Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

¿Qué pasó?

Nada, no nada.

¿Por qué a las 2:45 de la mañana?

-¿Crees que está relacionado con el accidente? -No.

¿Por qué no?

Porque el accidente fue a las 6 de la mañana.

¿Por qué no hablamos sobre eso?

¿Qué tanto recuerdas?

Nada

Pero sueñas con el accidente.

Sí, pero...

...lo que sueño no es un recuerdo.

Entonces ¿Qué es?

¿Te han contado historias de cuando eras niña?

Tus tías, tu mamá, de esas que...

...son imposibles que te acuerdes,

pero que te las han repetido tantas veces que...

... de tanto imaginarlo una y otra vez,

-Esas historias parecieran que son mas bien. -Recuerdos.

Eso es lo que sueño.

Historias.

¿Hace cuánto fue el accidente?

Hace cuatro años ya.

Estaba en una bar.

Ya era tarde.

Le quité las llaves al Valet.

Agarré el coche y me estampé con un árbol en el bosque, en Chipinque.

Tres meses después me despierto en un hospital y no me acuerdo de nada.

-¿Vivías en Chipinque? -No.

-¿Y qué estabas haciendo ahi? -Esa es la pregunta.

¿Qué es lo último que si recuerdas?

Iba a cumplir treinta.

Mis amigos querían que hiciera un peda, por supuesto, pero...

...yo quería algo mas.

Así que vendí mi coche. Tenía un dinero ahorrado y me dije:

¿Por qué no? España, seis meses.

¿Y te fuiste a España?

Dicen.

-Entonces ¿De los 30 a los 35 no recuerdas nada? -Ni siquiera recuerdo haber cumplido 30.

¿Y hace cuánto regresaste a Monterrey?

Oficialmente a vivir, hace una semana, pero

vinimos a ver la casa hace un mes.

Tiene cochera para tres autos,

tres baños y medio

y dos habitaciones.

La casa viene totalmente amueblada, pero si no quieren los muebles

lo podemos negociar.

-¿Y cuándo empezaron las pesadillas? -Cuando empezaron las migrañas.

Platos, vasos, tazas, sartenes, todo.

Emiliano ¿Qué tienes?

¿Todo bien?

Si, si todo bien.

Fue una punzada pero ya pasó.

Continúe por favor.

También incluye un Smart House System,

Tiene muchas funciones.

Pueden controlar basicamente toda la casa.

Aquí pueden apagar y prender las luces una por una.

También se pueden controlar las puertas de toda la casa.

-Y la cortina de la alberca. -¿De qué alberca?

Ahorita te la muestro ¿Quieren ver los cuartos primero?

Si, si, por favor.

También pueden ver las cámaras de seguridad pero por el momento están desactivadas.

Hay que reprogramarlas.

Hay una en el porche de enfrente, la sala y el patio.

¿Emiliano?

Tiene todo lo que pueden pedir.

Ubicación, seguridad, comodidad, equipamiento, precio, todo.

-¿Te gusta? -¿Tu qué crees?

¿Listos para firmar?

Esta es la última caja.

-¿Qué es eso? -Dice Nina.

Si, pero atrás.

Dice...

-Libros. -Eso va en el estudio.

Sorry.

No puedo dormir.

¿Te desperte?

Oí algo.

A ver, ven.

Y la Jirafa le dijo:

“¿Cómo no te vas a acordar,

si los Elefantes tienen la mejor memoria del mundo?”

A lo que el Elefante le respondió:

“Yo no soy un Elefante, soy un Mamut”

“Tu no puedes ser un Mamut” Dijo la Jirafa.

“Los Mamuts se extinguieron hace miles de años”

“Si yo fuera un Elefante, recordaría que soy un Elefante,

pero como no lo recuerdo, no lo soy”

Dijo el Mamut.

-Tengo mucho trabajo. -No me digas.

-Si te digo. -Si, ajá.

Y es la última entrega de la semana.

Y si no lo hago ahorita, se me va a olvidar.

El olvidadizo soy yo.

-¿Qué pasa? -Nada, nada.

¡Sofía!

Ey ¿Vas a desayunar?

-¿Qué estabas haciendo? -Nada.

Nada, te lo juro. Ahorita bajo.

Okay,

Por cierto.

Hoy mismo queda.

No te tardes eh, que se enfría.

Si.

Buenos días Sofía.

¿Cómo dormiste?

¿Te tomaste la pastilla?

Si.

¡Sofía!

¿Cuántas veces te he dicho que no juegues con la comida, mi amor?

Debe de ser la cama, que no estes acostumbrado.

Eso ha de ser.

Tengo que inscribir a Sofía en el Kinder.

-Tengo que comprar pintura, comprar mandado. -¿Pintura?

Si, pintura. Para el cuarto de Sofía. Como que la pared tenía un tapíz

y tiene pedazos de pegamento por todos lados. Hay que quitarlos.

¿Y por qué no mejor un tapíz?

Digo,

de unicornios o algo.

No sé. No me decido.

¿Me acompañas?

Tengo junta con Arturo a las 11.

Aparte, no he desempacado.

Y tienes que arreglar el estudio.

Y el estudio.

-¡Sofía, mi amor! -Yo lo limpio.

-Que no se te olviden los platos. -Que no.

¿Nina?

¡Emiliano!

Nina ¿Eres tu?

Esque no caben Emiliano. Con los tuyos, vamos a estar 11 camiones por encima de la capacidad.

Pero minimo la mitad va a estar de viaje.

Contando los que estén de viaje, no caben. Tendríamos que comprar un terreno mas grande.

Bueno ¿Eso cuánto nos va a costar?

-Mucho. -Pero se compensa con el Diesel.

¿Con el Diesel?

Oigan ¿Qué les parece si continuamos la otra semana? Como quiera ya nos pasamos ¿Si?

-Está bien. -Okay.

Oye, Emiliano.

Si quieres, echate una vuelta aqui a la casa, sirve que por fin te veo.

Hablamos temas de la oficina, te explico lo del contrato de Diesel

y...

-¿O si quieres? yo voy a tu casa. -No, no, la casa ahorita es un desmadre.

Como tu ex-roomie creo que conozco perfectamente tu desmadre.

¿Qué fue?

Nada, una migraña que no se me baja con nada.

Debe de ser el estrés de la mudanza ¿Sabes qué necesitas?

-El Viernes, open house, como sea que esté tu casa. -No

¿Por qué no? Bueno, una cena, algo.

¿O no me quieres enseñar tu casa?

Está bien. Pero le pregunto a Nina primero. Viernes o Sabado, te aviso.

Bueno, ya quedaste.

Te marco.

¡Emiliano!

¡Emiliano!

¡Boo!

-¿Qué te pasa? -Perdón.

-Me caga que me asusten. -¿Desde cuándo?

¿Nina?

Amor.

Tienes toda la razón de estár enojada conmigo, la cagué.

Te juro que no me estoy justificando, pero...

No me he sentido bien últimamente.

Todavía me siento mal.

¿Con quién hablas?

Tu me conoces. Tu sabes bien que yo no soy así.

Emiliano ¿Qué pasó?

Emiliano.

-¿No la viste? -¿A quién?

Si no me dices a quien, no puedo ayudarte.

Hay algo que no te he dicho.

Los traumas craneoencefálicos como el tuyo suelen traer diversos

efectos secundarios post-cirugía.

Amnesia temporal o permanente, angustia, miedo, paranoía

y en algunos casos, alucinaciones.

Lo extraño, es que no hayas tenido ningún sintoma hasta ahora.

Entonces ¿Qué me está pasando?

Es lo que tenemos que averiguar. Por lo pronto el TAC no arrojó nada.

Nada que nos pueda decir que es lo que está detonando estas alucinaciones.

-¿Y qué hacemos Doctor? -Tratamiento, por lo pronto

y...

Y así es como terminé aquí.

Me estoy volviendo loco ¿Verdad?

No.

Es que no pueden ser fantasmas, yo no creo en fantasmas.

Tiene que ser...

...No sé.

Dime.

Tiene que ser esquizofrenia o algo.

No te adelantes.

¿Y las alucinaciones?

Emiliano, mi trabajo es ayudarte a encontrar respuestas.

Pero todo lleva su tiempo.

Se necesita mucho más de una sesión para saber que está pasando.

Dejame hacerte otra pregunta.

¿Por qué volver a Monterrey?

Porque aquí estudié.

Mis amigos de la Universidad viven aquí. No sé.

Después del accidente me fui a vivir con mi mamá a la Ciudad de México y siempre...

...sentí que algo me faltaba.

Como si hubiera dejado algo inconcluso.

Tenías una vida en Monterrey.

Un trabajo, amigos,

tu accidente fue aquí.

Esa sensación de que algo te falta, es real.

Algo te falta. Tu memoria.

Y mientras no recuperes esos 5 años de tu memoria

siempre te vas a sentir incompleto.

Es posible que regresar a Monterrey haya detonado algo en tu cerebro.

¿Algo como qué?

No lo sabemos todavía. Es un proceso. Prueba y error.

El estrés post-traumático puede traer consigo muchas cosas;

Ansiedad, intranquilidad, ataques de pánico, alucinaciones.

La mente es muy poderosa

y está llena de secretos.

Pero para descubrir esos secretos, hay que seguir las pistas.

Y eso es lo que toma tiempo.

Te voy a recitar unas pastillas para la ansiedad y el insomnio ¿Okay?

¿Te veo la proxima semana?

Casi se me olvida. Una última pregunta.

Cuando viste a la mujer del monitor

¿La sentiste?

¿Cómo?

Dijiste que la mujer puso su mano en tu hombro

¿La sentiste? ¿Su mano en tu hombro?

Gracias, es todo.

Hola, mi amor.

¿Cómo estás?

-¿Cómo se portó? -Super bien.

-¿Comiste? -Si. Las verduras y todo ¿Verdad que si?

Muy bien, mi amor. A ver.

Oye ¿Y la muñeca que te regalé?

Muchas gracias.

-¿Segura que no quieres que te lleve? -No, ya van a llegar por mi.

-¿Cuál muñeca? -La que te regalé.

¿Cuál?

Sofi,

-La de la Sirena. -¿Cuál Sirena?

La muñeca que le compré.

No era una Sirena. Era una Princesa.

¿Una Princesa?

¿Ya me puedo ir a mi cuarto a jugar?

Si, pero primero lo primero.

-Vamos a bañarnos. -¡No!

Si, si, si, a bañarnos.

Hubieras visto la cara de Pablo. Se puso rojo, rojo, rojo.

Hay que ir pensando en que vamos a hacer.

¿Con qué?

Si sigo así y tienen que internarme.

Y ya no puedo estar con ustedes.

Basta.

En la salud y en la enfermedad ¿No te acuerdas?

-Eso dices ahorita pero... -Pero nada.

Vamos a averiguar que es lo que te está pasando y lo vamos a solucionar juntos.

Aunque, pensándolo bien.

Igual y deberíamos ir poniéndolo todo a mi nombre.

De una vez.

¿Ah si?

Si.

-¿Ah si? -Por si acaso.

¿Ah si?

No, no, ya, esperate, esperate.

-¿Qué? -Ya por favor, basta.

-Tengo que ir al baño. -Hay si.

Si, si.

¿Ya, tan rápido?

Es un nuevo record.

¿Bueno?

-Hola. Gracias por venir. -¿Dónde está?

-¿En qué momento empezaste a notar algo raro, diferente? -Hace unos días.

-Pero ¿Tiene dólores de cabeza, insomnio? -También.

¿Mamá?

¿Cuándo pensabas invitarme a tu nueva casa?

Era una sorpresa para navidad.

¿Qué haces aquí?

-Bueno, si prefieres, me voy. -No, no, no. Es solo que...

...es una sorpresa.

Una buena, espero.

Claro que si.

-Estás muy, muy flaco. -Estoy un poco cansado, nadamas.

Pues, bonita ¿Verdad?

Chiquita

pero bonita.

-¿Cuántos cuartos? -Tres.

Bueno, dos y un estudio?

¿Dos?

¿Y qué van a hacer cuando tengan hijos propios?

Literas.

No tenemos planes para más hijos por ahora.

Ustedes sabrán. Digo, finalmente, a mi que me importa ¿Verdad?

-¡Mamá! -¡Hijo!

-¿Le gustaría que le diéramos un tour? -Claro.

Si.

Bueno, son dos pisos y el área de la alberca.

¿Tú le marcaste?

No sabía que hacer.

¿Le contaste?

La próxima vez me preguntas primero. No la conoces.

No lo puedo entender.

¿Regresas a Monterrey para endeudarte con esta casa?

-Pudiéndome decir a mi. -Ya hablamos de eso.

-Gracias. -De nada.

Si, ya lo sé. Tu independencia, etc. Pero ni muchacha tienes ¡Por dios!

Mira, nadamas.

¿Tú qué haces aquí?

Pues, si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña.

-Hola tía. -Arturo.

Hola Nina ¿Cómo están?

-Quedamos el fin de semana ¿No? -Si, pero como te vi raro ayer.

-Pero, si estás ocupado, puedo regresar mas tarde. -No, no, no. Te tienes que quedar a cenar.

Suena bien.

-Hace mucho que no te veo. -Hace mucho ¿Cómo estás tía?

No, no. A Europa de mochilazo, ya no, nunca más.

Le dije; ¿Por qué no te quedas en casa de mi primo en Madrid y de ahí viajas?

-Para que siempre tengas. -A donde volver, exacto.

¿Cuánto tiempo estuviste?

Cinco meses.

Me fui en año nuevo y regresé en Abril.

No, regresaste en Mayo. Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo.

¿Verdad?

¡Ya, niña!

Dame eso, Sofía.

-Te ayudo, Nina. -Gracias.

¿No te he dado tour verdad, por la casa?

Creo que no.

Ahora que terminermos.

¿Hijo?

¿Qué te pasa?

Emiliano.

Llevate a la niña.

-Mi amor, vente. Vamos a tu cuarto. -Mírame.

Mírame a los ojos. Mírame.

¿La vez?

¿Dónde?

¿Y la niña?

¡Hijo!

¿La niña está con ella?

Ven.

¿Qué tienes?

-Ya me voy. -Hasta mañana entonces.

Ya me voy.

-Cualquier cosa me avisas ¿Si? -Si.

Finalmente se quedó dormido.

Yo pienso que hay que dejarlo descansar.

¿Por qué no me quedo yo con el y tu duermes con tu hija?

Ya vuelvo.

¿Quién es?

No es nada Emiliano. Lo estás imaginando.

Está en tu mente, está en tu mente, está en tu mente.

¡Déjame en paz!

¡Oí gritos!

-Me estoy volviendo loco, mamá. -No.

-Me estoy volviendo loco. -No, no, no. Tú vas a estár bien.

Vas a estár bien. Yo me hago cargo.

Aquí tienes.

Mi hijo. Su esposa.

-Mucho gusto. -Buenas tardes.

Emiliano.

Esto es una mamada.

-Emiliano! -No, déjelo.

Hola.

Hola.

-¿Te puedo hacer compañía? -Si.

Estamos aquí para comunicarnos con el ente que vive en esta casa.

Dinos ¿Quién eres?

¿Qué es lo que quieres?

¿Para qué estás aquí?

¿Qué pasa?

Manos.

¿A dónde vas?

¿Qué?

Dinos ¿Qué es lo que quieres?

Solo queremos ayudarte para que puedas cruzar.

Pídenos lo que sea.

¿Qué pasó?

-Tengo que irme de aquí. -¿Qué?

Esta casa. Este lugar está maldito.

-Pero ¿Te dijo algo? ¿Qué viste? -No vi ni escuché nada. No los puedo ayudar.

Entonces ¿Qué es todo esto?

No vi ni escuché nada. Solo sentí.

Pero ¿Sentir qué?

Su pena.

-¿Eso qué significa? -Que tengo que irme de esta casa.

Y ustedes también.

¿Quién eres?

¿Qué quieres?

Como ya le expliqué señorita. Es muy importante.

Y como yo también ya le expliqué. La casa fue construida por Arce Arquitectos y después vendida.

Si la casa tuvo otros dueños mas adelante, nosotros no tenemos esos datos.

Y con respecto al primer dueño; no estoy autorizada a dar esa información.

-¿Y no hay excepciones? -Lo siento, pero no.

En su registro de propiedad debe de venir el nombre del dueño anterior.

-Si viene el anterior, pero tampoco me puede... -Hable con Catastro.

Estoy buscando información sobre los antiguos dueños de una propiedad, acabo de comprar una casa.

Tiene que llenar una solicitud expresa, lo puede hacer en linea y tarda de 3 a 4 dias.

-¿Con quién puedo hablar? -Ningún trámite puede hacerse por teléfono.

Esta linea solo es de información. Si le urge, puede presentarse en las oficinas

pero no le garantizo nada.

¿A dónde vas?

Voy a llevar los libros a donar.

¿Ahorita?

Quiero sentirme útil.

-¿Cómo te sientes? -Bien.

-No has comido nada en todo el día. -Ahorita compro algo.

-Deja eso ahi. Mañana los llevo yo. -¡No!

-Quiero hacer esto. -Okay.

-¿Y mi mamá? -Salió.

-¿Dijo a dónde? -No.

Disculpe, vecina.

Buenas tardes.

-Vecina. -¿Si?

Hola, me llamo Emiliano. Soy su vecino de enfrente.

-Sé quien es ¿Qué quiere? -Quisiera hacerle unas preguntas.

-¿A mi? -Sobre la casa. Nos acabamos de mudar.

Estoy muy ocupada.

Le va a sonar extraño pero ¿Sabe si algo pasó ahí?

¿Cómo?

-¿Tiene mucho tiempo viviendo aquí? -Veinte años.

Entonces, si algo hubiese pasado usted lo sabría.

-Por favor, váyase. -Por favor.

Están sucediendo cosas muy extrañas y no puedo encontrar información sobre la casa en ningun lado.

¿Sabe si alguién murió ahí?

Por favor. No vuelva a pararse por aquí.

Lo siento, pero no puedo darle esa información.

Necesita una solicitud formal o una orden.

-¿No puede hacer una excepción? -No estoy autorizada para eso.

¿Y quién si?

Bueno, según el sistema. Esta casa ha tenido cinco propietarios.

Tú debes ser el último.

Luego viene Inmonterrey.

Supongo que es la inmobiliaria que te lo vendió a ti.

Y luego...

¿Si?

No sé. No durmió nada en toda la noche. Está como agresivo.

¿Qué es esto?

No entiendo. De verdad no sé de que está hablando.

Aquí dice que el segundo dueño de la casa eres tú.

Hay algo que tienes que saber.

Fecha de compra: 5 de Enero del 2016

No puede ser.

Arce Arquitectos te la vendió a ti en el 2016.

Tú se la vendiste a Arturo Martínez Ruíz en el 2018.

-Y luego él la vendió.... -Espera.

¿Yo se la vendí a quién?

Es Emiliano.

-Mira, Nina. -Nunca la mencioné.

A la niña.

Cuando hablé con usted por teléfono, nunca le dije que había visto a una niña.

Lo que él dice ver. Lo que él cree ver en la casa.

No son fantasmas.

Son recuerdos.

¿Recuerdos?

¿De quién?

Hola, soy Arturo. Ya te la sabes.

Márcame. Necesito saber qué chingados está pasando.

¿Y si ya sabe?

-¿Qué? -La verdad sobre el accidente.

No iba solo en el coche.

Aquí dice: Emiliano Montemayor García. Fecha de compra, 5 de Enero del 2016.

Me fui en año nuevo y regresé en Abril.

No. Regresaste en Mayo. Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo.

Emiliano tenía programado volver en Mayo.

Pero dos semanas antes de regresar, conoció a Amaya.

Agarré el coche y me estampé con un árbol en Chipinque.

-¿Vivías en Chipinque? -No.

-¿Y qué estabas haciendo en Chipinque? -Esa es la pregunta.

Regresó en Diciembre, casado y con Amaya embrazada.

Y compraron esta casa.

Tú fuiste el detonante.

Una mujer sola con una niña.

No.

No había mencionado Monterrey hasta que apareciste tú.

Y me buscó para asociarse conmigo.

Y buscó casa durante meses y hasta que apareció esta, decidió mudarse.

No.

Nos fuimos para alejarnos de usted.

¿Y entonces? ¿Por qué no se fueron el mismo día de la boda?

Inconcientemente, está reconstruyendo su vida.

¡Amaya!

¡Amor, ya llegué!

¡Amaya!

¿Cuándo fue la última vez que las vió?

Cuando me fuí al gimnasio. Como a las 7.

¿Y a qué hora regresó del gimnasio?

Como a las 9.

¿Algo inusual que haya notado? ¿Alguna ventana o puerta abierta?

No, nada. Todo estaba en orden.

Le marqué varias veces pero como no bajó, supuse que se estaba bañando o algo.

¿Estuvo tomando?

No.

Bueno, abrí una cerveza cuando llegué para ver el partido pero me quedé dormido.

Y antes de llegar a la casa ¿Estuvo tomando?

¿Y eso qué relevancia tiene con que mi esposa y mi hija no aparezcan?

No, no había tomado nada.

Entonces supongo que no tendrá objeción para que revisemos la casa ¿Verdad?

Claro que no.

¿Alguna discusión previa?

¿Alguna razón que se le ocurra para que ella haya querido irse de aquí?

No, nada.

¿Si?

¿Reconoce el teléfono?

Es de Amaya.

¿Sabe cómo se abre la alberca?

Hay un...

...botón junto a la pared.

Por favor.

¡Amaya!

Otra vez.

Vamos otra vez. Una, dos...

No, no, no, no. ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

Te vamos a sacar de aquí.

-Fue un accidente. -La cámara muestra que tu llegaste

cerraste todo, te pusiste a ver el partido. No hay evidencia de que tu supieras que estaban en la alberca.

Eres inocente.

¿Inocente?

Ey ¿Quieres algo de tomar?

Puedes quedarte todo el tiempo que necesites.

¿Son mis cosas?

Ya sabes. Tu madre.

Aquí hay cigarros, si quieres y...

...cualquier cosa, estoy a dos metros.

Arturo.

Gracias.

Todos los neurólogos que consultamos coincidieron en lo mismo.

Que no recobraría la memoria nunca.

Así que decidió borrarlas.

Tenía un hijo suicida Nina.

-Lo engañó todo este tiempo. -Por protegerlo de si mismo.

Le mintió.

Todos lo sabían.

La familia,

los amigos,

en el trabajo,

todos.

-Y tú le ayudaste. -Hicimos lo que concideramos conveniente.

Escuchame. La vida le estaba dando otra oportunidad Nina.

Y ahora se está acercando demasiado a la verdad y no sé si vaya a resistirlo.

Ayudanos.

Convéncelo de que venda.

Dile que la casa está embrujada, cualquier cosa.

Tiene que decirselo. Tiene que confesar.

No sé se deba. No sé si pueda.

¿Por qué no?

Ah si.

Por que borraste todo recuerdo de mi familia.

-Los borraste tú. -Todo tiene sentido.

El pasaporte perdido.

-Mi cámara. -Déjame explicarte.

No tenías derecho.

Si lo tenía.

Era tu nieta.

Quería evitar que sufrieras.

¡Yo quería sufrir!

Yo quería pagar.

Pero si no hubo culpa.

Necesito que te vayas.

Emiliano.

-Tu también lárgate. -Cabrón, perdóname.

Cualquier madre en mi lugar hubiera hecho lo mismo ¿Nina?

Cualquier ser humano

hubiera hecho lo mismo.

¡Felíz cumpleaños a ti!

¡Felíz cumpleaños a ti!

¡Felíz cumpleaños Mariana!

¡Felíz cumpleaños a ti!

¡Bravo!

Sopla. Uno, dos, tres.

¡Bravo!

¡Amaya!

¿Haz visto mi teléforno?

Dámelo mi amor, me tengo que ir.

Dámelo.

Ey, no corras.

¿Dónde está Mariana?

¿Dónde está esa niña?

¡Boo!

¿Papá?

¿Cómo me dijiste?

-¿Estás llorando? -No.

¿Por qué estás despierta?

Al darse cuenta el Elefante que no tenía pelaje ni largos colmillos.

La Jirafa le dijo:

"Ya vez como no eras un Mamut"

A lo que el Elefante le responde:

Con pelaje o sin pelaje,

con largos colmillos o sin largos colmillos.

Yo siempre seré un Mamut.

¿Qué pensaste?

Emiliano.

Emiliano.

¿Cuál era la pregunta?

¿Qué decidiste? ¿Vas a quedarte con la casa?

Entonces,

no más fantasmas ¿Verdad?

Entonces,

no más fantasmas.