All language subtitles for Passionate Love E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Passionate Love

Moo Yeol.

Episode 7

It's been a long time.

You've changed a lot.

But you still recognize me.

I heard that you had gone to New Zealand.

When did you return?

It doesn't matter when I returned.

Didn't we decide to live without contacting each other?

It looks as though you ran all the way here to cancel our contract.

Those business practice ethics that you pay no attention to are still the same.

Then when the date of payment arrives I'll contact you.

Of course.

Moo Yeol.

Since my business here is done, I'll be going now.

Aigoo, what's going on here?

Kang Moo Yeol.

Stop there.

No matter how unhappy you are to see me, if we see each other again after this many years,

at least don't you have to greet me?

I didn't know that you'd want for me to greet you.

Whether you acknowledge it or not,

I'm

the person that brought you into this world.

The right to receive my greeting,

who is the person that gave up that right for them self?

If you don't want to be treated like this, when you see me again in the future you can pretend you don't know me.

You're my son,

and I'm your father.

Did you think that you could live forever pretending not to know me?

Isn't that how we've lived until now?

I thought that you

would come find me.

Why would I?

The relationship between parent and child,

isn't something that can be severed because you want it to be so.

That's what is called "the unbreakable family law".

I,

the fact that one day that you'd come find me,

never once did I suspect that it wouldn't happen.

If you said it with regards for today, the person that thew away their family and conscience,

I don't think it's something for that person to say.

You, go on out now and do your work.

What are you going to do about Cho Eun Farm? You said that you absolutely had to buy it.

I'll do as I see fit so you go out and do your work.

In case, if there's anything you need, call me at anytime.

Ok

Yes, sir.

The relationship between parent and child,

isn't something that can be severed because you want it to be so.

That is what is called "the unbreakable law of family.

I,

that fact that one day you'd come find me,

never once did I suspect that it wouldn't happen.

Kang Moo Yeol bought the Cho Eun Farm?

Now there's only one way to proceed.

Moo Yeol,

we have to drag him into Shin Sung Group.

What if he doesn't want it?

We have to make it so he wants it.

The director of planning spot we were going to fill with internal promotion,

We'll have to bring that fellow.

I understand.

Oh, did you come? -Yes, Uncle.

Sit.

Did you sign the contract?

Yes.

Is our nephew,

becoming the owner of this farm?

It's all because of you Uncle.

What was it that I did?

Uncle.

Yes.

Once we make the payment and move in, I want to start right away with the research.

So the product will come out faster.

You're feeling that urgent?

Yes.

I don't want to waste time.

That's why I need you help,

for sure.

Aigoo, there'll be lasers coming out of our nephew's eyes.

Huh?

Your passion is overflowing.

But Moo Yeol,

no matter how urgent you feel, aren't you rushing too much?

You have to give me time to bring the successor.

I'm sorry.

It's not to make you sorry that I said it.

No,

while I know how much you want to remain here at school,

I'm dragging you out of the school against your will.

I'm really sorry.

You don't need to think that way.

I'm also only finding my dream.

The industrial engineering of livestock I specialized in

cannot exist apart from the site (near livestock).

Thank you Uncle. This favor,

I definitely won't forget it.

But

on this wonderful day,

why does your face look so dark?

Huh?

Why? Is there something wrong?

Uh, there must really be something.

Why?

Why are you like that?

The thing is,

when I went to sign the farm contract,

I met my father.

What?

I think he also wanted to buy Cho Eun Farm.

Although he lost it because I made the agreement first.

He had come together with his other son.

Is that right?

No matter where you were going to run into him, I figured you would,

why did it have it be there of all places?

What does Shin Sung Dairy have to do now

with Cho Eun Farm that they came wanting to buy it?

I should have gone with you.

No,

once I genuinely start a business,

I'll run into him more often.

It's not like I can't avoid him each time.

I should have met him more grandly.

That's right. You thought well.

It's Aunt.

Yes, it's me.

Oh, is that right?

