Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
¿Qué pasó?
4
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Nada, no nada.
5
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
¿Por qué a las 2:45 de la mañana?
6
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
-¿Crees que está relacionado con el accidente?
-No.
7
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
¿Por qué no?
8
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
Porque el accidente fue a las 6 de la mañana.
9
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
¿Por qué no hablamos sobre eso?
10
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
¿Qué tanto recuerdas?
11
00:04:46,828 --> 00:04:47,954
Nada
12
00:04:47,954 --> 00:04:49,580
Pero sueñas con el accidente.
13
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
Sí, pero...
14
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
...lo que sueño no es un recuerdo.
15
00:04:56,546 --> 00:04:57,922
Entonces ¿Qué es?
16
00:05:08,683 --> 00:05:11,477
¿Te han contado historias de cuando eras niña?
17
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
Tus tías, tu mamá, de esas que...
18
00:05:15,898 --> 00:05:17,775
...son imposibles que te acuerdes,
19
00:05:17,942 --> 00:05:20,737
pero que te las han repetido tantas veces que...
20
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
... de tanto imaginarlo una y otra vez,
21
00:05:24,824 --> 00:05:27,869
-Esas historias parecieran que son mas bien.
-Recuerdos.
22
00:05:32,123 --> 00:05:33,541
Eso es lo que sueño.
23
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
Historias.
24
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
¿Hace cuánto fue el accidente?
25
00:05:39,922 --> 00:05:41,215
Hace cuatro años ya.
26
00:05:42,550 --> 00:05:43,843
Estaba en una bar.
27
00:05:45,511 --> 00:05:46,637
Ya era tarde.
28
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Le quité las llaves al Valet.
29
00:05:49,098 --> 00:05:54,270
Agarré el coche y me estampé con un árbol en
el bosque, en Chipinque.
30
00:05:54,437 --> 00:05:58,691
Tres meses después me despierto en un hospital
y no me acuerdo de nada.
31
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
-¿Vivías en Chipinque?
-No.
32
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
-¿Y qué estabas haciendo ahi?
-Esa es la pregunta.
33
00:06:08,826 --> 00:06:10,453
¿Qué es lo último que si recuerdas?
34
00:06:13,122 --> 00:06:14,874
Iba a cumplir treinta.
35
00:06:16,334 --> 00:06:19,003
Mis amigos querían que hiciera un peda,
por supuesto, pero...
36
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
...yo quería algo mas.
37
00:06:22,340 --> 00:06:26,719
Así que vendí mi coche. Tenía un dinero
ahorrado y me dije:
38
00:06:27,845 --> 00:06:30,348
¿Por qué no? España, seis meses.
39
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
¿Y te fuiste a España?
40
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
Dicen.
41
00:06:38,106 --> 00:06:45,571
-Entonces ¿De los 30 a los 35 no recuerdas nada?
-Ni siquiera recuerdo haber cumplido 30.
42
00:06:47,657 --> 00:06:49,909
¿Y hace cuánto regresaste a Monterrey?
43
00:06:49,909 --> 00:06:53,371
Oficialmente a vivir, hace una semana, pero
44
00:06:54,122 --> 00:06:56,457
vinimos a ver la casa hace un mes.
45
00:07:48,134 --> 00:07:50,803
Tiene cochera para tres autos,
46
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
tres baños y medio
47
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
y dos habitaciones.
48
00:07:55,683 --> 00:07:59,645
La casa viene totalmente amueblada, pero
si no quieren los muebles
49
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
lo podemos negociar.
50
00:08:02,148 --> 00:08:05,485
-¿Y cuándo empezaron las pesadillas?
-Cuando empezaron las migrañas.
51
00:08:06,611 --> 00:08:10,364
Platos, vasos, tazas, sartenes, todo.
52
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
Emiliano ¿Qué tienes?
53
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
¿Todo bien?
54
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
Si, si todo bien.
55
00:08:19,123 --> 00:08:21,292
Fue una punzada pero ya pasó.
56
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
Continúe por favor.
57
00:08:23,044 --> 00:08:25,296
También incluye un Smart House System,
58
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
Tiene muchas funciones.
59
00:08:28,007 --> 00:08:30,468
Pueden controlar basicamente toda la casa.
60
00:08:31,260 --> 00:08:35,014
Aquí pueden apagar y prender las
luces una por una.
61
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
También se pueden controlar las
puertas de toda la casa.
62
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
-Y la cortina de la alberca.
-¿De qué alberca?
63
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Ahorita te la muestro ¿Quieren ver los
cuartos primero?
64
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
Si, si, por favor.
65
00:08:50,780 --> 00:08:54,909
También pueden ver las cámaras de seguridad
pero por el momento están desactivadas.
66
00:08:54,909 --> 00:08:57,119
Hay que reprogramarlas.
67
00:08:58,538 --> 00:09:03,501
Hay una en el porche de enfrente, la sala y el patio.
68
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
¿Emiliano?
69
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
Tiene todo lo que pueden pedir.
70
00:09:27,817 --> 00:09:32,613
Ubicación, seguridad, comodidad,
equipamiento, precio, todo.
71
00:09:32,989 --> 00:09:36,742
-¿Te gusta?
-¿Tu qué crees?
72
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
¿Listos para firmar?
73
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
Esta es la última caja.
74
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
-¿Qué es eso?
-Dice Nina.
75
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
Si, pero atrás.
76
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
Dice...
77
00:10:08,357 --> 00:10:10,985
-Libros.
-Eso va en el estudio.
78
00:10:11,777 --> 00:10:12,903
Sorry.
79
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
No puedo dormir.
80
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
¿Te desperte?
81
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
Oí algo.
82
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
A ver, ven.
83
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Y la Jirafa le dijo:
84
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
“¿Cómo no te vas a acordar,
85
00:10:52,193 --> 00:10:55,196
si los Elefantes tienen la mejor
memoria del mundo?”
86
00:10:56,447 --> 00:10:58,532
A lo que el Elefante le respondió:
87
00:10:58,741 --> 00:11:01,744
“Yo no soy un Elefante, soy un Mamut”
88
00:11:02,203 --> 00:11:05,081
“Tu no puedes ser un Mamut” Dijo la Jirafa.
89
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
“Los Mamuts se extinguieron hace
miles de años”
90
00:11:08,751 --> 00:11:12,254
“Si yo fuera un Elefante, recordaría
que soy un Elefante,
91
00:11:13,214 --> 00:11:16,175
pero como no lo recuerdo,
no lo soy”
92
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
Dijo el Mamut.
