Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 24"

6

Tower Master Xiao.

7

Mother!

8

Mother, Mother!

9

Xiao Yi Qing!

10

Guards! Guards!

11

Take care of Madam Long for me!

12

The rest of you, follow me!

13

Yes!

14

Lady Jing.

15

Have you seen Qing Ya?

16

Why are you looking

for him in such a rush?

17

I have no time to explain.

18

Do you have a doctor

in your residence?

19

-Yes, I'll take you there.

-Alright.

20

Take down Shu Jing Rong!

21

Brother!

22

"Long Residence"

23

Lady Jing, where is Xiao Yi Qing?

24

The fatal wound on my mother's neck was caused by the Shadow Sun Dagger.

25

You should know this

wound better than I do!

26

Lady Jing, don't you think that you owe us, the Long family, an explanation?

27

So what if it's caused

by Shadow Sun Dagger?

28

Someone must have used it to kill her, and framed the Tower Master.

29

Shadow Sun Dagger is Xiao Yi Qing's personal weapon,

it never leaves his side.

30

Lady Jing, you can't say

that without any proof!

31

Moreover, in this world, who'd be able to steal the

dagger from the Tower Master?

32

That's because...

33

Don't tell anybody about my condition.

34

In this situation, whatever I say is useless.

35

Hold up!

36

What are you trying to do?

37

I'm going to look for

the Tower Master, of course.

38

If you don't give an explanation to us today,

you won't leave this island!

39

The Blood Rose Sword has killed many people,

40

whoever blocks my way will meet their end.

41

Lady Jing, Long family members

are all over the island.

42

Even if you could escape from here, can you escape from Yingge Island?

43

How would I know if I don't try?

44

Stop!

45

Brother, Madam Long's servant,

Xiao Yin, has disappeared.

46

Also, the time of her disappearance is about the same

as Tower Master Xiao's.

47

Something must be wrong.

48

The injury from the Shadow Sun Dagger

was fabricated after Madam Long died.

49

There's a fatal puncture

wound on top of the injury.

50

Something is fishy with

Xiao Yin's disappearance.

51

In order to manipulate Xiao Yin,

52

my mother made her take

the floral poison of Flower Palace.

53

Judging by the date, it's about time for

her to take the antidote.

54

If Xiao Yin left the island hastily, the poison inside her will kill her.

55

But it's possible that

Xiao Yi Qing killed my mother,

56

stole the flower and then

kidnapped the witness, Xiao Yin.

57

So, I'm leaving the island to search for the truth and give you an explanation,

58

proving that the Tower Master

and Snow Tower are innocent.

59

All right.

60

Lady Jing, since you promised that

you could give us an explanation,

61

then I'll give you 2 months.

62

If you find the real culprit,

63

Long family will return your favor by forming an alliance with Snow Tower.

64

But if you can't prove Xiao Yi Qing's

innocence after 2 months,

65

I will devote all forces of Long family and go to war with Snow Tower!

66

Deal.

67

Please get me a boat

as soon as possible.

68

I will give you a proper answer within these 2 months.

69

Hong Chen, since you have joined the Snow Tower,

you'll leave with me this time.

70

Your wish is my command, Lady Jing.

71

Greetings, Palace Master.

72

Reporting to Palace Master, we've escorted

Young Palace Master here.

73

"Ming Che,

the Master of Flower Palace"

74

Did you bring it back?

75

I've brought it back, Father.

76

Father, please don't be fired up.

77

I hid in Long family for

3 years as per your orders.

78

In the end, I only managed to get

the seed of Azure Azalea.

79

I deserve your punishing.

80

Why would I punish you?

81

No matter what, this is still the

seed of Azure Azalea.

82

Father, I've discovered

something in Long family.

83

The traitor of Flower Palace,

Madam Long is still alive.

84

When I first entered the island, she tried to control me

by using the floral poison.

85

But she didn't know that I was taught by you

and could easily dispel this poison.

86

Looks like you hid your identity well.

