Original subtitles

Passionate Love

[Episode 5]

Help...

Help me.

The number cannot be connected. You will be transferred to voicemail.

My goodness, how in the world...

So your father died because of Moon Do?

If it wasn't for Moon Do, Father wouldn't have died so suddenly.

I have to go ask Moon Do right now.

Hold on, Mother.

Mom, calm down first.

How can I calm down right now?

When I think about your father, I feel like my heart is going to explode.

How can I calm down?

My heart is falling apart, too. I want to ask him right now.

But Mom...

think about Moo Yeol and why he didn't say anything and was worried by himself.

So you want me to pretend I don't know anything?

I can't do that.

Your father told him to remove himself from the company!

But he's about to take the company all for himself!

So how can you tell me to just watch it?

- Mom, sit down first. Mom, please. - Please have a seat.

Sit down for now.

How upsetting.

Director Han is supposed to come today anyway.

Meet with him first and find out exactly what Father's wish was...

Let's decide what to do then.

Yes, Mother.

I know you're shocked and upset, but you have to stay cool right now.

I knew something was strange.

But... one thing I don't understand is...

Father made it clear then... At the company's anniversary celebration.

You remember it too, Mom?

Father clearly said he'd hand the company over to Moon Do.

Why did he change his mind?

Well... he must have had a reason.

And he still held his head up so high in front of us...

My goodness...

It's hard for us, but what do we do about Moo Yeol?

That young boy couldn't even tell anyone, and must've been worried so much.

You can't go in.

[Cho Won Ranch]

Wait.

Yoo Rim...

Yoo Rim, Yoo Rim!

Yoo Rim... wake up, please. Yoo Rim!

Please open your eyes. I'm here, so please open your eyes!

Don't leave me.

Hold my hand. Hold my hand tight, Yoo Rim.

Yoo Rim.

Yoo Rim, it's me. I'm Moo Yeol.

You can see me, right?

I want to... see Mom.

Yes, I'll call your mom. So keep your eyes open.

Open your eyes...

Please open your eyes, Yoo Rim...

I love you... Moo Yeol.

No.

You can't leave like this!

Yoo Rim...

I didn't even get to say I'm sorry...

You can't leave like this...

Open your eyes, please?

Please open your eyes, Yoo Rim!

Yoo Rim, open your eyes!

Please calm down.

Let go!

Yoo Rim! Yoo Rim!

Are you awake now?

Where am I?

What about my dad? My sister?

Well...

Are they hurt badly?

You have to rest first.

Tell me now, how badly are my dad and my sister hurt?

They were... transferred to the morgue just now.

What?

What... do you mean?

We did our best, but the woman passed away on the way here...

and the man died when he arrived here...

You shouldn't do that!

Let me go. That can't happen.

That can't happen to my dad and my sister!

Honey!

Yoo Rim!

My Yoo Rim... you can't take my Yoo Rim anywhere!

Yoo Rim, I'm...

It's Mom, Yoo Rim.

Honey! Honey, Honey!

Honey, Honey, Honey...

Honey, why aren't you saying anything?

Honey, say something! Honey, they're taking away our daughter Yoo Rim!

Honey, say something. Honey, Honey!

Honey, no! No, my baby!

No, no... Yoo Rim!

Yoo Rim!

No!

Mom? Where is Yoo Rim? Where is Dad?

Yoo Jung...

Yoo Jung, this is a dream, isn't it?

Yoo Jung, tell me it's a dream!

Tell me it's a dream!

It's a dream... Honey!

Yoo Rim! Yoo Rim!

Yoo Rim...

Yoo Jung!

No! Bring your dad and your sister back!

I can't send them away like this! Honey...

Mom! Mom!

Help us! Help us!

He's already an hour late.

He's not someone who wouldn't keep his promise. This is strange.

Let's wait a little longer.

He could be late because of traffic.

Good morning, Moon Do.

Hi.

What was with their faces when I just came in?

Did I come to the wrong place?

Did you come to get changed?

What are you doing?

What are you doing right now?

You've never done that before.

Where... did you buy this?

Why does it matter?

I don't like it, so I'll exchange it.

I'll prepare your change of clothes.

Tell me what it's about.

I know you have a woman.

What?

I met a woman who was wearing this same necklace at Mrs. Min's gallery yesterday.

Someone you know.

The woman I met in your office. The one who brought her son to my father's funeral.

