Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 22"

6

Your husband is standing

right in front of you.

7

Do you have someone

else in your heart?

8

Why aren't Tower Master

and Lady Jing here yet?

9

They went somewhere

they shouldn't have gone.

10

They won't be coming back.

11

Here at the Long Residence, the life of every single being is all up to me.

12

They are no exception.

13

I know everything

you do behind my back.

14

You've ruined my good mood!

15

Look after the madam.

16

Guard her with your life.

17

Nobody lets her out

without my permission!

18

Madam, Madam.

19

Let me take you back

to your room to rest.

20

The dove is back.

21

That means they've

landed on the island.

22

This is the only

water route to the island.

23

The Long family never

welcomes uninvited guests.

24

Kill the targets on sight.

25

Yes, sir.

26

There is a boat.

27

Shoot!

28

They are on the island.

Search for them!

29

Yes!

30

The time is almost up.

31

Qian Mei.

32

We can't go anywhere, unless he's dead.

33

Only when he's dead,

we can be free of their control.

34

Then, we can start a new life.

35

Don't think too much and don't worry.

36

I will keep you safe.

37

Lady Jing, please notify

Tower Master Xiao on my behalf,

38

that the Azure Azalea is now

in Ming He's hands.

39

And we will leave

the island right now.

40

According to Tower Master Xiao's plan,

41

there's still one person on the

island waiting for your rescue.

42

Understood.

43

-Hurry up!

-After them!

44

This way!

45

Quick!

46

Hao Tian and his gang must have raided the boat,

and found out that it was only a decoy.

47

They will be here in no time.

48

Thanks to you, we landed

on the island smoothly.

49

We're lucky to have the map of

Yingge Island drawn by Zhu Niang.

50

And if it wasn't for the restless

deliberation between Jing and you,

51

I wouldn't be here to pick you up.

52

Mother.

Mother!

53

Hong Er.

54

I don't think that I can

hold on much longer.

55

I really want to see him

for the very last time.

56

Mother, why?

57

Isn't he our enemy?

58

No. It's not his fault.

59

Hong Er, you must not kill Qing Ya.

60

Promise me.

61

Promise me that you'll never do that.

62

Mother.

63

Jing and I found their genealogy and this pursuit order at the Long's secret Ancestral Hall.

64

"Pursuit Order"

65

What's peculiar, whenever there are twins in there, one of them will be stamped as deceased.

66

And the stamp is exactly the

same as the mark on your arm.

67

If I'm not mistaken, this pursuit order has

something to do with your identity.

68

Assassinated in secret.

69

"If twins are born, the female must be killed."

70

"The cursed is to be assassinated in secret."

71

Since you know it now,

72

then I shall not hide it anymore.

73

Hong Er.

74

Qing Ya is actually your twin brother.

75

Who is it?

76

Who's there?

77

Are you Su Wu?

78

Why are you here?

79

Aren't you supposed to be...

80

Why, am I too early for you?

81

Who says a nuptial

night must be at night?

82

Since my husband is here,

83

let's drink our

nuptial wine, shall we?

84

What's taking you so

long to fill up the cups?

85

After drinking this wine, you and I...

86

will be official husband and wife.

87

You must remember...

88

that you shall never betray me.

89

Everything...

90

has nothing to do with you.

91

What did you say?

92

Everything that is happening...

93

is all due to my selfishness.

94

This is not your fault,

95

nor is it his fault.

96

It is my fault for falling in love with him.

97

My love for him is too deep.

98

I can't even explain why.

99

I can't...

100

I can't kill you.

101

Therefore, let me...

102

end everything by myself.

103

Let me end everything by myself.

104

Why are you so foolish?

105

Don't worry.

106

As long as I'm around, I'll never let anything happen to you.

107

She's betrayed you and Long family, why are you still trying to save her?

108

You're not always

right about everyone.

109

Qian Mei has passed your test.

110

Why are you still trying to kill her?

111

Are you going to kill everyone who marries into Long family...

112

for no reason but merely for your own desire?

113

Lady Jing.

114

Please have mercy.

115

Please don't hurt my mother.

116

Hao Tian.

117

She is no different

from the previous 11 girls.

118

But she knew her own place and chose death to make up for the mistake she made.

119

Qing Ya.