87

They wouldn't know that, the floral poison is just like child's play to you.

88

Before I left,

I had killed Madam Long...

89

and framed it onto the

Tower Master, Xiao Yi Qing.

90

I brought him here as well.

91

In this case...

92

They will be at daggers drawn, and at war once again.

93

Father, you're very wise.

94

You saw right through my plan.

95

Very well.

96

Keep a close eye on Xiao Yi Qing.

97

No mistakes.

98

Yes.

99

Then,

100

I'll invite her myself to come see it.

101

Xiao Shi Shui,

102

I bet it's never crossed your mind that one day,

your son's life would be in my hands.

103

"Lan Xue Hall"

104

Several days have passed, but still we have

no useful information.

105

The later we find anything, the greater the danger Yi Qing is in.

106

But, ever since Lady Jing

sent a pigeon letter back,

107

Mister Zhong took some men to search for Tower Master.

108

Lan Xue Hall has sent out

all their secret agents too.

109

Is there any news?

110

Not even a single clue.

111

By the way, I've found something about the other matter

that Lady Jing asked us to investigate.

112

Is it about Lady Xiao Yin

and Flower Palace?

113

Yes.

114

Hopefully there's some progress

at Feng Qing Garden tonight.

115

Killing with a borrowed dagger.

116

With this, she pushed the Snow Tower

to the edge of abyss.

117

This lady is not as

simple as she seems.

118

Lately, there's been some

disturbances in the tower.

119

If this continues, I'm afraid trouble will arise again.

120

You're right.

121

Lady Jing.

122

When will Lady Jing

return to Snow Tower?

123

Lady Jing hasn't

returned any messages.

124

But she's going as fast as she can,

with only Hong Chen traveling with her.

125

I think she'll be back

after a couple of days.

126

A couple of days...

127

I'm afraid...

128

Doctor Mo, isn't there any other way?

129

I've already did my best, but unfortunately, I can't save him.

130

That can't be.

131

Doctor Mo, please, but unfortunately, I can't save him.

132

You must save him, Doctor Mo!

133

Gao Meng Fei.

134

At first, when you disguised as

the Crown Prince and tricked me,

135

you were so high-spirited.

136

But now, why have you become like this?

137

If only Yi Qing was here, he would be able to think of a way.

138

But...

139

But Yi Qing now...

140

is nowhere to be found.

141

Xiao Tai.

142

Now that Yi Qing isn't here,

143

we are the persons in

charge of Snow Tower.

144

We have to learn

how to control our emotions.

145

When Yi Qing isn't here, we have to take care

of Snow Tower for him.

146

We definitely can't show our weak side to the outsiders.

147

Don't worry.

148

There will be a way.

149

I believe you.

150

Just now, I acted too hastily.

151

Nan Chu, look at him. How is he?

152

How is he?

153

His pulse is getting weaker.

154

I'll get Doctor Mo!

155

- Father!

- What happened, Xiao Tai?

156

Father, look at Gao Meng Fei!

157

-He's dying!

-Master.

158

Save him, father!

159

How is it, father?

160

I'm afraid that... he won't live past 2 hours.

161

Less than 2 hours?

162

Is he really... not going to make it?

163

Get up. Hurry and get up!

164

We've been traveling day and night, the horse must be tired.

165

Leave with my horse first.

166

Thank you.

167

Reporting to Mistress, the Palace Master

of Flower Palace has arrived.

168

Reporting to Mistress, the Palace Master

of Flower Palace has arrived.

169

It's been months since

Mistress last appeared.

170

Now, there are rumors about the Mistress being terminally ill,

and that she might die soon.

171

Could it be that prophecy of the

3 years has already...

172

My mother is dangerously ill, she's not fit to see anyone now.

173

He Er, what happened?

174

Why did your mother

fall into illness so suddenly?

175

What kind of illness is it?

176

My mother's illness is

merely caused by training.

177

She'll be fine after

a few days of rest.