Of course you have to.

Ok, even so, I'm here with Moo Yeol.

I'll run there fast enough to make the snow blow around.

Ok.

They're telling us to come in quickly to have a celebratory party about the signing of the farm contract.

"Liquid immersion" party?

Yes. They're all waiting for us at home so let's hurry up.

It's refreshing.

Since I'm drinking it after not drinking it for so long, my insides feel like they've been well ventilated.

It's that refreshing?

Is today a regular day? The farm that Grandfather built 30 years ago,

his grandson has bought back for us. It's a very emotional day.

I feel that way too.

Our Moo Yeol, really seems to be starting his business.

It still feels a little surreal.

Aiyoo, you two over there, don't just be emotional, and drink this alcohol over here too.

If you've drank alcohol you have to eat the accompaniments too.

Isn't that so? Since it's Chi-Mec. (Chicken and Meckjoo, which is the korean word for beer)

I have to do the favor of eating this chicken too?

Kang Moo Yeol, you have to serve us well.

We've invested all the money we do and don't have so you know that we're creditors now.

Wait, if we calculate by shares, mom is the major shareholder,

then Unni, and then is us?

Why? Do you want to have a Shareholders Meeting?

Aigoo, that's enough.

When your father first started his business,

I'm afraid your habit of infiltrating into a plant as an employee,

then demonstrating against the owner saying "Rid the vicious owner!" may come out again.

Of course. Moo Yeol, you can't do wrong.

We're going to watch over with both eyes wide open.

You know that if things go wrong for you, every one of us will be beggared in a row, right?

I know. How would I not know.

I know that our family's tear drenched wishes are all contained here.

So that those wishes don't become for nothing, I will work myself to the point of death,

I'll try hard.

That's right.

Stone bridges, you should try knocking on them before you cross,

Flames that have been put out, look again to make sure.

Everyday in all things be careful.

You know, right?

Yes.

I will do well so that our family isn't disappointed.

Our Moo Yeol, will do well.

With that in mind, let's

make a family wide toast?

Oh, that's good.

Then,

for the sake of Moo Yeol's future!

You're going to work?

Yes. I postponed it since yesterday and now the deadline is in front of my nose.

Is it ok to drink and work?

It's only one glass of beer.

I,

have something to say.

What?

Oh,

I,

am going to quit school.

Quit school?

Why?

Because when Moo Yeol sets up a research center,

I have to work with him full scale now.

Min Soo.

How hard did you work to get that University Professor position?

But you're saying that you'll throw that away and come out?

It's going to be hard for Moo Yeol without my help.

Even you know that.

Then, while you continue going to school, you can go back and forth helping him.

Even if you do that Moo Yeol will understand.

No matter what you do, you have to go "All-in" with one thing.

There's nothing that gets done because you do it half-assed.

But you like teaching those kids so much.

But

you're going to throw the work that you love so much away?

For Moo Yeol?

If Moo Yeol had enough money and had a lot of experience,

if his success probability was high,

then I would probably have introduced him to someone else.

But Moo Yeol now,

is standing at a cliff's edge with everything on the line.

He's trying to start his work.

If it's not me, he can't do it.

Min Soo.

I don't know what you are afraid of and came all the way here,

but I don't even want to see the shadow of people like you, so live well.

Is there no botox to take for the body?

Why? Do you want to take it on your body too?

No matter how hard I exercise I guess you can't do anything about your age.

You took care of your body well if it's your age.

When you go outside I bet there are people who look in their 30s.

You know I don't like lip service.

I'm sorry.

Change my schedule to four times a week instead of two.

Since the days are getting colder I feel as my body is getting heavier.

Where are you going like that?

Oh, right. I was going to go to a startup briefing session.

Since the farm has been sold don't you think we need to find something to do to make money?

You're going to a startup briefing session?

While dressing up like this?

Aigoo, have you only been tricked your whole life?

I need to dress up like this to those kinds of places

for them to think and treat me

as if I'm rich with money.

