Original subtitles

[Jeon Hye Jin]

[Choi Soo Young]

[Ahn Jae Wook]

[Park Sung Hoon]

[Not Others]

[This drama is fictitious. The characters, organizations, locales, incidents, and circumstances featured have no relevance to real life.]

Get alcohol!

I told you to get alcohol!

They won't even let me buy on credit. At least give me money!

You bitch! Why don't you go make money, then?

Quit school and make money!

Are you crazy?

Why would I pay for alcohol for an alcoholic? Never!

How dare you blabber your mouth? What the hell are you saying?

Eun Mi!

What's this now?

Kim Mi Jung?

S-Stop, Ahjussi!

- You can't do this! - Hey!

- Move! - How did you know where I live?

Do you want to die together?

She's pregnant right now!

Hey! You can't say that to him!

How come you're exactly like your mom?

The knife...

Why would you say that?

How dare you?

Let's just die together today. You and me.

Die alone, you bastard!

Hey.

This is no good.

Hey! Just talk instead!

Let's...

just go to my house.

[Episode 4: Someone on my side]

Hey, hey! There's no need to be touched.

She told me to abort you.

Hey, I had to say that, then! You were more important, then.

Was I important?

She was a high schooler then.

How could I tell her to have you?

Of course, I'm so glad we have you now, Jin Hee.

I understand you 100%!

I would've been like you, too, if I had a hopeless friend like you.

You're so thoughtful.

How dare you two gang up on me again?

We should clean up a bit. Isn't it too messy?

I'm too full right now. I don't want to do anything.

Let's clean up in a bit, Aunt.

Let's still clean up a bit.

Whether it's online or in real life,

they all like pretty women.

What is it? What is it?

- What is it? - Have a look.

Do you see that I got 12 likes?

It hasn't been two days since I installed it.

What's this? Is this you?

Aigoo! Why are you scamming? Who's this?

It's just for fun!

Why are you being so serious?

My colleague's friend launched this app, so she installed it for me.

But it turns out it's more fun than I thought.

How come men are so pretty these days?

Hey, should I download it for you, too?

No.

We're turning 50 soon.

Let's age gracefully!

Graceful, my foot!

You'll be aging alone!

I won't age. Why would I? I still got it!

Maybe you got it too much.

Right? I still got it, don't I?

I guess I shouldn't get old yet.

I didn't even get to see that man's face.

That man? Who?

What man?

The jerk who got you pregnant and ran!

He's probably sleeping well right now.

Thinking about that makes my stomach churn.

The most painful death still won't be enough for him!

I can't even do anything because I never see him!

Fucking hell!

Just wait until I meet him.

I'll make sure he can't even sit, lie down, or stand!

I'll grab his balls, smash them,

put them in his mouth, pull out his eyeballs,

and stuff them in his ears!

Well, no.

No, it's probably better to fuck him up after flipping things upside down.

Yes.

I fucked up my friend's dad, too. I can do the same to him.

Should I just hit him with a hammer?

Or should I grind him up with a millstone?

Where's the hammer? Where is it?

When did you put everything away?

Should we have some tea?

Yes, Aunt.

Look how the look of your eyeballs changed.

My gosh.

What do you mean, "eyeballs"?

Speak prettily with your pretty mouth!

Girl...

Aren't you going home?

Jin Hee, is this the tea?

This is it, right?

No, it isn't. Let me get it for you.

I would've prepared it earlier if you told me you were leaving early.

I still don't know a lot of places within my neighborhood.

So I'll commute on foot for a while.

Hold on, hold on!

Eat another one.

I'm so proud of you.

Whom do you resemble that you're so diligent and pretty?

What I know for sure is that I don't resemble Mom!

You're right. Definitely not her.

You guys are talking about me, aren't you?

- Yes! - Yes!

What are they doing this early?

How many glasses did I have?

Aunt, let's grab dinner this weekend. I'll call you.

Okay. You don't have to if you're busy.

- Okay. I'll get going! - Okay!

Have a good day!

How much longer is she going to be in bed?

Hey!

Wow, this is a really old house.

Does someone still live there?

- Excuse me! - Move!

Move!

Go up there quickly!

I'll go ahead and check.

Hello, Team 3 Leader.

I'm Kim Jin Hee of Team 2.

Are you on your way to work?