178

Don't tell anyone about the Mistress's illness,

to prevent chaos in the palace.

179

Yes.

180

Bing Ling, go to Hong Lian Prison now and do what I told you to do.

181

Leave us alone for now.

182

Yes.

183

He Er.

184

Palace Master, please follow me.

185

Hua Lian, at the time, you were the reason

that I remodeled the Grand Hall of Flower Palace

186

and made it look like

the Grand Hall of Moon Palace.

187

Back then, I was young and impetuous.

188

I knew that your mother was

in love with someone else.

189

In a fit of anger, I left.

190

I made a ten-year promise

with your mother before.

191

Now, she still doesn't want to see me.

192

Don't worry, she's not seeing anyone now because of her bad health.

193

When she has recovered, I'll go talk to her again.

194

He Er, for all these years, I have indeed treated

you and your mother unfairly.

195

But, the ten-year promise

is coming to an end.

196

The first reason I came is because I wanted to use the seed of Azure Azalea to make your mother smile.

197

Secondly, I wanted to tell her that I have captured

the son of Xiao Shi Shui.

198

Xiao Yi Qing?

199

That...that's impossible.

200

Do you know what this is?

201

Moon Spirit.

202

Moon Spirit belongs

to the Sect anyway.

203

Mother harbors a deep hatred

towards him and his father,

204

if she sees this, it'll cure her from

her illness for sure.

205

"Serenity"

206

Your Highness, my name is Chi Xiao Tai,

207

I'm a junior to the

Young Master of Snow Tower.

208

How's your martial art skills?

209

Your Highness, other than to Yi Qing, I have never lost in any battle.

210

Well, that's great to know.

211

I may have only fought

with Yi Qing and Nan Chu, but I'm not lying either.

212

Lady Chi is so promising

at such a young age.

213

My lady, in this case, I should tell you the truth.

214

I don't know any martial arts at all.

215

As there's been a lot of

assassination attempts,

216

I couldn't eat well nor sleep well.

217

So, I hope that you can

protect me closely.

218

Don't worry, Your Highness.

219

So long as I'm here, I won't let you be in any harm.

220

Good.

221

Then, I'm in your hands.

222

A good-for-nothing.

223

What did you say?

224

I said, I'll drink it.

225

Why did you finish it?

226

Didn't you ask me to?

227

Since you gave me an order, then I'll have to follow through.

228

Waiter, get me another bowl.

229

Alright!

230

Sir, your soup.

231

Let me tell you. Among the street foods in Luoyang,

232

this mutton soup is

the most famous one.

233

Just now, when I tried it, it really tasted fantastic.

234

If you don't want it, I'll try this for you as well.

235

Gao Meng Fei.

236

They said that the Sea Flower is a rare treasure of the world.

237

But you're going to leave this world without even seeing it.

238

We have known each

other for so many years,

239

but...

240

but...

241

Master, are you really out of methods?

242

I'll get someone

to arrange the funeral.

243

-I've brought the flower!

-Lady Jing!

244

It's finally here.

245

- Hurry.

- Okay, I'll prepare it now.

246

Where is Meng Fei?

247

Now,

248

it all depends on his fate.

249

Meng Fei, Meng Fei.

250

Lady Jing, you already did your best.

251

Go take some rest, leave this to us.

252

Jing.

253

Tower Master Xiao,

you really do care about Lady Jing.

254

I had no idea that Madam Long's servant was so good at hiding her skills.

255

Right now, you must be thinking what exactly happened after you had passed out.

256

This Shadow Sun Dagger, it's an exceptional dagger.

257

But if you're not familiar with it, it's pretty hard to use.

258

You didn't hurt yourself by using my dagger, did you?

259

Thank you for your concern.

260

The person who was hurt by this dagger is someone from the Long family.

261

The Shadow Sun Dagger

hurt someone from Long family.

262

I guess no matter what, I'll be held responsible for this.

263

Tower Master Xiao,

you're bright indeed.

264

Now, the Master of Long family must be thinking it's you who killed Madam Long.

265

Is Jing still in Long Residence?

266

Whether or not Lady Jing could escape,

that would require her own ability.

267

You chose your methods well,

using my dagger to frame me.

268

It seems like you already have a backup plan.

269

I haven't thought of a backup plan,

270

it's just that I was too anxious, and I couldn't think of another way.

271

While you, the Snow Tower has your thumb on all the information in the world.

272

So, I could only try

by taking this risk.

273

Since you love Lady Jing,

274

then of course you'll understand how painful it is to miss someone.

275

The pain of missing

someone is not fatal,

276

but it hurts deeply.

277

Looks like you are looking for your lover.

278

That's right. That's why I brought you here.

279

With your command, you can get any information in this world.

280

Isn't that so?

281

But what if I don't want to help you?

282

If you want to leave the

Flower Palace in one piece,

283

then you're in no

place to bargain with me.

284

So this is the Flower Palace.

285

Tower Master Xiao, if you have a death wish, then I won't force you.

286

Lady Xiao Yin,

287

the Snow Tower and I only do fair trade.

288

No matter when, where, or who.

289

Just do as you wish.

- You...

290

You...

291

Lady Jing.

292

How is Gao Meng Fei doing now?

293

Doctor Mo has already mixed the Azure Azalea into his medicine and fed it to Young Hero Gao.

294

If he could make it

through the night, he'll be fine.

295

Regarding my inquisitions, did Lan Xue Hall find anything?

296

The current Palace Master of Flower Palace, Ming Che used to be a traveler.

297

Later, he accidentally entered

the Flower Valley and got poisoned.

298

He was saved by the former

Palace Master of Flower Palace.

299

And then, both of them fell in love with each other and got married.

300

Until a few years ago, the former Palace Master passed away due to illness,

301

so Ming Che succeeded as the Palace Master of Flower Palace.

302

This Flower Palace is

very quiet and mysterious.

303

There are very little news about them circulating in the world.

304

Even Lan Xue Hall only found out this much.

305

Madam Long was

the rebel of Flower Palace.

306

In these few decades, did the Flower Palace send anyone to find her?

307

It has been a long time since Madam Long betrayed them.

308

Even Lan Xue Hall couldn't really trace back.

309

But we found some reliable news about Xiao Yin.

310

In these few years, Jiangnan's best swordsman, Bi Luo has been searching for a young girl.

311

It's said that, that girl

is the love of his life.

312

But after searching for her everywhere, he still couldn't find her.

313

The girl he's

searching for is Xiao Yin.

314

Yes.

315

Zi Mo has already found

some information on Bi Luo.

316

I believe, very soon, we will obtain some reliable information.

317

If we found out Xiao Yin's real identity, can we then find the whereabouts of Tower Master?

318

Yes.

319

All right.

320

By the way, before Tower Master disappeared,

he appointed me as the Lady of the tower.

321

From now on, if he's absent, all of Snow Tower will follow my command.

322

All right.

323

I'll announce this matter to everyone in the tower now.

324

Don't you doubt a single word I say?

325

I have no token of

proof from him either.

326

Actually, before Yi Qing went to Long Residence,

he already told me about this.

327

He told me that

328

the only person who can fight alongside him in the future... is you, Lady Jing.

329

Actually, Lady Jing, there are certain things

that shouldn't be said by me.

330

But,

331

during the past 3 years, when you weren't in Snow Tower,

332

but Yi Qing never once missed any of your news.

333

You can say that every hardship you had in the world was arranged by him.

334

Lady Jing, I grew up with Yi Qing since young.

335

I've never seen him treating anyone else...

with such care.

336

♪ She's too naive,

but human heart is treacherous. ♪

337

Please excuse me.

338

♪ Hate myself for being a mute. ♪

339

♪ How do I tell her... ♪

340

Xiao Yi Qing,

341

that was why, you managed to find me after I was blind... and stayed by my side.