120

A betrayal is always a betrayal.

121

She's fallen in love

with Hao Tian after all.

122

Don't you forget that she had wanted to leave Yingge Island with Hao Tian.

123

Those who betray

Long family deserve to die.

124

Mother.

125

I've never begged you for anything.

126

Today, I beg you to have mercy on Qian Mei.

127

Even though she's fallen in love with Hao Tian,

128

she's never harmed me or betrayed Long family.

129

Hao Tian?

130

You're Qing Ya?

131

But the voice I heard was...

132

That's not right.

133

If you were Qing Ya, why would you help me just now?

134

Qing Ya.

135

Even though Qian Mei doesn't love you, she truly loves Hao Tian with all her heart.

136

To keep both you and Hao Tian safe, she chose to take the poison.

137

You should know very well

how to handle this situation.

138

Are you going to keep lying to her?

139

You useless creature!

140

Who rescued Shu Jing Rong?

141

Young Mistress, please forgive my incompetence.

142

-It's...

-It was me.

143

Xiao Yi Qing.

144

So, it was you.

145

I've been waiting

for a long time here.

146

You're trying to escape the island

after getting the Azure Azalea.

147

Nothing in life comes that easy.

148

I'm amazed that you escaped from

Long family all by yourself,

149

defeated Gu Guang and

rescued Shu Jing Rong.

150

I've underestimated you this time.

151

But still, you're late.

152

Do you really think that after getting Azure Azalea, you can leave the island so easily?

153

I don't expect you to understand the friendship between Moon Sect and Long family.

154

Where is the flower?

155

Hand it out.

156

You can always kill

me for Azure Azalea.

157

However, if you kill me,

158

nobody will care about the life and

death of Xue Wen in Hong Lian Prison.

159

Moreover, my mother

will blame my death on her.

160

Young Mistress!

161

Don't you threaten me with my mother.

162

Do you still remember that your mother

loves to look good, Tower Master?

163

Especially so by dying

her nails with balsams.

164

I dyed her nails for her

at Hong Lian Prison once.

165

She was really happy.

166

It was the first time I've seen

her smile after over a decade.

167

-Young Mistress.

-Jia Ruo.

168

I'm fine.

169

He's a skilled swordsman, we can't lay our hands on him.

170

So, he is Jia Ruo.

171

I hope that you can kill a man for me.

172

If Jia Ruo is killed, then I'll be unrivaled in Moon Sect.

173

The Azure Azalea is here.

174

Come and take it

if you really want it.

175

What are you doing, Jia Ruo?

176

Protect Young Mistress, Gu Guang.

177

Yes.

178

Why?

179

Why are you doing this to me?

180

Why did you save me?

181

Qian Mei.

182

I'm sorry.

183

Madam Long is supposed to be dead,

184

but she is now standing right here and trying to kill your new wife.

185

Qing Ya.

186

As the head of the family, aren't you going to tell your wife and family the truth?

187

I...

188

If I knew this was going to happen, I should have gotten rid of a troublemaker like you days ago.

189

So it isn't Moon Sect

who wants me dead.

190

It's you, Madam Long.

191

Both Snow Tower and Moon Sect

are coming after my Azure Azalea.

192

Instead of offending either one of you, I thought it best to let you fight it out.

193

Long family has always been

on good terms with Moon Sect.

194

We'll make a strong

alliance in the future.

195

You were lucky to be able to run away.

196

I wanted to take you hostage

to threaten Xiao Yi Qing.

197

Who knew you would

team up and ruin my plan.

198

If I had known, I should have killed you when you passed out to spare all this trouble.

199

I don't think that I'm the only one

you wanted to kill, Madam Long.

200

Madam Long, are you disappointed

that Su Wu is still alive?

201

You thought that she was disloyal to Long family and forced her to drink the poison.

202

Little did you know, everything was staged by Qing Ya.

203

It's him who saved Su Wu.

204

What is going on right now?

205

Mother.

206

Even though they chose to fall in love with Hao Tian, they don't deserve to die.

207

Shut up!

208

After years of leading a life in the shadows, taking care of everything in this family!

209

Who do you think I do these for?

210

They turned their back on you.

211

Disappointed the Long family.

212

They deserved to die!

213

But mother, you made me disguise as the steward

214

and put them to a test

with my horrendous face.