You know you're dead if you're somewhere else and get caught by me, right?

If you can't believe me then come with me.

I'm back.

Hey.

Where did you go that you're coming back now?

I was attending the livestock agricultural worker's meeting.

I'll do it.

Why did you go out there when the farm got sold.

-It got sold? -Yeah.

The buyer came a bit ago and signed the contract.

It got sold faster than I thought.

That's our luck.

It's been over 3 months since the ranch way over the mountain's been up for sale, but not a single inquiry's been made.

They said it was all done. (going well)

Is it the person who came to look at it yesterday?

Yeah.

Then, he's not going to get rid of it or anything?

No, I think he's going to keep running the farm.

Oh, okay. That's a relieve.

Aigoo.

Well, anyways Yoo Jung come see me for a bit.

Aigoo.

Why are you taking a kid who's helping with the laundry?

That guy.

Take this.

What is this?

Until now, I've always gave you little paycheck and made you work harder.

If you leave here you won't even be able to go anywhere,

so just take this and find a man.

Mister.

I never had any interest in farming and since the farm got sold

I feel so much better, but that's not what you're feeling.

But, what can I do when the situation became like this?

Aigoo, I want to give you some more,

but when we also get out of here we also need to find a living.

Thank you.

Mr. Bban Sseu Bong! (calling him "Bban Sseu", "panty" in Korean that rhymes with his actual name)

Aigoo, that scared me.

I knew you would do this.

I thought that you had some money in your hands.

Wow. You couldn't even wait and you're taking money like this?

No, honey. As a human being I was just giving Yoo Jung some...

What severance pay? When hell freezes over!

When she was little we fed her, clothes her, and took her to school.

If we've did this much when there's not even one drop of our blood in her than it's enough.

This person.

A person can't be like that. How long has it been since Yoo Jung has worked for us.

Don't only worry about Yoo Jung, but worry about me too.

After I got married I've been working under you,

and because of your affair I'm also going through emotional pain. For this long time have you ever given me allowance?

It doesn't matter whether I give you it or not. Whenever I get money you take it all.

Anyways, don't touch any of the money you got from selling the farm.

Why, that woman seriously!

Mister, don't be like that. It's okay.

I'm not okay. Putting a man's pride on the line I'm not going to let this pass.

This woman seriously.

The farm really got sold.

Yeah, oppa.

What are you doing?

Just nothing.

You have time this dinner, right? Come out I'll buy you dinner.

I just want to stay home today.

Why?

But, what's wrong with your voice?

Is it because of the farm being sold?

How did you know that?

Oh.

It's too long for me to explain.

The more you feel depressed it feels even worse when you just stay home, so come out later.

I have a lot of things to do since the farm got sold, so I'll only have time during the night.

Is that okay?

Yeah, it's fine even if your late, so call me when you're done.

Yeah, I'll see you later.

Resume

Did you call me?

What happen to my request on finding Moo Yeol?

It's still...I'll report it to you by tomorrow.

Are you not working to your fullest these days, Secretary Kim?

Excuse me?

Moo Yeol is alright and walking around. Didn't you know?

I'm sorry.

If you went to his house once you would've found out.

Does it make sense that you didn't know?

I'm sorry.

Keep this in mind. I'm not going to look over it the second time.

Go on.

Oh my. When did you get home?

It hasn't been long.

What about dinner?

Ahjumma cooked dinner, so I ate. But, why did you shop so much?

Well, I have nothing to wear as season changed.

Anyways, why did you leave work so early?

Just. Work finished early and I have a meeting, so I just came into change my clothes.

How about your father?

He'll be here soon. If you didn't have dinner yet should I ask ahjumma to prepare it?

No, it's okay. If you eat food at night only my belly comes out.

Your father is still skinny, so if I only have a big belly it'll be bad.

Mom, you're like a model at this state, so what's the worry?

Hey, woman get older faster than man, which is why girls need to be on diet until they die.

Mom.

Why?

Never mind. I have something to do, so I'll be upstairs.

Okay. Go and rest.

What are you doing here?

I don't even want to see this room.

Why did you come in here?

No one even lives in this room I don't know why they still have to keep it. And, it's been already 10 years.

Oh. I forgot about this. I bought it for you.

Open it up. They're shirts for Autumn.

Why aren't you opening it?

Mom.

Why do you keep calling me?

Father was waiting for this room's owner.

What?

We met him today, the owner of this room.

What are you saying?

Are you saying you guys met Moo Yeol?

Yes.

He said on that spot.

He was waiting for him.

Wait...wait...Where did he meet him? How?

So, what did Moo Yeol say?

Did Moo Yeol like it? Is he going to move back in?

That's not it.

Well, that can't happen.

If one has pride he should just live on with his life not looking back.

There's no reason for you to get complicated too.

The person next to your father is you,

and the person who he trusts the most is you, alright?

I know.

He met Moo Yeol.

The phone can't be connected...

Why isn't he picking up his phone?!

Mom.

What brings you here?

Do you work here alone? Does the owner not come out?

No, the part-timer just left.

But, why are you here?

I thought it was your closing time, so I came to pick you up.

I feel so safe because of my son.

What should I help you with? Do I just need to move this?

Yeah, this too.

-Be careful. -Alright.

How long has it been since I've walked like this with my son?

Madame Yang Eun Sook.

This is a night outing for a change. Should we go to see a movie?

It's okay. The family's waiting.

I also don't like sitting too long in a dark room.

And, go watch a movie after you get a girlfriend.

Man, my Mom subtly rejects her son!

Yeah, I'm rejecting you since you grew too big.

Later, don't complain saying I changed.

Oh yeah, Grandma asked me to buy ppas (pain relief patch) I forgot.

Ppas (pain relief patch) ?

Why am I so forgetful nowadays?

Then, you go on ahead first. I'll buy it.

Will you?

Moo Yeol.

Talk with a me for a bit.

I think I already told you I have nothing to talk about.

If you really don't like it,

then I'll have to accompany you to your aunt's house.

Will you do that?

Why is he...

What is it you want to talk about?

Why did you buy the farm?

Why are you curious about that?

You went on with your life.

Just leave me alone, so I can live my own life.

I don't know if you've lived your life forgetting about me,

but I never forgot you.

When you left the house,

and our connections got cut off

I've heard only about you.

For those 6 months,

where were you and what were you doing?

Did you come find me to ask about that?

You might not know this,

when you graduated high school,

got in college, and graduated college

I was always there for you.

Am I supposed to be touched by those words?

Moo Yeol.

Don't you find this funny?

I know you didn't come to make me feel touched.

Tell me what you really came for.

I don't know why you bought the farm,

but hand that over to me.

What did you say?

And, come into my company.

I have your seat ready,

so come in and get training.

I told you 10 years ago,

but you're the owner of that company.

Do you think I'll follow you?

Moo Yeol.

I'm never going into your company, so don't dream about useless things.

You asked me why I bought the farm, right?

Just like Grandpa I'm going to start there,

and I'm planning on building the best milk company.

Your ambition is praiseworthy, but

it's not easy.

I know it's not easy.

That's why I'm planning on trying.

Instead, I'm not going to step on other people like you,

I'm not going to throw away other people just for money,

and

I'm not going to throw away the person Iove.

Like that, I'm going to make money more than anyone else.

Does business look that easy to you?

Even now, there are hundreds of thousands

who fell from business.

Do you believe it's because they're not as capable as you are?

I'll worry about myself, so go back.

My Shin Seung

a major player in its industry.

You're going to make milk and sell it?

If we interrupt,

you can't even buy milk.

You are still the same.

Then, goodbye.

If you interrupt I won't even be able to buy milk?

Mom.

Where are you?

Sorry, I was meeting someone.

I bought ppas (pain relieve patch) so I'll be right home.

Yeah.

Mom, did you wait long?

You, what happened?

