Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 23"

6

I have heard about this saying.

7

But I've never met you people.

8

This mark...

9

One represents life, while the other, death.

10

It's a mark for twins only.

11

So, I've been kept in the dark all these years.

12

I've always thought you left the island because you betrayed us.

13

In order to keep me from being killed by Long family, my mother had no choice

14

but to ask for the chief steward's help back then to escape secretly.

15

Yet, Long family accused her of being an iniquitous runaway!

16

She used unscrupulous means to take others' son,

17

she doesn't deserve to be the Madam of Long family!

18

There's only one

Dragon God of South Sea.

19

There can only be one

heir to Long family!

20

Having twins is a

curse to Long family!

21

That's just your prejudice!

22

Qing Ya, do you think so too?

23

I don't know.

24

I've never known about my background.

25

In order to protect Hong Er,

26

I've abandoned you.

27

All these years,

28

I've never fulfilled my responsibilities

as your mother.

29

All I want is to see you one last time before I die.

30

And ask for your forgiveness.

31

Mother.

32

What are you doing?

33

You betrayed Long family, and its traditions,

34

you don't deserve to be his mother!

35

Enough!

36

Will you wake up?

37

What did you say?

38

Mother, why do I have a mother like you?

39

You hurt my birth mother, and tested my wives again and again.

40

This is ridiculous. Ridiculous!

41

Every time I called you mother, did you ever see me as your real son?

42

Mother!

43

This is an absurd world.

44

It's you who's absurd!

45

All these years, you wanted me to test them every time.

46

And I did. Do you know why?

47

Because you're my mother, the kindest person to

me in the whole world.

48

But what about you?

49

You made me give orders to kill my birth mother and sister!

50

Why did you do that?

51

And you still have the audacity to stop us from reuniting?

52

So,

53

for that... that traitor,

54

you're going to put aside

my grace in raising you...

55

and kill me?

56

You've already learned the truth,

57

are you still going to go soft on her?

58

Kill her.

59

She doesn't deserve to live!

60

If you won't do it,

61

I'll do it for you.

62

Qing Ya!

63

What are you doing?

64

Let go!

65

Let go!

66

I can never forget or repay them for giving birth and raising me.

67

What's the point of

taking more lives now?

68

Today, as the Master of Long family,

I announce...

69

the elimination of all

unreasonable rules on the island!

70

I don't care even if it costs me my reputation as the Lord of the sea!

71

You led me here to protect Ming He

so that she can leave Yingge Island safely.

72

Isn't that right?

73

You have someone you wish to protect.

74

So do I.

75

I'm surprised, there's someone as

affectionate in Moon Sect.

76

If it weren't for our enmity, I'd really like to have

a good chat with you.

77

Unfortunately, we can

only be enemies today.

78

Qing Lan?

79

Qing Lan, you're alive?

80

Jia Ruo.

81

You're hurt.

82

Hurry up and leave.

83

Let's go.

84

Madam, please board the boat.

85

Madam.

86

I just learned this.

87

Actually, Master didn't wish to hurt anybody.

88

All the tests were planned by Madam Long.

89

Master was secretly trying to make things right.

90

The other mistresses

weren't really harmed either, just like you.

91

Despite that they

fell in love with Hao Tian,

92

plotted to kill our Master and run away with him.

93

But each time, Master asked me to save them secretly,

94

bringing them to a nice place to spend the rest of their days.

95

This is just false

compassion Qing Ya shows...

96

as his last resort to

avoid consequences because he's sinful.

97

If he really felt sorry, he should've sent

these ladies back home.

98

And Long family should apologize sincerely.

99

I'll inform Master what you said, Lady Su.

100

Long family always ends things the worst way possible.

101

If your Master doesn't come to his senses in time,

102

even if he gets his face back, he'll never find love.

103

We'll take the boat.

104

Without Master's order, no one leaves the island.

105

We were permitted to

leave by Madam Long.

106

Don't you try to stop us.

107

I've prepared a boat for you.

108

It was taken.

109

We don't want to make

Long family our enemy.

110

Please let us go.

111

- Let's go.

- Okay.

112

Don't let Shu Jing Rong get to us.

113

Xiao Yi Qing has seen your face.

114

He'll be suspicious.

115

If he lets Shu Jing Rong know...

116

Jia Ruo, will you leave my side?

117

He seems to have forgotten the past.

118

And he's with Moon Sect now.

119

But why did Hua Lian let him

practice Xuan Yin Heart Sutra?

120

Why has he become so insidious?

121

Should I tell Jing about this?

122

Tower Master, Tower Master!

123

Who caused you such injury?

124

A Moon follower.

125

He has mastered Xuan Yin Heart Sutra, he is very skilled.

126

I'm afraid he'll become

Snow Tower's biggest enemy.

127

I couldn't stop him and Ming He alone today.

128

You're not alone in Snow Tower.

129

I'll become stronger.

130

until I can fight alongside you.

131

We'll attack Lingjiu

Mountain together.

132

For our parents, Sand Valley, and all living souls.

133

Jing, this is the Azure Azalea.

134

Keep it safe.

135

When we've arrived at Snow Tower, give it to Gao Meng Fei immediately.

136

I'm badly injured now, and the journey back home is long.

137

We don't know what could happen.

138

Tower Master!

139

I'll transfer some

essential energy to you to restrain your Jue Yin Disease.

140

Hang in there.

141

We'll head back to

Snow Tower in 2 days.

142

Jing, don't waste your effort.

143

The cold virus in me is too strong.

144

The essential energy you

transfer will drain quickly.

145

It's futile even if you use

up your essential energy.

146

Tower Master, Tower Master!

147

Xiao Yi Qing, I said that I'll only follow the strongest.

148

As the master of Snow Tower, if you fall so easily, what reason do I have to stay?

149

Didn't you always say I loved acting on my own?

150

I promise you.

151

If you just opened your eyes, I'll listen to everything you say.

152

Xiao Yi Qing, Xiao Yi Qing!

153

Jing,

154

even though I can't open my eyes now, you still have to listen to me.

155

Don't tell anybody about my condition.

156

You must listen to me from now on.

157

At Snow Tower, you're the only one who can work with me.

158

Xiao Yi Qing!

159

Xiao Yi Qing.

160

Xiao Yi Qing.

161

Xiao Yi Qing.

162

Wake up, Xiao Yi Qing.

163

Xiao Yi Qing.

164

Jing,

165

don't waste your

essential energy for nothing.

166

It was a long misunderstanding.

167

Don't worry about it too much.

168

I'm grateful.

169

Mother is running out of time.

170

I'm sorry.

171

I've misjudged you all my life.

172

I shouldn't have listened

blindly to my mother,

173

and caused you and Hong Chen

to suffer for many years.

174

I almost killed you.

175

I've made a grave mistake.

176

It was my fault.

177

I'm sorry to the both of you.

178

Mother.

179

We may have suffered a lot,

180

but I had you with me all my life.

181

There were many hardships, but now that I think of them,

182

those are my sweet and

happy memories with you.

183

My happiest moments in life happened on Yingge Island.

184

But I never thought that...

185

our family would be reunited here.

186

Mother?

187

Mother.

188

Mother.

189

Mother.

190

Jia Ruo! Jia Ruo!

191

Ming He.

192

Leave me be. Go now.

193

The Master of Flower Palace is

visiting us in a few days time.

194

You've to get back and make arrangements.

Don't waste time.

195

Don't waste time.

196

I won't leave you alone.

197

Gu Guang has returned to plan for it.

198

I'll heal you with Blood Venom now.

199

Blood Venom?

200

It's too risky.

201

One mistake and it'll backfire, you'll die at once.

202

Even if you're so lucky and succeeded, you'll suffer intolerable pain for your whole life.

203

Stop now!

204

Why are you doing this?

205

Don't you get it?

206

Without you, how will I live?

207

Ming He.

208

Jia Ruo.

209

Master, Zhu Niang's funeral has been arranged.

210

All right. You may go.

211

Yes.

212

Ming He and the others have left.

213

We still don't know who got the Azure Azalea,

214

but Ming He suffered a serious defeat,

215

I'm afraid Long family and Moon Sect will not be on good terms as we were before.

216

I've seized the Azure Azalea from Moon Sect.

217

Snow Tower only asked for Azure Azalea in return for the marriage alliance with Long family.

218

for the marriage alliance with Long family.

219

I wonder why Madam Long had it handed to the Moon Sect.

220

Madam Long, you played a good game.

221

But from now on, it's impossible for Long family and Moon Sect to be in alliance.

222

Many things had happened as Qian Mei married into Long family.

223

I'm really sorry about that.

224

Qian Mei is a member of Snow Tower.

225

Although she has come, the wedding did not happen.

226

If she doesn't want to stay, I'll respect her, and take her away no matter what.

227

Please don't be angry,

Tower Master Xiao.

228

If Snow Tower ever needs Long family's help, I'll do my best.

229

If Long family wants to remain as the Lord of South Sea,

230

you must join forces with Snow Tower.

231

You're right, Lady Jing.

232

Looks like I've underestimated you, Tower Master Xiao.

233

You managed to get the Azure Azalea this time without losing a single person.

234

without losing a single person.

235

Even Moon Sect lost to you.

236

So, Long family has no

choice but to surrender.

237

I've endured so much for Qing Ya,

238

yet it was nothing compared to Zhu Niang's courage and determination to return at all cost.

239

Zhu Niang's courage and determination to return at all cost.

240

Anyway, it has all come to an end.

241

As for Qian Mei, we'll wait for her decision.

242

Please arrange for us to leave

the island tomorrow at first light.

243

Goodbye.

244

Hang in there a little longer.

245

We're about to reach your room.

246

Hang in there.

247

Jing, we must leave tomorrow morning.

248

Don't worry, I'm here.

249

Let's talk when we're back in the room. Come.

250

Come.

251

Xiao Yi Qing is weak now.

252

It's the perfect time

for me to make my move.

253

You've learned all the truth.

254

According to Long family custom, I'm already a dead woman.

255

I kept lying to myself that Long family needed me.

256

But in fact, you've long been

capable of taking charge.

257

Everything has come to light, and I have no more reason to stay.

258

If you want me to leave, I...

259

I'll never forget your grace for bringing me up.

260

If you wish, you may stay on the island.

261

But I'm sorry I can't forgive you for...

262

the lies you've told and

the mistakes you've made.

263

You and I...

264

We should never see each other again.

265

Qing Ya...

266

Also, to prevent this from happening again,

267

I have to eliminate

Long family's corrupted practices.

268

Rules like killing one of two twins...

269

or wife buried alive with the dead husband must be eliminated.

270

In the future, there'll be no such thing

as Dragon God in South Sea.

271

Son, if you do that,

272

the people of the pugilistic world will no longer fear Long family.

273

And Long family's power at sea will be shaken.

274

When that day comes, there'll be war.

275

Even if it costs me everything I have, I'll not change my mind.

276

Mother, I shall now...

277

bid you farewell.

278

Qing Ya.

279

It's only until today that I know I was wrong.

280

I was too selfish. That was why I tried all I could to control you,

281

That was why I tried all I could to control you,

282

causing you to test people's feelings with a twisted mind.

283

So that you no longer

had faith in people.

284

Even hurting the person you loved.

285

In the end,

286

you were the one

suffering because of me.

287

I was wrong.

288

Why are you still here?

289

The day before the wedding, you pushed me away.

290

You wanted to spend your whole life with me and not only for 1 night.

291

You didn't want to harm the innocent because of your own selfishness.

292

The truth is, you have drawn your own line.

293

And you didn't let yourself down.

294

It's my fault.

295

My incompetence and doubt have hurt you. And us.

296

I married into Long family for Snow Tower of my own free will.

297

I saved myself for Qing Ya... as it was my duty as wife.

298

No matter how much

Hao Tian and I love each other,

299

Qing Ya was still innocent.

300

How could I hurt him like that?

301

But now, all I've done seemed to be foolish.

302

It was nothing but a fraud you all controlled.

303

Qian Mei, can you forgive me?

304

I'll try to change Long family's corrupted practices.

305

I'll use the rest of my

life to make it up to you.

306

You still don't get it.

307

In your eyes, love can be traded, and tested without remorse.

308

It is even redeemable.

309

This may seem fine for the Long family, but not for me.

310

You'll understand

when you really fall in love.

311

This test equals to betrayal.

312

Now that our love is no longer pure,

313

I'd rather end it.

314

But what I feel for you is true.

315

I've tried to atone for mother's several undue testings.

316

Is our love not deep enough for you to

forgive my one mistake,

317

or maybe... to give me another chance?

318

If I knew my heart

would be in such turmoil,

319

I'd rather to have never known you.

320

You're the Madam of Long family.

321

Where else will you be if not here?

322

In all of this world, only Snow Tower will never wrong me.

323

I'll spend my life serving Snow Tower.

324

Qian Mei,

325

what can I do to make you forgive me?

326

I'll never marry again.

327

So, you can consider us always together.

328

you can consider us always together.

329

- Isn't that right?

- But...

330

If you still have the least

bit of affection for me,

331

let me go.

332

Xiao Yi Qing, you're the master of Snow Tower,

and the leader of the pugilistic world.

333

You can't go down.

334

Hong Chen is a member of Snow Tower.

335

If she wants to stay at Long family, just leave her be.

336

Let her choose.

337

Yes.

338

I got it.

339

I don't know if I can hold up until

we reach Snow Tower.

340

Don't say that!

341

Nan Chu is waiting for you.

342

The entire Snow Tower is

waiting for your return.

343

If you're not there, why should I return?

344

You must!

345

In all of Snow Tower, you're the only one who

can stand beside me.

346

I'll make you the Lord

of Snow Tower now.

347

Your position is above Nan Chu's.

348

I don't want that.

349

Promise me!

350

Promise me.

351

Take over Snow Tower for me, will you?

352

All right.

353

I promise.

354

Jing,

355

I'm afraid that's

all I can do for you.

356

But we managed to

obtain the Azure Azalea.

357

The trip is not wasted.

358

Azure Azalea?

359

Xiao Yi Qing!

360

Xiao Yi Qing!

361

Hang in there, Xiao Yi Qing!

362

Hang in there. I'll look for Qing Ya.

363

I'll get you a doctor!

364

Wait for me here, I'll be back soon!

365

To my surprise, the Tower Master that everyone fears

is now on the brink of death.

366

Where's the azalea?

367

Did he give it to Shu Jing Rong?

368

Oh, no.

369

Long family has offended Moon Sect

because of Snow Tower.

370

And what happened today was also because of you.

371

Had it not been for you,

372

things will not end up as they

are between me and Qing Ya.

373

And the whole Long family would still be under my control.

374

Tower Master Xiao, I'm sorry I can't let you live.

375

Tower Master Xiao.

376

Mother!

377

Mother, mother!

378

"Snow Tower"

379

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

380

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

381

♫ Become a secular person ♫

382

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

383

♫ I am dust and ashes ♫

384

♫ I came alone ♫

385

♫ I also leave alone ♫

386

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

387

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

388

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

389

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

390

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

391

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

392

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

393

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

394

♫ Time will reveal our obsessions ♫

395

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

396

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

397

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

398

♫ I still need to pass this mortal life ♫

399

♫ The person inside is lustrous ♫