All language subtitles for Los Habitantes 2k23 WebRip 1080p

Ada apa?

Tidak ada apa-apa, semuanya baik.

Pukul 2:45 pagi, kenapa?

- Apa ada hubungannya dengan kecelakaan itu?
- Tidak.

Kenapa tidak?

Karena kecelakaan itu
terjadi sekitar pukul 6 pagi.

Mari kita bahas.

Apa saja yang kau ingat?

Cero.

Tapi kau bermimpi tentang kecelakaannya.

Ya tapi

apa yang kumimpikan bukanlah kenangan.

Lalu, apa itu?

Pernahkah kau diceritakan
saat kau kecil,

oleh bibimu, ibumu, cerita-cerita yang

mustahil untuk kau ingat,

tapi mereka mengulanginya
berkali-kali sehingga

setelah membayangkannya berulang kali.

- Kisah-kisah itu mulai terlihat seperti.
- Kenangan.

Itulah yang kumimpikan.

Cerita.

Sudah berapa lama kecelakaan itu?

Empat tahun yang lalu.

Aku berada di sebuah bar.

Sudah larut.

Aku mengambil kunci mobil dari valet.

Aku mengendarainya dan menabrakkannya
ke pohon di hutan, di Chipinque.

Tiga bulan kemudian, aku terbangun
di rumah sakit tanpa mengingatnya.

- Kau tinggal di Chipinque?
- Tidak.

- Lalu, apa yang kau lakukan di sana?
- Itulah pertanyaannya.

Apa hal terakhir yang kau ingat?

Aku berusia sekitar 30 tahun.

Teman-temanku ingin aku
membuat pesta besar, tapi

aku menginginkan sesuatu yang lebih.

Jadi, aku menjual mobilku. Aku memiliki uang
simpanan, dan berkata pada diriku sendiri,

kenapa tidak?
Spanyol, enam bulan.

Dan kau pindah ke Spanyol.

Mereka bilang begitu.

- Jadi, dari usia 30 sampai 35, kau tidak ingat apa-apa?
- Aku bahkan tidak ingat saat berusia 30 tahun.

Sudah berapa lama sejak
kau kembali ke Monterrey?

Secara resmi seminggu, tapi

kami mengunjungi rumah sebulan sebelumnya.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM.

Garasinya bisa muat hingga tiga mobil.

Tiga kamar mandi,

dan dua kamar tidur.

Sudah lengkap, tapi jika
kau tidak menginginkan furniturnya

bisa negosiasi.

- Kapan mimpi buruknya dimulai?
- Awalnya sakit kepala.

Gelas, piring, cangkir, wajan, semuanya.

Emiliano, ada apa?

Semuanya baik-baik saja?

Ya, semuanya bagus.

Ini hanya sakit kepala,
sudah hilang.

Silakan lanjutkan.

Ini juga termasuk sistem rumah pintar.

Memiliki banyak fungsi.

Kau bisa
mengontrol seluruh rumah.

Di sini, kau bisa menyalakan
dan mematikan lampu satu per satu.

Kau juga bisa mengontrol semua pintu.

- Dan tirai kolam renang.
- Kolam yang mana?

Aku akan menunjukkan padamu.
Kau ingin naik ke atas dulu?

Ya, tentu saja.

Seperti yang kau lihat,
juga termasuk kamera keamanan,

tapi perlu diaktifkan kembali.

Ada satu di teras depan, ruang tamu,

dan halaman belakang.

Emiliano?

Memiliki semua yang kau bisa minta.

Lokasi, keamanan, kenyamanan,
perlengkapan, harga, semuanya.

- Kau menyukainya?
- Bagaimana menurutmu?

Siap untuk menandatangani?

Ini yang terakhir.

- Apa itu?
- Yang ada kata Nina.

Bukan, tulisannya di belakang?

Tulisannya

buku - Itu masuk ruang studio.

Maaf.

Aku tidak bisa tidur.

Apa aku membangunkanmu?

Aku mendengar sesuatu.

Baiklah, ayo.

Dan jerapah berkata:

"Bagaimana bisa kau tidak ingat?

Gajah punya ingatan
terbesar di dunia".

Lalu gajah itu menjawab:

"Aku bukan gajah, aku mammoth"

"kau tidak bisa menjadi
mammoth," kata jerapah.

"Mammoth punah ribuan tahun yang lalu."

"Jika aku seekor gajah, aku akan
ingat untuk menjadi seekor gajah,

tapi karena aku tidak
mengingatnya, aku tidak bisa"

kata mammoth.

- Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
- Benarkah?

Ya, sungguh, - Aha, ya.

Dan ini minggu terakhir.

Jika aku tidak mengerjakannya
sekarang, aku akan lupa.

Aku otak burung, ingat?

- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, semuanya baik-baik saja.

Sofia!

Hei, sarapan sudah siap.

- Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada.

Tidak ada, aku bersumpah.
Aku akan turun sekarang.

Oke,

omong-omong.

Akan kubereskan hari ini.

Jangan terlalu lama. Nanti dingin.

Ya.

Selamat pagi, Sofia.

Bagaimana tidurmu?

Kau minum pil?

Ya.

Sofia!

Sudah berapa kali kubilang jangan
bermain-main dengan makanan manismu?

Itu pasti karena tempat tidurnya,
kau belum terbiasa.

Seharusnya begitu.

Aku harus mendaftarkan Sofia ke sekolah,

- Aku harus membeli cat.
- Cat?

Ya, cat. Untuk kamar Sofia.
Kupikir dinding perlu beberapa wallpaper

dan ada lem di mana-mana.
Kita perlu menghapusnya.

Wallpapernya apa?

Apa...

Seekor unicorn atau.

Aku tidak tahu. Aku tidak bisa memutuskan.

Maukah kau pergi denganku?

Aku ada pertemuan dengan Arturo jam 11.

Juga, aku perlu membongkar.

Dan kau perlu memperbaiki studio.

Dan studio.

- Sofia, sayang!
- Aku akan membersihkannya.

- Jangan lupa piringnya.
- Siap!

Nina?

Emiliano!

Nina. Itu kau bukan?

Mereka tidak cocok dengan Emiliano. Denganmu,
kita akan kelebihan kapasitas sebelas truk.

Tapi setidaknya
setengahnya akan ada di jalan.

Meski begitu, mereka tetap tidak cocok.
Kita membutuhkan negara yang lebih besar.

Oke, jadi berapa biayanya?

- Mahal.
- Tapi diesel mengurusnya.

Diesel?

Oke guys, gimana kalo minggu
depan kita lanjut, toh kita diperpanjang.

- Baiklah.
- Oke.

Hei, Emiliano,

kenapa kau tidak datang saja ke tempatku?
Jadi aku bisa melihatmu,

kita bisa bicara tentang
kantor, kontrak diesel,

Dan...

- Atau, jika kau mau, aku bisa pergi ke tempatmu.
- Tidak, tidak, tidak, rumah sekarang berantakan.

Sebagai mantan teman sekamarmu, kurasa
aku tahu kekacauanmu dengan sempurna.

Ada apa?

Tidak apa-apa, hanya migrain
yang tidak kunjung hilang.

Itu stress karena pindah.
Aku tahu apa yang kau butuhkan.

- Hari jumat, aku datang, tidak peduli kondisi rumahmu.
- Tidak.

Kenapa tidak? Bagaimana
jika makan malam? Apa saja.

Atau kau tidak ingin menunjukkan rumahmu?

Oke, tapi izinkan aku bicara dengan Nina dulu.
Jumat atau Sabtu. Aku akan memberitahumu.

Oke, ini seperti kencan kalau begitu.

Aku akan menghubungimu.

Emiliano!

Emiliano!

Huuu!

- Ada apa denganmu?
- Aku minta maaf!

- Aku benci ketakutan.
- Sejak kapan?

Nina?

Sayang.

Itu hakmu untuk marah
padaku. Aku mengacaukannya.

Aku tidak mencoba untuk
membenarkan diriku sendiri, tapi.

Belakangan ini aku sakit.

Aku masih sakit.

Dengan siapa kau bicara?

Kau tahu aku, kau tahu
aku bukan tipe laki-laki seperti itu.

Emiliano, apa yang terjadi?

Emiliano.

- Kau melihat dia?
- Lihat siapa?

Jika kau tidak memberitahuku
siapa, aku tidak bisa menolongmu.

Ada sesuatu yang belum
kuberitahukan padamu.

Cedera otak traumatis seperti yang kau
alami bisa datang dengan berbagai macam

efek sekunder pasca operasi.

Amnesia sementara atau permanen,
kesedihan, ketakutan, paranoia,

dan dalam beberapa kasus, halusinasi.

Hal yang aneh kau tidak
punya gejala-gejala ini sampai sekarang.

Jadi, apa yang terjadi padaku?

Itulah yang perlu kita cari tahu. Untuk saat
ini, pemindaian tidak menunjukkan apa-apa.

Tidak ada yang bisa memberi tahu
kita apa yang memicu halusinasi ini.

- Lalu apa yang harus kita lakukan Dokter?
- Pengobatan, untuk saat ini,

Dan...

Begitulah bagaimana aku berakhir di sini.

Aku akan gila, kan?

Tidak.

Itu tidak mungkin hantu.
Aku tidak percaya pada hantu.

Seharusnya

aku tidak tahu.

Beri tahu aku.

Itu pasti skizofrenia atau semacamnya.

Jangan lakukan itu.

Dan halusinasi?

Emiliano, pekerjaanku menolongmu

menemukan jawabannya,
tapi butuh waktu.

Kita membutuhkan lebih dari satu
sesi untuk mengetahui apa yang terjadi.

Izinkan aku menanyakan sesuatu.

Kenapa kembali ke Monterrey?

Karena aku kuliah di sini.

Teman-temanku dari kampus tinggal di sini.
Aku tidak tahu.

Setelah kecelakaan itu, aku pindah kembali
ke Mexico City dengan ibuku, tapi aku

aku selalu merasa
ada sesuatu yang hilang.

Seperti jika aku meninggalkan
beberapa bisnis yang belum selesai.

Kau punya kehidupan di Monterrey.

Pekerjaan, teman.

Kecelakaanmu di sini.

Perasaan ada
sesuatu yang hilang itu nyata.

Sesuatu yang hilang. Ingatanmu.

Dan selama kau tidak
mendapatkan kembali ingatanmu

selama lima tahun itu, kau
akan selalu merasa tidak lengkap.

Mungkin, kembali ke Monterrey
sudah memicu sesuatu di otakmu.

Seperti apa?

Kita belum tahu itu. Ini masih
proses, percobaan dan kegagalan.

Gangguan stres pasca-trauma
bisa membawa banyak hal,

Kecemasan, ketenangan hati,
serangan panik, halusinasi...

Pikiran adalah hal yang sangat kuat,

dan menyimpan banyak rahasia.

Tapi untuk mengungkap rahasia itu,
kita kebanyakan mengikuti petunjuknya,

dan itu membutuhkan waktu.

Aku akan meresepkanmu obat
untuk kecemasan dan insomnianya?

Sampai jumpa minggu depan?

Aku hampir lupa,
satu pertanyaan terakhir.

Saat kau melihat perempuan di layar,

kau merasakannya?

Maafkan aku?

Kau mengatakan perempuan itu
meletakkan tangannya di bahumu.

Kau merasakannya?
Tangannya di bahumu?

Terima kasih, Itu saja.

Hai sayang!

Apa kabarmu?

- Bagaimana perilakunya?
- Sangat baik.

- Apa tadi kau makan?
- Ya, sayurannya, kan?

Anak yang sangat baik. Ayo kita lihat.

Hei, dan boneka yang kuberikan padamu?

Terima kasih banyak.

- Kau yakin kau tidak ingin aku membawamu?
- Tidak, mereka akan segera datang.

- Boneka yang mana?
- Yang kuberikan padamu.

Yang mana?

Sofi,

- Boneka putri duyung.
- Putri duyung yang mana?

Boneka yang kuberikan padanya.

Itu bukan putri duyung. Itu seorang putri.

Seorang putri?

Bisakah aku bermain
di kamarku sekarang?

Ya, tapi apa yang pertama.

- Mandi.
- Tidak!

Ya, ya, ya, waktunya mandi.

Kau seharusnya melihat wajah Pablo.
Dia merah.

Kita harus mulai memikirkan
tentang masa depan.

Tentang apa?

Jika aku terus seperti ini
aku harus mengakui,

aku tidak layak bersamamu lagi.

Hentikan itu.

Dalam keadaan sakit dan sehat.
Tidak ingatkah kau?

- Itu yang kau katakan sekarang, tapi...
- Tidak ada tapi-tapian.

Kita akan mencari tahu apa yang terjadi
padamu dan mencari solusinya bersama.

Meskipun, sekarang aku memikirkannya.

Mungkin kita harus mengubah
semuanya.

Sekaligus.

Ah, benarkah?

Ya.

- Ah, benarkah?
- Untuk berjaga-jaga.

Benarkah?

Tidak, berhenti, tunggu, berhenti.
Tolong hentikan.

- Apa?
- Tolong hentikan.

- Aku mau ke kamar kecil.
- Ya, ah.

Ini beneran.

Cepat.

Rekor baru.

Halo?

- Hai, terima kasih sudah datang.
- Di mana dia?

- Kapan semua ini bermula?
- Beberapa hari yang lalu.

- Sakit kepala, susah tidur?
- Semua itu.

Ibu?

Kapan kau berencana mengundangku
ke rumah barumu?

Itu kejutan untuk Natal, tapi

apa yang kau lakukan di sini?

- Aku bisa pergi jika itu yang kau inginkan.
- Tidak tidak tidak. Hanya saja

kejutan.

Baguslah, kuharap.

Tentu saja.

- Kau kurus.
- Aku hanya lelah, itu saja.

Lucu, kan?

Kecil,

tapi lucu.

- Berapa banyak ruangan?
- Tiga.

Dua dan studio.

Dua?

Dan apa yang akan kau lakukan
saat kau punya anak lagi?

Tempat tidur susun.

Kami tidak punya rencana
untuk menambah anak untuk saat ini.

Terserah kalian, maksudku,
itu bukan urusanku, bukan?

- Ibu!
- Nak!

- Kau ingin kami memberimu tur?
- Tentu saja!

Tentu.

Yah, ini rumah berlantai dua plus teras.

Kau memanggilnya?

Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

Kau memberitahunya?

Lain kali konsultasi dulu denganku.
Kau tidak tahu dia.

Aku tidak mengerti.

Kau pindah ke Monterrey
dan berutang dengan rumah ini,

- Kau bisa saja bertanya padaku.
- Kami sudah membicarakan hal ini.

- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

Ya, aku tahu, kemandirianmu, dll. Tapi
kau layak mendapat bantuan, demi Tuhan.

Wossap bro.

Apa yang kau lakukan di sini?

Jika gunung tidak pergi ke
Mahoma, Mahoma yang pergi ke gunung.

- Halo bibi.
- Arturo.

Halo Nina. Apa kabarmu?

- Bukankah kami mengatakan akhir pekan?
- Ya, tapi karena kau bertingkah aneh kemarin.

- Tapi kalau kau sibuk, aku bisa kembali.
- Tidak tidak tidak. Kau harus di sini untuk makan malam.

Terdengar bagus untukku.

- Lama tak jumpa.
- Lama sekali. Bagaimana kabarmu?

Tidak tidak. Backpacking
ke Eropa, tidak lagi.

Aku mengatakan padanya: Kau harus tinggal dengan
sepupuku di Madrid dan melakukan perjalanan dari sana.

- Dengan begitu, kau akan selalu punya...
- Tempat untuk kembali. Tepat!

Berapa lama kau berada di sana?

Lima bulan.

Aku pergi malam tahun
baru dan kembali pada bulan April.

Tidak, kau kembali pada bulan
Mei. Januari Februari Maret April Mei.

Benar?

Hentikan itu nak!

Beri aku itu, Sofía.

- Aku akan membantumu, Nina.
- Terima kasih.

Aku belum menunjukkan rumahnya, kan?

Aku rasa tidak.

Setelah kita selesai.

Nak!

Ada apa?

Emiliano.

Bawa anakmu.

- Ayo ke kamarmu sayang.
- Lihat aku.

Tatap mataku, lihat aku!

Kau melihatnya?

Di mana?

Dan perempuan kecil itu?

Nak!

Perempuan kecil itu bersamanya?

Kemari.

Ada apa?

- Aku harus pergi.
- Selamat malam kalau begitu.

Aku keluar.

- Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu, oke?
- Oke.

Dia akhirnya tertidur.

Kita harus membiarkan dia beristirahat.

Kukira lebih baik jika aku menghabiskan
malam bersamanya, dan kau dengan putrimu.

Aku akan kembali.

Siapa di sana?

Bukan siapa-siapa Emiliano.
Kau membayangkan ini.

Itu ada dalam pikiranmu,
itu ada dalam pikiranmu.

Tinggalkan aku sendiri!!

Aku mendengar jeritan.

- Aku akan gila ibu?
- Tidak.

- Gila.
- Tidak tidak tidak. Kau akan baik-baik saja.

Aku janji, aku akan menjaganya.

Ini dia.

Anakku. Istrinya.

- Senang berkenalan denganmu.
- Selamat siang.

Emiliano.

Ini omong kosong.

- Emiliano!
- Tidak, tinggalkan dia.

Hai!

Hai!

- Bisakah aku menemanimu?
- Tentu.

Kita di sini untuk berkomunikasi
dengan entitas yang tinggal di rumah ini.

Beritahu kami siapa kau,

apa yang kau inginkan,

apa tujuanmu di sini.

Ada yang salah?

Tangan!

Kemana kau pergi?

Apa?

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM.

Beri tahu kami apa yang kau inginkan.

Kami hanya ingin menolongmu
sehingga bisa menyeberang.

Kau bisa meminta apa saja.

Apa yang terjadi?

- Aku harus meninggalkan rumah ini.
- Apa?

Rumah ini. Tempat ini terkutuk.

- Tapi, apa ada sesuatu, apa yang kau lihat?
- Aku tidak melihat dan mendengar apa-apa. Aku tidak bisa menolongmu.

Jadi, ada apa?

Aku tidak melihat dan mendengar
apa-apa, tapi aku merasakannya.

Merasa apa?

Rasa sakit.

- Maksudnya apa?
- Aku harus meninggalkan rumah ini,

sama seperti kalian semua.

Siapa kau?

Apa yang kau inginkan?

Seperti yang baru saja
kujelaskan Bu, ini sangat penting.

Dan seperti yang juga baru saja kujelaskan, rumah
tersebut dibangun oleh Arsitek Arce, kemudian dijual.

Jika rumah itu punya pemilik lain
nanti, kami tidak punya informasi itu.

Dan tentang pemilik pertama, aku tidak
berwenang untuk memberikan informasi tersebut.

- Tidak ada pengecualian?
- Aku minta maaf, tapi tidak.

Akta propertimu harus
mencantumkan nama pemilik sebelumnya.

- Ya, memang, tapi bukan itu yang aku...
- Bicara ke kantor pendaftaran.

Aku memerlukan informasi tentang pemilik
properti sebelumnya. Aku baru saja membeli rumah.

Kau harus mengisi formulir. Kau bisa melakukannya secara
online dan bisa memakan waktu tiga hingga empat hari.

- Siapa yang bisa kuajak bicara?
- Itu tidak bisa dilakukan di telepon.

Layanan ini untuk
informasi. Jika mendesak,

kau bisa ke kantor
tapi tidak ada jaminan.

Buku donasi.

Kemana kau pergi?

Aku mengambil bukunya untuk disumbangkan.

Sekarang?

Aku harus melakukan ini.

- Bagaimana perasaanmu?
- Baik.

- Kau belum makan apapun.
- Aku akan membeli sesuatu di jalan.

- Tinggalkan di sana. Aku akan membawanya besok.
- Tidak!

- Aku ingin melakukan ini.
- Oke.

- Di mana Ibuku?
- Dia pergi keluar.

- Dia bilang di mana?
- Tidak tahu.

Permisi, tetangga.

Selamat siang.

- Tetangga.
- Ya?

Hai, namaku
Emiliano. Aku tetanggamu.

- Aku tahu siapa kau, apa yang kau butuhkan?
- Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

- Untukku?
- Tentang rumah ini. Kami baru saja pindah ke sini.

Aku sibuk sekarang.

Ini akan terdengar aneh, tapi kau
pernah mendengar sesuatu terjadi di sana?

Maafkan aku?

- Berapa lama kau sudah tinggal di sini?
- Dua puluh tahun.

Jadi, jika sesuatu yang sudah terjadi,
kau pasti mengetahuinya?

- Tolong, pergi.
- Aku memohon padamu.

Aku tidak bisa
menemukan informasi tentang rumah tersebut.

Kau tahu ada seseorang meninggal di sana?

Tolong, jangan kembali ke rumahku.

Aku minta maaf. Aku tidak bisa memberimu informasi
itu. Kau memerlukan formulir atau pesanan yang tepat.

- Bisakah kau membuat pengecualian?
- Aku tidak berwenang.

Siapa yang berwenang?

Jadi, menurut sistem. Rumah
ini punya lima pemilik.

Kau jadi yang terakhir.

Kemudian Inmonterrey

kukira itu agen real
estat yang menjualnya padamu,

kemudian...

Ya?

Aku tidak tahu. Dia tidak tidur sama
sekali tadi malam. Dia semakin agresif.

Apa ini?

Aku tidak mengerti. Aku
tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Di sini dikatakan pemilik
kedua rumah itu adalah kau.

Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.

Tanggal pembelian:
5 Januari 2016.

Itu tidak mungkin.

Arsitek Arce menjualnya
padamu pada tahun 2016.

Kau menjualnya ke Arturo
Martinez Ruiz pada 2018.

- Kemudian dia menjualnya ke...
- Tunggu.

Pada siapa aku menjualnya?

Itu Emiliano.

- Dengar, Nina...
- Aku tidak pernah menyebut dia.

Perempuan kecil itu.

Saat aku bicara denganmu di telepon, aku tidak pernah
mengatakan dia melihat seorang perempuan kecil.

Apa yang dia katakan dia lihat. Apa
yang dia yakini dia lihat di dalam rumah

bukan hantu.

Tapi kenangan.

Kenangan?

Kenangan apa?

Halo, ini Arturo.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Telepon aku. Aku perlu
tahu apa yang terjadi.

Bagaimana jika dia sudah tahu?

- Tahu apa?
- Kebenaran tentang kecelakaan itu.

Dia tidak sendirian di dalam mobil.

Di sini tertulis: Emiliano Montemayor
García. Tanggal pembelian: 5 Januari 2016.

Aku pergi malam tahun
baru dan kembali pada bulan April.

Tidak, kau kembali pada bulan
Mei; Januari Februari Maret April Mei.

Dia seharusnya kembali pada bulan Mei, tapi dua
minggu sebelumnya, dia bertemu dengan Amaya.

Aku mengendarai mobil itu, dan
menabrak pohon di Chipinque.

- Kau tinggal di Chipinque?
- Tidak.

- Lalu, apa yang kau lakukan di sana?
- Itulah pertanyaannya.

Dia kembali pada bulan Desember,
menikah, dan mengharapkan seorang anak.

Dan mereka membeli rumah ini.

Kau adalah pemicunya.

Seorang perempuan
single mom dengan seorang anak.

Tidak.

Dia tidak menyebut-nyebut
Monterrey sampai kau muncul.

Dan dia menghubungi aku
untuk mencari pasangan.

Dia mencari rumah selama berbulan-bulan, tapi sampai
rumah ini muncul, dia memutuskan untuk pindah.

Tidak.

Kami pergi untuk menjauh darimu.

Benarkah? Lalu kenapa kau tidak
meninggalkan hari pernikahan yang sama?

Secara tidak sadar, ia sedang
membangun kembali kehidupannya.

Amaya!

Sayang, aku di sini!

Amaya!

Kapan terakhir kali kau melihat mereka?

Sebelum aku pergi ke gym.
Sekitar pukul 7.

Pukul berapa kau kembali dari gym?

Sekitar pukul 9.

Ada sesuatu yang tidak biasa kau
perhatikan, jendela atau pintu terbuka?

Tidak, tidak ada.
Semuanya tampak normal.

Aku meneleponnya, tapi karena dia tidak menjawab,
aku berasumsi dia sedang mandi atau semacamnya.

Kau minum?

Tidak.

Aku minum bir untuk menonton
pertandingan, tapi aku tertidur.

Sebelum datang, kau minum?

Bagaimana relevansinya
dengan hilangnya istri dan putriku?

Tidak, aku tidak minum.

Kalau begitu kukira kau tidak keberatan
kami mendaftarkan rumahnya, bukan?

Tentu saja tidak.

Ada argumen sebelumnya?

Adakah alasan yang terlintas dalam
pikiran kenapa dia ingin pergi?

Tidak, tidak ada.

Ya?

Kau tahu ponsel ini?

Itu milik Amaya.

Bagaimana kau membuka kolam renangnya?

Ada sebuah

tombol di dinding ..

Silakan.

Amaya!

Kita akan sedikit lebih dalam
kali ini, oke? Satu dua tiga.

Sekali lagi.

Ayo lakukan lagi, tapi tarik
napas dalam-dalam. Satu dua tiga.

Tidak tidak tidak tidak. Biarkan aku
melihatnya! Biarkan aku melihatnya!!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Tidak!

Kami akan membawamu keluar dari sini.

- Itu kecelakaan.
- Kamera menunjukkannya saat kau tiba,

memperlihatkan semuanya, duduk menonton pertandingan.
Tidak ada bukti kau tahu mereka ada di kolam.

Kau tidak bersalah.

Tidak bersalah?

Kau ingin minum sesuatu?

Kau bisa tinggal selama yang kau butuhkan.

Itu barang-barangku?

Kau tahu ibumu.

Di sini kau bisa merokok, dan

apa pun yang kau butuhkan,
aku berjarak dua meter.

Arturo.

Terima kasih.

Setiap ahli saraf yang kami ajak
bicara, menyetujui hal yang sama.

Dia tidak akan pernah
mendapatkan ingatannya kembali.

Jadi, kau memutuskan untuk menghapusnya.

Aku punya seorang anak
yang ingin bunuh diri, Nina.

- Kau menipu dia selama ini.
- Untuk melindunginya dari dirinya sendiri.

Kau berbohong padanya.

Semua orang\,

keluarganya,

temannya,

koleganya,

setiap orang.

- Dan kau menolongnya.
- Kami melakukan apa yang kami anggap perlu.

Dengarkan aku. Hidup
memberinya kesempatan kedua, Nina.

Sekarang dia dekat dengan kebenaran,
dan aku tidak yakin dia bisa menerimanya.

Tolong kami.

Yakinkan dia untuk menjualnya,

katakan padanya rumahnya
diburu, atau apa saja.

Kau harus memberitahunya,
kau harus merayu.

Aku tidak tahu aku harus bagaimana,
aku tidak tahu aku bisa.

Kenapa tidak?

Sekarang aku tahu.

Kau menghapus
semua memori keluargaku.

- Kau menghapusnya sendiri.
- Semuanya masuk akal sekarang.

Paspor yang hilang.

- Kameraku.
- Biar kujelaskan.

Kau tidak punya hak.

Ya aku berhak.

Dia cucumu.

Aku tidak ingin kau menderita.

Aku ingin menderita!

Aku ingin membayarnya.

Tapi, kau tidak bersalah.

Aku ingin kau pergi.

Emiliano.

- Keluar kau.
- Bung, maafkan aku.

Ibu mana pun di posisiku akan
melakukan hal yang sama, Nina?

Setiap manusia

akan melakukan hal yang sama.

Selamat ulang tahun,

Selamat ulang tahun,

selamat ulang tahun, Mariana,

Selamat ulang tahun.

Selamat.

Sekarang tiup. Satu dua tiga!

Selamat.

Amaya!

Pernahkah kau melihat ponselku?

Berikan padaku
sayang, aku harus pergi.

Berikan padaku.

Hai. Jangan lari!

Di mana Mariana?

Di mana bocah kecil itu?

Huuu!

Ayah?

Ada apa?

- Kau menangis?
- Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Saat gajah menyadari dia tidak punya
bulu, atau gading panjang melengkung.

Jerapah berkata:

"Kau lihat bagaimana kau bukan mammoth?"

Tapi gajah itu menjawab:

Berbulu atau tidak berbulu,

gading panjang melengkung, atau tidak,

Aku akan selalu menjadi mammoth.

Kau sudah memutuskan?

Emiliano.

Emiliano.

Apa pertanyaannya?

Apa yang kau putuskan?
Kau tetap menjaga rumahmu?

Jadi,

tidak ada lagi hantu, kan?

Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Medan, 23 Juli 2023.

Jadi,

tidak ada hantu lagi kan?

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM