Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 16"

6

The daughter of

Blood Demon is merciless.

7

However, Blood Rose is a cursed sword.

8

One day, everything will come back to you!

9

That's funny, Master Lei.

10

You colluded with the enemy nation and endangered our

country with gunpowder,

11

so you should be the one

suffering the consequences.

12

Why would Lady Jing suffer?

13

Father, it's my fault.

14

I used to think that you

always go against me.

15

I never thought that all you said

was for my own good.

16

If I had heeded your advice, they wouldn't have fooled me around.

17

It was I who brought

this on to Lei family.

18

It's not your fault.

19

Lei family was all part

of Snow Tower's plan.

20

We couldn't have avoided it.

21

I was too stupid to have put my guard down,

22

and given Snow Tower a chance.

23

I beg to differ, the one who brought destruction

to Lei family is your father.

24

If Lei family had nothing to hide, why would you be

afraid of the investigation?

25

In order to gain benefits, you have been supplying

gunpowder to the Moon Sect.

26

If you hadn't secretly helped each other,

27

my Master and Qing Lan wouldn't have died at Sand Valley.

28

As the eldest son of Lei family, you only see the glory of Lei family.

29

Did you know what

consequences would it bring...

30

if the gunpowder was available

to Moon Sect and enemy nation?

31

Have you ever thought of this?

32

The reason Snow Tower is intervening, is to save the world from anguish.

33

Tower Master, we have captured all

36 members of Lei family.

34

None missing.

35

Get moving!

36

Detain all members of Lei family!

37

As for how many of them were involved,

38

I will definitely look into this!

39

Xiao Yi Qing!

40

It was you!

41

You had this all planned!

42

It was you who sent Shu Jing Rong into Lei family as Xiao Qing!

43

If Lei family do things with integrity, you should have nothing to be afraid of.

44

It was me.

45

I did all this on my own.

46

The gunpowder business of Lei family, I am the mastermind of all these.

47

It was all because of my greed, it has nothing to do with the others!

48

Please Mister Xie, judge wisely.

49

Please let my sons and family go.

50

I will take full responsibility.

51

Father!

52

The conviction on who is guilty is up to the Imperial Court.

53

It will have its judgment.

54

Mister Xie,

55

If the matter of gunpowder is delayed, it will affect the

military front line.

56

Please enforce the law impartially, and handle it with just.

57

Yes, Tower Master.

58

I will spare no efforts

and investigate this case.

59

Xiao Yi Qing!

60

You have detained the niter, and delayed our delivery date.

61

You aim to destroy the Lei family.

62

But what you did has caused harm to those warriors on the battlefield.

63

You have delayed the military affairs.

64

What Snow Tower has done there is complete disloyalty to the nation!

65

Master Lei!

66

Mister Xie.

67

The frontier is none

of your concern now!

68

Tower Master Xiao has delivered the gunpowder to the front line as quickly as possible.

69

Even though it is not as powerful as Lei's, but they are sufficient!

70

I am telling you this, it has eased the urgent needs of frontier.

71

If it wasn't for Snow Tower who delivered the niter in time,

72

what would you give to support the frontier?

73

Father, it is all my fault.

74

None of this would happen

if I did not take the banknote.

75

This is all fate.

76

Master Lei.

77

Mister Xie.

78

The crime of Lei family

in aiding the enemies, has concrete evidence.

79

Everything has been recorded.

80

If Master Lei is willing to share...

81

your secret method

in making gunpowder to the Imperial Court,

82

then, I might be able to beg for your mercy from His Highness.

83

I am telling you this, Master Lei.

84

The mistakes you have made will solely be on you.

85

They will not affect your family.

86

Lei family will not be

exterminated for your crime.

87

Thank you, Mister Xie.

88

Mister Xie, please give me some time.

89

I have to deal with

some family affairs.

90

All right.

91

Get up, follow me to the study.

92

Guards!

93

Keep an eye on them.

94

Don't make any mistakes again.

95

Yes!

96

Yun Er, ever since Chu Yu has left, my worries grow larger with time.

97

I knew something

was ought to happen.

98

This is our secret method

of gunpowder making.

99

I have made another copy of it.

100

Go on, give it to Mister Xie.

101

Father, this is the foundation

of our survival.

102

We must not give this to outsiders!

103

The gunpowder formula in exchange for all

36 lives of Lei family.

104

This is the only way.

105

Father, what about you?

106

I am fine, don't worry.

107

Go on.

108

Mister Xie, this is our secret method

of gunpowder making.

