Original subtitles

Lost You Forever S1

Episode 3

♫ You are the moonlight that caresses the scars left by time ♫

♫ Healing the past ♫

♫ You are the breeze that dispels the lies in the world ♫

♫ Healing the changes of life ♫

♫ You are the warm sun that opens the window to darkness ♫

♫ removing the confusion ♫

♫ You are the flowers that bloom with the fragrance of life ♫

♫ Healing my time ♫

♫ I've kissed your sweetness and your warmth ♫

♫ I've kissed your purity and your truth ♫

♫ No more wandering hearts and no more panic in love ♫

♫ No more hardships. Time all turns into sweetness ♫

♫ I promised to love you deep and treasure you lifelong ♫

♫ I promised a lifetime companionship to the end of the world ♫

♫ You are no longer alone, and I am no longer sorrowful ♫

♫ Along with you, I can bloom and grow ♫

Your wounds that can be cured have healed.

As for your broken leg,

because it was treated late,

you may limp in the future,

but it won't affect your normal life.

Leave here tomorrow.

I

have nowhere

to go.

Nowhere to go.

Is that true?

Yes.

What's your name?

You don't know.

You have forgotten it,

or you don't want to tell me?

You

saved me.

So I am

your servant now.

Please name me.

You don't really look like

someone who would listen to others.

I don't want you.

I will listen to you.

Listen to me?

If you meet someone who knows you in the future,

will you listen to me?

Yes.

Fine.

Stay here.

Take this to him and let him eat it.

Beggar.

It is licorice, which is good for your throat.

Xiaoliu, give him a new name.

We can't keep calling him Beggar.

Then let's call him Licorice.

Name a nicer one.

The one not as bad as our names.

Right.

What's wrong with my name?

Nothing.

Pimply means this kind of name suits us.

But not

for him.

What do you mean?

You think I'm inferior to him?

Xiaoliu, do you want to hear the truth or a lie?

Xiaoliu,

some people are born as clouds in the sky,

while some are like mud on ground.

There's no comparison.

We should be ourselves, and be the mud on ground.

Fine. Then let's call him Mud on Ground.

No, it's too casual.

At least give him a new one.

Choose a name as nice as Xiaoliu.

Count them.

Let's call him according to the number of the leaves.

Seventeen leaves.

Beggar,

from today on, your name is Leaf Seventeen.

Sounds good.

Incorrigible.

Mu,

can Pimply and Skinny learn well following you?

What a bad mentor.

- I will wash. - I will hit you even if you do it.

You're still hitting me even if I wash?

I'm hitting you because you are incorrigible.

Mu.

I'll hit you.

I'm hitting you because you are incorrigible.

Xiaoliu.

Who exactly are you?

After taking off your noble clothes

and losing your noble status,

you are nothing at all.

I am

Leaf Seventeen.

I am Xiang Liu, the nine-headed serpent demon.

You soldiers from Xiyan, surrender now,

or I will eat you all.

Nine-headed serpent demon is coming.

Nine-headed serpent demon?

A nobody that I've never heard of.

The nine-headed serpent demon is also known as Xiang Liu with nine lives.

The military adviser of Chenrong's rebel army.

Rumor has it that he is crafty,

with nine heads and nine lives.

The King of Xiyan has offered a rich reward for his capture.

It's been a hundred years, but no one has caught him.

He is one of the most formidable figures in Dahuang.

Nonsense. Is he as powerful as my brother?

Of...

Let's go.

It seems that Fifth Uncle

has spent efforts over the years,

in order to eliminate Xiang Liu.

For more than a hundred years,

Xiang Liu has always ranked first on the Xiyan wanted list.

He's very troublesome.

Not only is Xiang Liu's spirit power strong,

but he is also brave and tactful,

and knows military law and manages soldiers well.

With his assistance,

the tens of thousands of remnants of the Chenrong army

have actually left the entire Xiyan at a loss.

We can see how talented he is.

True, My Lord.

If it weren't for Xiang Liu,

relying solely on Hong Jiang,

the remnants of the Chenrong army wouldn't have lasted this long.

My Lord, I am willing to do my utmost

to kill Xiang Liu.

It would be a pity to kill such a person.

If I could use him,

I would have the wind at my back.

Go discuss with spies in the Chenrong Army,

to see if there is any way

to make him abandon Chenrong Army and work for me.

Yes. Understood.

You'd better keep the gift yourself.

- Leave. Leave now. - Wait.

Both children are willing,

so you should reconsider.

There's nothing to think about.

I only have this one daughter.

I've raised her by slaughtering pigs and sheep.

I'm relying on her for the rest of my life.

If you can't make enough dowry,

don't mention the marriage anymore.

Go.

- Chuntao! - Uncle Mu!

Chuntao!

Uncle Mu!

Chuntao!

Kudzu root, 1.2 Qian.

Great burdock fruit, 1.2 Qian.

Catnip, 1.2 Qian.

Hogfennel root, 1.2 Qian.

Fangfeng, 1.2 Qian.

Weeping forsythia fruit, 1.2 Qian.

Honeysuckle, 1.2 Qian.

Balloonflower root, 1.2 Qian.

Licorice, half a Qian.

The effect.

Dispelling pathogenic wind and heat.

Mainly for treating measles.

There is no small matter to a physician.

If you have any questions, just ask.

The effect of kudzu root soups is to clear heat.

The resolving exterior method's effect is to dispel pathogenic wind and heat.

Although both prescriptions treat measles,

kudzu root soups are for the initial stage,

and resolving exterior method is used when there are lung manifestations.

From now on, I'll leave all work to you.

I have trained apprentices for dozens of years.

There is finally an apprentice who can work independently,

and I can enjoy my life now.

It's for buying herbs, which can't be saved.

It's for the rent, which also can't be saved.

It's for food.

We really can't spend less.

But it isn't enough.

Butcher Gao is asking for a hefty dowry.

We really can't afford to give more.

Wait. Does it cost so much to marry a wife?

Women are really troublesome.

It's okay, Pimply. I'll treat you to a drink.

Go ahead.

Stop messing around.

Let's go, let's go. It's fine.

I'll treat you to a drink.

Let's go, let's go.

Let's go.

Let's go, let's go.

It seems that for Pimply's marriage,

we have to wait another two years.

Xiaoliu?

What are you...

You will go to the mountain to collect herbs?

For the marriage of Skinny, we can wait.

But we can't wait any longer for Pimply's marriage.

We can't let the woman Pimply likes leave him

because of dowry.

Moreover, if I can find two or three spirit herbs,

dowry for marriages of Pimply

and Skinny will be sufficient.

But the spirit herbs grow in the deep mountain,

which is Chenrong Army's territory.

Although the Hong Jiang is strict and disciplined,

and does not kill innocents randomly,

his military advisor, Xiang Liu,

is very difficult to deal with and ruthless.

I'm not spying on military information.

I'm just digging spirit herbs.

However ruthless he is,

he has to abide by military discipline, right?

What's more, I won't run into a big shot

like military advisor Xiang Liu.

- Don't worry. - Xiaoliu.

I'll just dig some spirit herbs and come back.

I'm not a spy.

I won't go deeper. It's okay.

Be careful.

Seventeen?

I'm going to the mountain to collect some herbs.

Why did you follow me?

Go back now.

Go back.

Didn't I tell you to go back?

Didn't you hear what I just said?

I told you to go back.

Stop following me.

In the Chenrong Army,

there is a nine-headed demon,

which looks incredibly terrifying.

It murders humans, kills the deity,

and then eats them all.

Once you go in, you won't be able to come out.

Do you have to follow?

Are you a deserter from Chenrong?

Are you a soldier from Xiyan?

Are you a spy from Haoling?

Then you can go to the mountain.

Follow me.

Quite particular.

You're so virtuous and capable.

It's lucky for the girl to marry you in the future.

Once you pass this stone tablet,

you'll be in the Chenrong Army's territory.

Never ever step in.

Okay.

After Chenrong was destroyed by Xiyan,

all that was left is this small place

occupied by Hong Jiang.

Hong Jiang is strict and disciplined,

so if you accidentally run into the Chenrong Army on the mountain,

there's no need to panic.

But the nine-headed serpent, Xiang Liu,

is quite troublesome.

He is ruthless and acts without regard.

I heard when he kills the deity,

he doesn't even blink.

Someone like you

tries not to enter the mountain.

Someone like me can't enter.

Someone like you shouldn't enter either.

Feifei's excrement.

Seventeen,

come here.

This is the excrement of Feifei.

Mortal also calls Feifei a worry-relieving beast.

The nobles like to domesticate it.

It's quite expensive because it's hard to catch.

Wait for me here. I'm going to catch Feifei.

I'll go with you.

Feifei is timid and wary.

If there are too many people, it will definitely run away.

Listen to me.

The marriages of Skinny and Pimply are relying on it.

I'll wait for you here.

Okay.

What's wrong again?

Be careful.

Don't worry. I lived alone in the mountains for many years.

When I was hungry, I even ate the eggs laid by

the thousand-year-old serpent demon.

Fierce beasts are not dangerous to me at all.

Honestly, even the most terrifying beast

is not as scary as humans sometimes.

I'll wait for you.

It will take a lot of effort to catch Feifei.

If you can't wait, you can go home first.

No one in this world will wait for someone else forever.

When tired, they naturally leave.

Feifei likes to listen to the singing of young girls,

and can't bear to see people being sad.

♫ You're like the wind on the water, and I'm like the lotus in the wind ♫

♫ Meet and miss, meet and miss ♫

♫ You're like the cloud in the sky, and I'm like the moon in the cloud ♫

♫ Love and cherish, love and cherish ♫

♫ You're like the tree in the mountain, and I'm like the vine on the tree ♫

♫ Accompany and depend on, accompany and depend on ♫

♫ Why is there joy and sorrow in the world ♫

♫ Why are there gatherings and partings in life ♫

♫ Why do I wish to hold your hand for the rest of my life ♫

♫ Stay together forever, never to part ♫

♫ Stay together forever, never to part ♫

♫ You're like the wind on the water, and I'm like the lotus in the wind ♫

♫ Meet and miss, meet and miss ♫

♫ You're like the cloud in the sky, and I'm like the moon in the cloud ♫

♫ Love and cherish, love and cherish ♫

♫ You're like the tree in the mountain, and I'm like the vine on the tree ♫

You're about to be sold,

and you're still helping others relieve worries.

Silly boy.

There you go.

I won't catch you for money.

Sir,

I really didn't mean to offend you.

As you know, Feifei is really difficult to catch.

If I hadn't lured it out first,

even if you wanted to eat it,

you wouldn't be able to.

Sir, Sir.

I know you boast a handsome look,

an extraordinary posture, and amazing claw strength.

You're clearly the king of eagles

and the ruler of the sky.

I really admire you.

But today, I really can't let you eat this Feifei.

Chubby,

I told you several times.

Humans are cunning.

Have you learned your lesson this time?

If you throw these crappy things at me again,

and dirty my clothes,

I'll cut off your hands.

Leave now!

Run!

Run now!

Please spare my life, Your Lordship.

Your Lordship, I'm just a physician

from Qingshui Town.

I have two younger brothers,

waiting to get married.

I was blinded by money

and wanted to find some herbs in the mountain, and sell them for money.

Antidote.

I'll give you the antidote.

My mount has eaten at least

tens of thousands of poisonous snakes.

Even Xiyan's court physicians

can't do anything to it with the medicines they made.

I really didn't expect

that a physician from Qingshui Town

could be so powerful.

I was just lucky.

Your Lordship.

I'm really a physician.

I live at Rejuvenation Hall by the West River in Qingshui Town.

I specialize in treating women's infertility.

If you have a wife or concubines who are infertile,

I will...

Your Lordship, please spare Feifei.

Its fur is more than its meat.

It doesn't taste good and isn't worth eating.

Guards.

Take him back to the military camp.

Yes.

(Xiang Liu's Camp)

The ears of a good spy are more powerful than his eyes.

I've lived at Rejuvenation Hall

for over twenty years.

You will know if you check it out.

Xiang Liu with Nine Lives.

Your Lordship, we have known his identity.

His name is Wen Xiaoliu,

a pharmacist at Rejuvenation Hall in Qingshui Town.

Your Lordship, everything I said is true.

I have family members hoping for my return.

I only trust my own judgment.

Who

are you exactly?

I am Wen Xiaoliu,

the physician of Rejuvenation Hall.

Is that so?

But I don't believe it.

Your Lordship,

I really am Wen Xiaoliu.

Perhaps, I am not just Wen Xiaoliu.

But I have never had malice towards the Chenrong Army.

I don't belong to Xiyan.

I don't belong to Chenrong, nor belong to Haoling.

I am just a...

Just what?

Who am I on earth?

My face!

My face!

My face!

My face!

I forgot what I look like.

I can't return.

Who am I?

Who am I?

I am just an abandoned person.

I couldn't protect myself,

had no one to rely on,

and had nowhere to go.

So, I had to wander about,

and came to Qingshui Town over twenty years ago,

becoming Wen Xiaoliu.

If you allow me,

I would like to be

Wen Xiaoliu for the rest of my life.

If you want to live,

then work for me.

Work for you?

Be my man

and obey me.

I'll give you one night to consider.

I want the answer tomorrow.

Investigate the spies in the remnants of the Chenrong Army.

Be cautious.

Yes.

You are too kind-hearted.

Sang is so spoiled that he has no manners,

but the master serves him instead.

Princess,

the thousand-year-old mulberries

are all left for you.

I certainly haven't been willing to give them to anyone else.

Though he lacks manners,

he is devoted to his master.

There are some redeeming features.

(Chenrong Army's Temporary Camp)

Seventeen must have gone back

when he didn't see me.

I don't know if Mu and the others

would be worried.

Have you decided?

Still thinking about it.

I'm a bit thirsty.

May I have some water first?

Guards.

Whip him.

Twenty times.

I... I've made up my mind.

I've made up my mind.

I've made up my mind.

Your Lordship, twenty lashes have been done.

Have you made up your mind?

Yes.

I agree to your terms.

But...

But I have three conditions.

Whip him

twenty times.

Two conditions. Two...

One condition.

One.

One.

One condition.

Your Lordship, twenty lashes have been done.

Any more conditions?

Even if you beat me to death,

I still have one condition.

Tell me.

I will never leave Qingshui Town.

If you don't agree,

then just kill me.

Okay.

Help me make the medicines I want.

You can stay in Qingshui Town, and be a physician.

But when I summon you,

you must obey.

Okay.

But it's not like you say what you want,

and I am able to make it.

If you can't make it,

then use your body in exchange.

Your Lordship, you are indeed handsome.

I'm not unwilling to serve you,

but...

Your Lordship!

If you can't make it once,

you'll take a part of your body in exchange.

For the first time,

let's start with your useless ears.

After two times,

let's go with the nose.

If the nose is cut off, you look a bit ugly.

Don't worry, I won't chop off your hands,

because they are needed for formulating the medicines.

I understand.

I understand.

You're a slippery eel,

hard to grasp.

If I am not careful, I'll get my hands dirty.

But you'd better find out

what kind of person I am.

I understand without inquiries.

Your Lordship! Your Lordship!

Someone broke into the military camp.

♫ Looking back on my old days ♫

♫ I was unruffled with no sorrow and soreness ♫

♫ In my chaotic life, I failed to meet your gaze ♫

♫ Only emptiness remained ♫

♫ Enduring all things in my life ♫

♫ I valued all but indifferent to wealth and fame ♫

♫ Basking in the sun, I couldn't feel your sunlight ♫

♫ Only heatwaves retained ♫

♫ All things are dim, while only your eyes shine bright ♫

♫ I'll follow my heart and go to chase the sun far away ♫

♫ Everything seems sad, while only your brows raise in delight ♫

♫ I'm waiting for you to enjoy the scenery at night ♫

♫ You came with wind and rain, while left with my four seasons ♫

♫ Without you, even the best scenery is dull ♫

♫ It began like a tornado, and went away leaving only dust ♫

♫ Without you, even the most beautiful world is a mess ♫