Original subtitles

[Lost You Forever S1]

[Episode 4]

Who dares to trespass into the military camp?

I am Leaf Seventeen.

I'm looking for Wen Xiaoliu.

Mr. Xiang.

Mr. Xiang.

He is my servant. He's here for me.

Please don't hurt him.

Seventeen, don't fight.

Do what I say.

Go back.

I'm taking him away.

Mr. Xiang.

Mr. Xiang.

I am already yours.

No worries. Just small injuries.

Don't set your sights on him.

He is mine now.

Upon investigation,

you're a civilian from Qingshui Town,

with no malice towards the Chenrong Army.

You are free to go.

Thank you, sir.

When I go back, I will widely publicize your kind heart.

Go home.

Mr. Xiang. We're leaving.

Hurry up.

A woman,

and a high-ranking deity

are trying to hide their identities.

Interesting.

How did you find this place?

I waited for you.

You didn't come back.

I went to find you.

What if you can't find me?

I'll keep looking.

What if you can't find me forever?

I'll keep looking until I find you.

I'm sorry.

I know you don't like carrying people.

Just think of me

as a stone.

But stones don't talk.

Then consider me as a pig.

A pig that can talk.

Right.

Do you hate pigs?

Or you can think of me as…

Just be yourself.

I am willing to carry you.

Alright.

I am myself.

Xiang Liu is very cunning.

You must be careful of him.

If he finds out you have something he can use,

he will definitely target you.

I really lost a lot this time.

I failed to make any money. And I made myself suffer.

What bad luck. How could I meet Xiang Liu with Nine Lives?

How will I live through this?

Don't be afraid.

I am not afraid of him.

I don't believe no one in this world can poison him.

When I make a poison that can bring him down,

he will die by my hand.

By the way, don't tell Mu about this.

Mu has been fighting with Chenrong for most of his life.

He is quite afraid of Xiang Liu.

Actually, I don't need to remind you.

Skinny and Pimply have been trying to make you talk.

But over the past year, I have come to understand.

They have told you the number of moles on their bodies.

But they still know nothing about you.

I know you're Leaf Seventeen.

I hope you will always be.

But that's impossible.

But as long as you don't leave me,

you'll be Leaf Seventeen.

You have to listen to me.

You must only listen to me.

I've seen every inch of you,

But you've only seen my back.

Is that a loss for you?

Why are you so quiet?

Do you think I talk too much?

I have lived alone for more than 20 years.

At that time, I got a strange disease.

I was timid.

I was scared of looking in the mirror, or meeting people.

So I hid, and roamed around.

In the beginning,

I didn't talk much either.

Until one day,

I discovered

some fruit in the mountain,

but I never saw it before.

Suddenly, I was very scared.

I don't know why.

After that, I started forcing myself to talk.

The funny thing is

when I caught a monkey,

I made it listen to me talk for a whole day.

In the end, the monkey couldn't stand it

and directly hit its head against a rock, wanting to end its life.

This is…

Pimply is getting married.

That's great.

Great.

My injury is almost healed.

Let's pack up and go back.

Mu and the others are still waiting for us.

Let's go.

Take it.

Let's go.

Brother Liu.

Xiaoliu.

Brother Liu. Where have you been these days?

You've been gone for so long.

You're finally back.

I accidentally found two spirit herbs.

I sold them for large sums of money.

Mu.

Pick a time to send betrothal gifts to Butcher Gao.

Pimply.

You're getting married.

You're getting a wife.

I'm getting a wife?

Come on. I'll cook for you.

He looks silly.

You…

What's the date today?

It will be the middle of this month in two days.

No. There's no time.

Have a rest. Do it tomorrow.

I'll sleep when I'm done.

Let me do it.

Okay. I'll leave it to you.

Be careful.

Okay.

I mean you must be careful.

If the medicine goes wrong,

we can make it again.

Xiang Liu.

Why does he want you to make poison for him,

and the more poisonous, the better?

I don't know.

Anyway, the medicine I make

either has a special color,

or a special smell.

It won't kill people.

You're here.

This is the stuff

your master wants.

I'll hang it up on you.

When you fly, be careful.

Take care.

You evil creature. Ugly and ill-tempered.

You evil creature!

What did you eat? It stinks.

Miss.

I order 50 jars of liquor.

I'll pick them up in two days.

- Fifty jars? - Yes.

In three days, Chuntao and I will get married.

This is the wedding invitation. Please pass it to Mr. Xuan for me.

Congratulations.

Miss.

This was sent from Rejuvenation Hall.

They invite Mr. Xuan to the wedding.

My cousin never attends any weddings of the lowly people.

I see.

First bow to Heaven and Earth.

Good.

Second bow to your parents.

Husband and wife bow to each other.

Good.

Brother Liu.

Mu.

Thank you for raising me.

I…

You.

I hope Chuntao and you will have many children.

But don't worry.

With me here, if you can't have kids in the future…

You can give me something to eat,

but don't stuff the peel into my mouth.

Nonsense.

Here comes an honored guest.

I'll excuse myself for a moment.

How's the medicine I made?

Any problems?

Your medicine is very good.

This is a gift.

Are you reminding me that you have one more hostage?

You are a deity.

When they all die,

you might still be as you are now.

Is it interesting?

I'm afraid of loneliness.

If I can't find enduring companionship,

brief one is also good.

Since you're here, have a drink before you leave.

I brewed it.

Have a try.

Apart from the poison in the wine,

there's nothing of value.

So, have you been poisoned?

Do you really want to poison me?

Of course not.

I'm not one of Xiyan's soldiers.

For now, we're not enemies.

I just want to beat you with hundreds of whips.

You wish.

This nine-headed serpent demon

treated my poison as a tonic.

I must find your weak spot.

If I can't poison you,

I'll walk backwards.

Drink it.

Are you a fool? You're drinking poison.

You gave me this.

Hurry. Eat this.

You're really an idiot.

Mr. Xiang.

Sir, you're patrolling so early.

You have devoted yourself to the Chenrong Army

and have made great contributions.

You're truly a role model for us.

Who sent you?

What do you mean, sir?

I've always been loyal to the Chenrong Army.

I swear.

I heard that the demon is naturally suspicious.

Mr. Xiang, please don't doubt my loyalty.

This is far from the camp.

You shouldn't be here.

I'm here

on the orders of General Hong Jiang to inspect this area.

If you don't believe me,

you can go to the General for confirmation.

You may leave.

I shall take my leave.

My Lord. The insider we planted in the Chenrong Army has sent a message,

saying he has an emergency.

I presume it's about the matter we instructed before.

You go to the mountain.

The insider's recent activities have been somewhat frequent.

Xiang Liu isn't that easy to be fooled.

For safety's sake, bring more people.

Be cautious.

Yes.

Where is the braised meat shop?

It's just up ahead.

What's so good about the food made by the lowly people?

My cousin insists that braised meat goes best with his new wine.

Here you go,

See you.

I'm going to deliver the ordered food to Ms. Xiong.

- You take care of the shop. - Understood.

- Come back as soon as possible. - Don't worry.

Be careful on the road.

How dare you!

Watch the road. Are you blind?

I'm sorry.

I'll make it up for you.

Let me wipe it off for you.

Haitang.

How? Selling you wouldn't be enough to compensate.

Hey, how can you talk like that? Isn't it just a dress?

A dress?

You ignorant person.

Do you know what my lady's clothes are made of?

Who is ignorant?

Chuntao. Let it go.

Ladies, calm down.

Calm down.

I'm back.

For me?

Thank you.

You picked this for watching?

It's delicious.

I thought it's for eating.

Here you go.

Tastes good.

You take this. I'll help you.

When I wandered in the mountains,

I ate anything when I was hungry.

So, I discovered a lot of delicious flowers.

Tell me which flowers are eatable.

I'll pick them for you.

Okay.

Brother Liu.

Listen.

Ever since Pimply got married, he's been acting like Butcher Gao's son.

He doesn't help do anything for our home.

You talk to him.

Stop nagging.

Most of the housework is done by Seventeen.

And you sit around.

You have the face to complain about Pimply?

We're all family.

Why should we quibble over anything?

We're glad if Pimply is living a happy life.

If you could also start a family, we wouldn't mind

if you do housework at your father-in-law's house.

Brother Liu.

Emergency.

Please examine Pimply's wound.

What happened?

How did you get injured?

He was beaten by two outsiders because of a dress.

We said we would compensate.

I can't believe this.

I'll avenge you.

- Mu. - Keep an eye on him.

I'll follow him.

Come in.

Bear with it.

Bandage.

Chuntao. Don't worry.

He's going to be okay.

Seventeen. Fetch a bottle of medicinal liquor.

Okay.

Chuntao. Remember, avoid spicy food during this period.

And when you go back at night,

help him dress the wound with medicine.

- I see. - Thank you.

Seventeen. You stay.

I'll find Mu and Skinny. I'm worried.

Okay.

Does your eye hurt?

This hurts.

What about your arm?

Medicinal liquor.

Thank you.

Does it still hurt?

Move.

Haitang.

Teach him a lesson.

Yes.

It's terrible.

Look.

It's awful.

He has given up.

Miss, please stop.

Haitang.

Go on.

Yes.

He has already given up.

- Why hasn't she stopped? - Yes.

- Unbelievable. - That's too much.

According to the rules of Qingshui Town,

without a mortal grudge,

one should stop once the opponent admits defeat.

Lady, please stop it now.

Why should I obey the rules of Qingshui Town?

My rule is, whoever offends me must die.

My cousin forbids me from hurting people, so I won't.

I'm just playing with him.

Xiaoliu.

Kill me.

Kill me.

Kill me.

Kill me.

Kill me.

Haitang. Did I tell you to stop?

Someone broke my magic.

His spirit power is higher than mine.

Miss. Let's go back first.

We'll deal with it when Mr. Xuan returns.

Let's go.

Ladies,

I'll wait for you at Rejuvenation Hall.

Mu.

Mu.

Mu, are you okay?

- Brother Liu. - Keep an eye on Mu.

Don't worry, Brother Liu.

Mu, Pimply and Skinny.

They all think I'm a good person.

But actually, when I was young,

I killed many people.

I haven't done it for a long time.

But just now,

I really wanted to kill them.

They are deities with strong spirit power.

So what?

Will you help me?

Don't worry.

When the time comes, you just need to block them for me.

Let me figure out their spiritual attributes.

Then I will have confidence

to poison them.

Okay.

How is Haitang doing?

She has been poisoned.

This poison is very peculiar.

I'm sorry. I don't know how to detoxify her.

That lowly person poisoned her!

No worries. I'm going to kill him right now.

Nian. Calm down.

Tell me what happened today.

Xuan. It's here.

Xuan. It's him.

My name is Xuan.

This is my cousin Nian.

Our maid Haitang was poisoned by you.

So we are here to request you to give us the antidote.

Xuan.

Why should you beg him?

If he doesn't give it, we will fight until he does.

Your sister has a brother.

But I also have an older brother.

Today, your sister offended my brother.

As long as your sister kneels and apologizes to my brother,

I'll give this bottle of antidote to you.

See?

This person is just a rascal.

It was you who started trouble with me.

I didn't even hurt them.

I was just playing a little trick.

What about you? You're relentless. You tried to kill us.

If I didn't have a poison-avoiding bead to protect myself, I would be poisoned like Haitang.

Doctor.

Please give me the antidote.

If I don't give you the antidote,

are you going to snatch it?

You leave me no choice.

Seventeen.

Sorry. I just want the antidote.

I didn't expect your spirit power was so weak.

Fortunately, I didn't want to hurt you.

Your breath goes wrong.

But you're fine.

You're so useless.

Can you fight against us?

Are you okay?

Get lost.

You…

We've got the antidote.

Let's go back.

See you.

You lowly person.

Do you know them?

That woman is a lady of a grand deity family.

Are you afraid they would recognize you,

so you hid?

Or do you think

I shouldn't provoke them,

so you hid,

letting them take the antidote?

I was afraid they would recognize me.

- But I'm more afraid you make enemies with them. - Don't follow me.

Come up.

Xiaoliu.

You cared about him so much.

Why did you suddenly hate him?

He has nothing to do with me.

What did he do to make you so angry?

I'm not angry with him.

I'm mad at myself.

Why would I have thoughts of depending on others,

and put my hopes on others?

I clearly know the more I hope,

the more I get hurt.

Rather than this, I might as well rely on myself.

Deities and mortals are the same.

When they're young, they have parents,

brothers, and sisters to accompany them.

When they grow up, they have husbands,

wives, and children to accompany them.

Isn't it normal to have thoughts of depending on others?

I'm different from others.

How are you different?

I don't have parents,

brothers,

and sisters.

When I was desperate and helpless,

I've never relied on anyone.

Now that I've grown up,

I shouldn't have the thought of relying on others.

Even if I fall,

the only one who can catch me is myself.

Go down.

Can you swim?

Do you want to have a competition?

With you?

If you dare, don't use your spirit power.

What? You dare not?

Really?

You dare not compete with me?

Are you afraid of losing?

Since you're begging me,

I agree.

When did I beg you?

Didn't you?

Alright.

Let's say I begged you.

Let's start.

You won.

I'll grill a fish for you as a reward.

When you were young, you lived in Haoling?

People who can swim must be from Haoling?

Not really.

Swimming can make you feel joyful and relaxed.

It must be related to your experiences when you were young.

You're a nine-headed serpent demon.

You can think with nine heads.

It's extraordinarily powerful.

Even your words have depth.

Don't you know this is a taboo topic?

I've always been curious.

How did your nine heads grow?

Did they grow

in a horizontal row?

Or did they grow...

in a vertical row?

Or are they arranged from left to right?

Three on the left,

three on the right,

and three in the middle?

Don't your nine heads fight over food?

Which one eats first?

As for the last one to eat…

Actually, I prefer to eat mortals.

Someone like you is just enough

for each of my heads to take a bite.

♫ Looking back on my old days ♫

♫ I was unruffled with no sorrow and soreness ♫

♫ In my chaotic life, I failed to meet your gaze ♫

♫ Only emptiness remained ♫

♫ Enduring all things in my life ♫

♫ I valued all but indifferent to wealth and fame ♫

♫ Basking in the sun, I couldn't feel your sunlight ♫

♫ Only heatwaves retained ♫

♫ All things are dim, while only your eyes shine bright ♫

♫ I'll follow my heart and go to chase the sun far away ♫

♫ Everything seems sad, while only your brows raise in delight ♫

♫ I'm waiting for you to enjoy the scenery at night ♫

♫ You came with wind and rain, while left with my four seasons ♫

♫ Without you, even the best scenery is dull ♫

♫ It began like a tornado, and went away leaving only dust ♫

♫ Without you, even the most beautiful world is a mess ♫