All language subtitles for MacGyver - 02x13 - Soft Touch.BluRay.REMUX.AVC.FLAC.2.0-SiCFoI.English.orig.Addic7ed.com

Siberia...

...not known for its tourist trade
or overpopulation.

That's exactly why it's such
a popular place for political prisoners

and nuclear facilities.

This is a nuclear
reconstitution plant.

The work is dangerous,

and they don't get a lot
of volunteers to do it.

So political prisoners
like Yuri Demetri get assigned.

- Howdy.
- Howdy.

"Howdy"?
That's an American greeting.

MacGyver?

Yuri Demetri?

How'd you like to go back
to the United States with me?

Your father's kind of anxious
to see you again.

You saw my father?

Yeah.

And he wants you to know

he's sorry you've had to suffer
because of his defection.

So he arranged all the papers
and passport?

Well, not exactly.

No, that's crazy. You can't get me
through the gates without papers.

They'll stop us. They'll shoot!

Who said anything
about going through?

- Hang tight.
- "Hang tight"?

Hey, Yuri.

No, MacGyver, you're crazy!

No!

It was a real trick
getting Yuri Demetri out of Russia,

but we finally made it.

And Yuri was already making me
appreciate how much

we take our freedom for granted.

That'll be 1 8 bucks, pal.

There you go. Thanks.

That's where you live?

- Yeah, that's it.
- Good.

Then I'll soon see my father.

Just as soon as Pete sends us a car.

Let's wait upstairs. Come on.

- There is a Mrs. MacGyver?
- No, there's no Mrs. MacGyver.

MacGyver! Hi!

Penny Parker?
What are you doing here?

Oh, well, you're probably
not gonna believe this,

- but you remember that job I had?
- No.

Oh, well, anyways, it didn't work out.

So I got this other job
as a sales clerk

at one of those fancy stores
on Rodeo Drive.

And it was going really, really well
until I had this little accident.

And, well, after the fire truck came...

Fire truck?

Yeah. And the boss, he got really mad
and he blew his top and he fired me.

So, see, I'm kind of broke,

and I figured you wouldn't mind
if I stayed here.

You don't mind, do you?

As a matter of fact,
I have a problem with that.

Well, I won't be here that long,
because I got another job.

That's why I'm dressed like this.

Hello, MacGyver
How you been doing?

So happy to see you again

I'm a singing telegram star.

See, I decided to go back
into show business.

It's always been my first love.

Who are you?

Yuri Demetri.

I love you.

That's so sweet.
Hi, I'm Penny Parker.

Penny, how did you get in here?

Well, I told the manager
that I was your girlfriend.

And that I was kind of pregnant.

I don't believe this.

You are pregnant,
and he will not make you honest?

- Then I'll marry her!
- Yuri, she said that to get in here.

Look, I'm going
on vacation tomorrow.

Well, then I can housesit for you.

Just till Friday?
I get my first paycheck then. Please?

Here? Are you kidding me?
Look what you've done to my place.

Well, I'll clean it up.
I'll be good. I promise.

Penny, don't you have any relatives?
Any friends?

I have you.

Till Friday?

Yeah.

Oh, thanks. What time is it?

Oh, my gosh! I'm gonna be late.

I have to deliver a telegram
to the Bluesteins.

It's their 50th wedding anniversary.

Here.

Bye, Yuri. Nice meeting you.

I'll bring your Jeep back
when I'm done.

Jeep?

My Jeep?

What are you talking about? Penny!

My Jeep?

Don't worry.
I'll fill the tank up with gas.

Come on, Julian,
you can either talk to us now

or talk to us later.
A very painful affair.

You know, it only takes
1 50 decibels to shatter the human ear.

I thought it would be more.

I told you no one knows about you.
I swear I just found out myself.

Sorry. Wrong answer.

Is this really necessary?

You tell me. We're here to make a hit,
this guy knows about it.

I wanna know
who else knows about it.

- What do you suggest?
- Yeah. Get him a manicure?

You wanna talk to him?

Come on, he's your friend.
You worked with him for 1 0 years.

They all look the same.

2258 and 30.

2224.

221 6.

221 0.

2202...

Oh, well.

Gosh. I guess I put that address
in here somewhere.

I know it had a lot of twos in it.

Music.

A party.

This must be it.

Okay.

Like the music, Julian?

Go ahead and scream.
Nobody can hear you.

Derek, get me off this thing!

Hello?

- Did you hear that?
- Hear what?

I knew it would work.

I gotta hand it to you.
I had my doubts, but you pulled it off.

What did you do?
What's wrong with him?

He passed out.
You feds got no stamina.

Popped his eardrums.

Hello?

Hello?

Singing telegram.

Are you guys crazy?
What's the point?

It amuses us to test the limits
of the human body.

And it works. People talk.

Yeah, but he didn't tell us anything.

He told us all we need to know.

He's the only one knows
about the hit we got planned.

We're in the clear.

All right, all right. What now?

Now we kill him.

Hey, hey
It's Mel and Claudia's anniversary

For them I wrote
This little verse you see

So sing and dance
And have some fun...

You're not the Bluesteins.

Grab her, Vince.

It's locked.

Terrific, she's gone. Now what?

I got her license plate number.

Think you could track her down?

Maybe you can use
that old fed training of yours.

If we're not imposing.

While you do what?

Finish the business with Julian.

Then we're moving out
of this neighbourhood.

You can meet us
at the old fish cannery.

Don't be so shaky, Derek.

Just find the girl.
We'll take care of the rest.

Yeah, we enjoy our work.

Yes, I think we can find
room for him temporarily.

We'll take full responsibility.

Yes, I understand.

We'll look after him.

Small change of plans, Yuri.

Your father's been sent to New York
for security reasons,

so you're gonna join him
there tomorrow,

after the State Department
has had time to debrief you.

So I'll spend some time
with my new American friends,

MacGyver and Penny Parker.

No, no. I'm afraid you're gonna
have to stay right here.

And, MacGyver, I want you
to go with him all the way to New York.

Now, wait a minute.

Aren't you the guy that told me to go to
Russia and then take some time off?

Pete, I went to Russia.

I know you did.
But what's one more day?

Besides,
we don't want Yuri travelling

with some rookie agent
that he doesn't even know, do we?

Right.

What's one more day?

You and me,
it's like Butch and Sundance.

Butch and Sundance?

I love American cinema.

That'll be $4.50, sir.

Keep it.

MacGyver! MacGyver, wait! Please!

MacGyver, wait!

Wait, MacGyver!

MacGyver, you're--

You're not gonna believe
what I just saw.

I mean, I don't believe
what I just saw.

I went out on my job,
only I couldn't find my address,

so I thought I'd go
to a bunch of houses, you know,

figuring I'd find
the right one eventually.

Anyways, this one house I went into,
it had these four guys in it.

And the one,
he was strapped to this board

and he looked like a TV antenna.

I mean, he had wires
coming out of his ears--

- TV antenna?
- Yeah!

And then these three men,
they came chasing after me

and I barely got away.

I tried to lock them into the garage,
but they got out somehow.

And then I got in the Jeep and I really
thought they were gonna get me

because I put it in reverse
and I hit that parked car behind me.

What? You hit a car with my Jeep?

Yeah, I'm really sorry,

- but I was so scared.
- You did!

I was so scared,
and they were gonna kill me.

I just know it! I'll pay for the damages,
and it's not that bad.

It's just that I panicked,
and I put the car in the wrong gear.

Anyways,
we have to go back there right now.

Back where?

To that house!
With the torture chamber.

That man, he's dead.
Or at least close to it.

He was all beaten up and he had wires
coming out of his head.

There's gotta be a logical explanation
for what you think you saw.

Logic has nothing to do with it.

Now, we've gotta go back there
and help that man.

Right now. Please, MacGyver?

Why don't we just call the police?

Because I can't remember
the address.

- But you remember how to get there?
- Yes!

And there's no time to lose.
Come on, let's go. Please.

- Okay, let's go.
- Good.

Well, all I remember is that
the street was named after a tree.

Penny, all the streets around here
are named after trees.

This is Forest Knoll Estates.

Now, come on, you told me
you knew where this place was.

I do. It's just around this corner.

You said that about the last corner.

I think we'd be a lot better off

if we just went home
and called the police.

No, there's no time.

We're almost there.

How did you get there
in the first place?

Well, there was music
playing before.

I know the address
had a lot of twos in it.

Wait a minute.
Wait a minute, that's it.

It was brown. I know it.

- I know that's it.
- Penny...

...they're all brown around here.

No, but this is it.

I'm absolutely positive.

Come on.
We gotta get that man out of there.

Great.

Wait a minute. Hold it.

You went in through the garage?

No, I went in through the front door,
but I came around into the garage.

The man, he's in there. Open it.

Why don't I see
if there's someone at home, all right?

If you're not gonna open it,
then I am.

Where's all the gym stuff?
Where's Vince?

Where's the man with the antenna?

Penny, I think you may
have made a mistake.

Where's Vince?
Come on, what's going on here?

Sorry about this.

Well, I think maybe
it's the house next door.

Who was that woman?

Who's Vince?

What was she doing in my house?

How should I know?

You're the one that wanted
to move to California.

The voice-activated detonator
will be placed on the wheelchair, see?

- All set.
- And where will Estevez be?

Next to the wheelchair
at ground zero.

This better work.

You're always picking on my stuff.

- Corned beef?
- Yeah.

Let me tell you something.
You worry me.

My life is in your hands
with your little gadgets.

Trust me.
Have I ever let you down in 1 3 years?

But these Colombians are different.

You miss the first hit with them,
you become the hit.

We don't find this Estevez guy
before he talks to the feds,

it's hasta mañana for us, amigo.

This corned beef's got mustard on it.

Scrape it off.

I'll tell you what worries me.

Having this guy, Derek,
as our inside man.

He's wrapped too tight.

Derek, baby, how are you?

Did you get Estevez's voice
on the tape like I asked you?

Yes, I was right there
at the airport when he arrived.

Of course, you could always
catch him again on the 6:00 news.

You know, you're only gonna have
one opportunity.

It has to work.

We'll give you a written guarantee.

Come on, have something to eat.

I got you a hot pastrami on rye.

You get a line on that singing telegram
in the cowboy suit?

DMV shows the Jeep is registered
to some guy named MacGyver.

- Here's the address.
- Figure he's the boyfriend?

Whoever.

He's in bad company.

What are you going to do?

First we're gonna take care
of that little girl. Permanently.

He's with her, he goes too.

And then we're gonna
take care of our hit.

I got a little surprise for Estevez
before he talks to the feds.

What kind of surprise?

Let me put it to you this way.

He's gonna be sorry
he ever opened his mouth.

You're gonna love this.

Mr. Estevez, Mr. Estevez,
does your trip to California

have anything to do
with the drug problem in this country?

If solutions to our drug problem

depends in our cooperation between
my country and the United States...

It takes my device a few seconds.

It's gotta make sure
it's got the right voice.

I think I have some ideas that will
greatly reduce the flow of traffic.

Now, you gonna stop
making fun of my stuff?

And you...

You just put this where it belongs.

Hey, Derek...

...you forgot your sandwich.

This is it. Here it comes.

Now, don't expect too much.
It's really a small scene.

I'm sure you did just fine, Penny.

Well, the director did say
I was a natural.

Here it comes.

That was it?

Well, I said it was small.

That was you?

Yeah. I mean, after all,
it was just my first professional job.

Yeah.

Well, you did just fine, Penny.

- How about some more popcorn?
- Sure.

Now stay tuned
for our newsbreak update.

You know, you're a really great host.

Colombia's Javier Estevez

arrived at Los Angeles
International Airport this afternoon

under heavy security.

Estevez is expected to meet
with the local police and DEA officials

Iater this week.

Estevez was asked how far-reaching
his U. S. visit will be.

If solutions to our drug problems
are to be found,

there must be more cooperation

- between Colombia and the United...
- That's him!

- That's him!
- Who?

That's-- The guy behind Estevez.

That is the guy
that I saw in the garage today.

-...flowing of drug traffic between...
- Where?

An important visit
by a man with something to say.

I'm Hettie Lynne Hurtes

reporting for Channel Three News
from the airport.

Now back to you, Michael.

Shoot. I swear that was him,
MacGyver. I swear it.

You're sure it's the same man?

Yeah, I'm sure it's the same man.

His left shoulder
was lower than his right.

And he had a really small upper lip.

You saw all that?

Yeah. I'm an actress.
It's my job to study people.

MacGyver,
we have to do something.

All right.

All right, I'll have Pete line up a copy
of that newsbreak as soon as possible.

MacGyver, I'm really scared.

You'll be all right, Penny.

I need to talk to you.

Step out here for a minute, will you?

You really think
she stumbled onto something?

Well, it sure got the feds' attention.

Come here,
I wanna show you something.

I have heard of torture in Russia,

but I never saw a man
with wires in his head.

Yuri, it was awful.

But I guess everything
will be okay now.

So MacGyver says you're a real live
honest-to-goodness poet.

Yes. This is so.

I study acting
at a studio in the Valley.

I don't know about this Valley,
but it sounds like we both are artists

searching for the world that would
allow us to express ourselves.

Yuri, that's so beautiful.

No, it's dim compared
to the beauty of you.

So how did you learn
to speak English so well?

From American movies.

Wait.

Frankly, my dear...

...I don't give a damn.

That's really good.

Can I impose
a small favour upon you?

Sure.

Now that I'll be living
in the United States,

I don't think name Yuri
is very red hot.

I would like a new Western name.

Can you help me to think of one?

Of course. I'd love to.

So when I called the DEA
to tell them what Penny saw,

they ended up hiring the Foundation
to work on security

for this Estevez press conference.

Why are they so nervous?

They lost an agent.

Their top man covering Estevez,
Robert Julian.

Lost?

Murdered. His body was found
in the Malibu hills this morning.

He'd been tortured.
His eardrums were shattered.

Well, that could connect to the guy
Penny saw with the earphones.

Yeah. As soon as Larson's people
dig up that newsbreak tape,

they're gonna wanna
go over it with her.

How about Sean?

No, you don't look like a Sean.

Have you ever thought about Biff?

- You like the name Biff?
- I love it.

So Biff it will be.

It is so good
you come at this minute.

I have picked out
my new American name.

It will be Biff.

I gave him the idea.

Has a nice ring to it.

Yeah.

Penny? You wanna go?

Well, it was really nice talking to you.

I hope to see you again soon.

I don't think we'll ever see
each other again.

I'll miss you, Penny Parker.

Goodbye...

...Biff.

Biff?

Wait a minute.
Let me get this straight.

The Phoenix Foundation thinks
the killer is already next to Estevez?

According to Pete Thornton,

the girl says the man
is part of Estevez's entourage.

- But that's impossible.
- Is it?

Is it also impossible for the one agent
we had close to the Estevez case

to turn up dead?

You're right, Mr. Larson,
we must find Julian's killer.

Change the location
of the press conference.

And I want you to personally check
everyone that has access to Estevez,

including your agents.
I want the man kept alive.

Yes, sir. I'm right on it.

And about this Thornton
at the Phoenix Foundation.

He should have that girl
take a look at the newsbreak tape.

It might give us a lead.

That's a great idea.

I tell you,
this job is driving me crazy.

Nervous clients,
weird chicks, nosy feds.

You know, there's one weak link
in the whole operation, it's Derek.

- Yeah.
- Corrupt cops,

- you just can't depend on them.
- I tell you, it wouldn't make me upset

if this is the last time
we work for them Colombians.

- You're telling me.
- But their money's good.

Derek, sorry to keep you waiting.

Everything all set?

Changed the location to city hall.

Make sure you don't get lost.

You know, the Parker girl

saw me on the news last night
standing next to Estevez.

We'll take care of her.

Be sure you do.

Just let us do our job, okay?

Look, you two barbarians,

I'm here because
the Colombian bosses needed me

a lot more than they needed you.

Derek, baby, they own you.
You're their puppet.

So just do your job
and plant that bomb.

I'm already way ahead of you guys.

I placed the bomb.

I know what I'm doing.

Terrific.

Now we know what we gotta do.
Just like they told us.

You think we should
give them a discount?

No, he's been too much trouble.

Do you wanna snuff the girl?

Yeah.

She reminds me
of that broad in Cleveland

that stood me up once.

It'd be a pleasure.

I can't believe poor Yuri.

You know, he hasn't had
a fresh vegetable in nine months.

I guess we're pretty lucky, huh?

Yep, I guess we are.

I'm really sorry, MacGyver.

Don't worry about it. I can fix it.

No, it's not just that.

I mean, it seems like
I'm always popping into your life

at the worst possible moment
and dragging you into something.

Well, it's not like
you go out looking for trouble.

It just seems to find you.

And I think that's a direct result
of caring too much,

which is not a bad thing.

You really mean that?

Yeah, I really mean that.

Come on.

So do you think
that the men that I saw

are involved in this drug thing?

Gotta be.

Hello.

Yeah. Yeah, she is.
Hang on.

- It's for you.
- Oh, thanks.

Hello.

Yeah.

I do? That's great!

When?

That only gives me
half an hour.

Yeah, I understand.

Okay. Thanks, bye.

I got it! I got it!

- Got what?
- I got my first commercial audition.

For Carob dishwashing detergent.

You know,
the soap that leaves your hands

- as soft as a rose petal.
- That's terrific. Congratulations.

Thanks.

Well, tell me to break a leg.

Well, Penny, you can't go out there.

Why not?

- Who is it?
- Biff.

- Who?
- Yuri Demetri.

- Hi.
- Yuri, what are you doing here?

I've come to spend
my last minutes in L.A.

protecting Penny Parker.

You're such a doll, Biff.

Bi-- Yuri, how did you get out
of Thornton's office?

I was looking for the men's room,
I took the wrong turn

and found myself outside.
So I decided it could work for me.

Oh, great. I'm taking you back.

And you're staying right here.

You can't keep me here
against my will.

She is right.
Penny Parker is a free citizen

of United States of America.

We hold these truths
to be self-evident,

that all women are created equal.

Yuri, you stay out of this.

Call me Biff, please.

You know, this is
the most important day of my life,

- and you're about to ruin it for me.
- Hold it!

Everyone just hold it right here.

Hold what?

Hello! Sorry, Pete.

You're not gonna believe this.
Yuri is missing.

I know. He's right here.

Well, what's he doing there?

Looking for the bathroom.

You two wait for me downstairs.

I'm sorry, Pete, what'd you say?

I said, do you want me to send
the limo over for Yuri?

So I'm real excited
about going to this audition.

I think I'm gonna get it.

- Can I come with you? To look?
- I don't know.

- Nice to see you again.
- Shut up. Get in the van.

- Who are you?
- You just get in the van.

You guys are the guys
I saw in the garage.

In the back. In the back.

What do you want?

Well, come by here first.
I've got that newsbreak tape.

Maybe she can identify that guy.

Yeah, all right, fine.
We're on our way.

Just what is this all about?

Would you shut her up?

Drive the truck, Lyle.
I'll take care of the girl.

MacGyver, help!

MacGyver!

MacGyver--!

Just keep quiet
and you won't get hurt.

The problem was to follow them
without their knowing I was following.

It's not easy
tracking somebody in traffic,

especially when
they get a head start.

MacGyver's gonna come after us.

He's really terrific,
and he's gonna find us.

Then he can help with the burial.
Now, shut up!

Burial?

I had to stay back far enough

so they wouldn't spot me
and try to lose me.

So they lost me.

Momentarily.

As Patrick Henry once said,

and I quote,
"Give me liberty or give me death."

I vote for death.

Yuri.

Look, I understand you undoubtedly
had a deprived childhood,

but this is a rotten way
to act out your hostilities.

You want a sock
stuffed in your mouth?

- No.
- Then keep it shut.

- Come on.
- Don't touch me!

- Right.
- Move it. Move it!

Why are you doing this?

I mean, we didn't do anything.

I mean, my friend's
only been in America two days.

What kind of impression
do you think this makes?

Lyle, we better hurry up.

We don't get into city hall with the
cleaning crew at 4, we don't get in.

Relax. Did you ever know anything
to be on time at city hall?

No, but if we wanna stay alive,
I suggest we be first.

Move it. Move it.

You ought to be
ashamed of yourself.

You're the one
got your friend into this.

If you hadn't been noseying around
our garage--

I promise I'm not gonna talk.

Sweetheart, you do nothing but talk.

I can't believe this.

I mean, I have a chance to do
my first national commercial

for new and improved
Carob dishwashing detergent.

And if I don't get to my audition,
my career could be ruined.

You ain't gonna be washing
many dishes where you're going.

Where am I going?

We're putting you on ice.

Nice, Lyle.

- You got it real cool in there.
- Yeah.

But I don't like the cold.

I mean, my lips turn blue
and my nose starts running.

Don't be afraid, Penny Parker,
I'll be with you.

All right, get in there.

Come on.

Yeah, sure.

How long you think
it'll take them to freeze?

Well, it took Derek 20 minutes.

Yeah, but he don't count.
We shot him first.

What is it?

Brute strength
wasn't gonna get them out of there.

Not with this lock.

And at 20 degrees below zero,

a lot of things
start happening to the human body.

I had maybe ten or 1 5 minutes

before they'd go into
low-temperature shock.

Funny place for a wheelchair,

especially one that looks like
it's been blown up.

But I could use some of the pieces.

Especially these
magnesium wheels.

I've never been this cold
in my entire life.

Oh, it's nothing compared
to the winter in Russia.

Really?

It's really colder in Russia?

No, actually it's much colder here.

We're gonna die, aren't we?

No, no, no, no.

Keep moving.

We'll stay warm. We'll be okay.

Wait.

The warmth of your smile
lights up my heart.

That's so beautiful.

It is, isn't it?

Magnesium alloy.

Comes in real handy
for heating things fast,

especially if it's tucked inside
an iron pipe.

You start with some old rags
for wadding,

just like loading
one of those frontier muskets.

Difference is

this musket was still
in the process of being invented.

The barrel wasn't forged,

the breech didn't exist,

and I wanted it to burn, not blow.

This magnesium didn't give me
any guarantees either way.

Penny Parker, why so quiet?

I think my tongue's frozen.

Keep moving it.

Basic law of physics says
that when something gets hot,

it expands.

In fancy terms it's called the
coefficient of volumetric expansion.

Or, to put it more simply:

What gets hot, gets bigger.

And hopefully pops the lock open.

H i.

How did you...?

- Where did you...?
- We almost froze to death.

If you hadn't saved us, we would
have been a couple of Popsicles.

Yes. It's like you say,
almost cooked gooses.

Yeah, right.
Just keep moving, okay?

Keep yourself moving.

Those men, they were really awful.

They killed that man I saw on TV.

He's in there, with the fish.

Penny, these really awful men,

did they happen to say
where they were going?

They said something about
city hall at 4.

Yes, and they are part
of the cleaning crew.

Yeah, something tells me
they don't do windows.

I wish I knew what they were up to.

Voice activation test.
One, two, three.

You see that, Vince?

When we get that tape recording
with Estevez talking...

- What is this?
-... got this baby so it reacts only--

Looks like some kind of
detonating device.

And it seems to be voice-activated.

For a bomb?

Yeah, a bomb.

They're gonna kill Estevez,

and they're gonna use
his own voice to do it.

At city hall. Come on.

Mr. Estevez, I'm Peter Thornton,
handling security.

Would you go right in, please?
Stay with him.

Okay.

Okay.

Okay. They're all clear.

Good afternoon, Mr. Larson.

My people have been over
the whole building.

- Security's tight as a drum.
- Good. Good work, Thornton.

I'm concerned about
my number one man, Derek, though.

He's not here,
he hasn't reported in,

and that's not like him.

We don't need these guns.

The bomb's gonna blow just fine,
and we'll make a nice, clean getaway.

Maybe you're right,
but I just like having a little insurance.

You mean
if Mr. Estevez begins speaking,

he'll be killed?

Yeah, along with everyone else
within 50 feet of the bomb.

Oh, my gosh.

Let's move it.
We got five minutes to set up.

Okay, let's go.

Over there.

I know we've been over the whole
building, but I want you to check again.

- Every exit and every entran--
- Pete!

That's all right. They're with me.
Where have you been?

- We're looking for a bomb.
- A bomb?

Someone's after Estevez.
We don't have much time.

Call headquarters. Get a bomb squad
down here right away.

You two wait here.

I don't know how anyone
could have gotten a bomb in here.

Does a wheelchair make sense?

John Larson uses a wheelchair.
I walked him in myself.

It's gonna blow as soon as
Estevez opens his mouth.

- It's voice-activated. Where is he?
- Upstairs.

Estevez will be standing
right next to Larson

when the bomb goes off.

MacGyver saved me twice.

It's time I help MacGyver. Let's go.

Ladies and gentlemen of the press,

Mr. Estevez's appearance
here this afternoon

signals a new level of cooperation
between our two countries.

Now, before you ask any questions,

Mr. Estevez would like to make
a brief statement

regarding his appearance before
the grand jury later this afternoon.

Mr. Estevez.

Excuse me.

Don't let him say a word!

It's a voice-activated bomb!

Take him out, now!

I can't get a clean shot.

Look! A gun!

- Get him. Okay, buddy.
- Hold it!

- It's all over.
- No, you don't.

Yuri.

Do you feel lucky?

Make room. Clear it, bomb squad.

All right, get it out of here.

All in a day's work, huh?

All right, move it!

Okay, make way. Clear the exit.

- Come on! Move it!
- Out of the way!

- Coming through.
- MacGyver.

- Everybody all right?
- Yeah, fine.

Listen, thanks. It was good work.

Yeah, actually,
the credit goes to Penny.

And Biff.

And, listen, I'm really sorry
I got you all into this.

Don't you worry.

This is work Dirty Harry
couldn't have done better.

Dirty Harry?

Yuri loves American cinema.

But if life in America's like this,
who needs the movies?

It's true.

All you really need is...

... Penny Parker.