Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 17"

6

It's been 3 years.

7

You're still not strong enough.

8

Not strong enough to defeat me.

9

You're stronger than me.

10

I admit it.

11

♪ Listen to the snow. ♪

12

♪ Coming near yet going far. ♪

13

I, Shu Jing Rong, am

willing to join the Snow Tower.

14

I am under your command.

15

I'll fight to the death

with no regrets.

16

Until the day I defeat you.

17

What you mean is if ever I'm no longer the strongest,

18

you will rebel against the Snow Tower, or perhaps kill me, right?

19

Will you trust me?

20

If you don't, then it's not betrayal.

21

Besides, only the world's strongest

can wield the Blood Rose Sword.

22

If you're not the strongest, I'll kill you.

23

At the same time, if I'm not useful to you anymore,

24

you can get rid of me.

25

♪ I hid my passion. ♪

26

♪ I hid you in me. ♪

27

Fine.

28

I understand.

29

I can bear it.

30

He'll understand soon.

31

No one can be trusted in this whole wide world.

32

Do you mean...

33

you've been thinking this way for the past 3 years?

34

Are there no one else that you could ever trust besides your master and seniors?

35

I like to using daggers.

36

Though there are

risks of cutting myself.

37

Perhaps you are my best dagger.

38

Why am I still alive?

39

It must be deserted like this in the underworld itself.

40

You!

41

Who... who are you?

42

Xiao Yi Qing?

43

You won't let me be

even in the afterlife?

44

To me, you are same as the dead.

45

Lei Chu Yun, the Tower Master is killing you and saving you at the same time.

46

The Tower Master had used the best Jinchuang ointment to stop your bleeding.

47

Xiao Yi Qing, why did you save me?

48

Why do you keep making a fool out of me?

49

That cut was because Lady Jing

let you off secretly.

50

But we can't break

the Snow Tower regulations.

51

The Tower Master had to kill you.

52

Don't let us find you again.

53

You will not be spared.

54

Xiao Yi Qing...

55

Tower Master.

56

I don't understand.

57

Someone wants him to live.

58

So I fulfilled her wish.

59

So you searched high

and low for Azure Azalea to save Young Hero Gao.

60

Is it all for Lady Jing too?

61

The Dark Star is shining.

62

Is it destiny?

63

Dark Star shines upon human fate.

64

I, Xiao Yi Qing... never trust fate.

65

Mister Gao.

66

Are you feeling better?

67

Are you caring for me?

68

Stop flattering yourself.

69

I'm not.

70

Then I won't tell you anything.

71

Excuse me.

72

Stand still!

73

This medicine has

amazing tranquilizing effects.

74

Don't get me wrong!

75

Nan Chu asked me to pass it to you.

76

Thanks.

77

Too bad, I don't accept kindness in vain.

78

I'll give you a present.

79

Sea Flower?

80

Don't move.

81

Didn't you take it back already?

82

Why are you returning it?

83

The Sea Flower belongs to me.

84

I had to take it with me

when I left the Snow Tower.

85

If you are leaving again, will you take it away?

86

Then...

87

No.

88

It belongs to you now that I gave it to you.

89

You gave me medicine, and I gifted you the Sea Flower.

90

It's a courtesy.

91

I have a question.

92

Yi Qing is arriving at

Luoyang a few days after us.

93

What about Lady Jing?

94

She might have other plans.

95

I'm not too sure.

96

Has the Tower Master

arrived at Luoyang?

97

Nan Chu.

98

Lady Xiao Tai.

99

What's going on?

100

"A letter from

Long Qing Ya to Xiao Yi Qing"

101

The Long family sent us a letter.

102

Asking for a marriage

alliance with the Snow Tower.

103

Eldest brother.

104

During the absence of Yi Qing, you took care of

all matters in Snow Tower.

105

You've managed everything very well.

106

It's just a marriage.

107

How difficult can it be?

108

Lady Xiao Tai.

109

You have no idea.

110

Long family from

South Sea holds power at sea.

111

Even the Snow Tower

has to respect them.

112

Now, they are asking for an

alliance through marriage.

113

We have to be cautious.

114

The candidate for the bride... is hard to decide.

115

Long family of South Sea

is rich and powerful.

116

This is a rare chance

coveted by many.

117

How can it be hard?

118

Xiao Tai, you have no idea.

119

The Eldest Young Master

Long has 11 wives.

120

But all 11 wives died on the wedding night.

121

There are so many women in the world.

122

Why did they select the Snow Tower?

123

The Long family's

Azure Azalea is rare.

124

It's extremely hard to grow as well.

125

We asked for the flower.

126

They ask for marriage in return.

127

"Heavenly Arsenal Hall"

128

Tower Master Xiao.

129

I've been thinking about something for a long time.

130

Is it about your injury?

131

I understand deeply that the Blood Venom and cold virus are incurable.

132

I've thought back and forth.

133

I can't stay here much longer and burden the Snow Tower.

134

The illness in you is curable.

135

The Snow Tower has

made prior arrangements.

136

Doctor Mo had said that the Azure Azalea can expel the adverse effects of Xuan Yin Heart Sutra.

137

Then, the marriage alliance

was made for this purpose?

138

Yes.

139

But 11 brides died in the Long family.

140

If this marriage alliance had any mishaps because of me,

141

how can I live at ease?

142

Tower Master.

143

Please make your decision wisely.

144

I've made up my mind.

145

You don't have to reject me.

146

Go back and rest.

147

I will never forget this deed from the Snow Tower.

148

If my life can be saved, I'll join the Snow Tower and serve you well.

149

Madam.

150

My mother came to see

me in Lingjiu Mountain.

151

The palace security is loose now.

152

You can take this

chance and flee today.

153

Madam, are you done writing

the Xuan Yin Heart Sutra?

154

I'll give it to you after I leave the Moon Palace.

155

Fine.

156

There are but a few

disciples beyond here.

157

We'll leave now.

158

Young Mistress.

159

Gu Guang.

160

Young Mistress.

161

I can't find Bing Ling

anywhere in the palace.

162

She should be waiting for us in the Vermillion Palace.

163

It seems too quiet in here.

164

When we came in, there were some disciples patrolling.

165

How about this? You send her out first.

166

Roger that.

167

Mother!

168

Hurry!

169

Gu Guang! How dare you betray me!

170

Young Mistress Ming He.

171

I'm the Left Guardian

of the Moon Sect.

172

I will take orders

from the Mistress only.

173

Do you really think

that you can fool me with your petty tricks?

174

Shi Shui!

175

Shi Shui, Shi Shui!

176

Balsam-coated nails?

177

After so many years, you were still unwilling

to give up the sutra.

178

See what happens now?

179

Don't think that I won't kill you!

180

I kept you alive so that I can threaten your son during critical moments.

181

You can never escape.

182

The Hong Lian Prison will be the last place you'll stay for your remaining life.

183

Left Guardian,

184

take her away.

185

Yes, Mistress.

186

Go!

187

That day, you pretended to fall into the river.

188

I went out and searched for you as a bluff to everyone.

189

I was hoping you would

let your guard down.

190

You poured your heart out and played along with me.

191

And finally exposed me today.

192

Seems that you're not letting me off this time.

193

If I'm right, why did you move

all the disciples away?

194

Is there any need for that?

195

I have to settle things secretly since it's between me and my daughter.

196

If I made a show of it and word gets out, it doesn't do any good to Moon Sect.

197

There's really no one to trust in the world.

198

Even the nearest kin can't compare to an outsider.

199

What did you say?

200

You did your best to save Xue Wen.

201

Isn't it for him?

202

These days, when I was taking Jia Ruo's inner energy,

203

I sensed changes in his aura.

204

Coincidentally,

Xue Wen's health deteriorated.

205

I looked for clues and discovered that you were the one responsible!

206

Since Jia Ruo entered the Moon Palace, I have been absorbing his inner energy during full moon.

207

Then, I send him back to recuperate.

208

But as his recuperation

time increased,

209

I gradually discovered that there were unique adverse effects of Xuan Xin Heart Sutra.

210

Judging from what you're doing, aren't you letting him practice the whole sutra?

211

I will not let you all harm him!

212

Ming He, I've implanted the Blood Venom in you.

213

Stop your vain attempts.

214

Why are you here?

215

I'm here to inform you something.

216

Recently, the Snow Tower found a poison master sneaking around named Hong Chen.

217

She's now in Qing Feng Town.

218

But we don't know why Long family of South Sea

is also searching for her.

219

What does it have to do with me?

220

The one who poisoned and blinded you three years ago was Hong Chen.

221

"Hong Chen"

222

I will avenge myself.

223

Don't worry, Tower Master.

224

I didn't respect your

thoughts back with Lei family.

225

I'll leave Hong Chen at

your disposal this time.

226

All right?

227

What do you mean?

228

Hong Chen is a master in poison.

229

If we can take her under our wings,

230

I wanted to take her in, but she hurt you in the past.

231

but she hurt you in the past.

232

If you want a revenge, I will not stop you.

233

Are you sure?

234

You can decide to spare or kill her.

235

"Prison"

236

The new magistrate came recently.

237

The death row inmate pending for next year was sentenced to early execution after fall.

238

We have to tighten our security.

239

- No mistakes are allowed.

- Yes, sir!

240

After saving you, the kinship between you and I will be written off.

241

Tower Master.

242

Nan Chu.

243

Respects to the Tower Master.

244

As expected, Lady Jing went to Qing Feng Town.

245

Who ordered you to investigate?

246

Rest assured.

247

Lady Jing will not kill Hong Chen.

248

But she went there for revenge.

249

Lady Hong Chen

certainly can't defeat Lady Jing.

250

But what if she uses poison?

251

I got it.

252

One more thing.

253

Long family has sent their

marriage alliance troops here.

254

They will reach Luoyang today.

255

But it seems that we haven't decided who to marry off.

256

Long family asked

for marriage alliance in exchange for the Azure Azalea.

257

This means they intend to affiliate.

258

For hundreds of years, the Long family had

supreme powers over South Sea.

259

They are influential

in Yun and Gui regions.

260

If we can join forces, it will be greatly

beneficial to Snow Tower.

261

But this Long family is so secretive.

262

Not much information is known.

263

It's said that all heads

of the Long family from the past till now are ugly and violent.

264

They kill their wives and

abandon their children.

265

Maybe that's the reason why they are paranoid.

266

We should send someone with a different personality

from the previous 11 women.

267

So it seems, plenty of secrecy

surrounds the Long family.

268

This is a complicated marriage.

269

This candidate has to protect herself and complete the marriage alliance,

270

while helping the Snow Tower investigate the Long family to decide if we

really can join forces.

271

Yes.

272

Only someone intelligent

yet courageous can handle it.

273

It's too hard to decide.

274

I can't decide.

275

There's only one person deemed fit for this task in

the entire Snow Tower, Lady Jing.

276

I know who to pick.

277

Hao Tian, the Long family's chief steward will arrive in a few days.

278

Treat him well.

279

"Prison"

280

Three years ago, you blinded me with poison.

281

Do you remember?

282

No, I don't.

283

The tasks I do in the

pugilistic world is just business.

284

You are not the only one I poisoned.

285

There's poison in your blood?

286

A word of advice.

287

Mind your own business.

288

Don't be so full of yourself.

289

Before the poison strikes, I can still take your life.

290

You're crazy.

291

What are you doing?

292

You're poisoned.

293

Don't stop me.

294

Why did you break your promise?

295

Didn't you say I can decide Hong Chen's life and death?

296

Why did you stop me?

297

Since you've joined the Snow Tower, you have no right to harm your body.

298

you have no right to harm your body.

299

I just want to detoxify your body.

300

Besides, you're not reckless.

301

Don't be blinded by vengeance.

302

I hope that you can

make your decisions after knowing the truth.

303

No wonder she has been loitering around the jail.

304

loitering around the jail.

305

The one captured inside is her mother.

306

Her mother's name is Zhu Niang.

307

She was pursued by

the Long family years ago.

308

The reason is unknown.

309

Even to the Snow Tower?

310

We only know that her mother was captured

to bear the blame for Hong Chen.

311

Hong Chen doesn't know about it.

312

She thought that

her mother was cruel...

313

So she hates her mother but she doesn't want her to suffer.

314

What an emphatic person.

315

Don't get hurt again.

316

If I hadn't brought Doctor Mo's medicine with me, it could have been dire.

317

Thank you, Tower Master.

318

Since you have recovered, I'll go back for now.

319

I've been in charge of

the Sect for many years and I never dared to trust anyone.

320

Alas, even our relationship as

mother and daughter is not the same anymore.

321

Xue Wen's prophecies were never wrong.

322

It's almost 3 years.

323

But I don't know if it will come true.

324

If I don't treat you harshly, how can you manage on your own and support the Moon Sect?

325

Jia Ruo!

326

Mother. Where's Jia Ruo?

327

Where's Jia Ruo?

328

Until now, you still can't forget that person.

329

Don't hurt Jia Ruo!

330

No. I must look for him.

331

Rest well.

332

What are you doing?

333

I would rather dig my heart out, than let you control me.

334

Ming He!

335

-Don't come here!

-Ming He!

336

Mother, mother...

337

I'm sorry.

338

How dare you do this to me for him?

339

It is clear so long as he stays in Moon Sect, you will never come to your senses.

340

Today, I'll make you understand.

341

Emotion will only be your obstruction!

342

Mother, Jia Ruo practices the

Xuan Yin Heart Sutra on my will.

343

This sutra can heal his old wounds.

344

He will never betray us.

345

Please let him off.

346

I did everything for you.

347

Consequences will be dire if we keep him in the Sect!

348

Back then, he became a living

corpse because of me.

349

It was me who allowed Mother to absorb his inner energy in exchange for his life.

350

Certain things have been

a mistake from the start.

351

And I can't just let them be.

352

Mother, I've never begged anything from you.

353

I'm begging you now to spare his life.

354

Rather than power, what I desire most is peace.

355

Ming He!

356

Wake up, Jia Ruo!

357

Hurry and wake up!

358

Be careful!

359

Jia Ruo!

360

The water of the

Holy Lake is poisonous.

361

How could you risk your life for this man?

362

Mother, he has forgotten his past.

363

Why do you have to be so ruthless?

364

Every time you absorb his energy, he can only recuperate himself

365

he can only recuperate himself in the Holy Lake with the Ice Coffin.

366

I let him practice Xuan Yin Heart Sutra secretly to let him recover faster.

367

Xuan Yin Heart Sutra can

never be passed to outsiders.

368

But you've secretly allowed him to nearly

complete his practice.

369

I can't spare him!

370

Mother.

371

If what you did is for me, then all the resentment will end and resolve once I die.

372

How dare you take my energy!

373

Jia Ruo!

374

Stop it!

375

Jia Ruo!

376

Jia Ruo! Don't kill her!

377

She's my mother!

378

Mother!

379

Ming He...

380

I never thought that you would care about my life.

381

Mother.

382

Stop what you're doing.

383

Everything will be fine.

384

All I can do for you... are these.

385

Mother, no!

386

Jia Ruo!

387

Stop it!

388

When the moon flowers bloom,

389

the lotus in the lake will rot.

390

The green dragon rises from the water,

391

circling the full moon terrace.

392

Xue Wen, your prophecies were never wrong.

393

Do you still remember that we promised each other

394

to be buried together in the Holy Lake as sacrifice to the Moon God Flower?

395

I'll wait for you right here.

396

We'll keep each other

company until the Holy Lake dries out.

397

Alas, even our relationship as mother and daughter is not the same anymore.

398

If I don't treat you harshly,

399

how can you manage on your own and support the Moon Sect?

400

"Snow Tower"

401

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

402

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

403

♫ Become a secular person ♫

404

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

405

♫ I am dust and ashes ♫

406

♫ I came alone ♫

407

♫ I also leave alone ♫

408

♫ I also leave alone ♫

409

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

410

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

411

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

412

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

413

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

414

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

415

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

416

♫ Time will reveal our obsessions ♫

417

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

418

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

419

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

420

♫ I still need to pass this mortal life ♫

421

♫ The person inside is lustrous ♫