Yes.

Is she Ms. Lee Na Gyung, by chance?

From the special protection case?

Yes, she does this whenever she doesn't get attention.

She makes a scene by calling the reporters, too.

Excuse me.

Excuse me.

I got her! I got her!

Let's take her down safely!

Please carry her!

- Hop in! - Get in the car.

- Let's go. - Get in.

Please move!

- Step aside! - Move!

Move!

It went through, right?

Thank you!

Fighting!

Are you not interested in going back?

This is something I've been curious about for a while.

You know?

How come you're...

so simple about everything?

Huh?

It's not hard.

It's not that it's really easy, either.

Do you want to know?

Oh, he wasn't curious. He was roasting me.

- Hey. - I won't.

I won't ask questions like that, okay?

I'll get going. Carry on!

Look at this! Look at this! This is kind of fun.

15 likes?

Let me see.

Not you.

Isn't he too young?

But I can handle it.

So cute.

Gosh!

Is he crazy?

What's going on?

Like?

I didn't click on like! No!

No, no, no, no!

C-C-C-Cancel!

Cancel! Cancel!

Hurry, hurry!

Ms. Kim! Dr. Park wants to see you.

- Ms. Jung. - Yes.

Did you get this app for Dr. Park, too?

Yes. Why?

You should've told me!

I really don't understand.

I filed a lawsuit against Ms. Na Gyung Ran's son just now!

I just couldn't let it slide!

We must show that justice is still alive for a scoundrel like him!

You did well, Dr. Park! You're the best!

- Nice! - Of course! Justice needs to stay alive!

He was really scary. That's so great!

Yes!

Also, the police will call you to interview you as material witnesses.

Make sure to answer it

and take turns for the interview so it doesn't affect our patients.

- Yes! - Yes!

Great!

How very proper!

Nice!

Please bring me some tea.

Yes, Doctor!

- I'll delete this app. - Why?

I liked Dr. Park's profile!

You said you canceled!

- I feel so icky! - I get paid based on the number of people!

You named me as the person who recommended it.

- Ms. Jung! - Ms. Jung!

Well, Mr. Yoo. Are you on this, too?

No, my dad...

You can't get family trees messed up like this!

Okay, okay, okay! Instead of doing this here,

let's talk over some tea!

What tea?

Once we start talking...

- Good work. - Good work, sir!

Good work.

W-We're getting some blood sausage soup.

Do you not eat stuff like that?

Pardon?

M-Me?

We're having soju, too.

Deal.

I mean, I'd like to.

Go get changed, then, and...

Yes!

Sir, we're here!

- Welcome! - Hello.

Aigoo. Alright.

Here we go...

Okay.

Well, why don't you have a glass, too?

Chief Eun can't drink, can he?

Well, let's raise our glasses first.

Cheers!

How do you like the job?

Do you like it okay?

Can I be honest?

Geez, she's so annoying.

Come on, Captain Jang!

Hold on.

Let's sync up first.

You followed me!

You got off the bus with me, too!

Seriously, you crazy bitch!

You acted suspiciously first! Why are you cussing at me?

What's going on?

Ms. Lee, calm down and look at me.

Do you recognize me?

Yes, yes! It's okay, it's okay, it's okay.

Who are you, ahjumma? Do you know this crazy bitch?

There must've been a misunderstanding.

It's because she's sick. Please understand and leave.

Stay home if you're sick! Why are you roaming around?

I'm sorry! Please just let it go.

Is this bitch your daughter, by chance?

Shit!

Yes! She's my daughter. So what?

Huh?

Are you serious right now...

Just get lost, you crazy bastard! Seriously...

What do we do? What do we do?

What awful luck is this!

It's okay, it's okay.

You must've been scared.

It's okay.

I think it's unfair!

Shit.

Look, to be honest, I'm not really sure what I did so wrong.

As a police officer and as a citizen,

I just did what I was supposed to do, but-

Team Leader, should we switch seats-

Hold on! Is it our fault, then?

We find it unfair, too!

But still...

I'm sorry.

What did you say? I can't hear you!

I said I'm sorry!

Yes, I went too far by sending the anonymous letter.

It's because I don't know how to stay in my lane, but!

But the ones who need to be blamed the most...

is them. Right there.

Huh? That's where the HQ is.

