Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,627 --> 00:01:18,616
I grew up
in Northern Minnesota,
2
00:01:18,625 --> 00:01:20,614
and I remember snowdrifts
3
00:01:20,623 --> 00:01:22,612
that would bury
whole parking lots,
4
00:01:22,621 --> 00:01:24,611
icicles longer
than a hockey stick,
5
00:01:25,162 --> 00:01:27,151
and bein' stuck
with three layers of clothing.
6
00:01:27,160 --> 00:01:29,149
My favorite, though, was when
7
00:01:29,615 --> 00:01:32,149
they announced
exposed flesh warnings
8
00:01:32,612 --> 00:01:35,147
on the radio
to prevent frostbite.
9
00:01:35,153 --> 00:01:36,607
when I came to California,
10
00:01:37,151 --> 00:01:39,594
I found out
it's really a small world.
11
00:01:39,605 --> 00:01:41,595
They had exposed flesh
warnings, too,
12
00:01:41,604 --> 00:01:44,138
called beach parties.
13
00:01:47,141 --> 00:01:49,630
The type of party
that did away with frostbite.
14
00:01:49,638 --> 00:01:53,127
Did away with most
of the clothing, too.
15
00:01:56,133 --> 00:01:59,122
But the beach isn't
the only place for a party.
16
00:02:00,129 --> 00:02:01,618
And I had some friends
17
00:02:01,627 --> 00:02:05,161
who really knew
how to party down.
18
00:02:43,172 --> 00:02:45,627
You know, it took me a while
19
00:02:45,628 --> 00:02:47,617
to perfect the basket trick,
but, uh...
20
00:02:49,166 --> 00:02:50,621
there is absolutely
21
00:02:50,623 --> 00:02:52,157
no defense
22
00:02:52,163 --> 00:02:53,618
I can read your body.
23
00:02:54,162 --> 00:02:55,150
You're telegraphing your moves.
24
00:02:55,161 --> 00:02:56,149
Too much tension.
25
00:02:56,617 --> 00:02:57,605
I think it's the mask.
26
00:02:59,614 --> 00:03:01,604
It's just to help you
forget I'm a woman.
27
00:03:01,613 --> 00:03:03,147
Fat chance.
28
00:03:03,153 --> 00:03:05,142
A mask isn't
gonna do it.
29
00:03:05,151 --> 00:03:06,139
Tent maybe.
30
00:03:08,647 --> 00:03:10,636
Hello.
31
00:03:12,145 --> 00:03:13,633
It's yours.
32
00:03:15,142 --> 00:03:16,630
Lisa Chan. Hello.
33
00:03:18,638 --> 00:03:20,627
Sure I'm still interested.
34
00:03:20,636 --> 00:03:23,170
Um, I could fly up right away.
35
00:03:23,176 --> 00:03:25,620
I'll be there by noon.
36
00:03:25,631 --> 00:03:27,166
Ha!
37
00:03:27,173 --> 00:03:28,161
Bad news?
38
00:03:28,628 --> 00:03:30,163
That was a guy up
in San Francisco
39
00:03:30,626 --> 00:03:32,615
interested in financing
my karate studio.
40
00:03:32,624 --> 00:03:34,159
He wants me
to catch a 10:30 flight.
41
00:03:34,166 --> 00:03:35,621
That's terrific.
42
00:03:35,622 --> 00:03:36,610
You need a ride
to the airport?
43
00:03:36,621 --> 00:03:37,609
No, I'm okay.
44
00:03:38,162 --> 00:03:40,151
But I could use a small favor.
45
00:03:40,617 --> 00:03:41,605
Name it.
46
00:03:41,616 --> 00:03:43,650
Uh, Paul...
he's at a birthday party,
47
00:03:43,656 --> 00:03:45,145
and somebody's got
to pick him up.
48
00:03:45,654 --> 00:03:46,642
No problem.
49
00:03:46,653 --> 00:03:49,643
Mac, he's changed
since last year.
50
00:03:49,651 --> 00:03:51,640
He's a grown man of 14,
51
00:03:51,649 --> 00:03:53,638
and I'm his mean big sister.
52
00:03:53,647 --> 00:03:56,135
well, now that's just
because he's a teenager.
53
00:03:57,144 --> 00:03:58,633
Mac, he's started talking
54
00:03:58,642 --> 00:04:00,131
about our parents' death again,
55
00:04:00,142 --> 00:04:02,131
and that was seven years ago.
56
00:04:02,140 --> 00:04:04,174
I don't know
what he's thinking anymore,
57
00:04:04,179 --> 00:04:05,634
what he's doing,
who his friends are.
58
00:04:05,636 --> 00:04:06,624
All right.
I just can't
59
00:04:07,176 --> 00:04:08,164
get through
to him anymore!
60
00:04:08,175 --> 00:04:10,164
All right, all right, all right.
whoa, whoa, whoa!
61
00:04:10,173 --> 00:04:11,628
Relax a little, will ya?
I'll talk to him.
62
00:04:11,630 --> 00:04:13,164
where is this party?
63
00:04:13,170 --> 00:04:15,160
well, here's the address...
64
00:04:15,169 --> 00:04:17,623
but Paul's changed like crazy
since you last saw him.
65
00:04:17,624 --> 00:04:20,159
Yeah? Does he still have
that patch of white in his hair?
66
00:04:20,164 --> 00:04:21,619
Yeah.
67
00:04:21,621 --> 00:04:23,155
I'll recognize him.
68
00:04:46,181 --> 00:04:47,636
She gave me an address,
69
00:04:47,638 --> 00:04:49,627
but what I really needed
was a road map.
70
00:04:49,636 --> 00:04:51,171
In Chinatown,
71
00:04:51,634 --> 00:04:54,169
it helps to have some guidance
from a local expert.
72
00:05:23,189 --> 00:05:25,643
I first saw
him a month ago,
73
00:05:25,644 --> 00:05:27,634
and I believe he
is the wish Child.
74
00:05:28,184 --> 00:05:29,639
Perhaps.
75
00:05:52,660 --> 00:05:54,149
we are honored,
76
00:05:54,160 --> 00:05:56,149
Dr. Shen.
77
00:05:57,655 --> 00:05:59,645
The legend is 1200 years old,
78
00:05:59,654 --> 00:06:01,643
and I have lived
to see his return!
79
00:06:10,643 --> 00:06:13,178
I sense the spirit
of disbelief.
80
00:06:14,640 --> 00:06:16,174
we have never met.
81
00:06:16,181 --> 00:06:17,636
No.
82
00:06:18,179 --> 00:06:19,634
Yet you are a man of history.
83
00:06:19,635 --> 00:06:23,170
A cultural historian, yes.
84
00:06:23,175 --> 00:06:24,663
And you have brought me a test.
85
00:06:40,159 --> 00:06:42,148
This is the Rock of Shin Tze
86
00:06:42,157 --> 00:06:44,146
from the dynasty
of the wish Child.