93
00:11:55,631 --> 00:11:58,342
-Tengo mucho trabajo.
-No me digas.
94
00:11:58,467 --> 00:12:01,011
-Si te digo.
-Si, ajá.
95
00:12:01,554 --> 00:12:04,098
Y es la última entrega de
la semana.
96
00:12:05,725 --> 00:12:08,602
Y si no lo hago ahorita,
se me va a olvidar.
97
00:12:10,229 --> 00:12:12,606
El olvidadizo soy yo.
98
00:12:46,515 --> 00:12:49,643
-¿Qué pasa?
-Nada, nada.
99
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
¡Sofía!
100
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
Ey ¿Vas a desayunar?
101
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
-¿Qué estabas haciendo?
-Nada.
102
00:16:19,770 --> 00:16:22,815
Nada, te lo juro. Ahorita bajo.
103
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
Okay,
104
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
Por cierto.
105
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
Hoy mismo queda.
106
00:16:31,031 --> 00:16:33,075
No te tardes eh, que se enfría.
107
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
Si.
108
00:16:46,964 --> 00:16:48,882
Buenos días Sofía.
109
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
¿Cómo dormiste?
110
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
¿Te tomaste la pastilla?
111
00:16:59,059 --> 00:17:00,185
Si.
112
00:17:01,520 --> 00:17:02,771
¡Sofía!
113
00:17:02,938 --> 00:17:06,108
¿Cuántas veces te he dicho que no juegues
con la comida, mi amor?
114
00:17:06,483 --> 00:17:08,861
Debe de ser la cama, que no
estes acostumbrado.
115
00:17:09,778 --> 00:17:10,779
Eso ha de ser.
116
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
Tengo que inscribir a Sofía en el Kinder.
117
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
-Tengo que comprar pintura, comprar mandado.
-¿Pintura?
118
00:17:16,410 --> 00:17:19,913
Si, pintura. Para el cuarto de Sofía. Como
que la pared tenía un tapíz
119
00:17:20,372 --> 00:17:23,375
y tiene pedazos de pegamento por todos lados.
Hay que quitarlos.
120
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
¿Y por qué no mejor un tapíz?
121
00:17:25,919 --> 00:17:26,837
Digo,
122
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
de unicornios o algo.
123
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
No sé. No me decido.
124
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
¿Me acompañas?
125
00:17:36,388 --> 00:17:38,599
Tengo junta con Arturo a las 11.
126
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
Aparte, no he desempacado.
127
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
Y tienes que arreglar el estudio.
128
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Y el estudio.
129
00:17:48,275 --> 00:17:51,528
-¡Sofía, mi amor!
-Yo lo limpio.
130
00:18:05,417 --> 00:18:08,128
-Que no se te olviden los platos.
-Que no.
131
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
¿Nina?
132
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
¡Emiliano!
133
00:18:54,758 --> 00:18:56,844
Nina ¿Eres tu?
134
00:21:11,895 --> 00:21:16,942
Esque no caben Emiliano. Con los tuyos, vamos a estar
11 camiones por encima de la capacidad.
135
00:21:17,025 --> 00:21:18,819
Pero minimo la mitad va a estar de viaje.
136
00:21:19,319 --> 00:21:23,949
Contando los que estén de viaje, no caben. Tendríamos
que comprar un terreno mas grande.
137
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
Bueno ¿Eso cuánto nos va a costar?
138
00:21:28,287 --> 00:21:30,914
-Mucho.
-Pero se compensa con el Diesel.
139
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
¿Con el Diesel?
140
00:21:35,627 --> 00:21:42,009
Oigan ¿Qué les parece si continuamos la otra semana?
Como quiera ya nos pasamos ¿Si?
141
00:21:42,592 --> 00:21:43,885
-Está bien.
-Okay.
142
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Oye, Emiliano.
143
00:21:49,016 --> 00:21:52,894
Si quieres, echate una vuelta aqui a la casa,
sirve que por fin te veo.
144
00:21:53,729 --> 00:21:57,399
Hablamos temas de la oficina, te explico
lo del contrato de Diesel
145
00:21:58,150 --> 00:21:59,568
y...
146
00:21:59,943 --> 00:22:04,781
-¿O si quieres? yo voy a tu casa.
-No, no, la casa ahorita es un desmadre.
147
00:22:05,615 --> 00:22:09,453
Como tu ex-roomie creo que conozco
perfectamente tu desmadre.
148
00:22:15,334 --> 00:22:16,626
¿Qué fue?
149
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
Nada, una migraña que no se
me baja con nada.
150
00:22:23,884 --> 00:22:28,180
Debe de ser el estrés de la mudanza
¿Sabes qué necesitas?
151
00:22:28,472 --> 00:22:31,850
-El Viernes, open house, como sea que esté tu casa.
-No
152
00:22:33,060 --> 00:22:35,979
¿Por qué no? Bueno, una cena, algo.
153
00:22:36,563 --> 00:22:38,440
¿O no me quieres enseñar tu casa?
154
00:22:38,440 --> 00:22:43,362
Está bien. Pero le pregunto a Nina primero.
Viernes o Sabado, te aviso.
155
00:22:43,403 --> 00:22:46,156
Bueno, ya quedaste.
156
00:22:46,531 --> 00:22:48,367
Te marco.
157
00:23:10,639 --> 00:23:12,432
¡Emiliano!
158
00:23:18,021 --> 00:23:19,815
¡Emiliano!
159
00:23:36,289 --> 00:23:37,165
¡Boo!
160
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
-¿Qué te pasa?
-Perdón.
161
00:23:42,129 --> 00:23:45,090
-Me caga que me asusten.
-¿Desde cuándo?
162
00:24:46,860 --> 00:24:48,445
¿Nina?
163
00:24:51,364 --> 00:24:52,866
Amor.
164
00:24:59,789 --> 00:25:03,001
Tienes toda la razón de estár enojada
conmigo, la cagué.
165
00:25:07,839 --> 00:25:10,217
Te juro que no me estoy
justificando, pero...
166
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
No me he sentido bien últimamente.
167
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
Todavía me siento mal.
168
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
¿Con quién hablas?
169
00:25:44,543 --> 00:25:48,213
Tu me conoces. Tu sabes bien que
yo no soy así.
170
00:26:18,201 --> 00:26:19,828
Emiliano ¿Qué pasó?
171
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Emiliano.
172
00:26:22,706 --> 00:26:25,709
-¿No la viste?
-¿A quién?
173
00:26:37,470 --> 00:26:40,307
Si no me dices a quien, no puedo ayudarte.
174
00:26:43,977 --> 00:26:46,563
Hay algo que no te he dicho.
175
00:27:34,527 --> 00:27:38,698
Los traumas craneoencefálicos como el tuyo
suelen traer diversos
176
00:27:38,698 --> 00:27:41,743
efectos secundarios post-cirugía.
177
00:27:42,285 --> 00:27:47,957
Amnesia temporal o permanente,
angustia, miedo, paranoía
178
00:27:48,667 --> 00:27:51,628
y en algunos casos, alucinaciones.
179
00:27:54,005 --> 00:27:58,677
Lo extraño, es que no hayas tenido
ningún sintoma hasta ahora.
180
00:27:58,802 --> 00:28:01,179
Entonces ¿Qué me está pasando?
181
00:28:01,346 --> 00:28:06,434
Es lo que tenemos que averiguar. Por lo
pronto el TAC no arrojó nada.
182
00:28:06,434 --> 00:28:12,399
Nada que nos pueda decir que es lo que
está detonando estas alucinaciones.
183
00:28:12,941 --> 00:28:16,611
-¿Y qué hacemos Doctor?
-Tratamiento, por lo pronto
184
00:28:21,533 --> 00:28:23,159
y...
185
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
Y así es como terminé aquí.
186
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
Me estoy volviendo loco ¿Verdad?
187
00:28:37,048 --> 00:28:37,757
No.
188
00:28:40,135 --> 00:28:43,096
Es que no pueden ser fantasmas,
yo no creo en fantasmas.
189
00:28:43,930 --> 00:28:45,223
Tiene que ser...
190
00:28:46,099 --> 00:28:47,517
...No sé.
191
00:28:47,642 --> 00:28:48,560
Dime.
192
00:28:52,105 --> 00:28:54,607
Tiene que ser esquizofrenia o algo.
193
00:28:54,858 --> 00:28:56,234
No te adelantes.
194
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
¿Y las alucinaciones?
195
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Emiliano, mi trabajo es ayudarte
a encontrar respuestas.
196
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
Pero todo lleva su tiempo.
197
00:29:03,366 --> 00:29:06,828
Se necesita mucho más de una sesión
para saber que está pasando.
198
00:29:07,537 --> 00:29:09,164
Dejame hacerte otra pregunta.
199
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
¿Por qué volver a Monterrey?
200
00:29:14,627 --> 00:29:16,212
Porque aquí estudié.
201
00:29:18,047 --> 00:29:21,468
Mis amigos de la Universidad viven
aquí. No sé.
202
00:29:23,219 --> 00:29:27,724
Después del accidente me fui a vivir con mi mamá
a la Ciudad de México y siempre...
203
00:29:28,558 --> 00:29:30,894
...sentí que algo me faltaba.
204
00:29:31,644 --> 00:29:34,105
Como si hubiera dejado algo inconcluso.
205
00:29:34,272 --> 00:29:36,024
Tenías una vida en Monterrey.
206
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
Un trabajo, amigos,
207
00:29:38,276 --> 00:29:39,486
tu accidente fue aquí.
208
00:29:40,069 --> 00:29:42,947
Esa sensación de que algo te falta,
es real.
209
00:29:42,947 --> 00:29:45,408
Algo te falta. Tu memoria.
210
00:29:45,408 --> 00:29:48,369
Y mientras no recuperes esos
5 años de tu memoria
211
00:29:48,369 --> 00:29:50,663
siempre te vas a sentir incompleto.
212
00:29:51,706 --> 00:29:55,668
Es posible que regresar a Monterrey haya
detonado algo en tu cerebro.
213
00:29:55,668 --> 00:29:57,003
¿Algo como qué?
214
00:29:57,003 --> 00:30:00,673
No lo sabemos todavía. Es un proceso.
Prueba y error.
215
00:30:01,674 --> 00:30:05,220
El estrés post-traumático puede
traer consigo muchas cosas;
216
00:30:05,220 --> 00:30:09,349
Ansiedad, intranquilidad,
ataques de pánico, alucinaciones.
217
00:30:16,773 --> 00:30:19,400
La mente es muy poderosa
218
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
y está llena de secretos.
219
00:30:22,487 --> 00:30:25,657
Pero para descubrir esos secretos,
hay que seguir las pistas.
220
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
Y eso es lo que toma tiempo.
221
00:30:28,993 --> 00:30:32,497
Te voy a recitar unas pastillas para la
ansiedad y el insomnio ¿Okay?
222
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
¿Te veo la proxima semana?
223
00:30:52,934 --> 00:30:55,061
Casi se me olvida. Una última pregunta.
224
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Cuando viste a la mujer del monitor
225
00:30:57,647 --> 00:30:58,857
¿La sentiste?
226
00:31:01,651 --> 00:31:02,861
¿Cómo?
227
00:31:04,362 --> 00:31:06,906
Dijiste que la mujer puso su mano en
tu hombro
228
00:31:06,906 --> 00:31:09,450
¿La sentiste? ¿Su mano en tu hombro?
229
00:31:15,290 --> 00:31:17,125
Gracias, es todo.
230
00:31:39,814 --> 00:31:41,733
Hola, mi amor.
231
00:31:42,901 --> 00:31:44,777
¿Cómo estás?
232
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
-¿Cómo se portó?
-Super bien.
233
00:31:47,030 --> 00:31:50,325
-¿Comiste?
-Si. Las verduras y todo ¿Verdad que si?
234
00:31:50,325 --> 00:31:52,702
Muy bien, mi amor. A ver.
235
00:31:56,831 --> 00:31:59,834
Oye ¿Y la muñeca que te regalé?
236
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
Muchas gracias.
237
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
-¿Segura que no quieres que te lleve?
-No, ya van a llegar por mi.
238
00:32:05,048 --> 00:32:08,217
-¿Cuál muñeca?
-La que te regalé.
239
00:32:08,551 --> 00:32:09,677
¿Cuál?
240
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
Sofi,
241
00:32:12,639 --> 00:32:15,892
-La de la Sirena.
-¿Cuál Sirena?
242
00:32:16,601 --> 00:32:18,519
La muñeca que le compré.
243
00:32:19,020 --> 00:32:23,107
No era una Sirena. Era una Princesa.
244
00:32:23,983 --> 00:32:25,944
¿Una Princesa?
245
00:32:31,616 --> 00:32:34,035
¿Ya me puedo ir a mi
cuarto a jugar?
246
00:32:34,494 --> 00:32:37,705
Si, pero primero lo primero.
247
00:32:37,705 --> 00:32:39,332
-Vamos a bañarnos.
-¡No!
248
00:32:39,332 --> 00:32:41,417
Si, si, si, a bañarnos.
249
00:33:15,785 --> 00:33:20,415
Hubieras visto la cara de Pablo. Se
puso rojo, rojo, rojo.
250
00:33:24,502 --> 00:33:26,838
Hay que ir pensando en que vamos a hacer.
251
00:33:28,881 --> 00:33:30,425
¿Con qué?
252
00:33:31,551 --> 00:33:34,679
Si sigo así y tienen que
internarme.
253
00:33:34,679 --> 00:33:37,306
Y ya no puedo estar con ustedes.
254
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
Basta.
255
00:33:42,729 --> 00:33:46,149
En la salud y en la enfermedad ¿No te acuerdas?
256
00:33:47,191 --> 00:33:50,403
-Eso dices ahorita pero...
-Pero nada.
257
00:33:50,903 --> 00:33:55,992
Vamos a averiguar que es lo que te está pasando
y lo vamos a solucionar juntos.
258
00:33:58,327 --> 00:34:01,205
Aunque, pensándolo bien.
259
00:34:01,914 --> 00:34:06,377
Igual y deberíamos ir poniéndolo
todo a mi nombre.
260
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
De una vez.
261
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
¿Ah si?
262
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
Si.
263
00:34:12,759 --> 00:34:14,677
-¿Ah si?
-Por si acaso.
264
00:34:14,844 --> 00:34:16,429
¿Ah si?
265
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
No, no, ya, esperate, esperate.
266
00:34:20,099 --> 00:34:22,351
-¿Qué?
-Ya por favor, basta.
267
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
-Tengo que ir al baño.
-Hay si.
268
00:34:24,604 --> 00:34:26,355
Si, si.
269
00:35:13,569 --> 00:35:15,279
¿Ya, tan rápido?
270
00:35:16,280 --> 00:35:17,990
Es un nuevo record.
271
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
¿Bueno?
272
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
-Hola. Gracias por venir.
-¿Dónde está?
273
00:37:04,722 --> 00:37:08,559
-¿En qué momento empezaste a notar algo raro, diferente?
-Hace unos días.
274
00:37:09,143 --> 00:37:12,480
-Pero ¿Tiene dólores de cabeza, insomnio?
-También.
275
00:37:12,813 --> 00:37:13,981
¿Mamá?
276
00:37:18,527 --> 00:37:21,364
¿Cuándo pensabas invitarme a
tu nueva casa?
277
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
Era una sorpresa para navidad.
278
00:37:25,284 --> 00:37:26,869
¿Qué haces aquí?
279
00:37:26,869 --> 00:37:31,457
-Bueno, si prefieres, me voy.
-No, no, no. Es solo que...
280
00:37:32,333 --> 00:37:33,542
...es una sorpresa.
281
00:37:33,960 --> 00:37:36,087
Una buena, espero.
282
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
Claro que si.
283
00:37:44,637 --> 00:37:48,724
-Estás muy, muy flaco.
-Estoy un poco cansado, nadamas.
284
00:37:52,186 --> 00:37:53,437
Pues, bonita ¿Verdad?
285
00:37:53,896 --> 00:37:54,981
Chiquita
286
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
pero bonita.
287
00:37:58,693 --> 00:38:00,653
-¿Cuántos cuartos?
-Tres.
288
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
Bueno, dos y un estudio?
289
00:38:03,739 --> 00:38:04,991
¿Dos?
290
00:38:05,533 --> 00:38:08,619
¿Y qué van a hacer cuando tengan
hijos propios?
291
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Literas.
292
00:38:11,580 --> 00:38:14,667
No tenemos planes para más
hijos por ahora.
293
00:38:17,753 --> 00:38:21,340
Ustedes sabrán. Digo, finalmente, a mi
que me importa ¿Verdad?
294
00:38:21,716 --> 00:38:23,592
-¡Mamá!
-¡Hijo!
295
00:38:24,051 --> 00:38:27,221
-¿Le gustaría que le diéramos un tour?
-Claro.
296
00:38:27,513 --> 00:38:28,347
Si.
297
00:38:31,767 --> 00:38:35,896
Bueno, son dos pisos y el
área de la alberca.
298
00:38:52,872 --> 00:38:54,457
¿Tú le marcaste?
299
00:38:55,166 --> 00:38:57,293
No sabía que hacer.
300
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
¿Le contaste?
301
00:39:04,258 --> 00:39:08,971
La próxima vez me preguntas primero.
No la conoces.
302
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
No lo puedo entender.
303
00:39:18,564 --> 00:39:21,400
¿Regresas a Monterrey para endeudarte
con esta casa?
304
00:39:21,734 --> 00:39:24,737
-Pudiéndome decir a mi.
-Ya hablamos de eso.
305
00:39:25,613 --> 00:39:27,198
-Gracias.
-De nada.
306
00:39:29,408 --> 00:39:34,747
Si, ya lo sé. Tu independencia, etc.
Pero ni muchacha tienes ¡Por dios!
307
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
Mira, nadamas.
308
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
¿Tú qué haces aquí?
309
00:40:00,356 --> 00:40:03,192
Pues, si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña.
310
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
-Hola tía.
-Arturo.
311
00:40:05,945 --> 00:40:07,863
Hola Nina ¿Cómo están?
312
00:40:07,988 --> 00:40:12,159
-Quedamos el fin de semana ¿No?
-Si, pero como te vi raro ayer.
313
00:40:12,159 --> 00:40:17,164
-Pero, si estás ocupado, puedo regresar mas tarde.
-No, no, no. Te tienes que quedar a cenar.
314
00:40:18,082 --> 00:40:19,708
Suena bien.
315
00:40:20,751 --> 00:40:24,588
-Hace mucho que no te veo.
-Hace mucho ¿Cómo estás tía?
316
00:40:29,635 --> 00:40:33,889
No, no. A Europa de mochilazo,
ya no, nunca más.
317
00:40:33,973 --> 00:40:38,144
Le dije; ¿Por qué no te quedas en casa de mi
primo en Madrid y de ahí viajas?
318
00:40:38,144 --> 00:40:41,272
-Para que siempre tengas.
-A donde volver, exacto.
319
00:40:46,152 --> 00:40:47,486
¿Cuánto tiempo estuviste?
320
00:40:47,695 --> 00:40:48,863
Cinco meses.
321
00:40:50,698 --> 00:40:53,909
Me fui en año nuevo y
regresé en Abril.
322
00:40:54,452 --> 00:40:58,414
No, regresaste en Mayo. Enero,
Febrero, Marzo, Abril, Mayo.
323
00:41:02,126 --> 00:41:03,252
¿Verdad?
324
00:41:04,378 --> 00:41:06,130
¡Ya, niña!
325
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
Dame eso, Sofía.
326
00:41:16,515 --> 00:41:18,517
-Te ayudo, Nina.
-Gracias.
327
00:41:24,690 --> 00:41:27,109
¿No te he dado tour verdad, por la casa?
328
00:41:27,943 --> 00:41:29,904
Creo que no.
329
00:41:30,279 --> 00:41:31,822
Ahora que terminermos.
330
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
¿Hijo?
331
00:41:34,033 --> 00:41:35,117
¿Qué te pasa?
332
00:41:40,789 --> 00:41:41,749
Emiliano.
333
00:41:42,416 --> 00:41:43,584
Llevate a la niña.
334
00:41:44,752 --> 00:41:46,754
-Mi amor, vente. Vamos a tu cuarto.
-Mírame.
335
00:41:46,754 --> 00:41:48,923
Mírame a los ojos. Mírame.
336
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
¿La vez?
337
00:41:54,678 --> 00:41:55,846
¿Dónde?
338
00:42:07,441 --> 00:42:08,484
¿Y la niña?
339
00:42:10,402 --> 00:42:11,320
¡Hijo!
340
00:42:12,613 --> 00:42:14,698
¿La niña está con ella?
341
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
Ven.
342
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
¿Qué tienes?
343
00:42:57,866 --> 00:43:00,119
-Ya me voy.
-Hasta mañana entonces.
344
00:43:06,584 --> 00:43:08,335
Ya me voy.
345
00:43:08,669 --> 00:43:12,756
-Cualquier cosa me avisas ¿Si?
-Si.
346
00:43:28,772 --> 00:43:30,941
Finalmente se quedó dormido.
347
00:43:31,734 --> 00:43:34,320
Yo pienso que hay que dejarlo descansar.
348
00:43:34,653 --> 00:43:38,824
¿Por qué no me quedo yo con el y
tu duermes con tu hija?
349
00:43:39,908 --> 00:43:41,452
Ya vuelvo.
350
00:45:47,911 --> 00:45:49,788
¿Quién es?
351
00:46:17,566 --> 00:46:20,986
No es nada Emiliano.
Lo estás imaginando.
352
00:46:21,612 --> 00:46:23,947
Está en tu mente, está en tu mente,
está en tu mente.
353
00:46:41,715 --> 00:46:43,759
¡Déjame en paz!
354
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
¡Oí gritos!
355
00:47:10,244 --> 00:47:12,538
-Me estoy volviendo loco, mamá.
-No.
356
00:47:12,538 --> 00:47:16,166
-Me estoy volviendo loco.
-No, no, no. Tú vas a estár bien.
357
00:47:17,167 --> 00:47:20,295
Vas a estár bien. Yo me hago cargo.
358
00:47:46,905 --> 00:47:48,448
Aquí tienes.
359
00:47:49,908 --> 00:47:52,244
Mi hijo. Su esposa.
360
00:47:52,369 --> 00:47:54,496
-Mucho gusto.
-Buenas tardes.
361
00:47:56,081 --> 00:47:57,541
Emiliano.
362
00:48:04,965 --> 00:48:06,592
Esto es una mamada.
363
00:48:07,467 --> 00:48:11,221
-Emiliano!
-No, déjelo.
364
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
Hola.
365
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
Hola.
366
00:48:28,447 --> 00:48:31,158
-¿Te puedo hacer compañía?
-Si.
367
00:48:50,928 --> 00:48:55,515
Estamos aquí para comunicarnos con
el ente que vive en esta casa.
368
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
Dinos ¿Quién eres?
369
00:49:01,980 --> 00:49:03,440
¿Qué es lo que quieres?
370
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
¿Para qué estás aquí?
371
00:49:25,170 --> 00:49:26,797
¿Qué pasa?
372
00:49:36,139 --> 00:49:37,516
Manos.
373
00:50:08,672 --> 00:50:10,090
¿A dónde vas?
374
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
¿Qué?
375
00:51:20,994 --> 00:51:23,163
Dinos ¿Qué es lo que quieres?
376
00:51:23,497 --> 00:51:26,500
Solo queremos ayudarte para
que puedas cruzar.
377
00:51:28,543 --> 00:51:31,088
Pídenos lo que sea.
378
00:51:45,894 --> 00:51:47,270
¿Qué pasó?
379
00:51:47,437 --> 00:51:49,689
-Tengo que irme de aquí.
-¿Qué?
380
00:51:49,981 --> 00:51:52,859
Esta casa. Este lugar está maldito.
381
00:51:52,984 --> 00:51:58,907
-Pero ¿Te dijo algo? ¿Qué viste?
-No vi ni escuché nada. No los puedo ayudar.
382
00:51:59,074 --> 00:52:01,284
Entonces ¿Qué es todo esto?
383
00:52:02,035 --> 00:52:05,288
No vi ni escuché nada. Solo sentí.
384
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
Pero ¿Sentir qué?
385
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
Su pena.
386
00:52:13,004 --> 00:52:16,883
-¿Eso qué significa?
-Que tengo que irme de esta casa.
387
00:52:17,634 --> 00:52:19,928
Y ustedes también.
388
00:52:33,316 --> 00:52:34,943
¿Quién eres?
389
00:52:46,788 --> 00:52:48,373
¿Qué quieres?
390
00:56:14,496 --> 00:56:17,791
Como ya le expliqué señorita. Es muy importante.
391
00:56:18,166 --> 00:56:24,506
Y como yo también ya le expliqué. La casa fue construida
por Arce Arquitectos y después vendida.
392
00:56:24,798 --> 00:56:29,636
Si la casa tuvo otros dueños mas adelante,
nosotros no tenemos esos datos.
393
00:56:29,928 --> 00:56:33,932
Y con respecto al primer dueño; no estoy
autorizada a dar esa información.
394
00:56:34,140 --> 00:56:37,268
-¿Y no hay excepciones?
-Lo siento, pero no.
395
00:56:37,727 --> 00:56:41,523
En su registro de propiedad debe de
venir el nombre del dueño anterior.
396
00:56:41,773 --> 00:56:46,111
-Si viene el anterior, pero tampoco me puede...
-Hable con Catastro.
397
00:56:51,449 --> 00:56:57,497
Estoy buscando información sobre los antiguos dueños de
una propiedad, acabo de comprar una casa.
398
00:56:57,872 --> 00:57:03,211
Tiene que llenar una solicitud expresa, lo puede
hacer en linea y tarda de 3 a 4 dias.
399
00:57:03,586 --> 00:57:07,173
-¿Con quién puedo hablar?
-Ningún trámite puede hacerse por teléfono.
400
00:57:07,173 --> 00:57:10,552
Esta linea solo es de información. Si le urge,
puede presentarse en las oficinas
401
00:57:10,552 --> 00:57:12,095
pero no le garantizo nada.
402
00:57:35,994 --> 00:57:37,579
¿A dónde vas?
403
00:57:39,330 --> 00:57:41,791
Voy a llevar los libros a donar.
404
00:57:42,459 --> 00:57:43,710
¿Ahorita?
405
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
Quiero sentirme útil.
406
00:57:49,549 --> 00:57:52,343
-¿Cómo te sientes?
-Bien.
407
00:57:54,095 --> 00:57:58,099
-No has comido nada en todo el día.
-Ahorita compro algo.
408
00:57:58,600 --> 00:58:01,686
-Deja eso ahi. Mañana los llevo yo.
-¡No!
409
00:58:07,192 --> 00:58:09,694
-Quiero hacer esto.
-Okay.
410
00:58:14,157 --> 00:58:16,743
-¿Y mi mamá?
-Salió.
411
00:58:17,076 --> 00:58:19,996
-¿Dijo a dónde?
-No.
412
00:58:45,688 --> 00:58:47,565
Disculpe, vecina.
413
00:58:48,942 --> 00:58:50,693
Buenas tardes.
414
00:58:52,695 --> 00:58:54,030
-Vecina.
-¿Si?
415
00:58:54,197 --> 00:58:57,116
Hola, me llamo Emiliano. Soy
su vecino de enfrente.
416
00:58:59,327 --> 00:59:03,039
-Sé quien es ¿Qué quiere?
-Quisiera hacerle unas preguntas.
417
00:59:03,540 --> 00:59:07,752
-¿A mi?
-Sobre la casa. Nos acabamos de mudar.
418
00:59:08,461 --> 00:59:11,005
Estoy muy ocupada.
419
00:59:11,005 --> 00:59:15,051
Le va a sonar extraño pero ¿Sabe
si algo pasó ahí?
420
00:59:18,346 --> 00:59:20,014
¿Cómo?
421
00:59:20,557 --> 00:59:23,560
-¿Tiene mucho tiempo viviendo aquí?
-Veinte años.
422
00:59:24,060 --> 00:59:26,688
Entonces, si algo hubiese pasado
usted lo sabría.
423
00:59:27,605 --> 00:59:30,858
-Por favor, váyase.
-Por favor.
424
00:59:31,067 --> 00:59:36,239
Están sucediendo cosas muy extrañas y no puedo encontrar
información sobre la casa en ningun lado.
425
00:59:38,866 --> 00:59:41,077
¿Sabe si alguién murió ahí?
426
00:59:41,744 --> 00:59:44,789
Por favor. No vuelva a pararse por aquí.
427
01:00:04,517 --> 01:00:07,228
Lo siento, pero no puedo darle esa información.
428
01:00:07,228 --> 01:00:10,189
Necesita una solicitud formal
o una orden.
429
01:00:10,523 --> 01:00:14,319
-¿No puede hacer una excepción?
-No estoy autorizada para eso.
430
01:00:15,612 --> 01:00:17,572
¿Y quién si?
431
01:00:48,394 --> 01:00:53,191
Bueno, según el sistema. Esta casa ha tenido
cinco propietarios.
432
01:00:53,524 --> 01:00:55,526
Tú debes ser el último.
433
01:00:55,568 --> 01:00:57,987
Luego viene Inmonterrey.
434
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
Supongo que es la inmobiliaria
que te lo vendió a ti.
435
01:01:01,199 --> 01:01:03,409
Y luego...
436
01:01:06,913 --> 01:01:08,373
¿Si?
437
01:01:10,416 --> 01:01:15,505
No sé. No durmió nada en toda la noche.
Está como agresivo.
438
01:01:22,053 --> 01:01:23,846
¿Qué es esto?
439
01:01:25,598 --> 01:01:28,518
No entiendo. De verdad no sé
de que está hablando.
440
01:01:28,518 --> 01:01:31,854
Aquí dice que el segundo dueño
de la casa eres tú.
441
01:01:42,490 --> 01:01:44,867
Hay algo que tienes que saber.
442
01:01:47,120 --> 01:01:50,206
Fecha de compra: 5 de
Enero del 2016
443
01:01:50,957 --> 01:01:52,583
No puede ser.
444
01:01:52,917 --> 01:01:55,920
Arce Arquitectos te la vendió a ti
en el 2016.
445
01:01:56,421 --> 01:01:59,590
Tú se la vendiste a Arturo Martínez Ruíz
en el 2018.
446
01:02:00,091 --> 01:02:02,176
-Y luego él la vendió....
-Espera.
447
01:02:03,428 --> 01:02:05,388
¿Yo se la vendí a quién?
448
01:02:12,103 --> 01:02:13,730
Es Emiliano.
449
01:02:27,994 --> 01:02:30,621
-Mira, Nina.
-Nunca la mencioné.
450
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
A la niña.
451
01:02:32,874 --> 01:02:37,128
Cuando hablé con usted por teléfono, nunca
le dije que había visto a una niña.
452
01:02:39,172 --> 01:02:44,051
Lo que él dice ver. Lo que él cree ver en la casa.
453
01:02:44,677 --> 01:02:46,345
No son fantasmas.
454
01:02:46,387 --> 01:02:47,889
Son recuerdos.
455
01:02:54,228 --> 01:02:55,730
¿Recuerdos?
456
01:03:00,693 --> 01:03:02,445
¿De quién?
457
01:03:05,072 --> 01:03:07,784
Hola, soy Arturo. Ya
te la sabes.
458
01:03:08,117 --> 01:03:11,579
Márcame. Necesito saber qué
chingados está pasando.
459
01:03:21,923 --> 01:03:23,966
¿Y si ya sabe?
460
01:03:24,383 --> 01:03:28,137
-¿Qué?
-La verdad sobre el accidente.
461
01:03:32,266 --> 01:03:34,769
No iba solo en el coche.
462
01:03:41,859 --> 01:03:48,783
Aquí dice: Emiliano Montemayor García. Fecha
de compra, 5 de Enero del 2016.
463
01:04:57,560 --> 01:05:00,479
Me fui en año nuevo y regresé en Abril.
464
01:05:00,479 --> 01:05:04,650
No. Regresaste en Mayo. Enero,
Febrero, Marzo, Abril, Mayo.
465
01:05:15,494 --> 01:05:19,457
Emiliano tenía programado volver en Mayo.
466
01:05:20,041 --> 01:05:23,586
Pero dos semanas antes de regresar, conoció a Amaya.
467
01:05:27,590 --> 01:05:31,469
Agarré el coche y me estampé con
un árbol en Chipinque.
468
01:05:32,261 --> 01:05:34,972
-¿Vivías en Chipinque?
-No.
469
01:05:35,640 --> 01:05:39,518
-¿Y qué estabas haciendo en Chipinque?
-Esa es la pregunta.
470
01:05:44,523 --> 01:05:48,194
Regresó en Diciembre, casado y
con Amaya embrazada.
471
01:05:48,486 --> 01:05:50,863
Y compraron esta casa.
472
01:05:51,113 --> 01:05:53,699
Tú fuiste el detonante.
473
01:05:54,450 --> 01:05:57,203
Una mujer sola con una niña.
474
01:05:59,372 --> 01:06:00,456
No.
475
01:06:00,831 --> 01:06:03,668
No había mencionado Monterrey
hasta que apareciste tú.
476
01:06:03,668 --> 01:06:06,712
Y me buscó para asociarse conmigo.
477
01:06:07,713 --> 01:06:12,426
Y buscó casa durante meses y hasta que
apareció esta, decidió mudarse.
478
01:06:12,677 --> 01:06:13,719
No.
479
01:06:14,512 --> 01:06:17,264
Nos fuimos para alejarnos de usted.
480
01:06:17,264 --> 01:06:21,018
¿Y entonces? ¿Por qué no se fueron
el mismo día de la boda?
481
01:06:35,574 --> 01:06:40,538
Inconcientemente, está reconstruyendo su vida.
482
01:07:49,690 --> 01:07:51,025
¡Amaya!
483
01:07:52,359 --> 01:07:53,903
¡Amor, ya llegué!
484
01:08:04,955 --> 01:08:06,040
¡Amaya!
485
01:11:01,507 --> 01:11:03,759
¿Cuándo fue la última vez que las vió?
486
01:11:04,301 --> 01:11:07,805
Cuando me fuí al gimnasio.
Como a las 7.
487
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
¿Y a qué hora regresó del gimnasio?
488
01:11:13,102 --> 01:11:14,937
Como a las 9.
489
01:11:16,897 --> 01:11:21,485
¿Algo inusual que haya notado?
¿Alguna ventana o puerta abierta?
490
01:11:22,987 --> 01:11:25,990
No, nada. Todo estaba en orden.
491
01:11:26,282 --> 01:11:30,869
Le marqué varias veces pero como no bajó,
supuse que se estaba bañando o algo.
492
01:11:35,165 --> 01:11:37,042
¿Estuvo tomando?
493
01:11:39,128 --> 01:11:40,462
No.
494
01:11:41,005 --> 01:11:45,009
Bueno, abrí una cerveza cuando llegué para ver
el partido pero me quedé dormido.
495
01:11:45,426 --> 01:11:48,804
Y antes de llegar a la casa
¿Estuvo tomando?
496
01:11:49,888 --> 01:11:53,559
¿Y eso qué relevancia tiene con que mi
esposa y mi hija no aparezcan?
497
01:11:55,936 --> 01:11:57,980
No, no había tomado nada.
498
01:11:58,814 --> 01:12:05,487
Entonces supongo que no tendrá objeción
para que revisemos la casa ¿Verdad?
499
01:12:05,487 --> 01:12:07,364
Claro que no.
500
01:13:06,924 --> 01:13:09,093
¿Alguna discusión previa?
501
01:13:09,802 --> 01:13:16,558
¿Alguna razón que se le ocurra para
que ella haya querido irse de aquí?
502
01:13:16,558 --> 01:13:18,685
No, nada.
503
01:13:22,856 --> 01:13:24,233
¿Si?
504
01:13:25,859 --> 01:13:28,404
¿Reconoce el teléfono?
505
01:13:32,408 --> 01:13:34,326
Es de Amaya.
506
01:13:36,328 --> 01:13:38,872
¿Sabe cómo se abre la alberca?
507
01:13:39,957 --> 01:13:41,708
Hay un...
508
01:13:42,167 --> 01:13:44,378
...botón junto a la pared.
509
01:13:44,378 --> 01:13:45,712
Por favor.
510
01:14:03,814 --> 01:14:05,441
¡Amaya!
511
01:14:43,687 --> 01:14:45,230
Otra vez.
512
01:14:45,230 --> 01:14:48,734
Vamos otra vez. Una, dos...
513
01:15:45,541 --> 01:15:49,836
No, no, no, no. ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
514
01:15:49,878 --> 01:15:52,631
¡No! ¡No!
515
01:15:55,175 --> 01:15:56,593
¡No!
516
01:15:59,012 --> 01:16:00,305
¡No!
517
01:17:02,242 --> 01:17:04,536
Te vamos a sacar de aquí.
518
01:17:04,911 --> 01:17:08,540
-Fue un accidente.
-La cámara muestra que tu llegaste
519
01:17:08,540 --> 01:17:15,297
cerraste todo, te pusiste a ver el partido. No hay evidencia
de que tu supieras que estaban en la alberca.
520
01:17:15,672 --> 01:17:18,008
Eres inocente.
521
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
¿Inocente?
522
01:18:35,168 --> 01:18:37,045
Ey ¿Quieres algo de tomar?
523
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
Puedes quedarte todo el
tiempo que necesites.
524
01:19:04,364 --> 01:19:06,324
¿Son mis cosas?
525
01:19:07,743 --> 01:19:10,537
Ya sabes. Tu madre.
526
01:19:12,706 --> 01:19:14,958
Aquí hay cigarros, si quieres y...
527
01:19:15,709 --> 01:19:19,504
...cualquier cosa, estoy a dos metros.
528
01:19:25,260 --> 01:19:26,887
Arturo.
529
01:19:27,763 --> 01:19:29,389
Gracias.
530
01:22:54,552 --> 01:22:58,098
Todos los neurólogos que consultamos
coincidieron en lo mismo.
531
01:22:58,431 --> 01:23:01,059
Que no recobraría la memoria nunca.
532
01:23:01,142 --> 01:23:03,186
Así que decidió borrarlas.
533
01:23:03,353 --> 01:23:05,730
Tenía un hijo suicida Nina.
534
01:23:05,939 --> 01:23:10,276
-Lo engañó todo este tiempo.
-Por protegerlo de si mismo.
535
01:23:10,276 --> 01:23:12,445
Le mintió.
536
01:23:16,616 --> 01:23:18,785
Todos lo sabían.
537
01:23:19,452 --> 01:23:21,287
La familia,
538
01:23:22,706 --> 01:23:24,624
los amigos,
539
01:23:26,209 --> 01:23:27,877
en el trabajo,
540
01:23:29,170 --> 01:23:30,630
todos.
541
01:23:34,509 --> 01:23:37,804
-Y tú le ayudaste.
-Hicimos lo que concideramos conveniente.
542
01:23:37,887 --> 01:23:41,850
Escuchame. La vida le estaba dando
otra oportunidad Nina.
543
01:23:44,853 --> 01:23:49,524
Y ahora se está acercando demasiado a la verdad
y no sé si vaya a resistirlo.
544
01:23:52,444 --> 01:23:53,570
Ayudanos.
545
01:23:54,654 --> 01:23:56,614
Convéncelo de que venda.
546
01:23:57,907 --> 01:24:00,660
Dile que la casa está embrujada, cualquier cosa.
547
01:24:00,869 --> 01:24:03,663
Tiene que decirselo. Tiene
que confesar.
548
01:24:03,747 --> 01:24:07,417
No sé se deba. No
sé si pueda.
549
01:24:08,710 --> 01:24:09,878
¿Por qué no?
550
01:24:18,970 --> 01:24:20,055
Ah si.
551
01:24:20,346 --> 01:24:23,475
Por que borraste todo recuerdo de mi familia.
552
01:24:24,017 --> 01:24:27,353
-Los borraste tú.
-Todo tiene sentido.
553
01:24:28,354 --> 01:24:29,981
El pasaporte perdido.
554
01:24:30,190 --> 01:24:32,317
-Mi cámara.
-Déjame explicarte.
555
01:24:32,525 --> 01:24:33,735
No tenías derecho.
556
01:24:34,819 --> 01:24:35,987
Si lo tenía.
557
01:24:36,237 --> 01:24:37,947
Era tu nieta.
558
01:24:38,323 --> 01:24:40,450
Quería evitar que sufrieras.
559
01:24:41,701 --> 01:24:43,787
¡Yo quería sufrir!
560
01:24:45,580 --> 01:24:47,749
Yo quería pagar.
561
01:24:49,876 --> 01:24:52,337
Pero si no hubo culpa.
562
01:24:55,006 --> 01:24:56,883
Necesito que te vayas.
563
01:24:58,468 --> 01:24:59,636
Emiliano.
564
01:25:00,637 --> 01:25:04,057
-Tu también lárgate.
-Cabrón, perdóname.
565
01:25:07,018 --> 01:25:10,396
Cualquier madre en mi lugar hubiera
hecho lo mismo ¿Nina?
566
01:25:16,319 --> 01:25:17,904
Cualquier ser humano
567
01:25:18,738 --> 01:25:20,615
hubiera hecho lo mismo.
568
01:26:49,204 --> 01:26:53,499
¡Felíz cumpleaños a ti!
569
01:26:54,083 --> 01:26:58,087
¡Felíz cumpleaños a ti!
570
01:26:58,504 --> 01:27:03,092
¡Felíz cumpleaños Mariana!
571
01:27:03,593 --> 01:27:07,722
¡Felíz cumpleaños a ti!
572
01:27:07,931 --> 01:27:09,933
¡Bravo!
573
01:27:10,558 --> 01:27:14,437
Sopla. Uno, dos, tres.
574
01:27:14,812 --> 01:27:16,898
¡Bravo!
575
01:27:28,034 --> 01:27:29,327
¡Amaya!
576
01:27:29,953 --> 01:27:32,956
¿Haz visto mi teléforno?
577
01:27:33,873 --> 01:27:35,750
Dámelo mi amor, me tengo que ir.
578
01:27:36,960 --> 01:27:38,253
Dámelo.
579
01:27:38,461 --> 01:27:40,088
Ey, no corras.
580
01:27:51,266 --> 01:27:53,434
¿Dónde está Mariana?
581
01:27:56,354 --> 01:27:58,564
¿Dónde está esa niña?
582
01:28:05,196 --> 01:28:05,905
¡Boo!
583
01:28:22,922 --> 01:28:24,007
¿Papá?
584
01:28:26,342 --> 01:28:28,011
¿Cómo me dijiste?
585
01:28:30,138 --> 01:28:32,348
-¿Estás llorando?
-No.
586
01:28:34,309 --> 01:28:36,019
¿Por qué estás despierta?
587
01:28:48,406 --> 01:28:52,660
Al darse cuenta el Elefante que no
tenía pelaje ni largos colmillos.
588
01:28:52,910 --> 01:28:54,162
La Jirafa le dijo:
589
01:28:55,663 --> 01:28:58,249
"Ya vez como no eras un Mamut"
590
01:29:02,503 --> 01:29:04,297
A lo que el Elefante le responde:
591
01:29:05,465 --> 01:29:07,300
Con pelaje o sin pelaje,
592
01:29:07,592 --> 01:29:10,553
con largos colmillos o sin largos colmillos.
593
01:29:10,970 --> 01:29:13,222
Yo siempre seré un Mamut.
594
01:29:36,996 --> 01:29:38,998
¿Qué pensaste?
595
01:29:43,503 --> 01:29:45,338
Emiliano.
596
01:29:48,883 --> 01:29:50,468
Emiliano.
597
01:29:52,095 --> 01:29:53,638
¿Cuál era la pregunta?
598
01:29:54,138 --> 01:29:57,350
¿Qué decidiste? ¿Vas a
quedarte con la casa?
599
01:30:07,110 --> 01:30:07,985
Entonces,
600
01:30:08,569 --> 01:30:10,238
no más fantasmas ¿Verdad?
601
01:30:22,625 --> 01:30:24,210
Entonces,
602
01:30:26,671 --> 01:30:28,923
no más fantasmas.
41004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof