Original subtitles

Passionate Love

[Episode 2]

So... what else did you find out?

Money was transferred into Hong Nan Cho's account.

That bastard...

There is something else I found out in the process of chasing the account...

It looks like she's managing President's slush fund.

Did you say 'slush fund'?

Yes, it's a pretty big amount.

Okay, you can leave now.

Did I... raise a tiger cub?

Why didn't I know about this until he was grown up?

You can't even take care of yourself, but you hold your head up so high.

Do you think the world is that easy for you?

You think you're the best one in the world, don't you?

If you don't like me, just hit me.

I'd prefer that.

He has only one child...

it's only natural to find him precious.

Why does he want to eat him alive?

I shot myself in the foot.

I don't have time for this.

I started this, so I need to take care of it myself.

What's wrong with me?

I can't be like this... What's wrong with me?

Grandpa!

What brings you here?

I was in the area and I thought of you, so I came here.

Let's have lunch together.

What?

Why do you look at me like that?

Does it scare you that I'm doing something I haven't done before?

Do you have something to tell me?

Man, why do you have so much to say when I just asked you to eat with me?

Do you have any restaurant you like in the neighborhood?

If not, come with me.

Grandpa! Grandpa, stay with me!

Grandpa! Please call an ambulance! Now!

Grandpa!

My goodness, what's going on?

Mom, you have to stay calm.

He collapsed on the street, so how can I stay calm?

You'll pass out too! It's okay, Father is a strong man.

Yes, he'll be fine. Of course he'll be fine.

- Let's go. - Okay, let's go.

What? Your grandpa did what?

Which hospital is it? How bad is it?

Okay, I'll be there. Wait for me.

Grandpa, are you awake?

What... what happened to me?

Do you feel okay now?

Yes, Dr. Jung.

You didn't listen to me and you were stubborn. That's why this happened.

You have to stay in the hospital and start the treatment today.

No... I have a lot to do.

Just wait for a few days.

No! Do you want to make a few years into a few months?

With my right as your doctor, I'll make you stay in the hospital even if I have to tie you down.

Did it scare you a lot?

What... does it mean?

What's with a few years and a few months?

That's...

Grandpa! Why haven't you said anything?

Be quiet.

Shouldn't the family know at least?

How can you keep such an important thing to yourself...

As if it's nothing...

Did Dr. Jung go crazy? Why did he say that to a kid?

Because you were so stubborn, he had to tell me!

Moo Yeol... just keep it to yourself for now.

I really have to take care of something.

How can I keep this to myself?

Didn't you hear what the doctor said?

Who knows if it's going to be a few years or a few months...

so how am I supposed to keep it to myself?

What are you talking about?

What you're saying is... there is cancer that's spread in my husband's brain?

Yes, that's right.

It's a malignant tumor called an intra axial tumor...

so we can't remove it with surgery.

Mom, Mom...

Then what should we do?

He has to go through the radiation treatment and chemotherapy together.

Please save him. No matter what it takes, please save him.

What do we do about Father?

Stay calm, Honey.

Please do everything you can in this hospital.

If you need to, bring in any medical treatment from abroad, too.

Yes, I'll do my best.

Don't worry about the company.

Yes, leave the company to him and forget about it.

If you get the treatment, you can be cured, Father.

You're stubborn as a mule! Why didn't you say anything before now?

I'm the idiot thinking that you just weren't healthy. I'm the idiot...

It's too loud. Did someone die?

Call Mr. Kim for me.

No one is allowed in for now.

You shouldn't think about anything else. You need to recover your health first.

- Father! - Father!

Father, what's wrong and how bad is it?

Why didn't you say anything?

Be quiet. Your father won't die.

- Father! - You're noisy!

If you think that way, you should've listened to me before.

I'm sorry, Father.

I knew you'd do this, that's why I didn't say anything.

Even if I wanted to rest, everyone runs over here and cries...

How could I live with this chaos?

Moo Yeol, is it okay to skip school today?

I don't need to go back.

Why don't you go to school? Hurry up and go to school.

It's not like something will happen right now...

so why don't you go to school?

Hurry up and go!

I don't need to go, Grandpa.

Who says you don't need to go to school?

Do you need a beating from me?

We'll have private guards starting tomorrow.

So you can't let anyone in except for the family.

And I'd like to ask the hospital to ban him from making private phone calls as well.

Yes, sir.

Aren't you going too far with no phone calls?

Don't meddle, just go to school.

Grandpa is a patient, not a prisoner.

He needs a complete rest. Didn't you hear what the doctor said?

By the way, why did he want to see you today?

He wanted to have lunch with me.

He's never done that before.

He really didn't say anything else to you?

No. I'll get going now.

So he hasn't told you anything yet?

No. Since he told me to put the stock transfer on hold, he hasn't said anything.

It looks like he's still thinking.

He'll finish that thinking soon.

But just in case...

watch Chairman's every move and keep a close eye on him.

Of course.

You may leave now.

Yes.

President, people are here from a furniture company.

They need to replace the glass in the bookcase.

I think it'll be a bit noisy.

You don't need to. It looks like I'll be moving to a different office soon.

- Let's leave it like this. - Pardon?

I see. Then...

So cute.

I'm sorry I'm leaving before you. I'm late for a seminar.

It's okay. Should I just release him when the owner comes?

Yes. And don't worry about your internship grade.

Since you've worked hard here, I should return the favor.

Thank you!

Thanks!

Are you here? At the bank?

Then you'll find it if you take the alley on the right.

Okay.

Welcome, we've been waiting for you.

Dal Rae, let's go.

Hey, who's taking my baby?

Give me my baby.

- What's wrong with you? - Dal Rae, let's go with your dad.

- Dal Rae, come with mommy. - Let go! She'll get scared!

- Seriously! - She'll get confused, stop it!

- What's wrong with you! - What's what?

- Really! - Let's go, come here.

- Why are you doing this? - I said she'd get scared!

- Let's go. Come here. - What's wrong with you!

What? Why?

Please, why don't you stop and talk...

Enough. Hey, I'm too tired to say too much so why don't you give up?

You want to see my rough side in the process of getting a divorce?

I can give up everything else, but not my Dal Rae.

What did you do to take my baby?

Besides, don't you know Dal Rae can't live without me?

Miss, if you give my baby to this man, I'm going to sue you.

Don't joke around. My Dal Rae can't sleep without me.

Miss, if you give my baby to this woman, this hospital will be demolished. Get it?

Why are you doing this?

What? Why? What am I supposed to do? What?

- Stop it already! - What's wrong with you!

Dal Rae, come to daddy.

Wait. I have a great idea.

Okay, she's going.

You promised each other that whoever the baby chooses, you'll respect her wish, right?

You can't take it back later.

Don't take it back yourself.

Mommy's here! Mommy's here!

Mommy, Mommy, right here!

Dal Rae! Dal Rae!

You see? If you really want to see her request a visiting hour.

Thank you, Mister.

Kang Moo Yeol, you're pretty good.

How did you think of that?

If it wasn't for you, those people would still be arguing at the hospital.

That's nothing.

No! I couldn't do this or that, it was so awkward.

If something like that happens again, call me.

I'll run over day or night.

Okay.

Oh, you said you had a question for me. What is it?

Brain tumor?

Yeah.

Who?

There is someone.

If it's malignant, a surgery might be difficult.

But a lot of people recover from it, too.

And there is something called a miracle, too.

A miracle?

Animals are like that sometimes, too.

The one who raised them really wanted them to live

so even a terminal illness was cured.

Really?

I'm not sure who it is, but I'm sure he can be cured.

Thank you, Han Yoo Rim.

I knew you'd tell me something like that.

It's nothing.

What? He's terminally ill?

Yes.

Then your appointment to CEO will speed up.

That'll probably happen.

Great, Honey!

What's going on with you?

That's why you were relaxed today.

This is great! You've gone through a lot until now.

Congratulations!

Now... let me read the paper.

No! Toss out the paper for today.

Honey, you'll sleep over tonight, won't you? Sleep here, okay?

Sleep here!

The house is so quiet.

What about Moon Do?

He said he'd stay up all night at the office.

Since Father's not there, he seems twice as busy.

I have no appetite.

You still have to eat. At least you should have some strength.

It tastes like salt, so I can't eat it.

Moo Yeol, you'll stop by at the hospital before school, won't you?

Yes.

I'll take some time to pack up his underwear and some food.

So tell him that.

Yes.

Then I'll go to the hospital after I take a change of clothes for Moon Do.

Okay.

Grandpa!

Get the man standing outside to go somewhere else.

- What? - I don't have time today.

I'm really busy today.

You can't leave the hospital. What if you collapse again?

That's why I'm trying to leave!

I don't know what will happen tomorrow, so I have to do what I need to do today.

Moo Yeol, I'll promise you.

After I take care of my affairs, I'll focus on the treatment.

Then I can act like the grandpa that I haven't been able to be.

I trust you. You trust me too, don't you?

Yes, I got it. Yes.

Mister, I don't know what it's about, but my Father wants you to call him.

- President? - Hurry up!

Where are we going now?

Let's get off here and eat some black bean noodles before we go.

Black bean noodles?

Yes. I haven't eaten anything since morning, so I'm starving.

You know these black bean noodles...

The key to black bean noodles is in mixing them.

No one can do it better than I can when it comes to mixing the noodles.

Look. I only did it a few times, but it's mixed all evenly.

Here.

Grandpa.

A long time ago... when I was starving...

it was my dream to eat a large size noodle bowl.

Did you know about that?

Moo Yeol.

I don't know what you think of it...

but I lived my whole life for my children.

I did everything so my children wouldn't be hungry.

If I wanted to live, I had to take someone else's food and eat it.

Your father and I lived that way.

I lived so that my children would have a roof over their heads.

I didn't know I'd regret it later.

But... I'd like you to live a little differently.

Your father and I will do all the dirty work.

You should live without getting that dirt on you.

Your father and I couldn't do that, but you can, right?

This is my last wish.

Yes.

All right. Thank you.

Now, let's eat. It's getting soggy.

I'll take care of my business from here.

Just go to school now.

Will you really be okay?

Of course. Mr. Kim is coming soon.

- Grandpa. - What?

I asked my friend yesterday

and she said you can recover from a malignant tumor if you get treatment.

Okay.

Medicine is only knowledge, but there are also miracles.

I don't know who your friend is, but she's smart.

Life is determined by heaven.

Heaven decides how long a person's life will be.

- Is that what you think, too? - Of course.

- Then... see you later. - Okay, go now.

How great would it be if he was just 10 years older?

Chairman disappeared? What do you mean?

What kind of shitty work is this?

Motorbike?

That kid...

Got it, look for him in the area first.

What are you doing?

Don't be like that.

I just said I came for a contract issue as a client.

Why did you come here?

You didn't even have breakfast this morning.

I made some sushi.

Okay, you can leave now.

Leave now and don't ever do this again.

If you ever do this again, I won't forgive you.

I know it, too.

I've got it, so don't make that face anymore.

I wanted to come to your office at least once.

Do you know how curious I've been about where you worked and what kind of office you had?

I've been close by for over 10 years but I've never done this before.

Now that you've seen it, you can leave.

So stiff.

By the way... your office is really nice.

Yes?

Honey.

Mr. Park wasn't outside, so I just came in.

But you have a guest.

She's a raw milk customer for the plant in Incheon.

Nice to meet you.

So we'll set up a separate meeting with the manager to go over the details.

Yes, then I'll see you later.

It was nice to meet you, ma'am.

For a customer, she's fancy.

Does that concern you?

What's going on?

I brought you a change of clothes.

What is this, by the way?

I didn't eat breakfast, so I bought some sushi.

Where is it from?

I'm busy, so you should get going, too.

It's been a while since I came to your office and you won't even give me tea?

Do I even have time to drink tea and hang out?

Sleep at home if you can.

For Mom and for me... the house feels empty after what happened to Father.

You should be home, at least.

If you're that worried about Father, keep an eye on Moo Yeol first.

That kid got Father out of the hospital this morning.

He got Father out? What do you mean?

Why is he like that with everything he does?

My. I run into you again here.

Yes.

President Kang Moon Do is pretty gentle.

He must be nice at home, too?

Pardon?

Oh my. Did I ask a private question?

I'm just curious what a capable and gentle man like him would be like at home.

People's lives are pretty similar.

Is he good at showing his affection?

Why do you ask such a question?

My husband doesn't show his affection at all.

So I'm just curious how other men are. Please understand.

My husband holds me all night, but he never says he loves me.

Is that a man's pride or something?

