our relationship,

and make it that Moo Yeol doesn't show up in front of my husband again.

What are you doing?

Do you think I'll take your money even if I'm starving to death?

It's us who doesn't want to see you guys ever again.

If you have nothing to do with all that money just throw it away.

She's going to protect her pride even if she's about to die?

Unni,

Where are you coming back from?

Why? Did you get a call from Moo Yeol?

That's not it, but Mother lost all her energy so she's lying in bed.

Really?

You should go in.

What about your husband?

He went out to find some other loans.

He said he went everywhere he can.

He just went out hoping.

Won't money just fall from the sky at times like this?

Money?

Please listen to this once.

Please just give me 10 minutes…No, just 5 minutes.

It's okay even if it's 5 minutes, so please just give me some of…

More than this I think this is better.

They all think that way also. They do?

This building is correct.

Aren't you guys going home?

Oh. The time is already this late.

Boss, don't we have a outing when we've had a new intern?

Should we?

Han Yoo Jung, do you have time?

Of course she does. Right?

Yes. It's okay.

Then let's go eat grilled intestines.

We should call the dispatched Driver Kim also.

Do so.

Do you how

dull the atmosphere

because there was no girl in our team?

Like this,

because Han Yoo Jung is here

the atmosphere

got so bright.

Right?

Slyly being nice just to Yoo Jung

is not right.

It's not slyly but

I'm doing it directly.

Yoo Jung.

Eat a lot.

I'll eat it myself.

Don't reject it.

I'm going to be hurt.

You are really cute.

Aigoo. That's my co workers say.

That I'm cute.

But, Yoo Jung.

You can just comfortably call me oppa.

What?

How can I do that?

Then,

do you want to call me by my name?

How can I?

Don't be like that,

and just call me that once.

I think you're drunk.

Aigoo. I'm fine.

Yoo Jung, your cup is empty.

Please accept this.

Meet me outside.

What?

You should go home.

Why?

It's a outing for me. How can I just leave?

It's bad to stay at places like this.

Why? The atmosphere is good.

Also, when will I get close with my co workers when we don't have outings like this?

Even if it's a co worker a man is a man.

They'll misunderstand if you say that a man is cute.

I don't like seeing you become easy.

I look easy?

Well, I just fixed up the mood because it was my first day.

How can you say

that I look easy because of that?

Isn't that being too harsh?

Since I was in this business for a long time just trust me.

Oppa, you are a bit weird today.

Are you

perhaps mad?

No.

You are angry.

Did I do something wrong?

Let's go.

I'll tell the co workers,

so go in the car.

Go without even giving my goodbye?

Also, my bag is…

I'll go bring it. Don't worry.

He is really weird.

Wait.

Where did our Han Yoo Jung go that she's not coming back?

Should I go look for her?

Yes, boss.

Even at company outing, you are representing our company.

What?

Seeing you today it seems you got loose.

I would like that you would be particularly be more careful in front of interns.

Also put some limit on your jokes.

Yes.

Also,

your report

today had a lot of problems,

so I request that you fix it tomorrow.

Yes.

I'll pay for today,

so if you want to drink some more

you can.

I'm leaving first.

Driver Kim.

Do you think that I've been pegged.

Excuse me.

Substitute Driver.

let's go to Suh Chul Dong

What?

Oh, yes. Seo Cheol Dong.

Where should I take you in Seo Cheol Dong?

Bank President,

Not Seo Cheol Dong.

Let's go to Shil Lim Dong.

Yes, I understand.

Mother.

It's me.

Open the door.

Open the door Mother.

Mother.

Mother.

This guy.

Why do you always come here when you're drunk.

You.

Mother.

Why are you calling me your mother?

A guy who calls himself a friend

how can you just send my son off like that,

and call me mother?

In this world.

My son died so unfairly,

but you're living well on your own.

Can you sleep with both of your feet stretched out?

You evil bastard!

Until I die,

there's no reason for me to see you,

so don't come again, you bastard.

Don't come back.

Don't come back, you bastard!

Are you okay?