What are you imagining right now?

Imagining?

Do you take me for a fool who gives out the same necklaces to different women?

Don't you know me better?

Are you saying it's not true? This is all a coincidence?

I have no interest in what other women are wearing.

This is the only thing I bought, to give to my wife.

I don't believe it!

Is this all you are? No, is this really what you think of me?

Whether you believe it or not, it doesn't matter.

If you really can't believe me, throw it out.

Leave it. It's for me.

Hello?

Hello? This is Attorney Choi, ma'am.

Hello, Attorney Choi. It's been a while. What's going on?

It's an emergency, but I can't reach President.

Oh, I should tell you, too.

You know Director Han Seong Bok, don't you?

He passed away from a car accident this morning.

Who passed away?

Mother!

Mom! Mom, what's wrong?

- Mother! - Mom!

Director Han... had a car accident... How in the world...

Hello? Yes, this is Kang Moon Do.

What happened?

What?

Life is cruel, but how could we lose two precious lives like this?

She's so young and pretty... it really hurts me.

Where did your mom go? Why are you here by yourself?

Mom... fainted from shock.

My goodness.

How did Director Han close his eyes leaving behind this young kid...

It must be hard, but cheer up.

I shouldn't have asked him to meet with me.

I feel like what happened to Director Han is my fault and it hurts me.

Mom, how can you say that?

Why would you carry that guilt?

Because I'm upset.

What could it be? The thing that Director Han was going to give us.

Why is it so hard to find that out...

Like someone's blocking it on purpose...

How can things become so twisted?

Oh, I looked into it while you went to the funeral...

there is something called suing for nullification of the will.

Are you against it?

No, do it.

What happened to you? You were always on Moon Do's side.

Get a lawyer, file for a lawsuit... Do whatever it takes.

I got curious about what the truth is.

I love you... Moo Yeol.

Don't love me.

If you're going to leave like this...

don't love me.

Han Yoo Rim...

Don't love me!

- Please wrap these. - Yes, ma'am.

You know I'm a VIP here, don't you?

Of course. I will provide you with VIP benefits.

- Ma'am, the card has been suspended. - What?

Do you have any other card?

How strange, that can't be.

Try this one.

- Excuse me, but this is suspended too. - What?

That can't be.

It seems like something went wrong. Why don't you call the card company?

I hear strange things happen these days...

I'm sorry.

What is it? Alone in an empty house?

I warned you. If you get on my nerves one more time, you'll get hurt.

I guess your wife told you that she met me.

So, is that why you suspended all my cards?

What are you thinking?

Why do you keep showing up in front of my wife?

Because I feel wronged.

I feel wronged that only my life is ruined.

What? Isn't that allowed?

Do you want to get expelled to another country empty-handed?

Do whatever you want.

Do whatever you want, if you want to see your son Soo Hyuk live like a beggar.

It's a plane ticket to the U.S.

Get ready to leave in a week.

What did you say?

And Soo Hyuk will stay here.

So, don't say useless things to the kid...

and make him understand.

What are you saying? You're telling me to live apart from Soo Hyuk?

And if you do anymore useless things, I'll cancel the U.S...

and I'll put you in a ship to South America.

Remember that.

Honey!

Honey, don't go.

I already gave you the choice.

You were the one who chose this path.

You don't get any more chances.

Honey!

Honey, don't do this!

You know better than anyone why I act like this.

You know well... that I act like this because I want to live as your woman.

I met you for the first time when I was 20 years old...

and you've been the only one for me.

When you abandoned me and married someone else...

I tried to forget you, I tried to kill myself...

but I couldn't forget you.

Because I knew how you hated being poor...

Because I knew that you'd want to get married to a rich family

and get rid of that feeling...

So I thought it was okay for me to live as your shadow.

So even when I was with your mother in her last moments alone while you were in prison...

I never blamed you.

But that's not right.

It's so hard to just look at your back while the kid is growing up.

I wanted to live without shame for once.

I've lived for almost 20 years just looking at you from afar...

Don't you even feel bad for me?

It's not like you love your wife!

I don't know if it's love or something else...

but I can't leave her.

So... let's stop this.

You married her only for her background.

You said she ignores you, too!

Don't talk so carelessly about her.

I won't forgive anyone who talks badly about my woman.

Your woman?

I'll move out the stuff in a week...

Remember that.

Excuse me!

- Didn't Yoo Jung come today? - No, she didn't.

- Why? - How would I know?

She'll come tomorrow.

What's wrong with my Mom?

We're going in for an emergency surgery because of her heart attack.

What?

Please... please save my mom...

Please... don't take my mom... Please...

Yes, Teacher. I'll make sure to send him to school tomorrow.

Yes, yes... thank you.

Mom, who is it from?

Eun Sook, what's going on?

Moo Yeol didn't go to school today.

What?

Teacher just called and told me he missed school today without giving any notice.

Eun Sook, do you have any guess why?

He's been depressed since Father passed away...

Why don't you try calling him now?

Moo Yeol!

What happened to you?

Moo Yeol, what... What happened to your face?

Did you get into a fight again?

No.

If you didn't get into a fight, then why do you look like this?

My goodness, blood on your shirt...

Are you really okay?

Yes.

Look at me.

You didn't even go to school. What happened to you?

Mom...

I'm tired.

That kid...

What happened?

If you don't tell me anything with blood all over you...

do you know what kind of bad things I'm imagining?

My friend died.

A friend I liked a lot.

What?

How?

If I went sooner, I could've saved her.

I got there too late like a fool...

I should've gone faster...

I could've gone faster...

It's finally tomorrow.

Your era will begin tomorrow.

There is no hurdle anymore...

What happened to Director Han was unfortunate personally...

but I believe it's God's grace for you, President.

Mom...

You'll hang in there until I come back, right?

When I come back, you'll live with us, Mom.

So... until then...

Just hang on until then, Mom.

Mom...

Are you done talking to her?

She's been hanging in there fine with the oxygen mask on.

She'll be fine until you come back.

Besides, her wish was to see you succeed, wasn't it?

I'll make sure to make that wish come true.

Number 3426, get ready to leave.

Your mother passed away.

I won't have it taken away by anyone.

Never.

There is a shareholders' meeting today.

Is there any way?

You said you'dl file a lawsuit first.

We need to have solid evidence to convince the shareholders.

Is there anyone Father trusted other than Director Han?

Right, Mr. Kim!

- Why didn't we think of him before? - Mr. Kim?

He was the person who served Father most closely.

Why didn't I think of this before?

What haven't you thought before?

It's nothing.

What about Moo Yeol?

He left for school early.

Why did he have to go to school so early?

I guess he left home early because home is not comfortable.

Oh, Mother. Would you come to the shareholders' meeting today?

Postpone that meeting for a few days.

Why?

Be considerate of your father-in-law and do me this favor.

I can't do that.

The shareholders have been notified already so I can't cancel it now.

Honey, Mom's asking.

Who could it be?

You're from the police?

Yes. Excuse me for coming so early in the morning.

I have some questions regarding Mr. Han's accident...

May I speak to President Kang Moon Do?

Why does that accident have anything to do with my husband?

It's a typical procedure to check on the people around the deceased.

May I come in?

If it's that kind of a typical procedure, couldn't you have come later?

Isn't it rude to come so early in the morning?

It's very hard for us to meet people unless we start early in the morning.

I'm sorry if I made you uncomfortable.

You are already here, so please sit down.

What's going on?

He came from the police station.

We looked into the tire marks at the scene of the accident...

and we discovered that it's the same type of vehicle that you own, President Kang.

And?

Don't take it personally.

We're investigating people he contacted recently with the same vehicle.

Are you saying Director Han's accident was planned?

We don't know that yet...

whether it was planned or it happened because of a mistake in driving.

It's an unfortunate death, so please find out the truth.

Yes, we will. Speaking of which...

On the day of the accident, meaning yesterday morning...

where were you at the time?

Yesterday morning... Moon Do, you...

I was in the office.

You were in the office early in the morning.

Yes, I had something important, so I stayed up all night at the office.

I checked and it's true that you stayed up all night...

but you left at four in the morning. Where were you?

Why can't you answer him?

Honey!

What's going on? To call someone you'd never see again.

If you have nothing to say, should I just leave?

Help me.

What?

I need your help.

Aren't you too shameless?

You abandoned me like you were throwing away trash. Now what?

Now you are asking for my help?

I don't know what it is, but no.

Nan Cho...

Moon Do left the office at four in the morning, so why can't he say where he was?

If Moon Do wasn't in the office or home at the time of Director Han's accident...

where was he and doing what?

What on earth is going on?

Does it mean Moon Do was trying to block Director Han from meeting with us?

Let's meet with Mr. Kim and think about it, Mom.

So you need an alibi?

Yes.

Fine, I'll become your alibi, but...

I have a condition.

Break up with your wife first.

Isn't this the moment that you gain or lose the thing you devoted your life to?

I'm helping you to protect it, so you should give me something, shouldn't you?

I can't do that.

Why not?

I can't.

Then I don't want to either.

Except for that, I'll do anything you ask for.

I can give you as much money as you want.

That's the only thing I want.

The title of your wife.

Just like you've come this far to own Sin Sung Dairy...

I'm not interested in anything else.

You've always said to me...

'It's for you to decide.'

I'll return those words to you now.

Either you lose everything you have or lose your wife.

It's one of the two.

When you decide, call me.

- Mr. Kim, it's me. - Hello, ma'am.

How have you been?

I have questions regarding my father's death...

Could you meet with us?

Anytime. We can meet now.

Yes, it's me.

We have less than an hour until the shareholders' meeting. Where are you?

Please postpone the shareholders' meeting for a week.

I know it's difficult, but I have to take care of something before that.

Manager Oh, get me someone.

What is this?

You'll have to come with us, Mr. Kim.

Who are you? Who are you?

What happened to him? He's not even answering the phone!

Really. Should I call him again?

Sure.

Hello?

Eun Sook, did you meet with Mr. Kim?

No, he's not here yet.

Really? It's well past your meeting time.

I know. Did the shareholders' meeting start?

No, it's been postponed.

Moon Do postponed it for a week.

Really? Why?

Who knows.

Anyway, we earned some time, so it's a relief.

I see...

Okay, we'll wait here a little longer. See you at home.

What did she say?

Mom, the shareholders' meeting is postponed.

That's good, but...

What?

There is something to this.

What?

Mr. Kim is not showing up either. There is definitely something going on!

Fine, I'll become your alibi, but...

break up with your wife first.

You want me to put a knife in my wife's back.

You mean... Moon Do did all this?

How could he do such a horrible thing...

You can still say that after hearing everything?

What can we do now?

I'm so shocked, I can't say anything.

What's Moon Do's true intention?

You said Moon Do was at least nice to you.

Was that a lie, too?

What's everyone doing here?

Moo Yeol, go upstairs.

Why would he go upstairs? He's also our family, so he should know what he needs to know.

Even after all this time, the stare from this family hasn't changed.

Aren't you too shameless?

Me?

You made Chairman collapse and you weren't home when Director Han had the accident.

I know you did something to Mr. Kim too!

So?

Honey!

Let's say I did...

so what are you going to do about it?

Moon Do! Shouldn't you get on your knees and ask for our forgiveness now?

Just the fact that you lied to us and stole my father's company is a crime.

Whose company is it?

Oh my... you stole the company my husband built with his sweat and blood!

How can you be so brazen?

If the company was that important to you...

you should've protected it sooner.

What did you say?

I saw through all kinds of filthy, dirty things...

When I was growing the company like a crazy person...

what did you all do?

If you loved the company so much...

you shouldn't have used me like a scarecrow president...

you should've run with your own hands!

How can you do this? Do you really mean to end everything?

Yes... let's end everything.

What?

Let's get a divorce.

Father...

'A thief raising his bat'...

How dare you bring up the word 'divorce'?

You asked me if I had a woman...

Yes, I do have a woman.

Not just a woman!

I have a son, too.

Stop. Stop, please!

What's wrong with you, Father?

How can you do this? How? How can you do this?

How, how can you do this...

- Mom! - Mother!

I can't believe it, I can't believe it...

He's crazy. He must've gone crazy.

You said you never betrayed Mom.

Who cares about money? Who cares about the company?

Are all of us... Grandpa, Mom, and I, nothing to you?

Mom relies on you so much...

How...

how can you do this to her?

No matter what I say now, I know you won't understand me.

With time, you will understand me someday.

So, stay by my side...

I can't. I can never do that!

I have one question for you.

Was there any moment you were truthful to me the whole time you were living with me?

No.

So you just used me as a tool for your ambition?

Yes.

You don't want me, so I have no intention to hang on to you.

But I wanted to hear that you were truthful to me at least once.

What's the big deal with the truth?

The result is that I'm abandoning you anyway.

So forget about me.

I'll take care of Moo Yeol to the end.

Don't even dream about Moo Yeol.

You have no right to even touch a finger of Moo Yeol's!

You bastard! Let's die together today.

- Grandma! - Let go!

- Mom! - Let go!

You betrayed my daughter and fooled my family

and you think everything will go your way?

No matter what it takes, I'll take revenge on you!

Mother, please stop.

Who's your 'mother'? You thief!

Yes, get a divorce. Get a divorce...

get out of the company, and leave my house right now!

You cheated on your wife and lived with another woman!

How dare you raise your voice! How dare...

If you ever show up again at the company, I'm going to kill you myself!

I can't do that.

You can't? Who says you can't?

This is not right, Moon Do.

Isn't it a crime to steal father's assets?

Fine, do whatever you want to do.

I'll file a lawsuit and expose everything to reporters...

Let's see who wins... let's see who wins...

- Grandma, Grandma! - Mom!

You must want to dig up the grave of the deceased and stab him again...

If you want, I'll do that for you.

Father!

It's not your place.

The case that turned the whole country upside down seven years ago...

the missing female employee of a ramen factory in Incheon...

Do you know who was behind it?

The unresolved case that was even made into a movie...

If people find out who the real culprit was...

what would they say?

- You! You bastard... - Mom!

- Mom! Mom! - Mother!

I'm just letting you know this is one of many secrets of Chairman Yang Tae Shin.

You're trash!

Yes...

I'm trash.

So, if you don't want to deal with a trash can...

don't touch me.

Keep in mind...

My company, my house, my money!

None of you will touch them.

Bastard!

Mom, no!

To the shareholders who will open the new era of Sin Sung with me...

Welcome.

Hello. We meet again.

You won.

This is a divorce paper.

But this is not the end...

Wait and see.

What about Moo Yeol?

Take everything! Money and the company!

But not my son Moo Yeol.

If you want to take Moo Yeol, you'll have to kill me.

My daughter...

My daughter... I'm really, really sorry.

To become such a burden on you...

I'm really sorry.

Mom, don't say things like that.

I'm so glad you're here.

Mom, get well soon. I'll come often.

You have to get better. Cheer up, okay?

I'll get better... I'll definitely get better...

and I'll go back to my baby.

I'll definitely come back to you.

Mom...

Hyang Dan... I'm the only one you have now.

There is no more Yoo Rim who will give you shots...

no more Dad to clean your poop...

no more Mom to give you a bath...

So don't ever go anywhere...

You have to stay by my side, okay?

The size of the ranch is pretty good, isn't it?

The cows look healhty, too.

What do you know about the field or the cows?

This man... One plus one equals two, two plus two is four.

So full of yourself...

If you're done taking a look, hurry up and make your decision.

I'm busy.

Look, Mr. Ban Soo Bong.

Don't think about other things and take your time to look around.

We have to decide if we're going to live in this house that we got at auction or sell it.

Who... are you?

You must be the daughter of the family.

Well... to tell you who we are...

So... we're the ones who'll take over this house.

Pardon?

My. I guess you didn't know your parents had a lot of debt from the bank.

Well, you're too young to know about it.

We received this house in an auction, so you have to move out.

Pardon?

No, I want to tear down everything and have a new interior design.

Please start today.

Are you leaving now?

What a sly vixen.

Don't think about repairing the house...

Repair your heart first, bitch!

Mom, let's go.

Good-bye.

It's such a precious house to me...

I'm sorry, Mom.

This is all because of me.

When I die later, how can I face your father?

The company was taken away, the house was taken away...

I promise you, Grandma.

I'll accomplish what Grandpa accomplished.

And I'll make you live in a better house than that.

Okay, I trust you, my baby.

[10 years later]

Moo Yeol!

Mom!

Subtitles by DramaFever

Have you been well for the three years I was gone?

I still miss you.

Your food is here! Hyang Dan, eat a lot and grow up!

Hello! What a coincidence!

I don't need change.

Do you want to get in a police car?

You're special to me.

You're special to me, too.

You put the ranch on the market?

Are you okay?

Yes, I'm okay.

- Who is he? - He came to buy our ranch.

He's totally my type.

Regardless of the price, buy that ranch.

I'm going to tear down the ranch and make a grand memorial building for the chairman.

I hope they don't get rid of the ranch.

Get rid of Cho Won Ranch?