Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 19"

6

I must go to

Yingge Island for revenge.

7

I need to know, why they keep

backing us into a corner.

8

Since they want us dead, I can't just do nothing.

9

I will make Long family pay for it.

10

When did you see through my plan?

11

When you purposely approached her that day, I thought it was weird.

12

I made some dessert.

13

Lady Jiang, you're also here.

14

Let's have some together.

15

You are always alone, and usually don't

interact with people.

16

But, you cared so much about her.

17

This is certainly

not what you would do.

18

I've been spying on

you these few days,

19

I noticed you really

were planning something.

20

If you don't let me

go to Yingge Island,

21

the marriage alliance of Snow Tower and the Longs will not happen.

22

Hold on!

23

Let her go.

24

I promise you...

25

I will find out the reason why Long

family is hunting you two.

26

You aren't the leader of Snow Tower,

27

what allows you to

make such a promise?

28

I, the Tower Master,

ensure you that...

29

we will look into the why

Long family is coming after you.

30

As well as bringing

your enmity to an end.

31

How's that?

32

Now isn't the time for you

and Zhu Niang to go there.

33

Once everything is arranged, I'll inform you.

34

Hong Chen, you need to believe in Snow Tower.

35

It's my negligence that nearly ruined Tower Master's plan.

36

No big deal.

37

Jing and I will

escort you to Long family.

38

You don't have to worry too much.

39

Yi Qing.

40

It's about time.

41

The Long guards have been waiting, is there any change of plans?

42

None. Let's go.

43

Sure.

44

Lady Jing.

45

"Snow Tower"

46

Lady Jiang, this way please.

47

Nan Chu.

48

When I'm away, you'll be in charge of Snow Tower.

49

Lady Jiang.

50

Set off.

51

Young Mistress.

52

Our secret sentry at

South Sea has sent us news.

53

We've contacted the Long family, they will send a ship to pick us up.

54

Ask them to remind Long family, our trip must be kept secret.

55

Yes.

56

Secret sentry also mentioned that...

57

Snow Tower will send a bride over to marry into Long family.

58

Most surprisingly, Xiao Yi Qing and Shu Jing Rong

59

will head south, to escort the bride to the island.

60

They'll leave only after

the wedding ceremony.

61

Who's the bride?

62

She is nothing special.

63

Perhaps Snow Tower and Long

family are up to something.

64

When will they arrive

at Long Residence?

65

At dusk.

66

The wave will start to slow at 3 this afternoon,

and it'll be possible to sail.

67

Mister Hao Tian has reported that they'll reach the pier by 1 o'clock.

68

Long family will send

ships to pick them up.

69

Clean every single spot carefully, don't overlook a single corner.

70

Yes.

71

Sister Jiao Lu.

72

On the wall of the Flower Hall, the red flower is growing again.

73

Could it be...

74

Cut the flower.

75

Send it over to the Madam's room.

76

Yes!

77

The night when the new madam arrives,

78

the scent of flowers

will fill the air of the hall.

79

We shall see if the new madam could pass the Long family trial.

80

The sea has been rough and stormy recently, only at 3 p.m.,

it is possible to sail.

81

only at 3 p.m.,

it is possible to sail.

82

Follow what you were told to complete your respective tasks.

83

to complete your respective tasks.

84

Also, the task assigned by Moon Sect must be completed.

85

Yes!

86

But, we only have 1 Azure Azalea,

87

yet both of them are coming for it, what should we do?

88

Besides Master Qing Ya and Madam Long,

89

who else in the world has seen the real Azure Azalea?

90

We still do not know who will Master give it to.

91

We have yet to find out if the new madam will pass this trial.

92

After the Mistress of Moon Sect has arrived,

locate them secretly in another courtyard.

93

This time, perhaps Master has

something in store for them.

94

Yes!

95

Don't worry, Lady Jiang.

96

It's due to the dense fog that the second

wedding ship has failed to sail.

97

Fortunately, Xiao Tower Master

and Lady Jing are with us on the same ship.

98

Once the fog clears, I'll send the ship to

pick them up at once.

99

I didn't expect that... you'd promise Hong Chen to do her and her mother justice.

100

I was just going with the flow.

101

Yingge Island has kept many secrets.

102

We're here to not

only get Azure Azalea,

103

but also to do the task for

Hong Chen and her mother.

104

Also, to find the truth

behind those 11 brides.

105

The alliance between

Snow Tower and Long family is still an uncertainty.

106

Therefore, Jing, we have to focus on the big picture.

107

Are you still angry with me volunteering to

marry into Long family?

108

Just be careful.

109

Long family is very mysterious.

110

Its power in South Sea is unrivaled.

111

Remember, after we reach the island, you must act with caution.

112

The dense fog today has kept Mister Zhong, and the disciples

of Snow Tower on shore.

113

It seems odd.

114

Getting the azalea during this trip won't be that easy.

115

The investigation on Hong Chen and Long family's secret will also be risky.

116

If something bad happens to me,

117

please open this sachet.

118

You belong to Snow Tower, I won't let anything happen to you.

119

If nothing happens to me, return it to me then.

120

Keep this in mind.

121

I said I won't let anything happen to you, so you will be fine.

122

Madam is about to reach, where are you going?

123

In the Flower Hall...

124

Blood.

125

Blood, blood.

126

Blood!

127

I was going to pay

respect to Madam's spirit.

128

Those avenging

spirits on Yingge Island,

129

aren't easily settled

by a random worship from you, a maidservant.

130

Sister Jiao Lu, I did not lie.

131

I clearly saw blood

when I entered earlier!

132

Can you smell the flower scent?

133

The Long family curse begins with the flower scent.

134

In the future, if you're still acting rashly,

135

I'm worried that

Master won't let you off.

136

Yes!

137

"Long Residence"

138

Greetings, Mister Hao Tian.

139

Madam.

140

And you are...

141

They are Xiao Tower Master and

Lady Jing from Snow Tower.

142

Treat them well.

143

Yes!

144

What are you waiting for?

145

Bring Madam to her room to rest.

146

Yes.

147

Madam.

148

Please follow me to

your room and take a rest.

149

Jing and I will be here on the island, come to us if anything happens.

150

Madam, please.

151

Xiao Tower Master.

152

I didn't expect the weather to change so fast.

153

I think, the rest of Snow Tower can only come to the

island 2 days from now.

154

Two days from now?

155

Could the weather in South Sea be like the rumors out there,

156

that it's manipulated by Long family?

157

Lady Jing, you flatter us.

158

If Long family did have such superpowers,

they would no longer be on this world.

159

Right, Mister Hao Tian.

160

Why don't we see the

Master of Long family yet?

161

Master Qing Ya will

also arrive 2 days later.

162

In these 2 days, Xiao Tower Master and Lady Jing,

163

please have a good rest on the island.

164

Make yourselves at home.

165

My pleasure.

166

Sir, madam, please follow me.

167

Long family, again.

168

Qing Ya, you're ruthless!

169

You don't even spare us a chance.

170

"Tomb of The Late Long Ye Pian Qian"

171

Count how many tombs are there.

172

Eleven.

173

Could these be the tombs of the 11 brides who

died of unknown causes?

174

I noticed it when

I entered the island.

175

But, it's strange that there are no other

cemeteries on the island.

176

There are several

generations of Long family.

177

However, in this cemetery, there are only tombs of

the current Master's wives.

178

Furthermore, it seems like this cemetery was deliberately built for one's sake.

179

If that's true, then, where are the tombs

of the previous Masters and their family?

180

Xiao Tower Master and Lady Jing, what are you doing here?

181

It's our forbidden area,

you aren't allowed to enter.

182

Thank you for the reminder.

183

We mean no offense, we're just passing by.

184

According to Long family rules, no one is allowed to

move freely at night.

185

Other than the cemetery, the Flower Hall is

also strictly forbidden.

186

Not even distinguished

guests are allowed.

187

Otherwise, the consequence

is yours to bear.

188

Why is that so?

189

The late Master Long was

well-known in the pugilistic world, and I've long admired him.

190

Lady Xiao Yin, could you bring us

to pay him a respect?

191

Xiao Tower Master, you have no idea.

192

There are many rules on the island.

193

Only the past Masters

are qualified to do so.

194

I am only a maidservant, I have no idea

where the ancestral hall is.

195

Madam.

196

This desk is for...

197

It's specially prepared

by Mister Hao Tian.

198

He knows Madam loves writing and painting,

so he prepared this for Madam.

199

It's an azalea.

200

I've never seen such a red azalea before.

201

It's called Crimson Azalea.

202

A rare species on Yingge Island.

203

It was Madam Long's

favorite when she was alive.

204

That's why even after Madam Long passed away, it's still used in every room.

205

Madam, if you don't like it, I'll send the azalea away.

206

No, it's fine.

207

I quite like it.

208

How does your Master look like?

209

Please forgive me, Madam.

210

Xiao Yin...

211

Xiao Yin dares not judge our Master.

212

This is the rule of Long family.

213

I've made you uncomfortable.

214

You may leave.

215

Yes.

216

This flower scent is strong, but the smell makes me feel a bit dizzy.

217

Who is it?

218

Qian Mei.

219

Hao Tian, no!

220

Two days later, you will marry Master.

221

Qian Mei, leave this place with me.

222

Let's go somewhere else and live in seclusion.

223

Qian Mei.

224

I can't do that!

225

I'm here to marry Long

family for Snow Tower.

226

If I run away now, Snow Tower and

Long family will fall out.

227

Then, they will start up

a stir in the world.

228

Tower Master.

229

Qian Mei just came to me.

230

She feels that someone

is spying on her.

231

She's frightened.

232

There are many rules here in Long family, outsiders' actions are restricted at night.

233

That means there are many things

that they want to hide.

234

You'll take action tonight, won't you?

235

Your current task is to make sure Jiang Qian Mei is safe.

236

Please act with caution.

237

Please tell me what's on your mind.

238

Are you really going to use Qian Mei in exchange

for the Azure Azalea?

239

So, to you, I've always been someone who would betray my subordinates for benefits, am I right?

240

I've matters to attend to. Excuse me.

241

Your face seems pale.

242

After the cemetery

inspection last night, you didn't have a good rest, did you?

243

Tower Master.

244

Is everything fine?

245

Maybe I'm thinking too much.

246

If something's bothering you,

just tell me.

247

Since you sacrifice yourself for Snow Tower,

Snow Tower would never leave you behind.

248

Thanks for your concern, Tower Master.

249

I'm all right.

250

Why are there so many

forbidden areas here?

251

Should I find out the truth?

252

Don't bother about it.

253

I'll take care of it.

254

If something feels wrong, come to Jing and me anytime.

255

Flower Hall seems normal.

256

The paintings on the wall are merely the

portraits of the past Madams.

257

Why is such an

ordinary hall a forbidden area?

258

It's you, Lady Jing.

259

You trespassed on the forbidden area.

260

Do you know that it's a capital crime on the island?

261

Mister Hao Tian.

262

Mister Hao Tian.

263

- This is a misunderstanding.

- Misunderstanding?

264

Misunderstanding?

265

Why did you enter,

knowing it's forbidden?

266

Xiao Tower Master, The Long family has always

respected the Snow Tower.

267

For your trip this time, we also treat you with courtesy.

268

But your people

trespassed on our forbidden areas.

269

How can I explain to my Master?

270

The fact is Jing and I were looking for a quiet spot.

271

Yet we came to a

forbidden place instead.

272

I beg your pardon, Mister Hao Tian.

273

It was really a misunderstanding.

274

Xiao Tower Master, are you kidding with me?

275

Take them!

276

Stop it!

277

Mister Hao Tian.

278

This is really a misunderstanding.

279

Tower Master is

deeply fond of Lady Jing.

280

Unfortunately, it's

inconvenient at the Tower.

281

It's quiet here on the island, that is why they came here.

282

It's because you're late.

283

That's why I came to the wrong place.

284

I didn't know I walked

into a forbidden area.

285

Mister Hao Tian.

286

Please excuse me.

287

No one's around now, can you let go?

288

That was an urgent situation, I had no choice but to do that.

289

The paintings in Flower Hall seemed to be the

portraits of the late Madams.

290

But I don't know what has made it a forbidden area.

291

Hao Tian is suspicious towards us, he'll keep a close watch on us now.

292

Don't you act rashly again.

293

Reporting back, Chief.

294

Xiao and Shu are back in their rooms.

295

It seems like they aren't

making any moves soon.

296

Being the Tower Master of Snow Tower, he even made tryst

an excuse to escape.

297

I just didn't want to

offend Snow Tower openly, that's why I gave him an out.

298

Except for the Crimson

Azalea in Flower Hall, there's clearly nothing unusual.

299

I wonder what

they're trying to find out.

300

Flower Hall was the late

Madam Long's favorite spot.

301

Master made it a forbidden area in order to pay homage to Madam Long.

302

Anyhow, they are not to be allowed in again.

303

Yes.

304

"Long Residence"

305

Sister Jiao Lu!

306

Sister Jiao Lu. Madam isn't adapting well.

307

She just started having a high fever.

308

- Has the female doctor seen her yet?

- Not yet.

309

Take me to her.

310

This... Jing.

311

Many outsiders arrived this morning, we must step up surveillance.

312

Exactly.

313

Every time I come here, I get flurried.

314

Me too.

315

How did we get here?

316

Let's leave.

317

Many outsiders?

318

Are there other

people on the island besides us?

319

Compared to the trap in Sand Valley, this is simply child's play.

320

Save me.

Save me!

321

Save me!

322

Save me! Save me!

323

Save me.

Save me!

324

Impossible!

325

There is no such thing

as ghosts in the world.

326

"Snow Tower"

327

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

328

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

329

♫ Become a secular person ♫

330

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

331

♫ I am dust and ashes ♫

332

♫ I came alone ♫

333

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

334

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

335

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

336

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

337

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

338

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

339

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

340

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

341

♫ Time will reveal our obsessions ♫

342

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

343

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

344

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

345

♫ I still need to pass this mortal life ♫

346

♫ The person inside is lustrous ♫