342

♪ Fate is like entwining branches. ♪

343

♪ Slipping through my

fingers like the sand. ♪

344

♪ Could I really be cursed? ♪

345

Xiao Yi Qing,

346

why did you do all these for me... but never told me?

347

♪ But I refuse to give up our love. ♪

348

♪ All the hearts that owned me. ♪

349

♪ They have all become demons. ♪

350

♪ It's torture,

she withers before she blooms. ♪

351

Hurry!

352

Move faster!

353

What is going on?

354

-Mother!

-Young Mistress!

355

-Young Mistress!

-Mother!

356

The fire has been extinguished,

but everything is destroyed.

357

Mother! Mother! Mother!

358

Young Mistress!

359

We found a body on the scene.

360

Judging from the remainder of the clothes,

it should be Mistress's.

361

-Mother!

-Young Mistress!

362

-Mother!

-Young Mistress!

363

Young Mistress!

364

He Er! He Er.

365

What happened?

366

It was all fine just now.

367

Why was there a fire out of nowhere?

368

It's Xue Wen, it must be her.

369

Ever since mother was ill,

she never let anyone come close to her.

370

Mother kept saying that she wanted to see Xue Wen.

371

Today, she ordered Bing Ling... to take Xue Wen to see her.

372

I never thought that this would happen.

373

It must be Xue Wen.

374

When she saw mother was ill, she lost her mind.

375

She killed mother and

burned her chamber!

376

That's...

377

But she's her elder!

378

How could she do that?

379

You couldn't meet my mother after all.

380

Where is my wife?

Where is my wife?

381

Where is my wife?

382

He Er, where is your mother's body?

383

Tell me!

384

Mother's body

is just outside the hall.

385

Reporting to Young Mistress, an apprentice found Xue Wen trying to escape just outside the door.

386

just outside the door.

387

We've captured her.

388

It really was you.

389

Why?

390

Why did you kill my mother?

391

She was your elder!

392

Why?

393

Why did you set fire and burned down her

chamber and my mother?

394

The bond between mother

and daughter is nothing but this.

395

So what if we're from the same school?

396

From the very beginning,

you already had the desire to kill my mother.

397

You hate her.

398

You hate her for imprisoning you

in Hong Lian Prison for many years.

399

You hate her for killing Xiao Shi Shui,

stopping you from reuniting with him.

400

However, mother didn't kill you because you were from the same school.

401

But you...

402

How can you be so

cruel and cold-blooded?

403

The Moon Sect... will be defeated in the

hands of Snow Tower!

404

At that time, my son... will take me out of here.

405

Fine.

406

I shall spare your life for now.

407

I'll be waiting for the day

when Snow Tower fights us.

408

I will let Xiao Yi Qing die before you.

409

The Moon Sect...

410

is counting its days.

411

Do you know that... the things that you did...

412

will eventually...

413

come to light?

414

What did you say?

415

Take her to Hong Lian Prison!

416

Yes.

417

The three-year limit has come true,

I can't wait to witness your future!

418

Young Mistress.

419

Follow the orders that Young Mistress gave,

and arrange for the funeral.

420

Don't delay it.

421

-Yes.

-Yes.

422

Could what Xue Wen said be true?

423

Could what Xue Wen said be true?

424

Even if Xue Wen was

a Star Reader in the past,

425

but without the Moon Spirit, whatever she says is worthless.

426

Young Mistress,

you can be rest assured.

427

My mother, the leader of Moon Sect...

428

was burned to death yesterday.

429

"Snow Tower"

430

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

431

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

432

♫ Become a secular person ♫

433

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

434

♫ I am dust and ashes ♫

435

♫ I came alone ♫

436

♫ I also leave alone ♫

437

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

438

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

439

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

440

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

441

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

442

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

443

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

444

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

445

♫ Time will reveal our obsessions ♫

446

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

447

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

448

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

449

♫ I still need to pass this mortal life ♫

450

♫ The person inside is lustrous ♫