That's right!

Team Leader Kim?

Officer Jo, you're smart!

- Cheers! - Cheers.

She still acts superior.

I'm telling you, she is annoying.

Do you think you're not annoying, then?

Me?

Did you know I'm older than you?

Oh, really?

I didn't know! Because you're so childish.

Hey! I...

like you.

Why?

I still don't like you so much.

Team Leader, how about we switch seats-

But if you like me...

Cheers.

You're my type.

- Unni. - I admit it.

Team Leader Kim!

Why are you like, "Chief Eun, Chief Eun" to Chief Eun,

but why do you always call me "Team Leader Kim"?

Team Leader Kim? Does it always have to be like that?

Why do you treat me differently?

Keep it consistent!

Team Leader Kim sounds better than Team Leader Eun, right?

Team Leader Kim? Team Leader Kim!

Cheers to Team Leader Kim.

Wow, you can't hold liquor.

I haven't even started yet.

Whoa.

By the way, Officer Oh.

Did you know we're the same age?

Probably?

Are we friends from now on, then?

Really? Are we really friends?

There's no turning back!

Let's raise glasses as friends.

- Let's go to a karaoke bar! - Karaoke bar?

Geez, I haven't been to one in forever!

Did you want to come with us?

You should just let your teammates

- have fun on their own sometimes! - You're not so quick.

I take back that I said I like you earlier.

I'm not quick? I'm extremely quick.

Okay, okay! Let's drink our last glass and move on to the next round.

Kim Jin Hee is known for being quick!

How could you try to go to a karaoke bar without me?

Wait, hold on!

Be careful and come quickly.

I approve of you!

Well, whether you approve or not...

Careful!

Let's go.

Wait, hold on, hold on!

Huh? What's going on?

Give me your hand.

- My hand? - Yes.

Well...

Go straight for 50 meters.

Turn right on the first street.

The first, second, third, and fourth one is the official residence.

You'll know when you get there.

You'd think, "I need to put this key in here."

All right, then.

- Let's go. - Let's go!

- Carry on. - Hold on!

I approve of you!

Well, it's not that! Wait...

Let's go. Let's go.

Gosh, I'm dying right now!

I think I'm going to collapse!

Is this it? Huh?

Wait, gosh!

Gosh!

My back!

Geez!

What's this? Gosh...

Geez, hold on!

It hurts! Gosh!

♪ Stand by, my eyes are focused ♪

♪ Your eyes will be on me ♪

Aigoo, my gosh!

♪ Hey, look at me ♪

♪ Let's get it on and on, baby ♪

♪ Let's get it on ♪

My gosh, no! No!

Wait...

Don't do it. Okay, Sunbaenim?

♪ Say you love me ♪

♪ I said you love me now ♪

I don't care. Whatever...

Aigoo!

Seriously...

Seriously...

If only you weren't my sunbae...

Seriously...

Aigoo, seriously...

[Resignation letter]

You used to smile so much like this.

What are you doing here?

Well...

The teammates went for the second round

and told me to read the room and leave.

Give me some water.

- I'll get you a new one. - Just give it to me.

I'll get going, then. Rest up!

Hey.

Hold on.

I have a question. Have a seat.

Pardon?

What is it?

You said there's a way to live simply, right?

What did you say?

It's neither difficult nor easy-

If you're criticizing me again-

Teach me.

Living neither easily nor difficult, but simply.

I'm actually a pretty delicate person.

I ended up this way because...

If you live with my mom,

you'd end up this way.

Otherwise, it's extremely hard.

Your mother?

Are you telling me to live with her?

I'm telling you to live with someone simple like my mom.

Or keep a friend like that around.

You must have at least one person like that around you.

I asked because I thought you had a filter you put on and off.

That sounds even harder.

Forget it. You can leave now.

Yes, sir.

Kim Jin Hee.

Yes.

You're a mean bastard.

Yes, rest up, then.

That idiot. Seriously...

He's so handsome.

What? Daebak! I thought he was a model!

My gosh! Was there such a handsome man around?

- Isn't he a celebrity? - He must be an idol!

He's so handsome!

- Did you break up again? - Jin Hee!

Why do you always come to me whenever you break up?

Jin Soo, you know I like you, right?

Of course! The whole neighborhood knew.

I think I'm saying this for 1894th time.

How come you're so handsome?

I guess I look kind of unrealistic.

You and Jin Hee would've broken up 100% if you dated. Good thing you didn't.

I almost lost my dear son.

Aren't you glad I rejected her?

I'm totally cut through when I need to be.

Aigoo! Give me a break.

He's my first love and my bosom buddy.

Hey, Kim Jin Hee. How come you don't have a dad?

It's okay not to have one!

Jin Hee!

Jin Soo, are you okay?

Hey, Kim Jin Hee. How come your mom's never here?

It's okay, even if she doesn't!

Jin Soo, what's wrong?

Hey, Kim Jin Hee. Why do you look like that?

Ouch! It hurts!

Jin Hee!

It hurts! Stop!

Jin Hee!

I'm glad you were cut through with her,

but since her first love was ruined,

the rest of her relationships didn't work. That's the issue.

Do you know what's funny?

Her first love was 18, and so was mine.

You look like him, too.

My first love was exactly like you.

The handsome son of a bitch.

Excuse me, my first love was actually 17 because I was born earlier in the year,

and he would've had to be thrice a hero in his previous life if he looked like him.

I'll do the dishes tomorrow.

Someone looked like that in your day?

That doesn't make any sense!

It's true! He looked like him!

He looked exactly like him!

Not at all! He didn't look like him!

I'm just saying he looked like him!

Jin Soo, I didn't clean that room in a million years. Sleep in Jin Hee's room.

I'm saying he looked like him! Why are you flipping out?

It's because I'm offended!

Hey, I'll kill you if you go into my room.

Why are you comparing him to Jin Soo?

You think you're the only one who had first love?

You think only yours was handsome?

Mine was handsome, too! How dare you!

Shit, I can't have a long conversation in this house.

Hey, you think only you feel that way?

I feel that way, too!

You think my first love was Robin Hood or something?

Why won't you let me talk about him?

What? What is it?

- Hey! - Hey!

[Namchon Police Station]

Good morning!

Good morning.

Hello.

Team Leader.

Hello.

Hello, sir.

Team Leader Kim!

- Yes? -

- You know, the patrol checklist? - Yes.

What are you doing over there?

Where did my chart go?

[The emergency exit of my life]

Oh, my God!

Excuse me.

It's nothing.

Ms. Lee!

You can go in.

Hello, Dr. Park.

Come on in.

I told you not to worry.

Men are bad at noticing things.

He won't recognize you based on the profile picture.

And you said you unliked, too.

Can't I just delete the app?

- I need to get paid for signing you up. - Seriously.

Let's go to the physical therapy room.

Hey!

Gosh, you came!

Maybe I'll get some coffee.

Ms. Kim.

Yes?

Would you like to chat for a sec?

I...

am more naive than I look.

There are a lot of things I don't know about romance

and especially, I don't know how to read women.

Dr. Park.

Since you and I are older-

That's enough!

Later, I'll...

Quiet! Talk quietly!

People can never find out about it!

First of all,

have a look at this first.

Well...

Ms. Jung set this up for me.

This lady liked my profile and unliked it.

Why do you think she did?

What could be the reason?

This stupid app...

even tells you that someone unliked you.

I know.

There's no way a young and pretty woman would like an old man.

But...

is she trying to...

play hot and cold with me?

She's a scammer.

Right? You think so, too, right?

You said you're a doctor on your profile-

I mean, you probably did.

Yes.

That makes you a great target for scammers!

Of course. You're supposed to talk to people in person.

I shouldn't have gotten lured into stuff like this!

Should I delete it for you?

How do you delete-

Here.

Delete.

I wasted too much time on an illusion like this!

I should've read a few lines in a book instead!

I forgot that I'm a high-minded person for a moment.

Of course. You're so high-minded.

Ms. Kim.

This has to stay a secret.

Of course, Dr. Park.

Try to listen to Ms. Lee Kang Sook when she talks.

You just need to say, "Yes, yes."

And don't compliment Ms. Jang Eun Shim's daughter-in-law!

Why don't you know how to read the air?

I got so scared.

Why?

You know...

Dr. Park told me...

[Love for me]

Is he seriously out of his mind?

What is it?

Is something going on?

Don't stop me today.

I'll delete this.

Ms. Kim! Try to hold back!

- Well- - Don't stop me!

- Please. - Why should I hold back?

Is he out of his mind?

I'm sure he did it without realizing it.

Unni, Unni! Please...

No. No! Delete it!

Hey, Kim Jin Hee! Come out. We're drinking.

I don't care! Just leave early and come out!

Jin Hee!

What? Did you come, too, Aunt?

You should've told me! I would've come sooner!

I know you're busy.

What would you like? Let's get more.

I want broth. Should we have a mussel soup?

A mussel soup, please!

Why aren't you going home already?

I'm here to fill in for you!

Why do you ignore your mom's calls?

When did I ignore her? I said I'd be late.

Tell me, Mom.

You ignored me!

She's drunk right now.

Stop playing your daughter.

Oh! Chief!

My gosh, it's so nice to see you!

Are you on your way home?

- Yes. - He said he's going home.

He said he is. Mom!

- No, no. - He's on his way home.

He needs to go home.

Have a seat here.

Excuse me!

Another soju glass, please!

- Well, I- - Mom.

He might have another plan. Why are you doing this?

- Chief. - Yes.

Do you have a plan?

Well, no, I don't, but-

He said he doesn't!

Say hello, everyone.

This is Jin Hee's boss.

Eun Jae Won. Right?

- Yes, that's right. - Nice to meet you.

I'm Kim Mi Jung. Jin Hee's aunt.

Yes.

I'm Kim Jin Soo.

- Nice to meet you. - He's Jin Hee's first love.

Jin Hee got dumped! Totally!

Mom, drink some water. Try to sober up.

- Have some. - Yes.

We have to drink together on a day like this.

Are you celebrating something?

No, I feel unbelievably lonely today.

We should drink, then.

Cheers!

Chief! You're disappointing me so much!

Pardon? Why?

You're supposed to look at the other person when you drink!

You have to pace yourself.

- I see... - Slowly like this.

I knew he looked familiar!

He's Jin Hee's Oppa from the police academy, right?

- Aunt. - No?

Right! I saw him in the photos!

Right, right?

Oppa from the police academy!

I knew it!

I never called you an oppa.

Mom and Aunt are just saying that.

I never called you that, Sunbaenim.

For some reason, the moment I saw you,

I felt so comfortable with you.

That was because you were Oppa from the police academy.

Come to think of it, you're a similar type as the men my daughter dated.

Yes, yes.

Mom?

- That's right! - Aunt!

It's true!

Including the son of a bitch, Jin Soo.

Gosh, are you okay?

Yes.

Here.

Thank you.

Chief.

By chance, do you have an older brother or a cousin?

- Mom! - Hey, Kim Eun Mi!

I can do two years older at the oldest and ten years younger at the youngest.

She's just joking!

You don't have to take it seriously.

What do you mean? I'm dead serious.

That's enough! Mom.

You should play in your territory.

Don't invade mine.

Territory, my foot.

No matter how much you run, you're still on my palm.

You think you're the only one with a palm? I have one, too.

Just don't do it if I tell you not to.

Thank you.

Let me see your palm. Is it bigger than mine?

Let me see, let me see!

If you don't mind me drinking soda, should we clank glasses?

- Let's. - Nice to meet you.

Cheers!

You're on my palm.

Drink up.

Geez. Someone's passed out drunk again!

Do they think the park is their living room?

Excuse me!

What everyone was fearing ended up happening.

A scared citizen who was requesting help

ended up being found as a cold dead body like this.

EJC Broadcasting Company wishes the victim rests in peace

and sincerely hope for her family to find comfort.

- Is it murder? - It's being investigated.

Why do you let us wait here instead of going in?

Tell us what's going on right now.

Please, just once!

Aigoo!

Thanks for your hard work. Long time no see.

Anyway, this would be a headache.

What's the deal, anyway?

Anyway...

How could this happen?

A baseball hat and a hoodie.

Geez...

The one who saved the victim in the desperate situation wasn't the police but a fellow citizen.

The police dismissed the victim's request for special protection twice.

They were unfriendly when I made the request already.

They said I can't because there's no evidence.

They didn't believe me as if I were lying.

The police can't be like that!

I am so scared.

Whose side are the police on, exactly?

Gosh! How did that young thing end up that way?

I can't imagine how her parents feel. I feel terrible.

I can't even imagine!

Imagining sending my child away like that-

Why would you imagine that!

I'll rip off that mouth of yours!

The police are being criticized regarding the special protection-

It's okay.

Coffee? Do you want some?

Well, yes.

Thank you.

What are you doing?

Mom, should we get a CCTV?

Don't you know how much that costs?

We'll pay for it in installments.

Don't spend money on unnecessary things!

Do you have that much money sitting around?

Why do I feel so upset?

Of course, you feel that way.

You even helped her and talked to her.

How about you? Are you okay?

What if you get criticized again?

I don't even work there anymore.

Okay.

Mom.

You're sure the culprit didn't see you that day, right?

Of course! I attacked from behind

and ran away without looking back.

I feel so terrible for her.

Isn't he taking an upskirt photo?

Who?

I don't know. It's hard to tell.

Maybe not.

- My gosh! - Are you okay-

What are you doing?

See? See?

Team Leader!

Excuse me.

I'm Team Leader Kim Jin Hee of Namchon Police Station.

Could I have a look at your phone?

May I ask what this is about?

I'll explain after checking.

It'd only take a second.

I'm sorry. My bus is here.

Show me your phone first.

Then I'll let you go.

I don't want to! Why would you look at my phone-

You should come with us, then.

How many times do I have to tell you?

I was hit without even knowing why!

That's why you should show me your phone.

It'd be over if you just showed it to me. Why won't you?

By chance, is there a reason you can't show us your phone?

Excuse me, sir.

What if you just show it to me?

Could you do that?

Well...

Okay, then.

Thank you!

Geez.

There's nothing on it, as you said.

I'm sorry.

Tell her to apologize formally.

Who does she think I am?

Excuse me for a sec.

There's nothing on it.

Maybe he already deleted it. I'm sure-

Let him go.

By the way, he wants you to apologize to him.

Just apologize. That's the right thing to do in this case.

Are you sure there's really nothing on it?

I'm sorry.

I'll use the bathroom for a second.

Yes, it's on the second floor.

- Hello! - Hello!

Aunt!

We're finally saying hello properly!

Nice to meet you. Jin Hee's doing well, right?

What's all this?

Jin Hee's grandma sent these to share with everyone at the police station.

Wow!

Look at all this!

When did she prepare all this?

Thank you!

She grew these herself.

- Wow! - They're sweet. Have them for dessert.

They're so precious.

There's so much. Aigoo!

Have some desserts afterward, too. They're fruits.

Ma'am, could you come to the counseling office?

Could I wash my hands first?

- Yes! - I have food on my hands.

- Yes, go ahead. - Isn't it sweet?

It's so good!

So sweet! Try some!

Mom.

What's going on?

- I told you Park Sang Gu sued him, right? - Yes.

I'd be interviewed as a witness, but Chief Eun

said he'd let me be interviewed here instead.

Isn't he such a nice person?

It's so good.

Why don't you have some with us?

No thanks, I'm busy.

You have no idea. There's blood everywhere.

I think God helped you by getting you demoted then.

Why do I feel so uneasy about this?

I feel like something will happen soon.

Oh, Noona! Cop noona!

Oh, hello.

You know, the security light?

The security light?

Hold on, Tae Gyeong. What about it?

It's okay right now, but it flickers sometimes.

It shut off and didn't come on for hours last time.

Oh, really?

I'll ask them to have a look at it again.

Thank you for letting me know.

Thank you. Take care!

Yes.

Okay! Yes.

I'm Kim Jin Hee of Team 2!

I'm in the residential area near Jangmi Villa!

Behind the Daehan Bank!

Please send a police car here!

I'll keep the phone on!

Who the hell are you?

Who are you, you bastard!

♪ Want to be free ♪

♪ I want to imagine my life without you ♪

♪ I want to fly ♪

[Not Others]

Why do you always come back injured?

That's why you have such poor reflexes.

You think I'm a joke, don't you?

- A little. - Hey!

But I very much prefer it that way.

Don't you remember, by chance?

I'm not sure how I'm feeling, either.

Geez!

What kind of man is he, anyway?

He's so annoying, but I get curious if I don't see him.

We found a suspect for that case.

Follow my mom around for a while.

He might be a suspect in the murder in our neighborhood!

Ripped and resynced by YoungJedi