215

Isn't this a betrayal?

216

Since you knew that your mother was wrong, why did you still let her do things her way?

217

I am to be blamed for

my mother's behaviour.

218

"The tomb of Long Zheng Quan and Yan"

219

"The tomb of Long Zheng Quan and Yan"

220

Why?

221

My father died.

222

But why should my mother

be buried along with him?

223

We can't break

the rules of Long family.

224

Once Master has passed away, his wife will be buried alive with him, so that

225

Master will not be lonely in his afterlife.

226

Long family is strict with our rules.

227

My mother had to be

buried along with my father.

228

But unfortunately, I was too

young to manage Long family.

229

Therefore my mother faked her

death and has been hiding here.

230

Hang my mother's

portrait in the middle.

231

Yes.

232

Remember.

233

From today onwards, white candles must be lit here, all year long.

234

Yes.

235

Master.

236

One more thing.

237

Mother used to love Crimson Azaleas.

238

From now on, plant the

flower all over the island.

239

Yes.

240

After the old master passed away,

241

the in-laws of Long family who handled the fleet were dissatisfied by madam's death.

242

I'm afraid that they might retaliate.

243

Moreover, Long family had never been pleased with the way the in-laws handled the fleet.

244

Things may get out of control now.

245

They are now waiting at the foyer, to discuss about it with you in person.

246

Tell them that I've contracted a weird disease and that the illness is contagious.

247

I can't see anyone.

248

Yes.

249

I'll notify them now.

250

Mother.

251

While your father was bed ridden, I've ordered some men to build this secret passage.

252

Being buried alive is not scary.

253

But the relationships of those in Long family are complex,

254

and we have a handful of properties.

255

How could I let you

handle all these by yourself?

256

I'll familiarize myself with our family properties...

257

and the member composition as soon as possible.

258

You are now the master of Long family.

259

You can no longer play

around like you used to.

260

You have to hide your true self, and learn to see through others with some tricks.

261

From today onwards,

262

you will see the ugly side of humans through a hideous mask.

263

The more you intimidate people,

the easier you rule them.

264

I'll do as you wish, mother.

265

Don't you worry.

266

Shall anyone try to betray you, I'll get rid of them for you secretly.

267

My mother always had my back.

268

And now I'm officially

the Master of Long family.

269

But after all the hardships my mother went through for me, how could I disobey her?

270

If my mother hadn't

helped me all these years,

271

my status in Long family

would have been at stake.

272

And I wouldn't be standing here

today as the Master of Long family.

273

I know mother always

wants the best for me.

274

It's just that she might have

been a little extreme at times.

275

Sometimes she wouldn't listen, but I'd try to make it up on my own!

276

You...you useless creature!

277

How could you be

softhearted to such a betrayal?

278

How are you going to lead

Long family in the future?

279

Mother.

280

You told me when I was young that Long family is the symbol of power.

281

But the Long empire is built upon

conspiracies and dead bodies!

282

You're used to killing.

283

But you have no idea, kindness and justice are the keys to great success.

284

You silly boy.

285

Kindness and justice?

286

That's just Xiao Yi Qing's

tricks to confuse you.

287

Qing Ya.

288

Qian Mei loves you with all her heart.

289

She knew the consequences of marrying into Long family,

290

but she agreed to marry you without hesitation.

291

And you?

292

What did you do for her in return?

293

A lie.

294

A perfectly designed test.

295

I...

296

Has it ever crossed your mind what the other 11 brides were thinking...

297

while they were marrying you?

298

Perhaps Madam Long was manipulating everything,

299

but as they drank the poison right in front you, didn't you feel an ounce of remorse?

300

Did the deaths of the 11 brides...

301

had anything... to do with you?

302

It's not Long family's fault.

303

Those women violated the rules.

304

They were shameless and

disrespected Long family.

305

They did not qualify to be

the madam of Long family!

306

No traitor of Long family

shall walk this earth!

307

That's not how it is, Qian Mei.

308

They are still alive.

309

I gave them the antidote and sent them away from Yingge Island.

310

What did you just say?

311

None of them has contributed to

Long family since they married you.

312

-Why are you...

-Mother!

313

Don't you find all this outrageous?

314

Is it a great sin for them to

fall in love with Hao Tian?