87
00:06:44,653 --> 00:06:46,142
The legend states
88
00:06:46,652 --> 00:06:50,140
that the true wish Child
will bring a sign from the rock.
89
00:07:22,660 --> 00:07:23,648
I think
90
00:07:23,659 --> 00:07:26,147
you will know this.
91
00:07:38,645 --> 00:07:41,133
The sign of the wish Child.
92
00:07:57,126 --> 00:07:59,116
Hi. How are ya?
93
00:07:59,666 --> 00:08:01,121
Can't go in there.
94
00:08:01,123 --> 00:08:02,657
Private party.
95
00:08:02,663 --> 00:08:03,651
Yeah, I know.
96
00:08:03,662 --> 00:08:05,151
Um, I'm meetin' one
of the kids here.
97
00:08:05,660 --> 00:08:06,649
Paul Chan?
98
00:08:06,659 --> 00:08:08,148
His sister, Lisa,
can't pick him up.
99
00:08:08,158 --> 00:08:09,647
Neither can you.
100
00:08:09,657 --> 00:08:11,145
No problem.
101
00:08:13,653 --> 00:08:15,642
I remember the age
when it was cool to be bad.
102
00:08:17,150 --> 00:08:19,139
Dumb age.
103
00:08:19,148 --> 00:08:20,636
Somehow I didn't think
104
00:08:20,646 --> 00:08:22,135
they were serving ice cream
and cake
105
00:08:22,145 --> 00:08:23,133
at this birthday party,
106
00:08:23,686 --> 00:08:26,140
but it'd be rude
not to bring a present.
107
00:08:44,666 --> 00:08:47,155
Now, it just needed
some gift wrapping.
108
00:08:51,659 --> 00:08:53,648
Perfect.
109
00:09:27,668 --> 00:09:29,156
Hey!
110
00:09:29,165 --> 00:09:30,153
Oh, look
at this!
111
00:09:30,164 --> 00:09:31,653
Oh!
112
00:09:31,664 --> 00:09:32,652
Yeah, I was right.
113
00:09:32,663 --> 00:09:34,151
where did this come from?
114
00:09:34,160 --> 00:09:36,649
Dumb age.
115
00:09:36,659 --> 00:09:38,148
Oh, between my legs!
116
00:09:39,656 --> 00:09:40,644
Oh!
117
00:09:41,154 --> 00:09:42,142
Oh, there it goes!
118
00:09:43,152 --> 00:09:45,141
whose is it?
119
00:09:49,146 --> 00:09:51,136
Teenage party?
120
00:09:51,145 --> 00:09:53,134
whatever happened
to spin-the-bottle?
121
00:10:00,679 --> 00:10:02,668
Hey, Paul!
122
00:10:05,173 --> 00:10:06,161
what's goin' on?
123
00:10:06,172 --> 00:10:07,160
MacGyver!
124
00:10:07,171 --> 00:10:08,660
who is he?
125
00:10:08,671 --> 00:10:09,659
Name's MacGyver.
126
00:10:11,668 --> 00:10:12,656
Uh-huh.
127
00:10:31,690 --> 00:10:33,680
The sign of the wish Child.
128
00:10:33,689 --> 00:10:35,678
Dr. Shen,
we must go!
129
00:10:54,669 --> 00:10:56,658
A nice quiet neighborhood,
130
00:10:57,167 --> 00:11:01,156
but not as loud
as the ringing in my ears.
131
00:11:03,161 --> 00:11:05,150
I had no idea how I got here...
132
00:11:06,700 --> 00:11:08,154
or even where here was,
133
00:11:08,156 --> 00:11:10,691
but I had definitely
run into some party animals.
134
00:11:23,183 --> 00:11:24,672
It's funny.
135
00:11:24,683 --> 00:11:27,672
Gunpowder smells the same
no matter how you write it.
136
00:11:31,176 --> 00:11:33,165
I was sittin' on a pile
of fireworks,
137
00:11:33,174 --> 00:11:35,663
and some joker's outside
playin' shake, rattle and roll.
138
00:11:43,164 --> 00:11:46,154
I'd had enough of this party.
139
00:11:49,701 --> 00:11:51,690
It was definitely time
to leave.
140
00:12:16,676 --> 00:12:18,165
So I figured
141
00:12:18,174 --> 00:12:21,163
a small directional explosive
would make a door...
142
00:12:23,169 --> 00:12:25,158
hopefully without blowin' up
the whole box.
143
00:12:45,690 --> 00:12:48,679
Anyway, it'd just be a matter
of seconds
144
00:12:48,687 --> 00:12:52,676
before light became a match,
and I'd either blow out...
145
00:12:52,683 --> 00:12:54,672
or up.
146
00:13:04,714 --> 00:13:07,308
No one told me
the party'd moved upstairs.
147
00:13:22,659 --> 00:13:24,150
Uh, excuse me!
148
00:13:24,160 --> 00:13:27,155
Uh... down, please!
149
00:13:39,673 --> 00:13:41,164
That's it!
150
00:13:52,726 --> 00:13:54,718
I changed my mind.
151
00:13:54,727 --> 00:13:57,187
I'm not taking
that cruise.
152
00:14:02,734 --> 00:14:05,729
It'd just take me forever
to get the police to believe
153
00:14:05,737 --> 00:14:09,231
a story about being shanghaied
in Chinatown,
154
00:14:09,238 --> 00:14:11,231
and that was too long to wait
155
00:14:11,240 --> 00:14:14,735
when I had to find a kid
who was in real trouble.
156
00:14:23,751 --> 00:14:27,246
Mr. Lee, Dr. Shen is here.
157
00:14:32,258 --> 00:14:33,795
Have him wait.
158
00:14:55,820 --> 00:14:59,315
Mr. Lee, I have news.
159
00:14:59,322 --> 00:15:01,315
Not here.
160
00:15:05,827 --> 00:15:09,322
Ot-Su, no one is to enter
this area.
161
00:16:03,417 --> 00:16:05,455
Mr. Lee...
162
00:16:05,460 --> 00:16:09,456
your collection brings honor
to our ancestors.
163
00:16:09,463 --> 00:16:11,922
Thank you, Dr. Shen.
164
00:16:11,923 --> 00:16:15,919
I have spent 40 years
and some wealth
165
00:16:15,926 --> 00:16:19,467
to preserve the truth
of the wish Child,
166
00:16:19,471 --> 00:16:21,464
to make the legend reality.
167
00:16:21,473 --> 00:16:23,932
Did you see this
boy, Paul Chan?
168
00:16:23,933 --> 00:16:25,470
Yes, I did.
169
00:16:25,476 --> 00:16:26,466
And?
170
00:16:26,977 --> 00:16:29,470
The boy...
171
00:16:29,980 --> 00:16:31,471
drew this
172
00:16:31,481 --> 00:16:33,474
out of the Rock of Shin Tze.
173
00:16:42,490 --> 00:16:43,981
But how?
174
00:16:43,991 --> 00:16:45,529
You x-rayed the stone.
175
00:16:45,535 --> 00:16:47,994
and found no markings,
nothing inside.
176
00:16:48,537 --> 00:16:50,996
The legend states
that the wish Child shall find
177
00:16:50,997 --> 00:16:53,536
the soul of the stone.
178
00:16:53,541 --> 00:16:56,536
That is correct.
179
00:16:57,002 --> 00:16:59,541
Then perhaps
finally...
180
00:16:59,546 --> 00:17:02,005
finally, he has returned.
181
00:17:09,054 --> 00:17:11,047
Lisa was out of touch.
182
00:17:11,056 --> 00:17:14,050
Paul was out of reach,
and the only place
183
00:17:14,058 --> 00:17:17,053
to start looking for him
was where I'd lost him.
184
00:17:18,562 --> 00:17:20,555
As agreed, Dr. Shen.
185
00:17:21,564 --> 00:17:23,557
I feel...
186
00:17:24,066 --> 00:17:26,606
that I must mention
one thing.
187
00:17:26,611 --> 00:17:29,070
This man, Stone...
188
00:17:29,071 --> 00:17:31,610
Is a petty criminal,
189
00:17:31,615 --> 00:17:34,074
dishonest...
by preference,
190
00:17:34,075 --> 00:17:37,069
a thief and swindler
by trade...
191
00:17:37,077 --> 00:17:39,616
with several murders
to his credit.
192
00:17:39,621 --> 00:17:41,614
Then you knew.
193
00:17:41,623 --> 00:17:45,118
I always know,
Dr. Shen,
194
00:17:45,125 --> 00:17:46,616
and I'm always prepared.
195
00:17:47,127 --> 00:17:49,119
I have found a most useful friend
196
00:17:49,128 --> 00:17:50,619
among Stone's people.
197
00:17:53,131 --> 00:17:56,126
Your research has been
most helpful.
198
00:17:56,134 --> 00:17:58,127
Thank you, Dr. Shen.
199
00:18:17,695 --> 00:18:20,143
Our lives...
200
00:18:20,154 --> 00:18:22,693
shall soon be joined.
201
00:18:46,217 --> 00:18:48,756
Guess the party was over.
202
00:18:48,761 --> 00:18:50,219
Pretty neat.
203
00:18:50,221 --> 00:18:52,213
when the guests went home,
204
00:18:52,222 --> 00:18:54,761
they took the furniture
with 'em.
205
00:18:59,228 --> 00:19:02,769
Sometimes you got to read
between the lines.
206
00:19:05,775 --> 00:19:08,269
whatever Paul was into
had something to do
207
00:19:08,278 --> 00:19:10,771
with the wish Child business.
208
00:19:13,282 --> 00:19:17,278
And this impression in the
floor was the only lead I had.
209
00:19:17,285 --> 00:19:22,785
And, of course,
it was in Chinese...
210
00:19:22,790 --> 00:19:24,827
so I had two choices.
211
00:19:24,833 --> 00:19:27,292
I could bring the interpreter
to the floor
212
00:19:27,293 --> 00:19:29,286
or take the floor
to the interpreter.
213
00:19:29,295 --> 00:19:33,291
The problem is,
how do you move a floor?
214
00:19:33,298 --> 00:19:37,295
First thing you need
is a chisel...
215
00:19:37,302 --> 00:19:40,842
and a chisel's no good
without a hammer.
216
00:19:48,853 --> 00:19:51,848
well... I got the message.
217
00:19:59,862 --> 00:20:02,355
Ah, this I think
you'll really like.
218
00:20:02,865 --> 00:20:04,356
Oh, see
the natural grain there?
219
00:20:04,365 --> 00:20:05,902
Yeah, it's $30.
220
00:20:05,909 --> 00:20:09,905
Oh, an honorable gift all the
way from China.
221
00:20:09,912 --> 00:20:10,902
Brought it
right from the dock.
222
00:20:11,371 --> 00:20:13,363
Uh, a real collector's item.
223
00:20:13,372 --> 00:20:14,362
See you.
224
00:20:14,917 --> 00:20:16,374
Hey, Sam!
225
00:20:16,375 --> 00:20:17,912
Hey, MacGyver!
what do you know?
226
00:20:18,376 --> 00:20:19,366
Good to see you, guy.
227
00:20:19,921 --> 00:20:20,911
So... hey, look.
228
00:20:20,922 --> 00:20:23,370
No more painted parrots, huh?
229
00:20:23,381 --> 00:20:25,418
These are authentic fakes
all the way from Taiwan.
230
00:20:25,424 --> 00:20:26,414
Straight off the boat?
231
00:20:26,425 --> 00:20:27,415
Cheap, too.
232
00:20:27,426 --> 00:20:28,917
Not in the market, Sammy.
Thank you.
233
00:20:29,428 --> 00:20:32,422
I'm looking for anything
you can tell me about this.
234
00:20:32,430 --> 00:20:33,420
Oh, wow!
235
00:20:33,932 --> 00:20:34,922
It's the wish Child.
236
00:20:34,933 --> 00:20:35,923
The what?
237
00:20:35,934 --> 00:20:37,425
A lot of noise on the street
238
00:20:37,434 --> 00:20:38,925
about this kid doing
the wish Child hustle,
239
00:20:38,936 --> 00:20:41,931
so I am currently offering
240
00:20:41,939 --> 00:20:42,929
these real, genuine copies
241
00:20:42,940 --> 00:20:46,982
of a certified replica
in the Golden Era Museum.
242
00:20:46,984 --> 00:20:48,977
Now, you can't get
more honest than that.
243
00:20:48,986 --> 00:20:50,443
Hey, Mac, the museum's doing
244
00:20:50,445 --> 00:20:52,984
a heavy research thing
on the wish Child legend.
245
00:20:52,989 --> 00:20:53,979
Mucho hot item.
246
00:20:54,448 --> 00:20:55,438
Hey, on me.
247
00:20:55,992 --> 00:20:57,449
Thank you.
248
00:20:57,451 --> 00:21:00,445
I'm looking for the kid
who's playing this wish Child.
249
00:21:00,453 --> 00:21:01,991
Right. That's his symbol.
250
00:21:01,997 --> 00:21:03,454
See, a lot of people
are fighting
251
00:21:03,456 --> 00:21:04,993
to put good money down
on the kid.
252
00:21:04,999 --> 00:21:06,490
It's a great gig.
253
00:21:06,500 --> 00:21:07,991
You mean hustle?
254
00:21:08,502 --> 00:21:11,496
well... most people
don't buy it,
255
00:21:11,504 --> 00:21:12,996
but enough do.
256
00:21:13,006 --> 00:21:14,998
we're talking old time
Chinese legends here.
257
00:21:15,007 --> 00:21:16,498
I mean ancient.
258
00:21:16,508 --> 00:21:19,002
A lot of people believe
that 400 years ago,
259
00:21:19,011 --> 00:21:22,005
the wish Child was reborn
as a warlord's son,
260
00:21:22,013 --> 00:21:24,506
and after a battle,
the whole family's knocked off,
261
00:21:24,515 --> 00:21:26,052
while the wish Child's
just wandering around
262
00:21:26,517 --> 00:21:28,054
in the mountains
totally zonked out
263
00:21:28,060 --> 00:21:29,517
with no memory of the attack,
264
00:21:29,519 --> 00:21:32,058
except that a patch of his hair
has turned white.
265
00:21:33,523 --> 00:21:35,060
A white patch?
266
00:21:35,066 --> 00:21:38,060
Yeah, snow white.
And no memory.
267
00:21:38,068 --> 00:21:39,526
Then a bandit nabs him,
268
00:21:40,070 --> 00:21:41,527
recognizes him
as the wish Child,
269
00:21:41,529 --> 00:21:43,066
tries to sell him.
270
00:21:43,072 --> 00:21:45,065
Sell him
because he grants wishes?
271
00:21:45,074 --> 00:21:47,067
Better. Heavier.
272
00:21:47,576 --> 00:21:49,569
The legend says
you link your soul to his,
273
00:21:49,578 --> 00:21:52,071
you got immortality.
274
00:21:52,080 --> 00:21:54,573
Oh, if I could only
bottle it, I'd be rich.
275
00:21:54,582 --> 00:21:57,576
Sammy, I'm talking
about a 14-year-old kid
276
00:21:57,584 --> 00:22:01,079
from Santa Monica,
not the "Mists of Antiquity."
277
00:22:01,087 --> 00:22:03,080
who's bottling him?
278
00:22:03,089 --> 00:22:07,131
Guy named Stone, half-Chinese,
half sewer rat out of Hong Kong.
279
00:22:07,134 --> 00:22:08,592
He tries to play legit.
280
00:22:09,136 --> 00:22:09,591
Owns a restaurant
281
00:22:10,137 --> 00:22:12,129
in the lower district.
282
00:22:12,138 --> 00:22:15,133
This a... hustler type,
283
00:22:15,141 --> 00:22:17,600
about six feet,
real fashion plate?
284
00:22:17,601 --> 00:22:21,142
Yeah, but, MacGyver,
Stone comes on like Mr. Clean,
285
00:22:21,146 --> 00:22:22,603
but he's really
down and dirty.
286
00:22:23,148 --> 00:22:24,137
And there's a lot
of people here
287
00:22:24,148 --> 00:22:25,640
that still believe
the legend,
288
00:22:25,649 --> 00:22:28,142
so Stone'll keep selling
the kid as long as he can.
289
00:22:28,152 --> 00:22:29,643
But when it's over,
so's the kid,
290
00:22:30,153 --> 00:22:31,143
you know what I mean?
291
00:22:31,154 --> 00:22:32,645
Yeah.
292
00:22:32,654 --> 00:22:35,147
The kid's my
responsibility.
293
00:22:35,157 --> 00:22:37,651
He's also my friend.
294
00:22:37,659 --> 00:22:40,653
you know what I mean?
295
00:22:41,162 --> 00:22:42,654
Good luck, pal.
296
00:22:51,670 --> 00:22:53,207
You were quite a pro, kid.
297
00:22:53,214 --> 00:22:55,207
Did a hell of a job
on Shen wei today.
298
00:22:55,216 --> 00:22:56,673
It was easy switching
those rocks.
299
00:22:57,675 --> 00:23:00,670
I wonder if this
rock of his is real.
300
00:23:00,678 --> 00:23:01,667
who knows?
301
00:23:01,678 --> 00:23:03,216
Maybe I really am
the wish Child.
302
00:23:03,223 --> 00:23:05,716
Yeah, maybe you are
at that.
303
00:23:05,724 --> 00:23:08,217
Just got to keep it going
a little while longer.
304
00:23:08,227 --> 00:23:09,217
Sit tight.
305
00:23:13,231 --> 00:23:15,224
How did you hand
le that MacGyver guy?
306
00:23:15,732 --> 00:23:17,223
He shipped out
to New zealand.
307
00:23:17,234 --> 00:23:18,725
Hmm, nice touch.
308
00:23:19,236 --> 00:23:21,729
No body, no
cops, no noise.
309
00:23:21,737 --> 00:23:22,237
Diplomatic.
310
00:23:25,240 --> 00:23:26,230
Make out everything
311
00:23:26,241 --> 00:23:27,230
to Mr. Lee?
312
00:23:27,242 --> 00:23:28,231
No.
313
00:23:28,242 --> 00:23:30,235
Now Dr. Shen will
confirm to us.
314
00:23:30,244 --> 00:23:32,737
Did the old man, Dr. Shen,
buy the scam?
315
00:23:32,746 --> 00:23:35,239
Lock, stock
and phony rock.
316
00:23:35,248 --> 00:23:36,739
Kid was great.
317
00:23:37,250 --> 00:23:38,240
Mr. Lee made contact.
318
00:23:38,251 --> 00:23:39,742
He's interested.
319
00:23:39,752 --> 00:23:41,744
I'll meet him,
set up the deal.
320
00:23:41,753 --> 00:23:43,746
we'll have the money
and be rid of a kid.
321
00:23:43,755 --> 00:23:45,246
How?
322
00:23:45,256 --> 00:23:47,249
He won't be coming back.
323
00:23:48,801 --> 00:23:51,260
Got something special
for you, kid.
324
00:23:51,261 --> 00:23:52,799
whoa!
325
00:23:52,805 --> 00:23:54,797
I told you,
good things are coming.
326
00:23:54,806 --> 00:23:55,796
Rich things.
327
00:23:55,807 --> 00:23:56,797
Yeah!
328
00:23:56,808 --> 00:23:58,265
wait'll Lisa sees
the karate studio.
329
00:23:58,267 --> 00:23:59,257
I'm going to buy her.
330
00:23:59,810 --> 00:24:01,803
She'll stop thinking
I'm some kind of loser.
331
00:24:01,812 --> 00:24:04,807
Hey, everybody's going
to respect you, Paul, everybody.
332
00:24:04,815 --> 00:24:06,306
You are the wish Child.
333
00:24:06,315 --> 00:24:09,810
You know, sometimes I think
maybe what if I was!
334
00:24:10,318 --> 00:24:12,311
we both know
you're special, Paul.
335
00:24:12,821 --> 00:24:14,814
That's why it's going to be
great from now on, right?
336
00:24:14,823 --> 00:24:15,813
Right!
337
00:24:15,824 --> 00:24:17,315
See you a minute?
338
00:24:17,324 --> 00:24:19,317
Now go to the back room
and start rehearsing.
339
00:24:19,326 --> 00:24:20,315
I'll be right there.
340
00:24:20,326 --> 00:24:21,818
Okay.
341
00:24:32,879 --> 00:24:34,336
MacGyver!
Paul,
342
00:24:34,338 --> 00:24:36,331
I need to talk to you
just for a few minutes,
343
00:24:36,340 --> 00:24:37,329
away from here, okay?
344
00:24:37,883 --> 00:24:39,340
Okay.
All right, come on.
345
00:24:42,345 --> 00:24:44,884
what are you sneaking around
like this for?!
346
00:24:45,389 --> 00:24:47,882
So your friends back there don't
cream me again.
347
00:24:47,891 --> 00:24:50,384
Stone?
He wouldn't do that.
348
00:24:50,393 --> 00:24:51,383
He would.
349
00:24:51,894 --> 00:24:53,887
He did, and he will again
if I give him half a chance.
350
00:24:54,397 --> 00:24:56,890
Ji! The kid's missing.
351
00:24:56,899 --> 00:24:59,392
Find him!
352
00:24:59,401 --> 00:25:01,894
Aw, you're just saying that
just to get me to go home.
353
00:25:01,903 --> 00:25:03,394
well, I'm not; you can
just tell Lisa that, too.
354
00:25:09,409 --> 00:25:11,402
I've got a real big appointment
today, MacGyver,
355
00:25:11,411 --> 00:25:13,403
and you're not going
to blow it for me.
356
00:25:13,412 --> 00:25:14,949
Paul, if that appointment
is with Stone,
357
00:25:14,956 --> 00:25:15,945
it's dangerous to you.
358
00:25:15,956 --> 00:25:16,946
He's bad news.
359
00:25:18,959 --> 00:25:20,416
Mac, that man is my friend.
360
00:25:20,418 --> 00:25:22,411
You never spent time with him.
361
00:25:22,420 --> 00:25:23,957
Of course you don't trust him.
362
00:25:23,963 --> 00:25:25,965
Hey, he really
watches out for me.
363
00:25:25,965 --> 00:25:27,957
Look, look,
he gave me this.
364
00:25:27,966 --> 00:25:28,956
Ooh, neat.
365
00:25:28,967 --> 00:25:30,458
Is that
how you measure friendship?
366
00:25:30,969 --> 00:25:33,462
Stone talks to me
about my future.
367
00:25:33,471 --> 00:25:36,465
He understands me
better than Lisa or you.
368
00:25:36,473 --> 00:25:37,965
Your future... as
part of a scam?
369
00:25:37,975 --> 00:25:39,466
Terrific.
370
00:25:44,480 --> 00:25:45,470
we're not hurting
anybody.
371
00:25:46,023 --> 00:25:48,016
People really believe
I'm this wish Child,
372
00:25:48,025 --> 00:25:49,482
and it makes
them happy.
373
00:25:49,484 --> 00:25:50,474
They even
give me money.
374
00:25:55,489 --> 00:25:58,028
It's a rip-off, Paul,
and you know it!
375
00:25:58,491 --> 00:26:01,031
Or do you really believe
you're this wish Child?
376
00:26:01,036 --> 00:26:04,030
Look, that car accident
killed my mom and dad,
377
00:26:04,038 --> 00:26:06,531
and I wasn't even touched,
except for this.
378
00:26:06,539 --> 00:26:10,034
Just like in the legend.
379
00:26:10,043 --> 00:26:12,036
You don't believe it,
do you?
380
00:26:18,549 --> 00:26:20,040
Believe this, Paul.
381
00:26:20,551 --> 00:26:22,042
I care about you.
382
00:26:22,053 --> 00:26:24,046
I consider us friends.
383
00:26:24,055 --> 00:26:25,546
I'm not a kid anymore.
384
00:26:25,555 --> 00:26:28,094
All right... Let's talk,
man to man.
385
00:26:30,102 --> 00:26:33,551
Let's get out of here first, what
do you say, huh?
386
00:26:55,622 --> 00:26:58,115
Mac, what
are you doing?
387
00:26:58,624 --> 00:27:00,115
Paul, they're hunting for us.
388
00:27:00,126 --> 00:27:02,619
The only way out
is over that wall.
389
00:27:02,627 --> 00:27:04,119
with an umbrella?
390
00:27:04,130 --> 00:27:05,621
No, a grappling hook.
391
00:27:12,177 --> 00:27:13,635
Paul, get that rope.
392
00:27:23,645 --> 00:27:25,182
That a boy.
393
00:27:49,708 --> 00:27:51,246
All right, come on!
394
00:27:51,252 --> 00:27:52,709
Paul!
395
00:27:55,255 --> 00:27:56,712
Come on! Paul!
396
00:27:59,258 --> 00:28:00,248
They won't hurt me, Mac.
397
00:28:00,259 --> 00:28:01,249
They work for Stone.
398
00:28:01,718 --> 00:28:02,253
Yeah, right.
399
00:28:02,719 --> 00:28:04,256
Don't worry about it, Mac.
400
00:28:04,262 --> 00:28:05,754
I know what I'm doing.
401
00:28:05,763 --> 00:28:06,752
Paul!
402
00:28:06,763 --> 00:28:07,753
Don't worry.
403
00:28:10,767 --> 00:28:12,258
You heard what he said.
404
00:28:12,269 --> 00:28:13,806
Be nice.
405
00:28:57,818 --> 00:29:01,256
well, there went Paul,
on his way
406
00:29:01,808 --> 00:29:03,793
to that important appointment.
407
00:29:03,802 --> 00:29:05,255
And all I had for a road map
408
00:29:05,797 --> 00:29:07,283
was a postcard
I didn't understand
409
00:29:07,292 --> 00:29:09,278
in a language I couldn't read.
410
00:29:09,287 --> 00:29:11,772
But I remembered one thing.
411
00:29:12,279 --> 00:29:15,762
Sammy had lifted this
from the Golden Era Museum
412
00:29:15,771 --> 00:29:19,254
where I might find something
more about the wish Child.
413
00:29:33,766 --> 00:29:36,206
I used to love museums
when I was a kid.
414
00:29:36,217 --> 00:29:38,203
You never knew
what you'd find inside.
415
00:29:42,201 --> 00:29:44,731
I liked mysteries back then.
416
00:30:15,656 --> 00:30:19,638
Surprising...
to find a Caucasian scholar
417
00:30:19,645 --> 00:30:22,130
of the wish Child legend.
418
00:30:22,139 --> 00:30:26,621
well, the name's MacGyver,
and I was looking for a...
419
00:30:26,627 --> 00:30:29,611
Didn't I see you at a ceremony
with Paul Chan?
420
00:30:29,619 --> 00:30:31,605
The wish Child, yes.
421
00:30:31,614 --> 00:30:33,146
I am Dr. Shen wei.
422
00:30:33,152 --> 00:30:35,603
Yeah. I am here
because of the legend,
423
00:30:35,604 --> 00:30:37,136
and because of Paul.
424
00:30:37,142 --> 00:30:39,592
His family asked me
to look after him.
425
00:30:39,593 --> 00:30:41,579
Look after the wish Child?
426
00:30:41,588 --> 00:30:43,574
Let me show you something,
427
00:30:43,583 --> 00:30:45,115
Mr. MacGyver.
MacGyver.
428
00:30:45,121 --> 00:30:48,604
It was a violent time,
400 years ago.
429
00:30:48,611 --> 00:30:51,095
The Child was attacked,
430
00:30:51,105 --> 00:30:55,088
but while his protectors
were killed...
431
00:30:55,095 --> 00:30:57,579
he survived, miraculously.
432
00:30:57,587 --> 00:30:59,573
And wandered into the mountains.
433
00:30:59,582 --> 00:31:01,568
You know.
434
00:31:01,577 --> 00:31:02,563
I've heard.
435
00:31:02,574 --> 00:31:04,060
And you have doubts.
436
00:31:04,569 --> 00:31:06,055
Understandable,
437
00:31:06,066 --> 00:31:09,095
but we have records
four centuries old.
438
00:31:09,099 --> 00:31:11,550
He was taken by
a bandit chiefta in
439
00:31:12,091 --> 00:31:14,077
and sold for a
fortune in gold.
440
00:31:14,543 --> 00:31:15,529
Paul.
441
00:31:15,540 --> 00:31:17,072
He is the wish Child.
442
00:31:17,078 --> 00:31:20,062
He is a 14-year-old kid
from Santa Monica
443
00:31:20,070 --> 00:31:22,056
who's in a lot of trouble.
444
00:31:22,065 --> 00:31:24,516
Now, what does this Stone
want to do with Paul?
445
00:31:26,512 --> 00:31:28,044
Good to have
you back, kid.
446
00:31:28,050 --> 00:31:30,534
MacGyver just doesn't
understand, that's all.
447
00:31:31,042 --> 00:31:34,026
I mean, we're not really
cheating this Mr. Lee, are we?
448
00:31:34,034 --> 00:31:36,518
Paul, Mr. Lee
asked to meet us.
449
00:31:36,527 --> 00:31:38,513
And he's a very rich man.
450
00:31:38,522 --> 00:31:42,005
If it makes him happy
to see the wish Child,
451
00:31:42,013 --> 00:31:43,499
that's great.
452
00:31:43,509 --> 00:31:45,994
And if it's worth money to him,
that's up to him, isn't it?
453
00:31:46,501 --> 00:31:48,033
we're not really
twisting his arms.
454
00:31:48,496 --> 00:31:49,483
You know, I feel
like it's real.
455
00:31:50,034 --> 00:31:51,021
Paul,
456
00:31:51,032 --> 00:31:53,017
it's $1 millio
n worth of real.
457
00:31:53,026 --> 00:31:54,479
For you and me.
458
00:31:54,481 --> 00:31:55,467
Right.
459
00:31:56,019 --> 00:31:56,472
Mr. Stone.
460
00:32:02,003 --> 00:32:04,453
welcome.
461
00:32:10,979 --> 00:32:12,965
I do not know
Mr. Stone's business.
462
00:32:13,473 --> 00:32:15,459
I'm a scholar,
Mr. MacGyver.
463
00:32:15,468 --> 00:32:16,954
whose?
464
00:32:18,959 --> 00:32:21,943
Come on, Dr. Shen,
who's paying for all this?
465
00:32:21,951 --> 00:32:23,937
who's the money source so hooked
466
00:32:23,946 --> 00:32:26,975
on the wish Child, huh?
467
00:32:26,980 --> 00:32:28,965
His name is
Lee wenying,
468
00:32:28,974 --> 00:32:30,960
but he is only interested
469
00:32:30,969 --> 00:32:32,955
in the wish Child as a
scholar.
470
00:32:32,964 --> 00:32:35,415
As the legend
come alive.
471
00:32:35,416 --> 00:32:37,946
I have always felt... special.
472
00:32:41,941 --> 00:32:44,391
Always?
473
00:32:44,392 --> 00:32:47,421
Or since the day
of your parents' tragic death?
474
00:32:51,914 --> 00:32:53,401
Tell me.
475
00:32:53,410 --> 00:32:55,894
I don't want
to bring back an old pain,
476
00:32:55,904 --> 00:32:57,390
but it is necessary.
477
00:33:09,909 --> 00:33:11,895
we were going to visit Lisa,
478
00:33:12,360 --> 00:33:14,346
my sister, at her college.
479
00:33:16,891 --> 00:33:19,875
It was a mountain road,
real twisty.
480
00:33:20,881 --> 00:33:22,867
There were rocks on the road.
481
00:33:22,876 --> 00:33:25,860
And the car... slipped,
482
00:33:27,363 --> 00:33:29,349
and Dad yelled...
483
00:33:30,855 --> 00:33:32,341
and...
484
00:33:32,350 --> 00:33:34,336
the car hit the fence, and
it went over
485
00:33:34,345 --> 00:33:36,829
and down, and...
486
00:33:36,839 --> 00:33:38,825
and I heard Mom, I heard...
487
00:33:38,834 --> 00:33:40,320
Child!
488
00:33:40,329 --> 00:33:41,815
I don't
remember!
489
00:33:43,321 --> 00:33:46,305
I was crying
and running all night.
490
00:33:46,313 --> 00:33:48,299
I... just don't remember!
491
00:33:55,831 --> 00:33:58,281
That's all right.
492
00:33:58,282 --> 00:34:00,268
Neither did the wish Child.
493
00:34:00,817 --> 00:34:02,803
He wandered into the mountains
494
00:34:02,812 --> 00:34:06,250
becoming what he was to be.
495
00:34:22,261 --> 00:34:25,246
You see, I was paid
to verify a possibility.
496
00:34:25,254 --> 00:34:28,782
That the legend, the wish Child,
had reappeared.
497
00:34:28,786 --> 00:34:32,224
Mr. Lee contacted Stone
so he could talk to Paul.
498
00:34:32,235 --> 00:34:34,221
where do I find him?
499
00:34:34,230 --> 00:34:35,762
I'm sorry.
500
00:34:35,768 --> 00:34:38,752
Dr. Shen, I have been slugged,
501
00:34:38,760 --> 00:34:41,211
dumped, shanghaied
502
00:34:41,212 --> 00:34:42,744
and shot at.
503
00:34:42,750 --> 00:34:44,736
And I think the reason is
because of Paul.
504
00:34:44,745 --> 00:34:46,197
Now why?
505
00:34:46,199 --> 00:34:48,734
what does Mr. Lee want with him?
506
00:34:48,734 --> 00:34:50,220
Some believe
507
00:34:50,229 --> 00:34:52,215
that a man can achieve
immortality
508
00:34:52,724 --> 00:34:55,208
by linking his soul
with that of the Child.
509
00:34:55,216 --> 00:34:58,699
And Mr. Lee wenying is old.
510
00:34:58,708 --> 00:35:01,193
He will cherish the boy,
511
00:35:01,201 --> 00:35:02,687
protect him.
512
00:35:02,698 --> 00:35:05,682
As long as the Child is alive,
Mr. Lee will live.
513
00:35:05,690 --> 00:35:07,721
Protect him?
514
00:35:07,727 --> 00:35:09,713
Don't you mean keep him?
515
00:35:11,716 --> 00:35:13,702
You helped sell
a 14-year-old boy
516
00:35:13,711 --> 00:35:15,697
into slavery for life.
517
00:35:15,706 --> 00:35:17,158
No.
518
00:35:17,701 --> 00:35:19,153
Oh, yeah!
519
00:35:19,695 --> 00:35:22,680
The legend says a bandit sold
the Child for gold.
520
00:35:22,688 --> 00:35:24,673
Now Stone may have done
the selling,
521
00:35:24,682 --> 00:35:26,135
but you okayed the sale.
522
00:35:29,669 --> 00:35:30,656
Nobody but you.
523
00:35:33,159 --> 00:35:34,146
Now where's Paul?
524
00:35:38,146 --> 00:35:39,133
Paul...
525
00:35:39,144 --> 00:35:40,630
Paul is...
526
00:35:44,131 --> 00:35:46,116
Dr. Shen?
527
00:35:47,123 --> 00:35:50,652
Mr. Lee did not believe me.
528
00:35:52,110 --> 00:35:54,096
Dr. Shen,
529
00:35:54,105 --> 00:35:56,635
you must tell me where Paul is.
Please!
530
00:35:59,092 --> 00:36:01,077
In the freighter.
531
00:36:01,627 --> 00:36:05,610
Pier... K-63.
532
00:36:07,611 --> 00:36:10,096
Forward hold.
533
00:36:10,105 --> 00:36:12,091
Steel door.
534
00:36:12,100 --> 00:36:15,582
Child inside that door.
535
00:36:21,575 --> 00:36:23,561
I felt this in the stone.
536
00:36:24,068 --> 00:36:27,052
Proof, Mr. Lee, he is the Child.
537
00:36:27,060 --> 00:36:29,046
Proof?
538
00:36:29,055 --> 00:36:30,042
Come, I will test you.
539
00:36:37,575 --> 00:36:39,027
The handprint of the Child.
540
00:36:39,029 --> 00:36:41,560
400 years ago
541
00:36:41,565 --> 00:36:43,017
in the temple wall.
542
00:36:43,019 --> 00:36:45,005
Place your hand
in the impression.
543
00:36:54,032 --> 00:36:55,518
You are the Child.
544
00:36:57,523 --> 00:36:59,009
You are.
545
00:37:00,016 --> 00:37:01,003
Come!
546
00:37:02,011 --> 00:37:03,497
How did you do that?
547
00:37:04,006 --> 00:37:05,992
I don't know.
It just fit.
548
00:37:08,993 --> 00:37:13,974
This was the Child,
as you are the Child.
549
00:37:13,980 --> 00:37:16,964
It looks just like me.
550
00:37:17,513 --> 00:37:17,967
Of course.
551
00:37:18,510 --> 00:37:19,962
Mr. Stone...
552
00:37:19,964 --> 00:37:21,950
the money is yours,
the Child is mine.
553
00:37:21,959 --> 00:37:23,945
Stone, what's he talking about?
554
00:37:23,954 --> 00:37:25,486
Sorry, kid. Good-bye.
555
00:37:25,492 --> 00:37:26,978
Stone!
556
00:37:26,987 --> 00:37:28,473
Stone!
557
00:37:28,484 --> 00:37:29,970
Hey, let me out!
558
00:37:29,979 --> 00:37:31,965
I'm not this wish Child.
It was a fake.
559
00:37:31,974 --> 00:37:32,960
Stone!
560
00:37:33,471 --> 00:37:35,224
Stone.
561
00:37:45,234 --> 00:37:49,721
Mr. Lee's boat ran
about 50,000 tons.
562
00:37:49,726 --> 00:37:51,713
A little bit smaller
than Fort Knox,
563
00:37:52,264 --> 00:37:53,718
but about as hard to bust into.
564
00:37:56,714 --> 00:37:58,702
I could make
an official complaint,
565
00:37:58,711 --> 00:38:01,244
and something might happen
566
00:38:01,250 --> 00:38:04,237
about six days
after the ship sailed.
567
00:38:04,245 --> 00:38:06,687
So I'll just have to put
something together.
568
00:38:07,240 --> 00:38:08,727
You did a fine job, Mr. Stone.
569
00:38:08,736 --> 00:38:10,224
Thank you.
570
00:38:10,235 --> 00:38:12,722
Now if you leave
over this side of the ship,
571
00:38:13,230 --> 00:38:14,717
no one will see you.
572
00:38:14,726 --> 00:38:16,214
Good.
573
00:38:16,225 --> 00:38:18,212
As agreed, $1 million
574
00:38:18,221 --> 00:38:20,209
...in gold.
575
00:38:25,708 --> 00:38:27,196
Is that satisfactory,
576
00:38:27,207 --> 00:38:28,194
Mr. Stone?
577
00:38:28,204 --> 00:38:29,691
Yes, indeed.
578
00:38:29,701 --> 00:38:30,689
Good.
579
00:38:30,700 --> 00:38:32,187
Teng?
580
00:38:53,704 --> 00:38:56,691
An honorable bargain, Mr. Stone.
581
00:38:56,699 --> 00:38:59,152
The gold is yours forever.
582
00:39:01,691 --> 00:39:04,144
Old Minnesota wisdom:
583
00:39:04,145 --> 00:39:06,132
If you don't
want to be touched,
584
00:39:06,682 --> 00:39:09,669
look downright untouchable.
585
00:39:17,664 --> 00:39:19,652
I will set the course
once we're at sea, Captain.
586
00:39:19,661 --> 00:39:21,148
Yes, sir!
587
00:39:21,157 --> 00:39:23,644
I expect to cast off
in 37 minutes.
588
00:39:29,144 --> 00:39:31,677
Okay! Stand clear, mate.
589
00:39:31,682 --> 00:39:33,136
Just got this fixed.
590
00:39:33,138 --> 00:39:35,125
Steady up!
591
00:40:16,650 --> 00:40:17,637
You, there!
592
00:40:18,105 --> 00:40:19,639
where are you going?
593
00:40:19,645 --> 00:40:20,632
Nobody allowed
in this section.
594
00:40:20,643 --> 00:40:22,097
Oh yeah?
595
00:40:22,099 --> 00:40:24,086
You want to tell Mr. Lee
596
00:40:24,095 --> 00:40:27,082
he's not getting
his auxiliary fixed? Huh?
597
00:40:27,090 --> 00:40:29,123
I didn't think so.
598
00:40:29,129 --> 00:40:31,117
Don't touch that.
It's important.
599
00:40:53,089 --> 00:40:55,077
Hey, what are
you doing here?
600
00:40:56,084 --> 00:40:58,072
This is the forward hold,
isn't it?
601
00:40:58,081 --> 00:40:59,615
Yeah. I got work to do down here.
602
00:40:59,621 --> 00:41:01,074
Hold that,
will ya?
603
00:41:01,076 --> 00:41:02,063
Ow!
604
00:41:03,614 --> 00:41:05,068
Let go of me!
605
00:41:05,611 --> 00:41:06,065
Let go of me!
606
00:41:06,068 --> 00:41:09,600
wait a minute!
what are you doing?
607
00:41:09,604 --> 00:41:10,591
Give me back my gun...
608
00:41:10,602 --> 00:41:12,090
I'll just hold this for ya,
all right?
609
00:41:12,099 --> 00:41:13,586
Get me down!
610
00:41:13,597 --> 00:41:15,085
I said get
me down!
611
00:41:15,594 --> 00:41:18,581
Get me down!
Get me down!
612
00:41:18,589 --> 00:41:20,077
Get back here!
613
00:41:20,086 --> 00:41:21,573
Get me down!
614
00:41:21,584 --> 00:41:23,572
Get me down!
615
00:41:27,574 --> 00:41:29,062
Aah!
616
00:41:33,606 --> 00:41:36,593
Try to shoot the lock
out of a steel door,
617
00:41:36,601 --> 00:41:39,588
and bullets'd just bounce off.
618
00:41:39,596 --> 00:41:42,038
Besides, I hate guns.
619
00:41:51,577 --> 00:41:53,064
Now, Teng, call
me when we cast off.
620
00:41:53,073 --> 00:41:54,561
I'll be below.
621
00:42:18,573 --> 00:42:22,014
Now if you get the gunpowder
inside the lock...
622
00:42:25,561 --> 00:42:28,048
and rig a cartridge
as kind of a fuse...
623
00:42:30,054 --> 00:42:33,041
then use the gun
the right way...
624
00:42:33,049 --> 00:42:34,036
bingo!
625
00:42:43,532 --> 00:42:45,019
Mac!
what?!
626
00:42:45,029 --> 00:42:46,017
Am I glad
to see you!
627
00:42:46,028 --> 00:42:47,015
You were right
about Stone!
628
00:42:47,026 --> 00:42:48,559
They were gonna...
All right, all right.
629
00:42:48,565 --> 00:42:50,553
Tell me along the way. Come on.
630
00:43:04,996 --> 00:43:06,530
what are you doing?
631
00:43:18,516 --> 00:43:20,504
Hold that up.
632
00:43:27,001 --> 00:43:28,534
Mr. Lee?
633
00:43:45,513 --> 00:43:46,501
Child?
634
00:43:46,512 --> 00:43:47,999
what?
635
00:43:48,008 --> 00:43:49,496
Ta-ya!
636
00:43:53,000 --> 00:43:54,487
Is that you?
637
00:43:54,498 --> 00:43:55,486
Paul, let's move!
638
00:44:11,968 --> 00:44:13,502
Child, come back!
639
00:44:13,508 --> 00:44:14,495
Come back, Child!
640
00:44:14,963 --> 00:44:15,951
Come back!
641
00:44:19,955 --> 00:44:21,489
Hold it!
642
00:44:21,495 --> 00:44:23,482
Child!
643
00:44:23,949 --> 00:44:24,936
Let's try this way!
644
00:44:31,478 --> 00:44:33,965
Guard! Guard!
645
00:44:33,974 --> 00:44:34,961
Open the door.
646
00:44:34,972 --> 00:44:37,459
Guard!
647
00:44:37,468 --> 00:44:39,456
Let me out!
648
00:44:42,460 --> 00:44:43,948
The child escaped.
649
00:44:43,958 --> 00:44:46,444
He must not
leave the ship!
650
00:44:46,453 --> 00:44:47,941
Up the ladder.
651
00:44:47,951 --> 00:44:48,938
Come on.
652
00:44:56,936 --> 00:44:58,470
Aah!
653
00:45:00,472 --> 00:45:01,460
Mac!
654
00:45:15,447 --> 00:45:17,435
Come on.
655
00:45:44,899 --> 00:45:46,432
Child!
656
00:45:46,438 --> 00:45:47,926
Come back!
657
00:45:51,928 --> 00:45:54,415
Child! Child!
658
00:45:59,915 --> 00:46:00,902
No!
659
00:46:00,913 --> 00:46:02,401
Come back!
660
00:46:02,412 --> 00:46:03,399
You must
stay with me!
661
00:46:03,908 --> 00:46:05,396
You must stay
with me.
662
00:46:05,407 --> 00:46:07,395
Our lives are one!
663
00:46:08,900 --> 00:46:09,887
Oh!
664
00:46:16,431 --> 00:46:17,884
Somebody help him.
665
00:46:17,885 --> 00:46:19,873
How?
666
00:46:20,424 --> 00:46:21,411
Grab the lifeboat?
667
00:46:21,422 --> 00:46:23,410
Maybe he believed in
the legend too much.
668
00:46:25,872 --> 00:46:28,107
Come on.
669
00:46:41,837 --> 00:46:42,828
Hmm.
670
00:46:42,839 --> 00:46:44,332
Mmm, good.
671
00:46:45,844 --> 00:46:46,835
Come in.
672
00:46:47,346 --> 00:46:48,337
Hi.
673
00:46:48,348 --> 00:46:49,339
Oh, hi, Lisa.
674
00:46:49,350 --> 00:46:51,344
Hey, Lisa,
how was San Francisco?
675
00:46:51,353 --> 00:46:52,344
Oh, don't ask.
676
00:46:52,355 --> 00:46:53,848
Oh, yeah?
677
00:46:53,858 --> 00:46:54,848
well, you're
just in time
678
00:46:54,859 --> 00:46:56,352
for pizza
aa la MacGyver.
679
00:46:56,362 --> 00:46:57,855
I need it.
680
00:46:57,865 --> 00:46:58,856
I had a day like a curse.
681
00:46:59,368 --> 00:47:00,358
That good, huh?
682
00:47:00,369 --> 00:47:02,364
Anyway, I see
you found him.
683
00:47:02,373 --> 00:47:03,364
No problem.
684
00:47:03,375 --> 00:47:04,868
So, was the
birthday party fun?
685
00:47:07,883 --> 00:47:09,422
Outstanding!
44912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof