Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 18"

6

If I don't treat you harshly,

7

how can you manage on your own and support the Moon Sect?

8

Mother...

9

Where is she now?

10

I have to save her.

11

Hua Lian is dead.

12

You'll be the new

Mistress of the Moon Sect.

13

Nobody will bully you anymore.

14

What Mistress?

15

I don't care.

16

Jia Ruo, you must survive and stay by my side.

17

Why?

18

Why is this happening?

19

Everything Hua Lian did was for her own benefit.

20

Everyone was a pawn to her.

21

You too.

22

Over the years, when I was not healing at Holy Lake,

23

I was a puppet, out fighting for her.

24

Only death can put an end to all these.

25

It won't happen again.

26

It won't happen again.

27

No one from the Moon Sect can take control of your freedom.

28

From now on,

29

you are the only one I can rely on.

30

Don't tell anyone about Hua Lian's death, in case it triggers a turmoil.

31

As for the rest, we'll take care of it later.

32

Alright.

33

Stop!

34

- Hurry!

- Stop running!

35

Stop! Hurry!

36

Stop!

37

Hurry!

38

Run!

39

Run.

40

After them!

41

Thank you for coming to my rescue.

42

You're hurt.

43

Why did you act hastily

and ignore your own safety?

44

Didn't you have

something important to do?

45

Why are you still here?

46

Because you're dumber than I thought..

47

You...

48

You wanted to kill her, but now you can't bear it.

49

If you didn't stop me yesterday, she would have been dead.

50

If I didn't save you today, do you know what would happen?

51

You didn't kill Hong Chen, I bet you already had the answer?

52

Yes.

53

Whether it is for attack or defense, Hong Chen is indispensable to Snow Tower.

54

Besides, she is not so cold-blooded.

55

You asked me to decide

whether I would kill Hong Chen.

56

Because you want to test if I'm loyal to Snow Tower.

57

Right.

58

Great job.

59

Elder brother, Yi Qing left in the middle of the night.

60

He hasn't returned for 2 days. Did he go find Shu Jing Rong?

61

Lan Xue Hall sent us news.

62

Someone broke into the prison without knowing the authority had kept their guard up.

63

Lady Jing was involved in this.

64

She might be in danger.

65

What does it have

to do with Snow Tower whether if she is in danger?

66

Xiao Tai, what are you talking about?

67

Lady Jing has officially joined Snow Tower.

68

She is one of us now. How can we push her aside?

69

But I don't get it.

70

Why must Yi Qing go personally?

71

He thinks so highly of her.

72

Xiao Tai, if you're in danger, Yi Qing will also risk

his life to save you.

73

How can you compare Shu Jing Rong to my relationship with Yi Qing?

74

Elder brother, do you even

know what you just said?

75

Xiao Tai, the 3 of us grew up together.

76

Indeed, we are like

brothers and sisters.

77

But to the entire pugilistic world, Yi Qing is the

Tower Master of Snow Tower.

78

I think you should keep

your feelings to yourself.

79

It's better this way.

80

I know very well deep down.

81

For all these years we've been living together,

82

my feelings for Yi Qing have never changed.

83

It turns out that he is the one

Xiao Tai is in love with.

84

- Mother.

- You shameless wench!

85

You shameless wench!

86

Disgraceful!

87

I have no daughter like you.

88

I never want to see you again.

89

Get lost!

90

Get lost!

91

Hong Er.

92

Hong Er.

93

Is that you, Hong Er?

94

I never thought... that I would see my girl again.

95

Hong Er.

96

After so many years, you must have been through a lot.ff

97

you must have been through a lot.

98

When you kicked me out from home, did you even feel sad?

99

Hong Er.

100

It is my fault.

101

Come.

102

Let me take a good look at you.

103

Come here.

104

You've saved me 2 times in a row.

105

Thank you.

106

What is your plan?

107

We're going back home.

108

My mother won't live long.

109

She wants to go back to where she belongs, so I'm taking her home.

110

As for my family background, only by going to South Sea can I solve this mystery.

111

You're going to South Sea?

112

My mother and I are from

the Long Family of South Sea.

113

But, without the Sea Cleaver Charm, we may be unable to enter South Sea.

114

But we have to take a risk this time.

115

Your mother is very ill.

116

It is not safe taking her with you.

117

They are not soldiers.

118

And they are coming after us.

119

Our whereabouts have been exposed.

120

Considering your situation, it is best not to fight.

121

Perhaps, there is a place that can protect you and is your only way out.

122

Where?

123

Join the Snow Tower.

124

I thought it was something difficult.

125

Working for Snow Tower is no big deal.

126

Have you thought it through?

127

Once you join Snow Tower, you can't do whatever you want.

128

I see, you're from Snow Tower.

129

Jia Ruo.

130

I never expected that the power you absorbed from my mother would cause such adverse effects.

131

The Xuan Yin Heart Sutra can protect you from

the poison of Holy Lake.

132

But you haven't

recovered from old injuries.

133

Plus the adverse effects and a few blows from my mother.

134

Right now, only the Azure Azalea can cure you.

135

Rest assured.

136

I'll do whatever it takes to get the flower for you.

137

I'm already dying.

138

You don't have to do this.

139

Don't worry.

140

I've made proper

arrangements in the Sect.

141

Bing Ling is in our hands now, Gu Guang won't act rashly.

142

I've ordered to seal

off Lingjiu Mountain.

143

This time, Gu Guang will go to

the Long Family with us to get the Azure Azalea.

144

"Hao Tian,

Chief Steward of Long Family"

145

I've long heard that Snow Tower is the

greatest tower in the world.

146

And the Tower Master

is a mellow gentleman.

147

No martial art masters

can be compared to you.

148

Now I finally meet you, you truly live up to your reputation.

149

You flatter me.

150

This is the Sea Cleaver Charm,

a rare treasure of South Sea.

151

My master ordered

me to give it to you.

152

I heard the Long Family

lives on an island at South Sea.

153

Without the Sea Cleaver Charm, whoever crosses South Sea

will enrage the Dragon King,

154

causing a tsunami and will be buried under the sea.

155

The Long family is able to gain a foothold on South Sea because we've built hundreds of ships.

156

We have jurisdiction over the sea and knowledge about the sea.

157

As for the marvel of this charm, it is merely hearsay.

158

Thank you for your generosity.

159

But the treasure I requested is not the Sea Cleaver Charm.

160

Don't worry, Tower Master.

161

My master is well aware.

162

It's just that regarding our marriage alliance, we hope you can make a decision soon.

163

I was ordered to leave Luoyang after 10 days,

164

and to return with the marriage certificate and bride.

165

After that, we'll definitely offer you the Azure Azalea you asked for.

166

Yi Qing, it is best to get Doctor Mo to check on your wound.

167

Never mind.

168

Anyway, Nan Chu, check if the authority is searching for the suspect

that broke in to prison.

169

I worry that they may come here.

170

Don't worry. I've made proper arrangements.

171

Yi Qing,

172

should I send our men

to bring Lady Jing back?

173

No need. For the past 3 years, she has been living alone.

174

A temperament like her's

should weather hardship.

175

Let her make her own decision.

176

By the way, Yi Qing.

177

Have you noticed that since Xiao Tai came

back from Jiangnan,

178

she is no longer

as carefree as before.

179

I should really talk to her.

180

When I'm free, I'll go visit her.

181

Yi Qing, what is it?

182

Do you believe in the Dragon God?

183

Dragon God?

184

In the past, some fishermen

of South Sea witnessed the stormy sea...

185

roaring like the mouth of a

Dragon God and swallowed a boat.

186

In a split second, the sea became calm and the sky was clear.

187

That is weird.

188

The passengers were the 11 martial schools who formed

a marriage alliance with Long family.

189

They went there to seek revenge.

190

All of them barely set foot on the island but died at sea.

191

The bodies of the 11 brides who died on the island have never been sent home.

192

What special powers

do the Long family have?

193

It was only after Su Wu's death, her family came forward

194

and joined forces with the other

10 schools to go to the island.

195

Before that, nobody dared to go there.

196

What about this marriage alliance now?

197

Through this marriage alliance, I want to see what secrets

do the Long Family have.

198

If everything was a misunderstanding, we can then ally with them with mutual benefit.

199

If those 11 brides were killed by the Long Family.

200

I won't sit by and watch.

201

I'll eradicate the devil.

202

You are too slow.

203

No matter how great

your sword skill is, acting fast is the key.

204

When facing an enemy, if you're able to predict his actions

205

and draw your sword faster than him, then you'll stand a chance to win.

206

If you want to learn from me, bring me some good wine.

207

Yi Qing, it is about time.

208

You should rest.

209

I know.

210

Yi Qing!

211

Yi Qing! When did you come back?

212

Yi Qing.

213

You already knew.

214

How would you not know when I came back?

215

Did you leave because of Shu Jing Rong?

216

It was because of Snow Tower.

217

Liar.

218

Xiao Tai.

219

- Master has sent a message from his trip.- What message?

220

Master said he realized he is getting old, so he wondered if you were illing to keep him company.

221

No! I won't go anywhere!

222

Why can Shu Jing Rong

go wherever she wants, but I can't?

223

I won't go anywhere.

224

Yi Qing.

225

Lady Jing is different from you.

226

She works for Snow Tower.

227

But you and I grew up together.

228

We're like siblings.

229

Of course I have to know where you go.

230

Then tell me.

231

Does Shu Jing Rong receive the same treatment as everyone?

232

Only merits matter in Snow Tower, not relationships.

233

Tower Master, Lady Jing is here.

234

Yi Qing!

235

Xiao Tai, Lady Jing's return must be related to Long Family.

236

You have to focus on the big picture.

237

Yi Qing!

238

Yi Qing, you're a liar.

239

In your heart, you only care about Shu Jing Rong,

240

not some stupid Long Family, but her.

241

I've brought them back.

242

Please state your order.

243

Nan Chu, take the guest in the carriage

to Doctor Mo for treatment.

244

Yes.

245

Thank you, Tower Master.

246

Lady Jing. It must have been a tough journey.

247

I've asked the servants

to prepare a room for you.

248

Just come to me if you

need anything next time.

249

Come.

250

Is there anything else, Tower Master?

251

Get up, Jing.

252

Thank you.

253

Xiao Tai.

254

Tell the servants to take good care of our guests.

255

Show them great hospitality.

256

Yes.

257

Jing, come with me.

258

- Any updates on the Long Family?

- Yes.f

259

Hao Tian, the Chief Steward

of Long Family is here for a marriage proposal.

260

Thank you, kind sir.

261

You're welcome.

262

Who are you?

263

I've never seen you before.

264

I am Hao Tian.

265

This is my first time here.

266

I heard that Snow Tower is scenic.

267

I was so immersed

in admiring the view that I got separated with the rest.

268

I'm the Chief Steward of Long Family.

269

I came to see Tower Master for my master's marriage.

270

I see, you're from the Long Family.

271

I am Jiang Qian Mei.

272

I heard that some important

guests were coming today.

273

So I wanted to pick some flowers to decorate your room.

274

I didn't expect to run into you here.

275

Please forgive me.

276

I hope you don't mind.

277

Please show me the way.

278

This way please.

279

You shouldn't come here.

280

Now you see what I've become.

281

In order to save me, a girl has to marry

into Long Family in exchange for the Azure Azalea.

282

I put Tower Master

in a difficult position.

283

In order to save me,

284

Snow Tower has to select a girl as the bride.

285

I wonder if Tower Master Xiao has made his choice.

286

Tower Master will do his best to keep his promise.

287

But no matter who is chosen, you should thank her personally.

288

You are right, my lady.

289

I owe a great debt of

gratitude to Snow Tower.

290

Marrying into Long Family is very dangerous, have you never thought of stopping it?

291

Time in the pugilistic world has really changed you.

292

If you were me, wouldn't you want to live?

293

I don't need others to

be responsible of my life.

294

"Lan Xue Hall"

295

Tower Master.

296

Jing, what brings you here?

297

Regarding the marriage

alliance with Long Family, I volunteer to be the bride.

298

I hope you will agree.

299

Do you know what you're talking about?

300

I've made my choice.

301

You need not worry.

302

I think it is a very dangerous task.

303

There is no need to

sacrifice the innocent.

304

Why do you volunteer

knowing it is dangerous?

305

You know Gao Meng Fei

is no longer Qing Yu.

306

Yet you still want to risk your life for him!

307

He may not acknowledge

me as his cursed sister.

308

But I can't let him

die and do nothing!

309

I'm going to Long Family just to get Azure Azalea

and save his life.

310

Don't worry.

311

I'm certain I will come back alive.

312

Shu Jing Rong.

313

You've underestimated the

purpose of this marriage alliance.

314

Not only do we want the Azure Azalea,

315

but also to investigate Long family to determine if we can ally with them.

316

Besides, I don't think you're

qualified to be a bride.

317

I have the final say

in choosing the bride.

318

No one has the right to interfere.

319

What a beautiful painting.

320

But why did you include withered flowers, leaves

and willows in the painting?

321

Wouldn't these ruin

the beautiful view?

322

How so?

323

Beauty and ugliness are superficial.

324

Everything exists in

the world for a reason.

325

Withered flowers and

leaves may not be beautiful,

326

but they can turn into

mud and nourish the trees.

327

With that in mind, is it not more interesting?

328

Pardon my ineptitude.

329

I must sound like a fool.

330

I was painting here and lost track of time.

331

Tower Master asked me

to meet him in the afternoon.

332

Mister Hao Tian, sorry, please excuse me.

333

It is alright.

334

Go ahead.

335

The world is so big, yet so hard to find a kindred spirit.

336

Hao Tian.

337

I'll look for her later.

338

I came to tell you that I've picked the bride.

339

Who is it?

340

From what you know of your young master, what do you think about Lady Qian Mei?

341

what do you think about Lady Qian Mei?

342

Do you think he will like her?

343

Lady Qian Mei is charming and smart.

344

More importantly,

she is good at the arts.

345

She shares the same

interests with my young master.

346

I think she is the best

candidate for the bride.

347

Since it is decided, let's set a date for our departure.

348

Sure.

349

Qian Mei.

350

Greetings, Lady Jing.

351

What brings you here?

352

You have helped me a lot in the past.

353

I'm here to bid you farewell.

354

Farewell?

355

I went to see Tower Master just now.

356

I have agreed to marry into Long Family.

357

He chose you?

358

Do you know that this marriage

alliance is not as simple?

359

What if you're in danger, how will you protect yourself?

360

Don't worry, Lady Jing.

361

Tower Master will bring

some men to the island.

362

I won't be in danger.

363

But are you really willing to sacrifice your happiness?

364

I know you're hard on the outside

but soft on the inside.

365

You always look out for me.

366

But when Tower Master

asked me to be the bride, I didn't feel sad.

367

I'm able to begin a new life thanks to Snow Tower.

368

Now Snow Tower needs my service, I'm obliged to do so.

369

Hope you won't be mad at Tower Master.

370

I don't know how he treats other people.

371

But at least, he treats you

differently from the others.

372

I made some dessert.

373

Thank you Lady Jing

for repeatedly saving me.

374

Lady Jiang, you're also here.

375

Let's have some together.

376

Time is up.

377

Why is the bride not here yet?

378

Has something gone wrong?

379

Don't worry, Mister Hao Tian.

380

I'll be right back.

381

Time is up.

382

We should go now.

383

Lady Jiang, have you ever fallen in

love with someone?

384

My husband!

385

My husband!

386

Let go of me!

387

My husband!

388

Who are you?

389

Why did you kill him?

390

My husband!

391

Stop it!

392

We have no enmity between us.

393

Why would you do this?

394

Because all these years, Long family has been coming after my mother and I.

395

We can't go back to our home.

396

I must go to

Yingge Island for revenge.

397

I need to know why they keep

backing us into a corner.

398

Since they want us dead, I can't just do nothing.

399

I will make Long family pay for it.

400

"Snow Tower"

401

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

402

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

403

♫ Become a secular person ♫

404

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

405

♫ I am dust and ashes ♫

406

♫ I came alone ♫

407

♫ I also leave alone ♫

408

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

409

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

410

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

411

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

412

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

413

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

414

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

415

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

416

♫ Time will reveal our obsessions ♫

417

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

418

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

419

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

420

♫ I still need to pass this mortal life ♫

421

♫ The person inside is lustrous ♫