Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 21"

6

Like this!

7

Everything here is too creepy.

8

I don't want to stay here!

9

Let's run away.

10

I'm done being under their control.

11

I'll go anywhere, so long as I'm with you!

12

From now on, you're not allowed to

meet her in the dungeon.

13

You seem afraid of me going to her.

14

You said that she is an enemy of the Moon Sect

and wants to kill us all.

15

Why is that?

16

Who is she?

17

She's from the Snow Tower

18

Of course we are her enemies.

19

She's now in our hands.

20

We will not fear Xiao Yi Qing

for snatching the Azure Azalea.

21

Gu Guang, keep watch at the dungeon.

22

Don't let anyone near her.

23

For now, if Xiao Yi Qing discovers her, our efforts will be futile.

24

Don't worry.

25

Nothing will happen to Bing Ling with Qing Hui around.

26

Jing, where are you?

27

I've searched the whole residence, why can't I find you?

28

Left Guardian.

29

Tower Master Xiao is indeed an elite.

30

I provoked you on purpose, but you didn't move an inch.

31

I was the one who became

a laughing stock.

32

Never mind.

33

You rejected my offer 3 years ago.

34

Now that we've met, do you have a change of mind?

35

Qing Lan! Qing Lan! Qing Lan!

36

Qing Lan!

37

Qing Lan!

38

Qing Lan!

39

Listen up, everyone!

40

Search every single corner!

41

Don't leave anywhere unchecked.

42

Yes, sir!

43

My Lord.

44

Someone's here.

45

Huang Quan,

46

Bring this person

back to the Snow Tower.

47

Remember,

48

no one must know.

49

Yes, sir.

50

Keep searching!

51

When we found you under the observation tower,

you were already unconscious for 3 days.

52

Don't think that you can...

53

threaten the Sect by saving me.

54

Don't forget, Tower Master Xiao.

55

Mistress is someone who can abandon

her own born daughter.

56

Left Guardian, keep calm.

57

This is not good for your wounds.

58

Not many of us here know that we've saved you.

59

The Tower Master

didn't want the news spreading to the Moon Sect.

60

What do you intend to do, Snow Tower?

61

I want to make a deal with you.

62

What deal?

63

Do you want to serve me...

64

and share information

of the Moon Sect with the Snow Tower?

65

Xiao Yi Qing...

66

If you saved me with this intention,

67

then you've made the wrong choice.

68

I, Gu Guang...

69

swear on behalf of my life to

never betray the Moon Sect.

70

If that's so, I won't force you.

71

Nan Chu, let Doctor Mo take care of him.

72

The Moon Sect's Pilgrimage

Ceremony will be held in a month.

73

If the Left Guardian

can't make it in time,

74

Hua Lian and her

disciples will be worried.

75

All right.

76

You are wounded badly.

77

I shall not disturb you further.

78

Xiao Yi Qing,

79

stop your pretense.

80

Left Guardian, my mother is still in the Moon Sect.

81

I just hope that after this, someone can take care of her in the shadows and keep her safe.

82

No matter what your choices are,

83

I wish that you can show care to my mother when you return.

84

- Go on.

- Yes, Sir.

85

"Snow Tower"

86

You can stay hidden

if you leave at night.

87

Nan Chu has made arrangements for you.

88

I believe you can return on time before the ceremony begins.

89

Your mother lived in the Hong Lian

Prison for a long period.

90

Something that could allow her to

survive in such circumstances...

91

must be the longings of kinship that she holds in her.

92

that she holds in her.

93

Tower Master Xiao, I owe you my life.

94

Farewell.

95

Goodbye.

96

"Snow Tower"

97

I don't wish... to be anyone's pawn again.

98

Left Guardian, do you know where Lady Jing is?

99

do you know where Lady Jing is?

100

Lady Jing is under our custody.

101

And I can return her to you.

102

I wish that Tower Master Xiao can get rid of someone for me.

103

Who?

104

Jia Ruo.

105

If you can kill him for me, I'll accept your offer.

106

Who is he?

107

Since he entered the Moon Palace,

108

he accepted direct orders from the Mistress to execute assassinations.

109

to execute assassinations.

110

His martial arts are formidable and he's the most skilled in our Sect.

111

Why haven't I heard about his

existence in the Sect?

112

Don't mention the Snow Tower.

113

Not many of the Moon Sect

knows of his existence.

114

If you can get rid of him, I will have no match in the Moon Sect.

115

With that, Young Mistress will not be

distracted by him...

116

and neglect the Moon Sect.

117

Bring me to Jing.

118

Hao Tian!

119

Hao Tian!

120

Hao Tian!

121

Can we really be together?

122

I know your affections for me.

123

How can I bear you getting hurt and not care for you?

124

Don't worry.

125

I will stay and protect you.

126

But those 11 tombstones...

127

Will I be the same as them tomorrow?

128

No.

129

Trust me.

130

No, Hao Tian!

131

Are you not willing?

132

No!

133

I'm just...

134

I understand.

135

It's my fault.

136

Hao Tian!

137

Servants of the Long Family

can never leave the island.

138

We can't get married and have kids.

139

I was indifferent to

the rules back then.

140

Until I met you.

141

I wanted to leave Yingge Island to stay with you forever.

142

When I saw you wearing

the red wedding dress,

143

do you know how happy I was?

144

You looked just as how I saw you in my dreams.

145

Everything looked exactly like this.

146

The candles are lit,

147

with just me and you... hand in hand.

148

Lady Jing is safe for now.

149

You can accompany her in the dungeon.

150

The debt that I owe you is now cleared.

151

If I hadn't received your

assistance today,

152

I could never avoid the Long Family searching around the island for me.

153

I could never be relieved

keeping Jing Rong here as well.

154

Thank you.

155

Tower Master Xiao,

156

don't forget our promise.

157

I know.

158

Jing, Jing.

159

Wake up.

160

Jing, Jing!

161

Ming Er!

162

Elder Brother!

163

Is it you, Elder Brother?

164

Is it really you, Elder Brother?

165

You're back, Elder Brother!

166

Elder Brother!

167

Don't, Elder Brother... Don't leave me here alone.

168

Please, Elder Brother?

169

Elder Brother, Elder Brother...

170

- Elder Brother...

- Jing

171

- Elder Brother...

- I'll never leave you.

172

I'm staying here with you.

173

I'm not leaving.

174

Don't worry.

175

I'm not going anywhere.

176

Jing is in a trance as well.

177

She mistaken me for Elder Brother.

178

I wonder if Jing's symptoms are related to the Crimson Azalea.

179

♪ Listen to the snow. ♪

180

♪ Coming near yet going far. ♪

181

So...

182

So this herbal scent... belongs to you.

183

♪ Eyes too cold. ♪

184

♪ Calm but murderous. ♪

185

You're awake.

186

Do you know?

187

When I was the most hopeless,

188

I saw a shade of the warmest light amidst the snow.

189

♪ Never been true to myself. ♪

190

♪ I hid my passion. ♪

191

These past 6 months,

192

you were the one beside me.

193

♪ Pretending to be heartless. ♪

194

The one I was looking for...

195

was always beside me.

196

♪ Let the story come to an end. ♪

197

♪ As I call your name softly. ♪

198

♪ Conflicts are accumulating. ♪

199

Why didn't you tell me?

200

Why did you hide it from me?

201

♪ Perhaps there's too much tension. ♪

202

All right.

203

Now is not the time for this.

204

You promised me to lay low.

205

Why did you break your promise?

206

♪ Were all just a dream. ♪

207

How did you find me?

208

The Moon Sect

is on the island too.

209

Do you know that?

210

I do.

211

Gu Guang saved you from Ming He.

212

During the Sand Valley Battle, we saved a badly injured Gu Guang.

213

I wanted to turn him into ours,

214

But... you and Qing Yu were so determined for a revenge, so I kept quiet.

215

It's okay.

216

♪ I hid my passion. ♪

217

I know your circumstances.

218

♪ I hid my warmth and yearning. ♪

219

♪ Pretending to be heartless. ♪

220

With Gu Guang as my shadow, I can investigate

thoroughly on the island.

221

I already have a plan.

222

Let's go.

223

I've scouted the area.

224

The secret passages in the Flower Hall leads to various locations

225

which links the entire Long Residence.

226

They built secret passages?

227

There must be some secrets inside.

228

Maybe the deaths of all mistresses are related to it.

229

Great minds think alike.

230

Okay, let's go.

231

Is this the Long Family

ancestral hall?

232

Heads of the Long Family were great figures for generations

in the pugilistic world.

233

It doesn't seem like it based on what we see.

234

It's so dark in here, and no names were left.

235

No offerings too.

236

Then who are these deceased?

237

Why do these markings seem familiar?

238

This is the mark on Hong Chen's wrist!

239

Are the ones worshipped here were the ones killed with the mark?

240

"Genealogy"

241

One of all the twins in the Long Family's genealogy were marked with this symbol.

242

Does it mean the ones in here are the Long Family's bloodline?

243

"Generation Naming"

244

"Pursuit Order"

245

"If twins are born,

the female must be killed."

246

"The cursed is to be

assassinated in secret."

247

You don't look well, Madam.

248

Did you not rest well last night?

249

What's this?

250

It's nothing.

251

Don't move.

252

It'll only take a while.

253

The azalea's stem is thick.

254

Since you pluck flowers everyday, you ought to have some scratches.

255

Be careful after this.

256

You don't have to do this, Madam.

257

I'm just a lowly servant.

258

How can I...

259

This ointment is good for

healing wounds.

260

Take it for your use.

261

Thank you, Madam.

262

The tombstones on Yingge Island...

263

Who made them?

264

Be careful with your words, Madam.

265

Please keep away from the tombstones

from now on, Madam.

266

Is it because their souls are still on the island?

267

Madam, have you seen the flowers

in front of the tombstones?

268

Those flowers moving with the wind are beautiful indeed,

269

are beautiful indeed,

270

But...

271

They were grown with the blood of the deceased mistresses.

272

What?

273

Those who are

married into the family...

274

have to stay on the island forever even if their remains rot into dust.

275

Do remember, Madam.

276

No matter what you see tonight, don't leave your nuptial chamber.

277

The previous 11 mistresses... couldn't make it through their first night.

278

Help!

279

Help!

280

Open the door!

281

Where are the

Tower Master and Lady Jing?

282

These 2 days, I rarely see them around.

283

No matter who, once they enter the island,

284

their lives are in the

Long family's hands.

285

No exception... for so many years.

286

'Double Happiness"

287

Chief Steward Hao Tian.

288

Madam has finished her makeup.

289

Alright.

290

Master went to the altar

for blessings and he should be back by now.

291

May you please check the surroundings and light incense at all corners in the nuptial chamber?

292

Also, today is a grand day

for the Long Family.

293

May you please take extra precautions and

tighten the security?

294

Of course.

295

Then I shall take my leave.

296

The assassins sent

to kill Hong Chen were all exterminated.

297

Did you send backup?

298

The second batch of assassins

left the island this morning.

299

Lock down all entrances

to the island now.

300

Kill all trespassers on sight!

301

Yes, sir.

302

Qian Mei!

303

- Hao Tian!

- Qian Mei!

304

No matter what happens tonight, I will keep you safe.

305

What should we do tonight?

306

Kill him.

307

Are there no other options?

308

Why do we have to kill him?

309

The Long family's

house rules states that...

310

all rebels will be killed no matter where they go.

311

We can't go anywhere.

312

Unless he's dead.

313

Only when he's dead,

we can be free of their control.

314

Then, we can start a new life.

315

You've contributed so

much to the Long Family,

316

maybe he can...

317

Qing Ya is a paranoid person.

318

He will never let us off.

319

I don't want you to die.

320

But...

321

I wish to see the

Tower Master and Lady Jing.

322

I haven't seen them these few days.

323

Do you know where they went?

324

Don't think too much.

325

And don't worry.

326

I will keep you safe.

327

After tonight, when he dies we can be together forever.

328

Orders by the Master!

329

No one is to leave by boat!

330

Attack!

331

Hong Er!

332

Lady Hong Chen! Leave them to us.

333

Get on the boat and leave!

334

Seems that she holds the most power

in the Long Family.

335

I thought something happened when that person showed up.

336

Luckily, the Azure Azalea is in your hands.

337

If they want to stop the Snow Tower

from destroying their family,

338

that's the only way they can do.

339

I've told you everything I should.

340

May you still support our family after receiving the Azure Azalea.

341

The Snow Tower is getting more arrogant with time.

342

Tian Li Assembly and the Thunderbolt Hall all ended in XIao Yi Qing's hands.

343

With his ambitions, he must've come for more than just the Azure Azalea.

344

He may fool Qing Ya, but he can't fool me.

345

I'll never allow the Snow Tower to touch the Long Family!

346

As it is, the Moon Sect will continue

supporting the Long Family.

347

Afterward, we can join forces

against the Snow Tower.

348

Young Mistress.

349

What is so prized about this flower?

350

You will know its charm when we place the flower

in the Holy Lake

351

once we return to the Moon Palace.

352

No one has ever seen

how the real Azure Azalea looks like.

353

If this flower is fake, then we...

354

Why do you worry?

355

The ones on this island are determined to get the flower.

356

But that person doesn't want it to fall into

the Snow Tower's hands.

357

There were no options left.

358

Besides, what will they get from lying to us?

359

Wise indeed, Young Mistress.

360

Now that we have the flower, we have no reason to stay any longer.

361

Let's leave immediately.

362

The boat is ready.

363

Useless lives can be disposed now.

364

Kill Shu Jing Rong.

365

Understood.

366

"Stairway to Bliss"

367

"Stairway to Bliss"

368

"Stairway to Bliss"

369

Master, it's time.

370

Your husband is right in front of you.

371

Do you have someone

else in your heart?

372

"Snow Tower"

373

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

374

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

375

♫ Become a secular person ♫

376

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

377

♫ I am dust and ashes ♫

378

♫ I came alone ♫

379

♫ I also leave alone ♫

380

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

381

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

382

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

383

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

384

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

385

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

386

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

387

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

388

♫ Time will reveal our obsessions ♫

389

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

390

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

391

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

392

♫ I still need to pass this mortal life ♫

393

♫ The person inside is lustrous ♫