Why are you...

Why are you here?

Please drink this.

You need to drink something warm so that you won't get a cold.

Why are you following me?

Do you think something's going to change just because you do this?

Think of saving one young person,

and please just this once

please think over it once more.

Please.

I request you like this.

Just give it up.

The bank,

is not a place that moves because of emotions or appreciation.

I have such a concrete plan like this,

how can this be emotional or appreciative.

A bank is not a place that does charity business.

A bank is also a place where they make money through business.

So.

We have no choice but to stand on the side of the strong.

I'm not asking you to do a charity business.

I'm just saying to invest in our future.

Please, trust me

and make it that

I can fulfill my Grandpa's wish.

Go on now.

Please just help me this once.

But if you still decide that it can't be,

then I'll give up too.

Then.

Go safely.

What is this?

I feel as if I just ran away while having an outing.

What will they think of me?

They won't remember anything since they're drunk.

Even though.

What is it that you're holding onto it so tight?

It's

the items that come out of Sinsung Dairy.

I'm going to eat a bunch and send in a report tomorrow.

I'm master of milk.

I'm not going be lenient because I'm an employee. I'll be strict and objective,

So stay on your toes.

I wonder if our cows are okay.

There was never a day where I left the farm like this.

Did you find a house yet?

No.

I need to.

Should I find one for you?

You don't even know how much money I have.

Please mind your own business.

If you need my help,

you can tell me anytime.

Once I get help it'll become a habit so I can't.

But, oppa.

I was curious about something from before.

How high of a position is it?

Why are you asking that?

I'm saying that you don't go up too high.

This morning I saw at the meeting,

since all the high position people gather

it seems really cold.

The president seems really scary too.

Last time,

my dad told me this.

The more you go higher

and the more you make money

there are a lot to protect

and you lose flexibility

and you get cold,

and the people around you disappear.

A person that my dad knew,

did that and

slowly became a monster.

A monster?

Since I young before I didn't know what he meant,

but seeing it today

I know what that means.

Really?

Yeah.

So,

you shouldn't go too high

or have too much of anything.

I wish that you'll

stay just like this.

Alright.

If you say to I should.

You are different than others.

This is why I like you.

Grandfather,

If you are watching over me, please help me.

Please help me take care of this farm.

Please help me, Grandfather.

Thank you for today. Drive safely.

Ok. Rest.

See you tomorrow.

Drive safely.

Hey!

You scared me!

Why were you so scared?

Who gave you a ride here?

It's the big shot I saw at the office this morning, right?

That man is close enough to take his clothes off for you?

There's no relationship so mind your own business..

I wonder if my babies are sleeping well.

I have to sing them to sleep.

That wench is being all mysterious.

♫ No worries, bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah, ♫

♫ Yeah, Yeah, ♫

♫ Get, Set ,Ready, Go! ♫

♫ Jumping! Jumping! Everybody! ♫

♫ Jumping! Jumping! Jump together! ♫

♫ Jumping! Jumping! Woo! Woo! ♫

♫ Everybody. ♫

If you going to sing them a lullaby do it right.

You will wake up all the kids.

Aujusshi, you were here?

It seems you had a drink. Why don't you just head in and go to sleep.

Why did you come out here?

I have see them to fall asleep.

I'll clean it up here, so go home and get some rest.

Will the kids like it if you reek of alcohol?

Then I leave it to you.

Do well.

I usually

eat cup ramen to fight hangovers. Will you eat one with me?

I'm tired of eating alone.

You don't want to?

Then I guess

I have to eat all alone again.

Give me it.

I thought you are tired of eating alone.

Thank you.

Out of 365 days a year, I need someone to eat with me at least once.

You don't have any friends?

I know a lot of people but

when the sun sets, everyone leaves and go to their own home.

Really,

don't have any family?

My mom is in a senior's home.

She's sick but

she's getting better so I plan on bringing her here soon.

Then I won't have to eat snacks alone anymore.

Eat!

Oh, now that I think about it, I don't think it'll digest well.

Sorry. I forgot about my upset stomach.

My hopeless forgetfulness.

But,

Did you use the medicine I gave you?

You didn't, did you?

I don't need to.

Where is the medicine.

It must be somewhere.

What?

What disregard for my kindness.

But

Do you always carry around ointment?

My unnie told me long ago,

I should always carry it around.

I was wondering why she said that,

after she died,

I started acting like that.

I guess I want to be like my unnie a lot.

Anyway, it's expensive medicine so use it.

Ok.

Can I ask you something?

Why won't you go when a huge company like Sin Sung wants you.

You don't have to answer if you don't want to.

Just,

For not giving up on Cho Eun farm

I was thankful.

Really.

Very, very, thankful.

When you are alone all the time

how do you have endless energy?

For me

when I meet someone I don't like, I think of the cows I raised.

Some of them are so stubborn

it's hard to open your heart to it.

So you try earnestly to convince them.

You sing to them and dance in front of them.

I even tried crying.

It's so hard to win one cow's heart.

a person must be even harder.

If you think that way, you get peace.

Are you just getting in?

Yes.

What happened?

I did everything I can for today.

I'll have to try again tomorrow.

Where you coming from, uncle?

I went home to meet few more people.

Don't hope for anything since I had no luck.

Do you think

we can get the farm?

I don't know about that but

I do know one thing.

Only after you give it your all,

you won't have any regrets.

I'm sorry.

I'm sorry

for making your life so hard.

You...

don't disappoint me by saying such things.

This is not just your work but mine too.

Don't ever say that in front of me again.

Yes. Thank you, uncle.

It's so hard to earn one cow's heart,

a person would be even harder.

If you think this way, you get peace.

Let's not give up, Kang Moo Yeol.

Yes.

Where's grandmother?

She's wasn't feeling well all day. She's asleep now.

It's my fault, right?

It's not your fault.

It's because of those bad people.

I warmed up some milk. Drink it and get some rest.

You've must be tired from running around all day.

I heard you rejected the director position

from the company.

I'm sure you had a battle with your dad.

You must've had a hard time with everything.

It's something we expected.

Moo Yeol,

Even if things don't work out this time, don't lose hope.

It's too early to be disappointed.

We still have time.

What are you doing?

Min Soo seems to have a bit of a fever.

Really? Is it a cold?

It's nothing serious,

but it seems like it's because he walked around in the cold.

Oh my. Did he eat medicine?

It's not that serious. I'll just use this to lower his fever.

He never used to get sick when he went to school.

Hey

Why?

You're not asleep yet?

Why can't you fall alseep?

Mom,

What?

I wonder for the sake of my family

I should've just swallowed

my pride.

What is it?

Never mind, go to sleep mother.

You go to sleep too.

Alright.

Honey!

Don't wear this today!

Wait.

This one matches this shirt!

Hold on...maybe not..?

Whatever. It's fine.

What do you mean?!

You're our house and company representative,

So how can you just wear whatever?

You don't know that a woman's pride is her man's looks?

Why are you so happy today?

Service.

Service?

You were in a bad mood yesterday because of Moo Yeol.

That's why I'm going to make you feel better today.

Since the word came out,

I couldn't believe it myself.

Especially in front of all the directors.

Well, it's what I expected.

Honey,

What are you gonna do with Moo Yeol?

What?

Even after he totally embarrassed you

you are determined to bring him in?

How much more could he resist?

I'm sure he'll give up and come in.

Honey, do you have to do that?

I mean, you were that humiliated!

Doesn't it hurt your pride?

So what.

He can win.

I'll be back.

He's planning on bringing him no matter what.

Please don't do this!

You are putting us in a difficult position.

Please don't be like this.

Please let me meet him this once.

Please let this one slide.

I can't! I got harshly affected too!

So please understand. Go! Go!

Please, I beg you.

Please? Just once!

Just once!

There's not much time.

What do they say?

He says it looks difficult.

I think we're going to have to give up on Cho Eun Farm.

Ok.

If you get another call, call me.

Moo Yeol didn't show up yet?

Wait for him and don't lose your chance.

No way his rascal will show up.

Yes?

Oh...

You didn't even call; what's going on?

I wanted to have lunch with you.

Don't blow me off like last time.

I have a couple of meetings so you'll have to wait. WIll you be okay?

Of course! I'll just wait.

What should we have for lunch today?

How about asian food? It's been a while.

Whatever you want.

Meeting is ready for me, president.

Okay.

It's 30 minutes, are you really going to wait?

I guess I'll wait.

-Give me a some herbal tea. -Okay.

Yang Eun Sook

Meet me at the cafe in front of the company in an hour.

This girl...

I told her not to call me again but what is this...

The phone is off right now, so please leave a message after the beep.

Now you're saying

you're going to ignore me, huh.

Mom! Mom! Mom! Have you seen my earring?

The new one I bought. It makes my ear "bling bling."

Hey! I don't even know where mine are so how can I know yours?

Hey, Tae Yang.

Your mom is the type of person who puts her cellphone in her hand and looks for it all day.

Don't ask her about lost things.

Ban Dal must've taken it.

Hey!

But where are you planning to go dressed like that?

I'm planning on going out to Hongdae. (A popular shopping city in Seoul.)

Why?

Is Hongdae calling to you?

Calling him?

He's just going because he has nothing to do.

Don't sound so clueless.

You have to walk around busy cities like Hongdae and Gangnam

to get street casted. (Entertainment companies cast people from time to time just by observing pedestrians.)

Hey punk!

Stop dreaming those kind of dreams and focus on studying!

Look at Yoo Jung.

Since she graduated well from college,

she is now working well at a big company.

Yoo Jung is Yoo Jung and I am me!

Dad, haven't you seen those statistics?

"Parents who compare their children to others

is the #1 annoyance to children."

Aigoo... How can you not remember educational facts but carry around those unnecessary facts?

That's his talent.

Either way, don't think about leaving the house and stick around the house.

We got to leave as soon as our funds come in.

You at least need to stay at the house.

Yoo Jung and Ban Dal are not here.

-Right!

Alright...

you thought I would say

Try to trick me again!

Don't think about doing anything foolish and stay in the house!

We have to go look at houses and restaurants.

We're busy!

Aish, I'll go crazy.

~♫~

Hello?

What?

Already?!

Oh my!

How did you come so quickly?

Kang Moo Yeol won't be able to come at the agreed time.

Ho-How do you know?

I know.

Anyway, you need to wait until the promised time,

so please wait a little bit.

Oh!

Please go over there and wait.

That person already came?!

The guy who promised to pay double?

Yeah. I thought it was just talk but

he really wants to buy this for double the price.

Honey!

I was wondering why I dreamed of a golden pig.

We are going to get rich!

I dreamt the pigs were jumping onto me!

What wonderful luck!

Oh my god!

Please go out!!!

Wait! I just need 10 minutes!

Right! If that's difficult, please let us call!

Please?!

No! Please!

Pasture Milk. [from] Cho Won Dairy Farm. A business plan for a Low temp pasteurized milk.

Don't worry. We've done our best.

Hello

Mr. Kang Moo Yeol, the Branch Manager would like to see you.

Really?

I guess we should do something our heart tells us to do

at least once in a lifetime?

There was a person who went through the same situation

as you did, 5 years ago.

It's a story of a friend of mine

who used to live in the house you saw yesterday.

At that time,

I chose reliability over friendship,

as I always do,

and that friend struggled under the difficulty from lack of funds,

and kill himself.

Yes

I read your business plan.

I'm not certain whether it is successful or not,

but it [business plan] contained your dream and passion.

Thank you, sir.

That is a plan this man here completed

over several years.

When I saw you,

I was reminded of my friend.

Did you say today was the day to pay off the balance?

Let's get the loan at the teller window,

and take care of the urgent business first.

Yes, sir. Thank you.

Thank You

Give it your all.

I truly thank you.

Look!

I was right. It's almost finishing time and he's not here.

I knew my dream was correct.

I dreamed it to make easy money.

I feel so bad for him as that young man was running with passion.

No need to feel bad. It's because we [are nice] that we've waited this long.

Imagine if it were other people. The contract would have been broken already.

Aigoo, tsk tsk.

What are you doing?

Let's hurry and sign the contract with that other person.

- Aigoo. - Honey!

Let's just move to Gangnam while we're at it.

Hello

This is Kang Moo Yeol

I just deposited the balance into your account, and I will be heading to the farm right away.

Aigoo. Aigoo, I'm so glad. Hurry over, eh?

Whew.

He just deposited the balance, he says.

What?

- He deposited it? - Finally, I feel like

the staid food has been digested (not pressured anymore).

What are you talking about? We just blew a chance to double our income.

Ugh, I'm so upset.

Wait,

was that pig dream (interpreted as gaining money) actually a dog dream? (meaning less)

So, what do you think is a problem with our company's product?

First of all,

The indigenous taste of milk is missing.

How should I put it...

It's as if there's an added taste [not original to milk].

You can taste that? Really?

Oppa, please. I told you I was the Daejanggeum (a jewel) of "milk school".

I just thought you were joking since you tell a whopper all the time.

Oppa

I did not tell a whopper!

Okay. I got it. You're the Daejanggeum.

Oh, by the way, when are going to buy me a treat for helping you get employed?

I haven't even been paid yet, but already?

What do you want to eat?

Not food. I'd rather you'd treat me to a gift.

Gift?

I don't have money, so it can't be anything expensive.

I understand. So wait, and don't leave after work.

Oh Mi Sun-ssi

Hello, Ms. Han Yoo Jeong.

Yes, Deputy Chief Yoon.

You haven't been around much today.

That's right. I was a little busy today.

If you're not busy right now, would you care to join me for a cup of dispensed coffee?

Ms. Han Yoo Jeong.

I doubt you have that much time to frolic.

Yes, I understand Director. I will work hard until I have nosebleed from both nostrils.

Did something... good happen?

Not at all.

Would you leave a memo for Chairman?

Please.

Over here! Make it quick, please!

Wow, the place is really crowded with customers.

- Honey, let's take over this place. - Listen to you.

Business can't be guaranteed when the owner changes.

Still, there are regulars!

They say even the fabulous Geum Gang Mountain should be viewed after a meal, let's eat first and see.

Are you surprised to see me?

My husband didn't feel like dealing with you,

so he told me to go out and see you.

What did you say?

Let's sit first.

Ah, was there any call from Secretary Kim?

He's been waiting for you as it were.

Is that right?

Chairman.

This is a memo a guest who came to the lobby left.

When did this guest

come here?

About 1 hours ago.

I'm disappointed as I didn't expect you to be this way.

Pathetically,

do you really want to meet up with other woman's man?

Watch your mouth.

When you rejected my money

wasn't that about keeping our pride forefront?

What could I possibly be afraid of to meet a person I have a need to?

Then, you're saying you'll continue to meet up

with my husband. Is that it?

That's not really any of your concern.

Look here.

I told you

not to skulk around my husband, didn't I?

What kind of shenanigan is this?

Honey.

I think you're going to do some wagon driving practice with me.

How will you possibly leave the ranch when you can't trust anything?

Holding on to me to stay on wouldn't be enough,

if I stay any longer, he might just push me out!

HEY!

What kind of crazy bastard was that?!

Look here. You can't do that.

You know who I am, right? I'm your Paternal Aunt.

You have to marry into a powerful family, so you can become powerful.

- I can't do that! - Why not?

I have a woman I like.

Yang Eun Sook...

Do you really know how to deliver a calf? Oh, boy, I think the mama cow is going to die!

No, no. It' OK.

Are you saying you have a woman you're dating?

Will you believe me if I introduce you? You have to give me all your free time later, okay?

Branch Manager Jang Jae Woo. It was your doing, wasn't it Father?

- That's not something I did but you did. - Father!

THIS is

the world you don't know about.

Subtitles brought to you by The Passionate Lovers Team @ Viki