315

Aren't they betraying Hao Tian

if they really fell for Qing Ya?

316

When you know very well that Hao Tian

and Qing Ya are the same person!

317

You...

318

Fine. Fine.

319

You are my good son.

320

Yet it only took Snow Tower

a few days of persuasion...

321

to make you turn your back

against your own mother.

322

Mother.

323

You gave me life, nurtured me

and I owe everything to you.

324

How could I disobey you?

325

I've been keeping

all of this in my heart.

326

And I finally found the

courage to say it all out today.

327

From the looks of it, you're unaware of Madam Long's greatest secret in the passageway.

328

What do you mean?

329

You really know

nothing about your life.

330

Lady Jing.

331

I have bad news.

332

Tower Master Xiao went after

Moon Sect for the Azure Azalea.

333

But the yard is empty and

he is nowhere to be seen.

334

You...

335

Madam Long.

336

I'm sorry to disappoint you.

337

Not only are we not dead, we made it back to Yingge Island alive.

338

I'm came to ask...

339

what my mother and I had done so wrong that you must take our lives!

340

No. It's impossible.

341

It's impossible for you

to set foot on the island.

342

It's impossible if I'm alone.

343

But my mother can.

344

My son.

345

My poor son.

346

Go, Qing Ya.

347

I'll take care of everything here!

348

Mother, please stop the killing.

349

You've been tricked

by her all these years.

350

Do you know that all these years you've been calling a thief your mother?

351

She is not your biological mother.

352

Hong Er.

353

Forget about it.

354

Don't say it.

355

More people will be

hurt if the truth is revealed.

356

I'm a dead woman walking.

357

I'm satisfied enough to have

returned to Yingge Island...

358

and seen your brother... before I die.

359

Mother.

360

What about me?

361

Who will clear my name then?

362

Are we just going to forget all the

pain and torture we've endured?

363

You'll understand after reading this.

364

"Pursuit Order"

365

"If twins are born,

the female must be killed."

366

"The cursed is to be

assassinated in secret."

367

This is my father's handwriting.

368

You're right.

369

This is the secret pursuit order

he wrote after we were born.

370

What's going on here?

371

What's going on?

372

Mother was having a

hard time giving birth to us.

373

Quick! Get more hot water!

374

Send out the order! Now!

375

Yes!

376

Here.

377

Hang in there.

378

The babies are coming.

379

Push. Keep going.

380

Push. Push!

381

Harder. Push harder!

382

I see it! I see it!

383

The babies are here! They are here!

384

They are here! They are here!

385

In the end, both of us

were born safe and sound.

386

When we were one month old,

387

father made a mark on our wrists, saying that it's the rule of Long family.

388

Hush, hush.

389

Good. Hush.

390

Back then, mother wasn't aware that...

391

mother wasn't aware that...

392

it was the most merciless

rule of Long family in all ages.

393

"If twins are born,

the female must be killed."

394

"The cursed is to be

assassinated in secret."

395

It's Long family's rule.

396

Only one of the twins can live.

397

Master's order is

in this envelope.

398

Keep the boy and kill the girl.

399

You know what to do.

400

Yes!

401

Now you know.

402

You and I are twins.

403

We're both Longs.

404

She... is your true biological mother.

405

is your true biological mother.

406

Are they telling the truth?

407

Zhu Niang.

408

You're really good at hiding.

409

None of the secret agents I sent could

locate both you and your daughter.

410

I underestimated you.

411

The ancestral preaching

of Long family said,

412

twins bring bad luck.

413

One of them must die.

414

However, how could I watch them

415

kill my daughter?

416

Back then, I accidentally found out the truth.

417

I was forced to take

Hong Chen away.

418

Twins bring bad luck.

419

One of them must die.

420

I have heard about this saying.

421

But I've never met you people.

422

"Snow Tower"

423

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

424

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

425

♫ Become a secular person ♫

426

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

427

♫ I am dust and ashes ♫

428

♫ I came alone ♫

429

♫ I also leave alone ♫

430

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

431

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

432

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

433

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

434

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

435

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

436

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

437

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

438

♫ Time will reveal our obsessions ♫

439

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

440

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

441

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

442

♫ I still need to pass this mortal life ♫

443

♫ The person inside is lustrous ♫