Original subtitles

Passionate Love

Episode 4

What is this Father?

I'm giving 60% of my company stocks to Gang Moo Yeol. I'm giving 20% of the company stocks to Han Seong Bok.

It's trash.

Why did you come?

Is this possibly Grandfather's Will?

If it's the Will,

Father,

Just tell me what you want and get out of here.

Explain to me why this is garbage.

From yesterady's Will it seems very different.

Since when have you been intruding into my business?

Father.

I told to you go.

Grandfather's office, that you diverted and took it is right.

It's because of that that you fought like that with grandfather?

What do you expect me to do that you're being like this?

What should I do?!

Don't do anything.

You only need to live as you've been living.

How?

When grandfather's last image, is still so clear in front of my eyes.

How can I live like nothing happened?

Father, you can't do this.

This is a crime!

I told you not to make a fuss without knowing (what's going on)!

It's not that I diverted and took it, but it was originally my office.

The office that I raised from the bloody sweat of my brow.

Of course everyone thought that I would become the owner.

Your grandfather is the one who changed his mind and betrayed me.

Is that so?

Why did grandfather change his mind?

Until a few days ago, the person who trusted you and was here,

why did he change his mind?

Whatever the reason, to grandfather, the right to change his mind or not,

he doesn't have it.

Father.

If I wasn't here,

the person that knew better than anyone that this Sin Sung Dairy would not exist,

was grandfather. How much blood and sweat I buried here,

the person who knew this better than anyone,

was your grandfather.

But that person struck the back of my head. (meaning that he betrayed him)

In this situation,

do I just have to stay and have this happen to me?

But this is not it.

This is wrong!

Like you were so curious to grandfather's will,

do you even know what it is?

He was going to pass the company on to you.

Do you think that's right?

President, the Officer's Meeting is ready.

I understand. I'll go right out.

Don't wedge yourself in adult's business.

You just study.

Father!

No matter what you do, you can't hide the truth.

What I've seen, what I know,

I will tell everyone at home.

If you have the confidence to handle it, do whatever you want.

Father!

Why is it now me?

That one whose blood has still not dried on his head is ok, (meaning that he's too young)

Why is Director Han Sung Bok, who walked out with his own feet ok,

Why are you saying that I can't?

It will definitely not turn out according to your wishes so watch closely.

What is it?

I made you some abalone porridge.

It seemed like you haven't been able to eat well the last few days.

After we sent yur father like that, what did I do right

that I should swallow food with this throat.

Still, even if its forcefully, you should eat.

Do you think Father would like you without energy like this?

Leave it there and leave. I'll eat it later.

What are you looking for. Let's see, I'll find it for you.

It's fine.

I don't think it's there.

Whose contact are you looking for?

Director Han.

He said that he'd contact us after the funeral but I havent heard from him.

If he said he would, he probably will.

Just wait a little while longer.

What it is that your father left with him.

But Father, why did he happen to leave it with that person?

Our house, there's a lot of family.

It's because you don't know.

Your father trusted Director Han so much.

Even if I look at it, the person's humanity,

to say it with one word, he was a really distinguished person.

If he wasn't so superb, would your father remember him?

Mom, while you trust that person so much, why can't you trust Husband Kang?

That's not something that someone can tell you, whether you should trust or not.

Why? Are you disappointed in my words?

It's because I have the thought that Husband Kang is pitiable.

At home he suffers at the hands' of his wife's family,

He suffers at the company, while accepting all of father's temper.

Even though he did that, even now he doesn't have acknowledgement.

I'll leave this so eat it when it cools.

Aigoo, really.

I mean, why does she make a person strange?

Do she think the me who is doing this is comfortable inside?

Something isn't clear. That's why I'm being like this.

Aigoo, my chest will explode.

Yes.

Where did you go that you're getting home now?

You should study at home on days that you don't go to school.

Mom.

Why?

Do you have something to say?

Mom, the thing is,

Moo Yeol,

mom has a request first for you.

Be good to your father.

While your father was growing up, he didn't receive his parents' love and only suffered.

After he married, he suffered because of your grandfather.

In this household I don't think there's anyone who is on your father's side.

Your mother is so broken hearted.

So, even if it's only you, be on your father's side.

After your grandfather's funeral your father gave me this necklace.

He gave it to me as a present.

This to me isn't just any necklace.

It's the heart that your father couldn't show me during that time.

As your grandfather passed away,

your father and I,

I feel like he's restored the relationship between the two of us.

Now you've come to an age where you can understand your mom's mind,

that's why I'm saying this.

Mom. Do you trust father?

Of course I trust him.

If I can't trust your father. Who could I trust?

He's the person that I'll lean on as I live the rest of my life,

of course I should trust him.

Grandfather, what do you expect me to do?

Please tell me.

Where should we meet today?

This place is really nice.

The air is also fresh. It's the perfect place to study.

It's fortunate that you like it.

I think it'd be nice to make this place our hideout.

A hideout?

If you can't study I need to give you a flick,

but it's a bit embarrassing to do it in front of people.

But how did you know this place?

It's a place where I used to come when I skipped class.

Is that so?

From now on, there won't be any class skipping, alright?

I know.

When you're studying with such capable enrichment teacher, you must get into college.

Let's start with the basics first.

For English, we should build a foundation on basic grammar first,

for Math... Can you remember the quadratic equation and... Ah, do you remember the quadratic formula?

What is it?

Thank you, you must already be easy studying for your things.

If you're that thankful

can you buy me a soft drink?

I saw a machine on the way here.

The teacher is a bit thirsty.

Okay, I'll deliver it right away. Wait a little bit.

When you modify 2Xsq (squared) = 3X - 4,

2Xsq (squared) = 3X + 4 = 0, hence it's a quadratic equation.

Kang Moo Yeol, What are you thinking?

Huh?

Oh..

Sorry.

I don't think I can concentrate on studying today.

Why?

My mind is flipped over.

What do you mean?

The person I'm supposed to respect and trust the most

I'm hating him.

That's why it's hard.

What are you saying?

Do you love and respect your dad?

Of course, do you call that a question?

The person I respect and love the most in the world is my dad.

I'm jealous.

You...

Your relationship with your dad isn't all that great, right?

Last time, when we got into the motorcycle accident

I met your father.

I knew when I saw.

If it was my dad during that time he would've come up and asked if I was hurt first.

But, your dad

got mad at you first.

That's why that time

I was worried about you.

I also thought to myself I should've at least sided with you.

You did.

Instead,

I'll start siding with you now.

Last time, you said you'll come running to me whenever something happens, right?

Then,

I'll side with you whatever happens.

Whatever happens?

Yes.

Thank you. Since the first day we met until now.

If your not gonna study today, let's stop.

Can we?

When your mind is full you should empty it.

Let's go.

Where are we going?

What's wrong?

It's the same.

When I was little, it's what my dad bought me while he was on a trip.

That time I broke it within one week,

so I probably cried for a month.

I thought he would be disappointed, so I couldn't even show it.

I don't even know how long I cried.

But how can it look alike?

It's amazing.

Let's eat spicy rice cakes.

Chairman's handwritten will...

I couldn't even think of that.

As his lawyer, he didn't even say anything.

Before he passed away it means

he already had started to suspect you.

What do you plan on doing?

Whatever happens, we must prevent the will from being disclosed.

If he said he'll give you two days,

that means president Han knew that the special directors' meeting will be held in 3 days?

Yes.

If something goes wrong,

it's the end for both of us.

I'll block it.

I block Lawyer Han with whatever it takes,

so you keep watch on movement,

Just be sure to prepare the special directors' (board) meeting as planned.

I understand.

Yes, this is Kang Moon Do.

This is the realtor's office. You put Ahreum Apt. 107-503 on the market, correct?

What?

When?

No, I didn't so cancel it.

Put out the apartment?

The number you have dial does not exist.

Please, call another...

The number you have dial is...

Is there something you're looking for?

I'm looking for a necklace.

Come this way.

He said he bought it here for sure.

Not long ago,

didn't CEO Kang's wife buy a necklace here?

Oh, that.

It's this product.

It was imported from France, but we only had two come in.

There was someone who ordered it, but canceled so we have only one left now.

Would you like to see it?

Yes, show it to me.

Please wait a moment.

I'll buy this.

Yes.

So you treated me like a bug,

Kang Moon Do.

You'll regret it.

Soo Hyuk.

Eat this when you get hungry.

Study just little longer, as the test date's near.

Okay, I'll be back.

Open the door.

Don't open it.

Why not?

Just don't open it.

I said open the door!

Why did you change the passcode?

Also, why didn't you open the door when you were home?

What's this? I thought you wouldn't come again.

Why did you put out the house? With who's permission?

I don't

want to live as your shadow for the rest of my life.

You told me to not hang onto you, right?

So, I'm planning on leave with Soo Hyuk.

We'll go to a place where you'll never find us,

so don't worry.

Mother!

Watch your mouth in front of the child.

Why should I watch my mouth? Is Soo Hyuk a idiot?

Do you think he doesn't know that his father abandoned him?

If you're done talking get out.

What's wrong with you?

Are you really going to make Soo Hyuk into a child without a father?

That's how much you're worried about your son,

which is why you haven't put him on your family register huh?

I said wait a little.

It's fine.

I no longer want to make my son a burden (poor relation).

Also, I can't take this sick-to-death 2nd life (mistress) anymore.

Are you confident that you won't regret this?

Regret?

Do you think there will be something I regret more

than my youth I've offered to you?

Okay go.

You know that once I turn my back it's the end, right?

It's now the end.

Fine, it's the end.

I don't want to live as your shadow anymore.

From now on, watch carefully

what I'll become.

Is it raining outside?

Yes. I guess rain shower can happen in the fall as well

What do I do?

Oh right!

It was right here!

Why are you out here in the rain?

You're all wet.

Are you going to use a cold as an excuse to skip school?

I did that many times before, but it just became a loss for me.

Should I give you a tissue?

Since you came home early it feels weird.

Then, should I go back out?

Who said that?

You were always late, but came home early today so it feels good.

Where's Moo Yeol?

He's probably in your room.

Has anything happen to him today?

Nothing other than looking sad.

No.

Moo Yeol, aren't you gonna greet your father?

Moo Yeol.

I have no appetite.

I'm sorry grandmother, I'll be leaving first.

That kid.

Leave him. He'll stop soon.

Honey...

I lost my appetite too.

Eat a lot Kang in law.

I'm sorry honey.

Mother still hasn't gotten over Father's death.

It's not a day or two of her doing that.

If I've known you'd be home early, I would have prepared steamed snapper dish you like.

It'll be great if you gave a call on the days you come home early.

Okay.

What?

You said call on the days I'm coming home early.

Yes.

Eat more.

Okay.

It's only a matter of time before my patience wears out.

Do you love mom?

I know that the start wasn't love.

But, I want to know if it's still like that now.

I never betrayed

your mom's heart, not even once.

Can you promise that

you'll continue to not betray her.

Arrogant boy.

I'm not promising anything.

I don't trust things like promise.

I'm only going to protect the road

that I chose to take.

Father

Do you know what is love?

Kang Moo Yeol, No matter how hard it is never give up.

I'll always watch over you,

so have strength.

You can do it.

Fighting!

Unni, what is it that you were doing you got so startled?

Are you like that because you were watching pornography?

Pornography?

Pornography.

No! That's not it!

Then, why did you get so started?

I thought you were innocent.

-Mom! Dad! -Yoo Jung! It's not like that!

Daebak!

So, my sister is dating a high schooler?

That 'Killer Smile' is in high school?

Oh My God!

It turned out that way.

Why would you? What are you lacking?

What can I do when I like him?

How shocking can this be.

Is that why you were crying?

Oh my gosh. Does it make sense that you're dating a high schooler?

What?! Yoo Rim is dating a high schooler?

Mom!

No matter how hard I try to understand,

I can't understand this.

Why does he have to be in high school?

That's what I said.

Once you get to know him you'll like him.

Even though he's young he's mature.

Oh my, oh my. Look at the way she's talking.

Hey, but does age go away?

Maybe I'm being this way because I'm so old fashioned, but

I believe that a girl has to meet a strong man like your dad.

No, the kids are just hanging out like friends. Aren't you going a bit overboard?

Look at the way you're talking.

Where is there friendship between a man and women?

That's what I said.

Your father believes in you.

Father.

Up until now since you're a daughter that has never disappointed me,

I'm going to believe the guy that my daughter chooses.

Would a high school student forever be one?

He'll become a collegiate, an office worker, and grow up.

Thanks, Father.

Instead, you have to at least let me meet him.

Since I need to know what kind of a kid he is.

And,

your mom worrying is a given.

So, you convince your mom well.

Okay, dad.

Yes.

What is it?

There's a movement among board of directors that

is pushing for the reconsideration of Chairman's will.

Then?

I think it is due to wife of the Chairman.

Things can become serious if we don't handle president Han.

Yes. Hello?

I'm near your house where should we meet?

You called earlier than I expected. Where are you?

Okay, I'll be there right away so wait a bit.

Hide this somewhere safe.

What is this?

It's a will that I kept just in case.

Hide it in a place where you only know.

Don't worry.

I'm a professional in hiding these things.

Where are you going?

There's someone I have to meet.

I'll be back.

Okay, so have you made up your mind?

If I leave Shin Sung, will you return, president Han?

I believe that I should go back or not after

you've come down from your position.

For who?

The deceased CEO?

It's not for whom,

but because it is the reasonable thing to do.

You say it's reasonable.

Giving everything to a son who doesn't know anything about the world.

and relinquishing that position is "reasonable"?

You know well more than anymore

why the CEO made that decision.

It seems you haven't made up your mind yet.

Why don't we meet again tomorrow morning,

when I'm meeting with the wife of the Chairman?

President Han.

Why are you like this?

Shin Group is all I have.

I gave my youth, spirit,

and everything that I have to support it.

I can't give up like this.

Although one day I'll come down from that position

and hand it over to my son,

it's not the time yet.

Why do you think the CEO saw potential

in a young boy who doesn't know anything about the world?

Do you think he thought that I couldn't do what my son can do?

I'm not talking about talent, but the path.

Don't you think you've went too far to turn back?

Anyways,

I have nothing more to do expect to fulfill the CEO's last wish.

So, get back up.

It seems my last chance I've given you is over.

Tomorrow morning, I'm going to meet the Madam as planned.

This was the last chance I've given you

you'll probably regret this decision

President Han.

Ah, hello. This is president Han Sung Bok.

Aigoo. I was waiting for your call.

Aigoo. I didn't get a chance then

to grab your business card. I so regretted not doing so.

Tomorrow morning?

Yes, then I'll come to you tomorrow at around 10 o' clock.

Okay, yes. Then, I'll meet you tomorrow.

Of course it's like this.

He's not a person who doesn't keep his promising after saying Lawyer Han will call.

Whatever it is, I hope he brings in the truth.

Did you go somewhere?

I thought I'd attend the 2nd daughter-in-law of Il Yong Foods' exhibition.

Aigoo, yes you should go.

That family is worrying for us, so of course you should go.

Ah, by the way, president Han called.

He's coming tomorrow.

That's good.

I'll be back.

Oh my! Who is this?

Isn't this madam Yang?

Yes. Have you been good?

Of course.

During the funeral I was overseas, so I couldn't even go.

I'm sorry.

No.

Your side of the family worried for us so much.

Let's go over there and have some tea.

Yes.

I don't really know much, but the paintings look really good.

Is that so?

But, why does my eyes keep

going towards your necklace instead of my paintings?

I guess I can't help being a woman.

It suits you very well.

It's wonderful.

Thank you.

Just a second.

This painting reminds me of Robert Smith.

Oh my. You know Robert Smith?

It's just something I overheard.

What do you mean learn by overhearing?

That's an superb level.

Oh my! What are you doing here?

I didn't expect to run into you in a place like this.

CEO Kang is staying well too, right?

Oh my.

It seems the two of you know each other.

She's a raw petroleum account customer of Incheon factory.

Nice to meet you.

Oh my.

Did I ask something too personal?

I was just wondering what it would be like to have such a gentle and talented man.

You must be devastated.

My parents also passed away,

so I know how you feel.

How it feels as if the world is collapsing.

No it can't be.

There's no way he would treat a woman this way.

- He must be your son? - Yes!

This is my son.

I'm sure other families are the same but everyone says he is his father's exact replica.

Mother.

Do you trust father?

Of course.

If I don't trust him who would I trust?

My Goddess.

It's me.

Moo Yeol, I'm busy today, so I don't think I can go to our study place.

Can you come to my school instead?

Ok. I'll go there right now.

Practice test is...two people's conversation...

Look. This teacher's lecture is shockingly good.

Keep listening. I'm going to check the problems you solved.

If you're really busy you don't have to keep your promises with me.

No, it's okay. I have plenty of time, so don't worry.

Oh! Han Yoo Rim, you were here?

What are you guys doing here?

Of course we came to work on our assignments.

Oh, isn't this a lecture for high schoolers?

I thought you were a college student, but you're a high schooler?

Who is he?

Oh.

He's a younger cousin.

I thought otherwise. I thought you were dating him.

Even if the trend is to date regardless of age, you can't date a highschooler.

Right?

Hey, the queen of veterinary (pre-med for vet school) school Han Yoo Rim can't date just anyone.

It seems were disturbing their studying, so let's go out.

Should we? Then, work hard Yoo Rim.

Study hard, younger cousin!

Study hard!!

Moo Yeol, I'll go buy us something to drink so keep listening to this.

Yoo Rim!

Oh senior.

Why is it so hard to see your face these days?

I was looking for you.

Is there a problem?

Yesterday was the research for vet school 2nd years.

Here. Take a look at it in advance. It's a pedigree.

Wow! Are you giving this to me?

It seems all in place.

If you just keep following me. You can become a intern at the vet I'm working at.

Really?

By the way, I heard you guys are practicing K9 distemper vaccine injections again in two weeks?

Yes. At the first practice, the distemper case was too severe.

Is that so?

Immunity and sympathy treatment therapy is also important,

but be more prudent towards ICU treatment.

Okay. We are going to implement even the PCR test in order to ascertain full recovery.

Oh really?

Did you write the report?

Yes. I'm writing it right now.

Why are you leaving?

"Younger Cousin" will disappear so don't be concerned and do what you have to do.

Moo Yeol.

A person who is too embarrassed to be introduced to others,

What's the point of being by your side?

What are you saying?

I understand you doing that. I would've done the same.

Moo Yeol, it's a misunderstanding.

No, it's not like that

Don't hold onto me. It's going to make me feel even more pathetic.

Yoo Rim.

I who can't do anything for you,

I don't like it.

Later on, when I become more confident to support you

Let's meet each other then.

Moo Yeol. I have something to say to you.

Let's meet.

♫ The road we walked together, ♫

♫ standing by the road ♫

♫ vacantly look back ♫

♫ the days that have passed ♫

♫ This foolish love makes it hard for you ♫

♫ is here. I just realized. ♫

♫ Why is a precious thing is only known when it's passed ♫

♫ that is what I just realized. ♫

♫ I would also stay here, like the beginning, ♫

♫ The only person in the world was you. ♫

♫ How? How? We are like this? ♫

♫ My heart aches, tears flow, so I'm sorry. ♫

♫ Standing from afar, ♫

♫ merely looking at you.♫

♫ I hated me who would trust even your steps. ♫

♫ If only I cared and loved you better ♫

♫ then we wouldn't be like this. ♫

♫ Why is the precious thing only known after it's passed♫

♫ that is what I finally realized. ♫

♫ I would stay here, live as I did, ♫

♫ The only one in the world was you. ♫

I..

I wasn't embarrassed of you.

Like last time,

because of me

I thought you would've gotten teased.

That's why.

You dummy.

♫ I'm sorry. ♫

Yoo Rim. I love you.

Please wait for me.

It's me.

I thought you were coming home early why aren't you here yet?

I'm busy right now.

Call me later.

What is the reason behind this change of hearts

by even the favoring directors?

Someone seems to have influenced them.

Someone?

There is a rumor that president Han is

gathering the directors.

- President Han is? - Yes.

How can president Han still have influence

when he has left the company so long ago?

Even if it means

to staying up all night today,

convince them.

If it progresses any further

we can't block them.

What did you say?

Why are you saying that now?

I was wondering a lot whether to tell you or not.

Is that something that you should wonder about telling?

I'm about to go crazy.

Where are you going?

I need to tell my mother.

How Father passed away, she should know.

It's something that Moo Yeol wondered a lot whether to tell or not.

Consider it with a cool head as we don't know which way the damage will hit.

If something goes wrong, their relationship can get messed up.

Is that the problem right now?

He tricked us all.

Hye Soo,

Don't be like that and think about it one more time.

Think about the reason

why Moo Yeol kept his mouth shut even if he knew.

That's probably because he was thinking about his mother and father...

That's why.

The thing that Moo Yeol wanted to protect.

Do you want to break it with your hands?

No.

Even if my sister doesn't know my mother should at least know.

Okay.

Even if you tell her, let's go tomorrow.

Yoo Jung don't fall asleep during class, alright?

I know.

Aigoo, your response.

That kiddo, really.

I'm going to be a bit late after dropping them off and taking care of business.

Drive safely.

Okay.

Mother, I'll be back.

Okay

Hey, even if your busy

Don't forget to take the vitamin dad got for you.

And, let's talk about your boyfriend next time.

Okay.

Go safely.

Honey.

Your face seem a little frail today.

Is it because you couldn't sleep and kept twisting and turning at night?

Seriously. You won't even tell me what's wrong.

It's okay.

After today, everything will be fine.

Really?

Of course.

Gosh, such an obnoxiously sweet couple!

It's good to see.

Do you want mom and dad to fight every time?

Who said that?

Go safely.

Unni, what is that?

It's nothing.

What is it that you're hiding?

When did you get this?

I didn't buy that.

If you didn't buy it then, It's a gift. Who gave it to you?

Perhaps is it that high schooler?

Dad, stop Unni.

Are you really going to let her date a highschooler?

Before I meet what kind of a guy he is I can't make any judgements.

You also fell for Unni's words, right?

Yoo Jung. Sit down. It's dangerous.

Dad, you're always yelling at me.

I mean, most dads keep alert

on what guys their daughters are dating, but aren't you being too loose?

I trust my daughters.

Yoo Rim and you too.

Even if the world is turned upside down I believe that

my daughters are going to take the right path.

Aigoo, that pride.

What's that car doing at this time?

What's wrong father?

No it's nothing.

Oh my!

Hey,

What are you doing here?

My husband Kang

didn't come back, Mom.

He stayed out all night?

Then you should call him.

Why do you act so pitiful?

I did,

but he said he spent the night in his office.

So what?

That's

the truth, right?

Hey, Eun Sook.

Mom.

What are you two...

What brings you here so early?

I couldn't sleep at all.

Why did something happen?

Did something happen?

Yes.

Well...

You see...

Tell me.

Mother.

Go in.

I mean...what is it that you're here at early morning?

Why did you come just now?

I waited for you.

I'm sorry, Moo Yeol.

Thank you

for the present.

I came to tell you that.

Why mentioned it, it's making me shy.

And, I have a present for you.

Present?

Moo Yeol.

Goodbye.

Yoo Rim, don't go.

Yoo Rim, Don't go!

Yoo Rim!

Yoo Rim! I told you not to leave!

Yoo Rim.

Yoo Rim!

Yoo Rim! Don't go!

It was a dream.

What a weird dream.

What's wrong father?

Someone's following us.

Who? Why?

Moo Yeol.

What's wrong?

Why is your voice like that?

Something's weird.

I'm scared!

Yoo Rim, What's wrong?

Where are you?

What's happening?

Hold tight.

Where are you? Where are you at?

We are now on our way to Seoul from Yang Pyeong farm.

Dad!

Dad, what's wrong?

Hold tight.

The person who lost his last chance is you,

Mr. Han Sung Bok.

Without my permission

you can't meet anyone.

Yoo Rim, Where are you?

Where were you during the accident?

Why can't you answer?

Honey.

Help me. I need your help.

I have a condition. Divorce with your wife first.

Your telling me to stab my wife in the back?

I have a woman. I don't only have a woman, but a son.

Stop! Please stop!

Where do you think you're raising your voice?!

My company, my house, my money!

No one can touch it.

I am the Oldest Sister of dairy cows, Han Yoo Jeong.

If there's anything you're having a hard time with call me.

Kang Yoo Jung, everything's going to be fine.

You're naked, you...