All language subtitles for Passionate Love E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Passionate Love

Hey.

Over there, isn't that your father?

Don't do that. Moo Yeol,

send him to our office.

What?

Moo Yeol is a person who will become the owner of Shin Sung one day.

He should come into the office and

do administrative training.

Episode 8

Moo Yeol is my son.

During that time,

did you ever think that I was waiting for Moo Yeol?

I think you're very much mistaken about something.

Moo Yeol and your relationship,

was already finished ten years ago.

Have him come into the office and receive administrative training?

What did you do,

to take ownership of that company, did you forget?!

You want me to send my son to that dirty trash can?

If you really care for Moo Yeol,

don't you think that you have to become a bit colder (more rational)?

What did you say?

Moo Yeol becoming the owner of Shin Sung in the future,

that's something that

you want.

What I want,

Kang Moon Do,

is to never see you again/

And our Moo Yeol,

even without your help he can raise a company even finer than you can,

so don't appear in front of my son again.

Then Moo Yeol will get hurt.

Are you saying that it's all right?

That it,

what does that mean?

If you're stubborn like this,

it's not only Moo Yeol.

Your whole household,

can be hurt.

You despicable person.

there's nothing that's changed about you!

No matter how you fight it,

in the end it will turn out the way I will it.

It would be good to quickly stop being so obstinate.

I too,

whether it's you or Moo Yeol getting hurt,

I don't want to see that.

No matter how much you threaten me, see if I bat one eye.

Even if the world is overturned ten times,

our Moo Yeol will not return to you,

don't say such nonsense again.

And,

I'm warning you,

don't touch my son.

If you hurt my child's heart again,

then I'll even risk my life to repay you.

Keep it in mind.

Are you ok? I'm sorry.

What do I do?

It's all right.

Yes.

Yes, Director Lee.

Yes, I'm going in now.

Yes, I understand.

It's ok.

Nothing will happen.

Mom.

No matter how much

father wants to bring Moo Yeol,

if he doesn't come it's over.

So,

you don't worry about anything, ok?

I'll escort you home.

No, didn't you say that you were busy?

Go ahead and do your work.

I can go alone.

Will you really be ok?

Don't worry about me,

and go be loyal to the office.

Work more diligently and gain more acknowledgement,

and achieve a higher position.

That's what you have to do right now.

Ahjumma!

Ahjumma, where are you?

Yes, Madam.

I,

give me a glass of cold water.

Oh, and ahjumma,

your younger brother, you said that he works at a moving company, didn't you?

Tell him to come immediately and take all of Moo Yeol's things out of the second floor.

Pardon me?

But the President said not to touch that room...

If I tell you to do it, you should. Why do you have so much to say about it?

Did you forget who pays your salary?

Yes. I understand.

Are you all right?

I'm ok.

What am I thinking right now?

No, it was just a gesture with no meaning.

Without any meaning.

Are you ok? I'm sorry.

It's all right.

Did you call?

Find out about Moo Yeol's funds.

His funds?

Yesterday he signed the contract for Cho Eun Farm,

what the source is of his funds,

what his credit situation is like,

find out everything and tell me.

Yes.

Secretary Kim.

I hope that there won't cause for you to

make me disappointed twice.

Yes, I understand.

This is the last of it?

Yes.

Here. You worked hard.

What should I do with this Madam?

Oh, that.

Put that in my car's trunk.

Yes.

From now on,

this room's owner is Kang Soo Hyuk,

and the new owner of Shin Sung will become Kang Soo Hyuk also.

Moo Yeol can't return again.

Not again.

Oh, Han Yoo Jeong.

You're looking hot!

Where are you coming from?

I went to an interview today.

Meaning, I look all right?

Yes, meaning you're the ultimate best!

Wow, putting you in those clothes,

you are a woman.

Hey, Ban Tae Yang.

Hey, hey. All right. You're a woman too.

It's not even something you pay taxes for, since you want it,

do you think I couldn't do that much for you?

You're definitely a woman.

But to my eyes,

it's because you don't look like a woman.

Eck.

You actually look like a woman with your sparkly head band.

Aigoo, you timid earthling that can't even take a joke as a joke.

Here. Take this and give it to the new owner of the farm.

He didn't leave yet?

No,

his passion is impressive.

Since you only take the deposit and do all the work at the farm,

Our household's elderly love it so much to the point of death.

Hey.

Why are you calling your mom and dad elderly.

I'd call the elderly, eldery,

Did you come?

Did you go somewhere?

I went on an interview.

At a very very large company.

Look here.

I was just at an interview.

So what?

No, well...the thing is...

Before a very large company scouts me,

hurry up and catch me.

This may be your last opportunity.

I mean, if you lose someone like me who works well and with such ability,

what if you you regret it later?

Go.

Excuse me?

I will be able to get everything done even without you

Oh, but still, for the last time you could test me...

That's enough.

But why did the older cow just stop?

Where?

Over there, the cow that's lying down?

What's the reason for keeping such an old heifer when you can't even milk her. The expense of her feed is wasted.

Stop saying 'old cow,' 'old cow' to our Hyang Dan.

Our Hyang Dan will be hurt.

What?

Since she was born I raised her,

so she's my little sister.

Hyang Dan, I'm sorry.

Pretend you didn't hear it.

Our ahjumma said to eat this.

Here.

He says he really doesn't want to.

Their loss if they lose someone like me.

I hope oppa's company picks me.

I wonder if I can rent a small room with this much.

Thank you.

No matter how much you resist, I'll have my way.

Stop being so stubborn.

I don't want to see you or Moo Yeol get hurt.

He wouldn't take Moo Yeol against his will, right?

No. I'm not afraid.

I am not going be a victim anymore.

Welcome...

Hello.

What are you doing here?

I didn't want to come neither.

I wanted to give you these.

It's Moo Yeol's things.

Why do you have these?

I was organizing my storage and found these.

He (Moon Do) told me to throw them away but

being a mother myself, I couldn't do that.

There are pictures of him in sports.

Take care of it as you wish.

I got it. Please leave.

Oh, and

I heard you came to see my husband. He told me.

So?

No matter what the reason was, it's not proper to meet up with someone else's man.

I thought I told you before.

If you need help, come see me.

Look here, why shouldn't I meet him?

It's not something a home wrecker have the right to say.

I am saying this for you.

Men hate their past women coming to pester them.

I know it's about your child, but

at the end it's all about money, isn't it?

Stop talking trash and get out.

I'm leaving. Of course I'm leaving.

It's not like I'm going to live here.

Just one more thing, his allowance

I managed it even before our marriage.

So if you need money, please come see me.

Don't use your kid as an excuse to

bother my husband.

This is not a request but a warning.

My winter coat at the cleaners...

Why this woman...

It's that woman, right?

Hello.

How dare this woman come here?

This cursed woman should shut up live quietly after wrecking a home and stealing a man.

How dare you come here?

You are being too cruel.

You! Get out right now!

After you made my daughter bleed tears

you think you will live so comfortably?

Get out! Get out right now!

What are you doing?

- Get out. -Let me go.

- What are you doing? Let me go! - Get out!

Get out, you wench!

Why are you talking to her instead of kicking her out right away?

Why is that wench here? How did she find you?

She came to deliver Moo Yeol's stuff.

That trash!

Taking turns shoveling coal into a burning house.

Damn those people.

You better never let that thing into this store again!

Oh my.

As they say ignorance people only have strength.

After all this if she has any pride

she will not appear (in front of him) again.

Did you turn off all the gas?

I told you I did. How many times you going to ask me?

Just last week you left the soup on

and almost burned down the house.

I double checked so don't worry.

Stop laughing so much. Dust might fly in your mouth.

Getting the pay out early makes you that happy?

Of course!

Besides, he said we can live here until we find our new home.

How can I not smile?

Just yesterday, you were a cold as ice.

The power of money.

Mom and dad, are you going somewhere?

Yeah, we are going to see a store.

A store?

We are going to check out a space for a restaurant.

Hey, did you do well on your interview?

Yes. Interview went well, but

I have a bad feeling.

Why the bad feeling?

Yoo Jung came to the same interview.

Yoo Jung?

She didn't tell us that.

Why does Yoo Jung interviewing put you in a bad mood?

Dad, since you sold the farm and all, give me some money.

After interviewing why are you talking about money?

I need some money for clothes.

Yoo Jung showed up with more expensive clothes than me.

I was humiliated.

What? Where did she get money get clothes better than yours?

The (?) machine seems to be down. What should we do?

The technician won't be here until tomorrow.

Yoo Jung, I am no longer the owner so consult with the new owner now.

Oh.

But still...

We already made agreement to do so.

Yes.

Then we will going to run our errand.

Hey. How did a poor girl like you

get such an expensive clothes, making our Ban Dal feel bad?

Who

me?

Look at this girl. Acting like she doesn't know anything.

I heard you word an expensive brand name clothes to the interview today.

This person...

It's total like she's broke.

Let's go, honey.

Causing problems...

Those clothes were that expensive?

We've got to try it.

This is not working well.

I'll try it.

You think you can do it when I can't?

I can pull my fair share if it's with my arms.

My name is You, it's Yoo Jung,

Han Yoo Jung.

See I told you.

Really...

I'm really worried what will happen to this farm without me.

Fine. Just fine.

Retract the wrongful dismissal!

Retract! Retract!

Shin Sung Dairy,

Apologize to us, apologize to us!

President Kang Moon Do, resolve this issue!

Resolve it! Resolve it!

Retract the wrongful termination!

Retract it! Retract it!

What's going on?

They are Soon factory workers.

Where is Chief Kang Soo Hyuk.

He was here until just a moment ago and then he went up to your office.

What happened?

I sent you to take care of the situation not make it worse.

I couldn't block them.

So what about the solution?

Among the demands they made, we're retracting the termination part,

but leading the negotiation on wage increase to our satisfaction.

Soo Hyuk, take your hands off this case.

What?

I'll take care of it myself so just know that.

If you leave it to me I'll take care of it to the end.

Do you know how much damage it does to the company if it doesn't get solved right away?

I told you already not to be dragged around during the negotiation.

Making those people reach here,

you've already lost in the negotiation.

I'm disappointed in you

this time.

President, an emergency planning meeting has been called.

Management control issue hasn't been resolved yet, but to have the plant strike, it must be hard on you.

You know that the officers' meeting is next week Monday, don't you?

That day, I'll look forward to seeing Kang Moo Yeol.

Don't be like that and let Moo Yeol come into my company.

What did you say?

Moo Yeol will one day become the owner of the Shinsung Company.

Don't you think he needs to come into the company

and have some experience?

This is your first message.

Oppa, you're not picking up your phone.

I was going to say thank you for letting me do the interview.

Also, why did you buy me such expensive clothes?

I just receive this and I can't even return the favor.

Don't do this next time.

Anyways, if you hear this call me.

Mom, Dad.

I think I'll need to move.

I think the new owner doesn't need me.

But, don't worry.

When I get a job and make money

I'm going to return and buy this farm.

Yoo Rim! I love you. Wait for me...

This seems to be something that "killer smile" gave her long ago.

Since unnie couldn't wait and left it's too bad.

Yeah, oppa.

Yoo Jung.

What's wrong with your voice?

Did you drink?

Oppa!

It's you, Yoo Jeong.

Oppa, are you drunk?

Yeah I did.

This is first time I saw you drink this much.

Every time , I was the only one drunk and you were fine.

You even have this side to you.

I like it. It's very human like.

Give me a shot.

Oh, it's strong.

But, why did you buy me such expensive clothes. It's giving me burden.

When you wore that clothes

it matched you.

Well.

Isn't it because I always look good with any type of clothes?

Actually, I wanted to get drunk too.

Thanks for calling me.

Why?

For what reason did you want to get drunk?

Because I have to leave the farm.

I packed my belongings and I thought about the past.

How great would it be to have one family member alive.

Family?

Even if you have family there are people who are still lonely.

The biggest comfort in the world is family,

but the greatest pain also,

is received from your family.

Are you talking about your family?

I'm sometimes jealous of you.

Even if you guys aren't together

it feels like your family is always together.

I was always together,

but I feel as if I'm alone.

What is wrong?

I know.

That it's not your fault.

Have strength.

You're always strength to me

even now and the past.

Well, I'm known as the human vitamin.

Hong Nan Cho,

I didn't die yet.

There will be no reinstatement.

If you're not able to take care of the sit-in by tomorrow afternoon we will shut down Soo Won Factory.

If it's not Cho Kang Sook, we can't resolve this matter.

So send the final notification.

What?

Do you have to work when you're home?

What did you want to say that you came here?

Just, stop working for today and go out with me for a drink.

Something critical happened at the company today, so I need to stay up all night today.

But, still give me some of your time.

Do you know how long it's been since we've sat together and talked?

Why are you like a child holding down a busy person?

You were working all day, but you can't even give me 1 hour?

If it's that let's talk about it next time I'm busy.

Yes, what happened?

Yes.

Kang Moon Do.

If you treat me like this

it'll be bad.

Why aren't you eating?

I don't have an appetite.

Should I give you some juice?

No.

More than that, honey.

When are you going to put Soo Hyuk as the heir for the company?

I'll do it when the time comes, so don't worry.

No, how can I not worry?

Soon, we'll have to marry him off.

Why are you having mixed emotions about making him Department Head?

He's your son.

It's not like he's going to get married right now.

Anyways, hurry and give him a promotion. That way it'll be easier for you too.

Soo Hyuk still has a lot to learn.

No, what?

What is he lacking?

For a office position

he needs a skill which fits him.

Why does he need the skill of the position?

If he goes up a position the position makes the person.

Mom, please stop.

Soo Hyuk and I are taking care of the company, why are you keep complaining?

Honey,

you're not going to change your mind

of giving your position to Soo Hyuk, right?

What's wrong with you today?

Just go bring me my clothes.

Starting from today I'm going into remodeling the second floor.

What did you say?

Yesterday, I emptied out Moo Yeol's room.

Mom why did you do that?

Hey, I've waited enough if it's 10 years.

So, don't say anything.

You also saw yesterday.

That we don't need to wait anymore.

As of the middle of today, restore it to its original condition.

How can I when I already threw them away?

Are you going to disappoint me like this?

Who's the one that's disappointed?

Who's the one precious to you?

Are you saying the son that you haven't seen for 10 years is more precious to you,

than your son who protected you like a shadow?

Are you really going to make me tired?

Tired?

You must be tired.

Because of you

our hearts are being torn apart.

I don't know whether you'll understand,

but to me Moo Yeol and you are both precious sons.

I don't care,

but please make sure that my Mom doesn't get hurt.

It's what your Mom and I knew would happen from the beginning.

If Moo Yeol is my son than he is your mom's son too.

And he's your brother.

It might be hard,

but I wish you would acknowledge what's true.

Here it is.

Is this Moo Yeol source of funds?

You're saying he asked

for a loan from three banks, right?

Okay, you may go now.

Yes.

Here, pick one from here.

I don't have any thoughts of getting married yet, grandmother.

Who said your getting married?

I'm just saying for young people to just meet each other.

Mom, where did you get these photos?

Oh. Among my friends, there's one friend that has a large access in this area.

When did they start to want to keep

arranging a marriage with Moo Yeol.

Yeah, the way I see them they look like good people. Just look once.

You don't know. You might find the person for you.

Aiyoo.

No thanks.

Looking at it, I never saw Moo Yeol date.

Are you celibate?

It's not that, but...

Then perhaps during your puberty, were you ever struck with love sickness?

Mom do you want coffee? How about you aunt?

Oh, look at him changing the subject. He's a little suspicious.

Aigoo. -Min Soo.

Moo Yeol, come out for a second.

What?

Oh my.

Yoo Seok, where did you get this car?

My friend who was going out of state,

practically gave it for free.

Really?

Oh, it seems new.

It's not new, but he takes care of it well, so you can say it's new.

How is it? Do you like it?

Me?

That right. This is my present for you.

Does it make sense that the company's owner doesn't have feet?

You're really giving it to me?

That's good.

I felt so bad that our Moo Yeol had to take the bus or taxi.

Thank you, Yoo in law.

Thank you Brother-in-Law.

Oh, how can everything my husband does be so pretty?

What are you in front of your mother and nephew?

Childish little thing.

Is that right?

Sorry.

Thank you uncle.

I don't know how to repay you.

Work hard and bring success to your company.

That's all.

Since Moo Yeol has a car now,

Don't we have to take it for a test drive?

Should we?

Yeah, let's go for a drive.

Yeah, let's do it.

Here, Moo Yeol.

How is it Mother-in-Law? It's comfortable, right?

It's great.

Back then,

when his Grandpa was alive when we rode in a car

we didn't know how thankful it was.

Even though it was given since our Moo Yeol has a car now nothing more can be happier.

Truthfully, it's not like we're not in the right financial condition to buy a car.

It's just because we wanted to save one more penny towards Moo Yeol's business.

Why are you saying that?

I know too, Auntie. If I don't know that then I'm not even a human being.

Drive safely.

Your driving has several lives on the line.

Yes, sir.

It feels nice to ride in my son's car.

It's nice to ride in my nephew's car.

What are you ironing?

I agreed to meet a '85 girl.

What? What's 85?

Are you contacting a spy?

Dad, you don't know the trend.

Don't you know that these days it's the age of the name?

So, how many girls do you have?

About 24.

What? Then,

do you remember all the names and faces?

That's not even the basics.

In case someone will say that you're not Ban Soo Bong's son...

You are great.

But, what do they like about you when you can't even make money?

I guess I can attribute it to my delicate ability to read women's desire.

Just when I look at them they fall for me.

Whether it's a fall or a trumpet do as much as the cost of your meals.

Aiyoo, why are you making a scratch in the precious body belonging to those women?

Do you want to hear their complaints?

I lost to my son.

Mom, Dad.

I got in.

-What? -You know the interview?

I got in.

They said start working next week.

Really?

Wow.

It's just a intern.

Then, did you even to be an intern?

Hey, the timing is great.

Mister.

Yoo Jung, what's wrong?

Hyung Dan.

Our Hyung Dan...

Hyung Dan.

You can't go like this.

Don't go.

How can I live alone?

Don't go.

Don't go, Hyung Dan.

Yoo Jung.

Still he lived a long time for you.

Other cows die early,

but he lived for 10 years for you.

Yeah, stop crying Yoo Jung.

Hyung Dan.

Thanks for staying by my side.

You can hear me, right?

Thank you, Hyung Dan.

Leave after hearing this.

Okay?

She's

had nowhere else to lean on, and to Hyang Dan,

so she poured out her heart and spirit so much more than to any living person.

This is so sad.

But, still Hyang Dan thought of Yoo Jung and lived for a long time.

That's what I'm saying.

♫ When we went together, ♫

Message: Congratulations on being accepted as an April Intern.

Congratulations on becoming an intern.

Message: Congratulations on your internship selection.

Mom.

I got in.

You're happy, right?

I think Hyung Dan gave me a gift when he left.

Our Hyang Dan.

She held in the pain so well,

And, lived a long time for me.

Mom,

I miss you so much.

♫ I'm the way I used to be. ♫

I'll see you in a bit,

so wait for me Mom.

♫ It was only you, ♫

♫ How can I, how can I, ♫

If she wants to stay at the farm that much let her stay.

Anyways we need a person.

Someone who loves cows that much isn't a bad person.

I can guarantee that.

The day after tomorrow

this farm will become yours.

I'm not sure,

Isn't business management in the end a people management?

Is this Yoo Jung?

Yeah.

What's wrong with your voice?

It's nothing.

I got in your company.

I got a text.

Really?

Then we'll be able to work together.

Don't scold me for not knowing anything.

New workers get scolded and grow.

Anyways, when I start going to work I'll stop by your office.

Okay, I'll be waiting.

Congratulations on your first day of work.

Congratulations on your first day of work.

What happened?

Then, make it that no loans

can be made and block all banks.

Yes, work hard.

Give me one.

What's this? You're drinking tea with me.

Did you start remodeling the second floor?

I can?

If you want do it.

Anyways, Moo Yeol won't come back.

What's this. Do you know you're weird today?

Tomorrow there's an officers' meeting.

But?

I'm going to bring Moo Yeol into the company.

What? To the Officers' Meeting?!

Then, what about our Soo Hyuk?

I told you it's not his time yet.

He still has a lot to learn.

Are you saying right now, Moo Yeol and

Soo Hyuk, are you discriminating between them?

I called Moo Yeol because I need him.

What does that mean?

You don't need to know.

I don't want it.

Honey, just help Moo Yeol do some other work,

and promote our Soo Hyuk.

Nan Cho.

Honey, if Moo Yeol comes into the company,

That's something to cause our Soo Hyuk's blood to dry up in his veins.

Promise me that you won't bring Moo Yeol into the company.

Honey.

Let's go in and sleep.

Honey.

What is this?

How do you feel about working tomorrow?

I still don't know.

The thing I'm good at is only looking over cows. I'll be able to do well, right?

Are people going to disregard me because I'm lacking in qualifications?

That's enough, because Han Yoo Jung you, yourself are a qualification.

You're saying that so I don't lose my spirit, right?

Call as soon as you get to the company.

Okay, I got it.

Did you completely put away your future on the farm?

Since Hyung Dan is not there I don't want to go.

It feels the world is empty,

and now it feels like no one is next to me.

I'd like it if I were Hyang Dan.

What does that mean?

I'm just saying.

Go to sleep let's meet tomorrow.

Okay. Oppa also.

I'm also next to you not only Hyang Dan.

How can you not see me?

If she wants to stay at the farm that bad let her.

We also need a person.

A person who loves cows that much isn't a bad person.

Let's tell her tomorrow.

Let's just sleep.

Aigoo.

Work hard.

Yes, don't worry.

Oh, if you're going to stop by the bank you should hurry.

Yes, then we'll be back.

Okay.

Go safely.

I'll be back.

Okay.

Be careful.

Aiyoo.

Then is Cho Eun Farm completely Moo Yeol's as of today?

Yes.

Aigoo.

When the two come back today let's have pork party.

Okay.

Real estate bill of sales.

You said he's coming by 11 o' clock, right?

Yeah.

This time when we get the money you have to buy a set of clothes for me.

Where do I have the money to buy clothes now?

We have to go to sign the contract on the restaurant too.

But, they say that restaurant does really well. Is that true?

A picture is worth a thousand words.

What does that mean?

We'll know once we go in the afternoon pretending to be customers.

Do you know how many people do that now a days.

Oh, that's right.

Aiyoo, with the thought of money coming in your mouth is hung on your ears (referring to her really big smile).

Hurry and put some beer in the fridge.

Later, when we get the restaurant we can have a drink.

I already did.

You did?

What does that mean?

The loan got canceled? What does that mean?

Since our bank suddenly changed it became like that.

I'm sorry.

How can this happen?

Look here. Something's wrong here.

Who's responsible? I need to talk to the person responsible for this.

Moo Yeol, sit down. What's the problem?

We also can't do anything since it changed suddenly.

I'm sorry.

Hey, don't come too close.

If someone looks, they might think you and I are close.

Then, aren't we close?

The mistake is a refusal.

Yoo Jung.

Oppa.

Oppa?

Hey, you don't have a oppa.

We're not close why are you asking that?

Let's go.

Yoo Jung, that wench, knows that hot shot?

Hello. My name is Han Yoo Jeong.

This is your desk.

My desk?

Wow, this company is so humane! (warm & fuzzy)

Hey even give me this really nice desk.

What's this?

Did you?

Thank you.

I'm touched.

Have you brought the document for approval?

Yes. President.

President?

Please escort her to the internship room.

I understand.

Han Yoo Jeong,

See you later.

Yes?

Oh. Yes.

Yoo Jung.

Oppa was the president?

Daebak.

If Moo Yeol doesn't show up in time.

Cancel that contract,

and buy the farm with

our company's name.

We'll take in

any offer they want.

Yes. I understand.

[ Han Yoo Jeong ]

Kang Moo Yeol...

Eyy. It can't be that person.

They have the same name, but

Someone gets to work at this big office,

and the other works at a ranch and bugs poor me like a loser.

Boy, life comes in all shapes and forms.

What do we do now?

Wait a minute.

Sunbae, this is Yoo Mi Soo.

I'm sorry, but

is there a way I can get money?

I urgently need about $300K.

Yes.

Never mind, I'm even more sorry.

Yes.

Let's check with one more place.

Hello?

It's me.

There's a Shin Seong Dairy Corporation's board of directors' meeting.

If you do as I say,

then I'll let go of the loan closure.

How can he do this?

How can he go this far?

What did I do wrong that he's doing this?

Moo Yeol,

He has given me this much pain already,

is he doing this because that's not enough?

I said I want to start my own company but why?

Why?

I don't understand why he's trying to block me.

What are you going to do?

I need to come up with a plan since I found out what the other side's intent is.

How?

First thing is to go to the farm and try to extend the contract period.

I thought perhaps.

President Kang Moon Do..

It's amazing.

That an individual businessman is

able to move a bank as well.

By tomorrow?

Yes, please.

Is a contract this simple that you can just pull and push?

Something really urgent came up, so it became like this.

Please.

But still a contract is a contract, so we can't do this.

We already have agreed to sign another contract too.

Yeah, a man

must act according to loyalty.

A young man has given his all into a farm,

so you think I can't overlook this once?

Thank you.

Let go.

Here.

Then, I just need to change the date, right?

-Honey. -Let go. What's wrong with you?

We have to consider their situation.

Here.

Thank you.

I will start with the report on the budget and account settlement.

That means he's going to put Moo Yeol in the company.

Then the next matter,

we will go over to the new executive director's appointment.

It's a matter of the appointment Kang Moo Yeol as an executive director.

Where is Kang Moo Yeol?

Just wait. He'll come.

Since the parties concerned aren't here,

We should consider today's agenda as invalid, and

I think it will be good to go over to the next topic.

All right. Then with the power of the chairperson,

We will settle other matters first.

Since Kang Moo Yeol has just arrived,

we will start the new director's seniority right.

Shin Sung Group's new executive director, Kang Moo Yeol is to be appointed...

I refuse.

The seniority right that assigns me as the new Shin Sung Group's executive director, that matter,

Please cancel it.

Why did you come out here?

I need to see them in order to fall asleep.

What are you going to do about Moo Yeol?

He's going to come back in the end.

So, that means he's going to keep calling him in.

Moo Yeol is father's son too.

You need to treat him as your boss, are you still okay with that?

You'll give me twice for it?

The will of the President that wants to buy this farm...

Thank you.

So, you're going to block my son's path in the end?

Please, leave a memo for the president.

Meet me in front of the company cafe in one hour.

After unnie left the world, I guess I wanted to be like her.

Branch Manager, please just listen to me one time!

Wait, we just need 10 minutes.

Please, watch this over once. If you still say no

then I'll also give up.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.