Mom.

I saw you taking your dad's car before.

Are you meeting your father secretly without me knowing?

What are you saying?

Moo Yeol is meeting who?

Why are you meeting that bastard Kang Moo Do?

Grandma it's not like that.

Mom what's wrong? Why are you shouting when it's so late.

So what is it?

Kang Moon Do told you to give up the farm?

What is that cock-and-bull story?

What is he to tell you not to do it or not.

If that happened when you went to sign the contract why didn't you say anything?

I couldn't say it because I thought you guys would worry.

Where are you going?

Then, are you saying I should say still?

Where are you going at this time? If you're going go tomorrow.

You need to first get calm and then act.

If you go like this you can't beat that person.

That's right. What she's saying is right.

Mom, I'll deal with it.

No matter how father is like that I have the confidence to beat him.

So, just leave it to me and stay still.

Yeah, unnie. Just leave this issue to Moo Yeol.

What are you doing not sleeping?

Mom.

Why? Is it because of Kang Moon Do?

You also know. That person does what he says he'll do.

What if he disturbs Moo Yeol on purpose?

Why is that man keep bothering us

when we didn't even do anything to make us enemies?

For now let's just sleep. Let's talk about this tomorrow.

Also, our Moo Yeol isn't that weak.

Let's believe in Moo Yeol, alright?

Hurry and sleep.

Mom.

You're good at drinking.

It's just because I don't drink.

But, if I drink I'm probably stronger than you.

The most dumb thing to show off about is about drinking.

Here. Drink slowly while eating this.

Most of times I don't drink and just hold it in.

Today, a sudden gust of cold wind swept across my heart, so

I don't think I can't drink.

Are you that depressed?

You don't know.

What the farm means to me.

I want to stay at the farm.

But, there's no way that pervert will let me.

Who's that pervert?

The person who bought our farm.

You already met him?

I didn't only meet him.

I even saw him body.

Body?

Why did I do that? I'm about to go crazy.

That person probably hates me a lot.

Well, we won't even see each other anymore, so I shouldn't even be thinking about this.

Yoo Jung.

Here. Take it.

What is this?

It's clothes. Wear this and come to the interview at my company tomorrow.

Interview?

Yeah, I filed a registration form in your name as a intern.

I know your dream is to be a farm owner,

but still you need a job.

You did? You can do that? Won't you get fired if you do that?

I have that much power.

How did you know my clothes size?

Do I only see you for one or two days?

Anyways, thank you.

I need to reject it for my pride,

but I'm not even in a position to think about my pride.

Thank you so much, Oppa.

Later, when I make money I'll pay you back double.

It's tomorrow at 2 o' clock.

Alright.

Drink slowly.

Okay.

I'm never working in your company, so don't even dream of it.

I know it's not easy which is why I'm going to try.

Fool.

He left the easy way,

but took the hard route?

Immature boy.

Honey.

Why are you drinking by yourself?

You weren't sleeping yet?

Did something bad happen?

This is the first time I saw you drink by yourself.

It's nothing really.

I'm back.

I guess Soo Hyeok is home.

Yeah.

It's good you came. Drink with your father.

This is the first time I'm seeing your father drink alone. What is this?

Is it because the company isn't doing well?

I'll pour you a drink.

It's okay. You're probably tired, so go and rest.

I'll go up. Good night.

What's this?

Oh, I thought you were tired lately,

so I wanted to personally cook.

I know you like the old fashioned bean paste soup, honey. So I asked Ajumma (help) to make it for us, but

I don't know if it'll suit your taste.

Soo Hyuk, eat a lot.

Yes.

How is it?

It's edible.

Right? I don't know about this ahjumma, but her cooking skills seems okay.

But, Soo Hyuk's room seems a bit small,

so can we use the room on the second floor?

My room is fine.

What do you mean fine?

You will be promoted soon but you're still without a proper study, what's this?

Where is there room on the second floor?

Moo Yeol's room. I'm thinking of emptying it and remodeling it. What do you think?

Not Moo Yeol's room.

Why not? Why leave a room empty without it's owner. Even for 10 years.

I already told you. I broke up with Moo Yeol's mom not him.

That's your thought.

Moo Yeol says he won't see you again.

Who said that?

Does someone need to tell me to know?

Moo Yeol hasn't called you once after he left 10 years ago.

Also, you have us.

Do you how much it hurts us

to see you hanging onto someone who won't even come back?

Mom.

I mean for who's happiness are you doing this for?

Moo Yeol doesn't want this and it's hard for me and Soo Hyuk.

Do you think his Mom will be happy after he leaves?

Honey, when you married me I know you didn't love me.

Why are you saying that now?

But, it's been 10 years.

Even if you didn't love me at first. It's been 10 years we've lived like this

thinking that you won't regret it.

You don't know me?

Whatever the reason I chose you,

and through that decision I've been living my life with a burden.

What I want isn't responsibility!

Then what is it you want?

Your heart.

Even if the world changes and the Earth flips over,

I want that heart which will make it clear that I'm your person.

Don't wish that sort of thing from me.

Also, leave Moo Yeol's room alone.

Why are you drinking in the morning?

Because I'm frustrated.

After you told me it's not complicated, why are you acting like this?

Your father,

7 years before his divorce

and again after 10 years of marriage,

I still don't understand him.

Just trust in him. I trust father.

And

it's not likely that

Moo Yeol will return home.

I'm leaving for work.

Yes, oppa.

You didn't forget about your 2 o'clock interview today, did you?

Am I a goldfish?

Like I would forget something I heard yesterday.

You are a goldfish.

As soon as you turn around, you forget, you turn around, you forget.

Oppa!

Hearing your loud voice,

I can tell your in good condition.

Your clothes?

Do you like it?

Yes.

Hearing your voice turn weak,

you must not like it much.

No way.

Totally, very very, like it.

Just don't faint at my changed appearance.

Just don't be late.

There is nothing to the interview.

Don't be too nervous.

OK, see you later.

OK.

See you later.

Hey,

painting a rock gold

doesn't turn it into real gold.

For you, just because you paint stripes on a pig

doesn't turn it into a tiger.

Seriously!

How dare you talk to oppa like that.

How are you my oppa?

We are same age.

I'm getting ready for an important interview.

Why you picking on me?

Why are you always fighting?

Mom, do something about her.

Even though we are same age, I was born January

and she was born in December!

I'm obviously her oppa but she talks back to me like this.

Tae Yang.

Tell your mom that your dad is hungry and needs food.

Mom, dad says...

Tell him if he's hungry get his own food.

Even if I want to get my own food, since the fridge is empty

there is nothing to eat.

If there is nothing to eat, tell him to order something.

There are tons of food delivery places.

Does he has to order his wife around for every meal?

Ask him that.

Why are you fighting again?

It's all Yoo Jung's fault.

Why Yoo Jung?

They are fighting over whether to pay Yoo Jung since yesterday.

You can discuss that civilly.

Turning something simple into couple's spat

is mom and dad's specialty.

Impressive.

Bravo!

Hey you.

As our son, do you have to talk about your parents' pain that way?

Mannerless!

Ajuhssi.

Yes, Yoo Jung.

I have a request.

You were going to request

a job here, weren't you?

Petty.

I would look elsewhere.

Hey.

Someone like you who smells like miso

and someone who understand true meaning of hard work

are in a different class.

Yoo Jung smells more than me.

Don't you know she stinks like cow manure.

That cow poop has become a fertilizer that

the soil on our ranch is this good, clueless.

She doesn't understand stuff like that.

I'm going out.

Yoo Jung,

Don't feel disappointed that I didn't pay you salary.

I don't feel that way.

I'm so thankful for

lettng me stay here.

I'll be going out to the field now.

Aigoo.

There is no one in the world who gives their all someone else's farm

like that but Yoo Jung.

But there will be no salary!

How do I request this?

Should I buy him a meal?

Should I go to his company?

Asking him empty handed is not proper.

So,

you want to go to the farm?

Yes.

I want to take care of all the bank documents on the way

I'm planning on paying off the balance next week, and finish registering as well.

At any rate, the title for the ranch has to come in our hands before we can use it as the collateral

to obtain funds to contract (building) of the plant.

Ok. That's a good idea.

I'm sure they won't object to

getting their funds early.

Yes.

Do well.

Mom, you trust me, right?

Aigoo.

Welcome.

Sorry for coming on short notice.

No way.

But why did you come in such a hurry?

Did yesterday plan

go wrong?

It's not that.

I want to pull the pay out date to next week.

Pull the pay out date?

Yes, I want to modify the agreement so.

Pulling the pay out date is a cause for celebration on our end but

right now

we are not ready to pull out early.

Then it's OK for you to stay until you find

a place to move to.

I can commute to work

and stay at the office or the lab so don't worry about me.

Aigoo.

If you can do that for us,

I have no reason to object.

I'll rush in and bring out the contract.

Just wait a bit.

Wait.

I want to take a look around.

Would that be alright?

Of course!

Look around as much as you like.

Thank you.

I should call, right?

Even if it doesn't work, I should give it a try.

Hello?

Hello.

I'm Han Yoo Jung Cho Eun Farm.

Who?

You don't remember me?

The person you met at Cho Eun Farm last week.

So what?

I have a request.

Can you meet with me?

I don't have that kind of free time.

What is your business?

What kind of person is this?

Why is he so rude?

I heard you bought out the farm.

How about the workers?

I don't want you as a worker.

Yes?

For me,

I only want trustworthy and honest people as workers.

I am trustworthy and honest person.

Nope.

As I can see, you seem to be contemptible and hypocritical!

You must have misunderstood something but

I'm sure you'll find out but

I've worked 10 loyal years at the farm and

Tell that story somewhere else.

I'm busy.

Hello?!!

You shouldn't be like this!

I shouldn't what?

How can you judge people so harshly without getting to know them?!!

It must be because I made a little mistake last time, but

people sometimes make mistakes!

How perfect do you think you are?

Just because you can't see me, how can you treat me like this?

Talking rudely because you can't see my face is you.

Oh my god!

Did you say your name is Han Yoo Jung?

Even if you ask me 10 times if I'll use you as my worker, my answer will be

NO!

Got it.

Have some of this.

Our best milk.

No thanks.

It's no use. Go somewhere else.

I need to be able to get along with people I work with.

You and I won't see eye to eye.

Didn't that occur to you?

I'll see things your way.

I can do it.

Persons' personality

doesn't change.

Really,

I can't?

It will be hard to find someone as good as me.

I don't know if you know but these cows are sensitive

so if milker changes, milk production will decrease.

Hmm. Doesn't matter.

I'm going to use a machine.

President!

I guess it's not going to work.

That's right. I should be grateful for a place asking me to come interview in such an unemployment era.

I'm going to earn the money no matter what and get it back.

Cheer up Yoo Jung!

I better hurry. I have to be there by 2.

Ban Dal!

Hey, what are you doing here?

I applied for an internship position here.

You did?

But what are you wearing?

When did you start wearing this brand?

This?

I just happened to get it.

Is it expensive?

Nope. You can get that at 3 for $10 from a vending machine.

Nobody buys that stuff.

Really? That's too bad.

Anyway, did you interview here too?

You have no fear.

There are so many qualified applicants that apply here.

How can you come here?

But there can more focus on impression than qualifications these days.

Even so,

Your grades are outstanding, your looks,

If you don't any of those then someone who has power backs you up.

You have to have at least one of those.

Don't you think you are being too bold?

Oh well, I guess it's free to be disillusioned.

Is that right?

Oh gosh, you should've at least put some perfume on!

How can you come here smelling like a farm?

Really?

I don't smell anything.