I'm not interested in other people's private lives. I'm sorry. I'll leave first.

It must be unpleasant for you.

It looks like it's been a while since she was held by her husband...

You can't fool me.

What a weird woman.

By the way, where did Father disappear to?

This one has soft hair...

You must be about 10 days old.

Who are you, Grandfather?

Who are you and why are you touching my Hyang Dan?

Who are you?

I'm Hyang Dan's mom.

What?

You are?

My Hyang Dan doesn't like strangers touching her.

So I'd very much appreciate it if you didn't touch her.

Okay, I've got it.

Hyang Dan, let's eat with Mom.

Good job, my Hyang Dan.

You're eating well!

You're doing a good job.

By the way, who are you?

Chairman!

The air is amazing.

By the way, what brought you here?

Do you know how disappointed I was after you left like that?

I came today to ask you about a few things.

Oh my. Aren't you Chairman?

My... how long has it been?

I should've come by a long time ago.

I'm really sorry.

No, it's okay.

This is our first daughter Yoo Rim.

And the one you saw at the stable is our second daughter.

Hello.

Well... Director Han looks like a bandit

so how do his daughters look like angels?

It would be nice to have her as my granddaughter-in-law.

Don't stand around here. Why don't you sit over there and have a chat?

I'll do some vaccinations on the baby goats. Chairman, please relax.

She's studying veterinary medicine, so she's pretty helpful.

You really did a great job with your children.

Do you remember that we started with 10 cows here?

Of course.

I shouldn't have lost that initial mindset...

But human greed grabbed hold of me...

Seong Bok...

I'm sorry.

Why did I push out a talent like you...

I really want to cut off my wrist now.

It's just the path I chose.

Seong Bok...

I... I don't have too many days to live.

Chairman.

I'm not afraid of leaving...

but what would happen to Sin Sung Dairy and my kids?

Once I'm gone, it'll be a chaos, won't it?

This is my new will.

Why are you giving this to me?

I know I'm not making sense...

But you're the only one I can trust.

Consider it my last wish...

You'll follow it, won't you?

Chairman.

Honey, what's written in the will that makes you worry so much?

Really... if you're that worried, just say no.

What are you doing?

Looking for foods that are good for brain tumors.

Why?

So that I can tell someone about it.

Is it for that killer smile?

How did you know?

I have a good radar.

Does he have a brain tumor, by any chance?

So is it a temporary love with you?

It's not, so stop writing your novel.

Thank goodness. I thought you were starting a painful love story.

The worst thing is to die first, leaving the loved ones behind.

Who would want to do that on purpose?

It's a helpless situation.

Still, I like a happy ending no matter what.

Okay, meet a nice guy and live happily ever after. Miss Greedy!

I have to go study.

If something like that happens again, call me.

I'll run over day or night.

I said, take out your money.

Hey, don't brag about yourself at school.

Hey, kids.

Didn't you learn at school that bullying a friend is a bad thing?

What a piece of gum.

Did you just say, 'a piece of gum'?

Get lost.

What rude kids!

Hey, I get scary when I'm angry. So leave him alone and get out!

Get lost! I said, get lost!

These kids!

Aren't you going to stop?

You guys, stop!

I'm sorry.

It's okay. You didn't do it on purpose.

By the way, where can I register here?

I see. If it's for that, follow me.

- Are you a senior? - Yes.

Wow, your handwriting is really nice.

It's swollen here.

I'll ask my sister and get you an ointment tomorrow.

My class is about to start, bye!

Yes, how did it go?

Did you follow Mr. Kim?

What? Cho Won Ranch?

Got it. Keep following him.

Cho Won Ranch...

He went to see Han Seong Bok?

Where could he possibly go?

Did you try calling Moo Yeol?

He must be in class. He's not answering the phone.

If he's going somewhere, he should've at least said something before he left.

In his condition...

I'm sure Father has a plan. Don't worry too much, Mom.

If he had a plan, would he disappear without saying anything?

Hello?

Eun Sook, it's me. Father came to my house.

What? Father did?

Are you doing well with teaching the kids?

Yes.

By the way, Father, are you okay?

Why did you leave the hospital without saying anything?

Mom and Eun Sook are really worried about you.

Am I a two-year-old kid?

Why are they worried?

Still... you should be in the hospital. You shouldn't stay out like this.

That's enough. I'll take care of my business.

What do you two plan to do in the future?

Yes, like our plan from the beginning

we plan to get married when we're certain about each other.

Certain? What if you can't be certain?

Will you break up after living like this?

I don't think we should be forced to live together if we're not right for each other.

Husband and wife are life-long partners.

How unfortunate would it be to force yourself to live together?

Just look at Eun Sook...

Anyway, don't be angry anymore

and please understand our logical and practical way of life.

Enough with your armchair philosophy.

I got you a shopping mall, just so you know.

Father!

And what the heck is this?

It's so chaotic. Do some cleaning.

Are you leaving?

And... Mr. Yoo.

Make sure to look after Moo Yeol.

When I'm not around...

if something happens to Moo Yeol...

you can stand next to him and back him up, right, Mr. Yoo?

Of course.

That's enough.

No need to come out. It's bothersome.

And if your mom calls, tell her I went home.

- Don't come out. - Father.

My walking stick is here.

Father!

- Bye. - Okay.

Min Soo, Father just called you Mr. Yoo, didn't he?

I heard it too.

My father must've finally accepted you!

Where have you been?

You should've told us where you were going...

Do you know how worried I was?

I'm tired.

Please take care of your body.

Do you want to face a big problem like this?

Don't worry.

I still have a lot of work left to do...

I can't die, even if I wanted to.

Is it because of the company?

You said you'd leave the company to Moon Do.

I should leave it to someone I trust.

Well... my Moo Yeol should grow up fast.

Let me sleep.

I'd like you to live a little differently.

Your father and I will deal with all the dirty work...

You should live without getting that dirt on you.

Your father and I couldn't do it. But you can, right?

This is my last wish.

[My Goddess]

Kang Moo Yeol!

You came.

Did you drop money in the river?

What are you staring at?

I was just wondering if anyone dropped money.

Then let's drink this and look for it together.

Now, we'll divide it in half if we find it.

Moo Yeol.

I didn't know...

I thought I was alone in this world...

so I've never thought that anyone was on my side.

But my grandpa told me he trusted me.

How come I didn't know?

I lived in the same house, eating and sleeping under the same roof...

How did I not know that Grandpa was sick?

Cheer up.

I gathered information on diet therapy for brain tumors.

If I knew the patient was your grandpa, I'd have gathered more information.

I wanted to give this to you, that's why I asked to meet you.

Thank you.

Should I tell you one more thing?

The older the age is, the slower the cancer cells move.

So if your grandfather is determined, he can hang in there for a long time.

You're an angel.

What angel...

Yoo Rim...

There is something I didn't tell you.

What?

Not now, I'll tell you later.

What is it about?

Once I become more confident around you...

You're already confident.

You're a really cool, nice guy.

Then... I can like you, right?

What?

I... am going to like you.

I mean, I like you.

Can I do that?

That's...

- Let's go. - Huh?

Let's go for a ride to celebrate our relationship.

It's amazing!

So cool!

Hold tight!

Kang Moo Yeol, you're really cool!

What? I can't hear you!

- You're really cool! - I can't hear you.

- I like you too, you fool! - I'm going faster!

- The sky is so pretty. - Isn't it?

We should listen to music in times like these.

What is it? Let's listen to it together.

I'm sorry.

Ma'am, it could've been bad.

If it's taken care of by insurance, we can leave now, can't we?

No. You're a minor, so your guardian has to come.

Minor?

Father.

You can't stay quiet and have to cause trouble again?

It wasn't my fault.

- Shut up. - Father!

I'm a real beginner... I'm sorry.

Who was the woman sitting behind a high school student on his motorbike?

It's this woman. She's a college student.

What kind of immature behavior is this for a college student?

Do your parents know that you're behaving this way?

Father, what are you doing to Yoo Rim?

- You... - Yoo Rim.

You're in high school?

I'm sorry. I was going to tell you about everything later.

- Listen to me. - Let go!

Yoo Rim!

Where are you going?

I'm going to sell your motorbike right away.

It wasn't my fault. How many times do I have to tell you?

It's not a fault to ride with a college student as a high school student?

What fault is that?

Is there a law that says a high school student can't like a college student?

How dare you talk back to me!

Stop, Honey.

I don't think Moo Yeol did anything wrong, so stop.

You keep taking his side. That's why he's in this shape.

You stay home and can't even raise a kid the right way?

Did I have Moo Yeol by myself?

Then what did you do?

What did you say?

Because you are going too far!

Even if he's a teenager, he's still your son.

Why do you always want to run him down?

Did I have Moo Yeol with someone else?

Seriously now...

Moo Yeol, go upstairs.

Is there no adult in this house?

Why is it so noisy?

You're not feeling well. I'm sorry we made noise.

I don't know what to do when father and son act like that.

Eun Sook.

Why did you marry Moon Do?

Did you do it because I told you to?

I told you that he'd be helpful to the company and pushed you, didn't I?

It's not just that.

Now that I've lived my life... I know that it's short.

Don't endure it for me.

If you don't think you'll live with him for the rest of your life...

If you want to break up with him, then do that.

Father.

What's wrong?

You have to say what happened for me to know.

Did someone bother you?

Bastard.

How could he... make such a fool out of me...

Bastard.

Who? That jerk?

Yoo Rim, why are you crying?

I think she got dumped.

What?

Who dared to make you cry? Who is he?

This guy called 'Killer Smile.'

What a jerk.

Where else can you find a student this pretty and nice?

How can he break my daughter's heart?

Yoo Rim, should I meet him and get mad at him?

I want to be alone! Please leave, Dad!

- Hello? - Yoo Rim!

Are you the jerk who made my sister cry?

Who is this?

I'm Yoo Rim's sister.

Sister?

Because of you, my sister's crying right now, you bastard!

Let me talk to Yoo Rim.

If I do, will you make her cry again?

How can you talk to me like this when you don't know what your sister and I'll become?

Don't even dream about what's to come, you jerk!

Hey!

'Killer Smile'? If I catch you, there will be a murder case!

Seriously... how old are you? How can you have no manners?

Who cares about the age? At least my mental age is much higher than yours!

Don't do this and let me talk to Yoo Rim.

Why would I let you talk to her? I'll never let you talk to her!

If you ever hang around my sister, I won't leave you alone!

The phone is turned off...

Why aren't you coming in already?

- He had this much in his slush fund? - Yes.

And that woman's son from before... He is President's biological son.

I confirmed it with the woman's friend.

Okay... good job.

Yoo Rim!

Yoo Rim.

Yoo Rim, I'll explain everything.

I'll explain, so let's just meet.

The night air is cold. Did you go somewhere?

Come see me.

Why don't you say something?

Even if you had 10 mouths, you'd probably have nothing to say.

Were you able to sleep comfortably after fooling people this way?

What's the use of blaming anyone at this point?

I shot myself in the foot.

Remove yourself from the company from now on.

And don't say anything to Eun Sook.

Get a divorce quietly... and leave.

I'll consider your slush fund as the compensation for your work so far.

I can't do that.

What did you say?

I said I can't do that.

Are you crazy?

What did you just say?

I said I can't remove myself from the company.

After working me like a dog and using me in all kinds of dirty jobs...

You shouldn't treat me this way.

Have you gone crazy?

Shut your mouth!

You must've lost your judgment because you're sick...

I'll be the one deciding if I leave Sin Sung or not.

What?

Did you think I'd always live as your dog?

After giving me a woman who was pregnant with another man's child

you can't treat me this way.

Doubting if Moo Yeol was my son...

Do you know how I felt when I had to do the DNA test?

What's wrong with you, Father!

Sin Sung Dairy is my company that I built with my own hands running around like crazy.

You're the one who should remove yourself from the company.

Grandpa! Grandpa!

What the hell is wrong with you!

Don't concern yourself and get out.

I can't leave. I can't leave!

Subtitles by DramaFever

Did someone pass away? Is it his grandfather?

- He must be your son. - Yes, everyone says he looks exactly like his father.

- You'll be the owner of Sin Sung Dairy... - That's what will happen.

Aren't you getting ahead of yourself?

Can I use some people?

It looks like a thief broke in...

All of Chairman's stocks will go to President Kang Moon Do...

- That's not possible. - I can't accept this will.

Grandpa definitely said no!

What do you know about anything?

No matter what you say, you lied to me.

I'll wait for you here until you forgive me!

Your wife will have the will. Remember, you have two days.