Anyway, work hard for nothing.

Hello. My name is Han Yoo Jung.

Please tell us about yourself.

Yes.

I can tell what the cow needs just by hearing their sounds

I'm the queen of cow caretaker, Han Yoo Jung.

I am a master of milker and can tell the freshness of milk by just a drop on my tongue.

In addition, I also have licenses for tractor, excavator, and heavy equipment in general, so

If you pick me I will be a great addition to your company.

That's all good but her spec (qualification) is weak.

Your voice sounds good, it's as good as narrating a movie.

Yes, I'm very confident in that.

I didn't know when I went in because I was nervous, but this is a big company.

Oppa,

Where are you?

I'm already out. I have to rush back.

Why are you the interviewer? Are you in such high position?

I'm not that high. The person that is was busy so I was stepping in for them.

Did I do well?

I thought you were just average but the person next to me gave you very high marks.

You never know so stay hopeful.

I have to get it.

Anyway, thank you. When the decision comes in, you have to let me know first.

Then work hard, oppa.

If it doesn't work out here where would I go?

How is efforts to recruit Kang Moo Yeol into the company proceeding?

Don't worry. I'll bring him in shortly.

For the next item on the agenda, let's discuss the Suwon plant strike.

If we don't give them a lead the reporters will dig up the story themselves.

Please hurry for our company's sake.

I had no idea that the Executive Director Gong's loyalty to our company was so extraordinary.

What are they plotting?

I'm about to take off to Suwon plant.

Is the intern recruitment over?

Yes.

Then let's go to the factory.

Trust this to me.

I will take care of it myself.

No. It's too early for you to take it over.

Yes, it's Kang Moon Do.

It's me.

It's been awhile. What's this about?

Let's meet. I'm near the company.

I'll be there.

Something came up. You better go alone.

Yes. I'll do my best.

Whatever the issue may be the initial response is important.

Don't be dragged around but act decisively.

Remember you have to take two when they offer one.

Yes. I'll be back.

Oh, honey.

What's going on?

I have something to discuss.

Wait for me at home. I'm busy.

When we discuss things at home we end up fighting. I wanted to try a change of scene.

Let's do this later.

You can't spare me 30 minutes?

I'm really busy. Let's do this later.

Mom.

Soo Hyunk.

What's going on?

I came to meet your dad but he says he's too busy.

Oh really?

I wanted to talk to him about things I didn't get a chance to finish at home but it's always like this.

Are you busy right now?

No, I have about 30 minutes. Do you want to grab a tea somewhere?

Let's do that.

It's been awhile.

I didn't think you will contact me first.

Anyway, I'm glad.

I have something to say to you too.

I have no reason to listen to what you have to say.

Listen to me carefully.

Don't show up in front of my son again.

What nerve do you have showing up in front of my son and saying such things?

Who you think you're to tell us to keep the farm or not?

It's been 10 years since we've seen each other. Do you have to come out like this?

Don't you think you are being too bold?

Our Moo Yeol grew up a lot.

Don't say my son's name

with that dirty mouth.

Do you want to see such a precious son

ruined in this dirty company?

What did you say?

Telling Moo Yeol to start in the business is

sending him naked into the battlefield.

Battlefield or where ever, it's our business.

Don't interfere.

Hey.

Isn't that your father?

Send Moo Yeol to our company.

What?

Moo Yeol will one day become the owner of the Sin Sung.

He needs to come into the company and prepare.

Before a huge company recruits me,

Go ahead.

Kang Moon Do president must take responsibility!

Take responsibility! Take responsibility!

Where is his office?

- It's our Yoo Jung. - Are you drunk?

How are you? How dare you come here!

-Get out right now! -What's wrong with you?!

What am I supposed to do alone?

Someone who loves cows that much can't be bad.

Block all the bank support.

Bank loan is canceled?

What do you mean?

Kang...no way it's him.

I want to start my own business so why?

I don't understand why they are blocking my way?

If you agree to my terms I will lift the bank block.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.