109

When Lei Zhen Tian

drove you out the other day,

110

I think he was thinking of

evacuating all of Lei family.

111

You asked me leave that day was to give him

time to think it through?

112

Only then, he would

put his guard down.

113

What is wrong?

114

Am I not right?

115

You are right.

116

It is always during the most critical moment, that wrong decisions,

117

the slight oversight will destroy everything planned.

118

Father.

119

Father!

120

Father!

121

Guards!

122

Father, father!

123

What's wrong?

124

Father, father! Father!

125

Father!

126

Stop him!

127

This is what you want, right?

128

Bring Lei Chu Yun away.

129

-Yes!

-Let me go!

130

Let me go! Let me go!

131

-Guards!

- Yes, sir!

132

Clean this up!

133

Yes!

134

As far as this goes, it is irreversible.

135

Let's go.

136

All hail, Mistress.

137

Have you not found her yet?

138

Mistress, I've sent another group

of people to search, I believe...

139

How long has it been?

140

Pile of trash!

141

Snow Tower has annihilated Thunderbolt Hall.

142

The gunpowder source of

Moon Sect is completely cut!

143

Snow Tower, Xiao Yi Qing.

144

We cannot keep Lei family any longer.

145

I understand that.

146

Ming He is nowhere to be found,

147

the Snow Tower must

have sent someone to search in secret.

148

If they found the

Young Mistress of Moon Sect...

149

Please don't be fired up.

150

Young Mistress has

fallen into a raging torrent.

151

Hence, it is difficult

to send people in.

152

That is why there is

still no news until now.

153

Please rest assured, Mistress.

154

Left Guardian and the others

are still searching along the river.

155

No corner will be missed.

156

I believe there will be news soon.

157

I will leave the palace, and search for Ming He

myself with some of our men.

158

You will be in charge

for the time being.

159

Yes.

160

The poison of Blood Venom.

161

How could this be?

162

Normally, the Blood Venom will not leave bruises on wound.

163

Your pulse is weak

with the high fever.

164

There's also coldness

within your blood.

165

Yi Qing, the gunpowder has been

delivered to the frontier.

166

I have ordered Chuihua House

to standby in Luoyang.

167

You have done well. Keep up the good work.

168

Yes.

169

Yes. I will heed the guidance

of Tower Master.

170

The Young Mistress of Moon Sect fell into the waters and got injured. Regarding this...

171

After knowing this, Eldest Brother has sent people to search.

172

But there is no news yet.

173

Right, how is Young Master Gao?

174

He got into a fight with

the Left Guardian of Moon Sect.

175

Although he has injured Ming He, he was also struck with Blood Venom.

176

Don't worry.

177

I have made arrangements.

178

I had Madam Zi summon

Doctor Mo to Jiangnan...

179

to check on your pulses, and check your body condition.

180

But Gao Meng Fei got it first.

181

Doctor Mo is treating him now.

182

The Blood Venom.

183

Where is Gao Meng Fei now?

184

Right in this room.

185

Greetings, Tower Master.

186

Doctor Mo, how is his condition?

187

I'm fine.

188

It is just a common

voodoo of Moon Sect.

189

You must not take it lightly.

190

Blood Venom is one of

the toughest disease to cure.

191

Apart from countering off the

voodoo with another voodoo,

192

I fear that...

193

Doctor Mo, just tell us the truth.

194

As far as I know, only a rare herb known as Azure Azalea can cure the voodoo.

195

But, no one has ever seen

Azure Azalea for over a decade.

196

And the chronic cold

poison in the Blood Venom is rarely seen too.

197

If Young Hero Gao activates inner energy

before the venom is expelled,

198

it will seep into the

meridian of your heart.

199

It will be fatal in

a short period of time.

200

This is an adverse poison

of Xuan Yin Heart Sutra.

201

It seems that someone in Moon Sect has started practicing this.

202

And this person has

high level of cultivation too.

203

What sutra is this?

204

I have never heard of this before.

205

Xuan Yin Heart Sutra is the

supreme martial art of Moon Sect.

206

It only circulates within.

207

As I know, only one person knows this.

208

Xue Wen, do you still remember

when we were young?

209

Back then in Vermillion Palace,

210

we accompanied each other.

211

We played together, and were punished

for being mischievous.

212

We ate and slept together too.

213

We were inseparable.

214

If we have not met

Xiao Shi Shui back then,

215

maybe our relationship would have lasted forever.

216

And you, you wouldn't have

become what you are now.

217

Elder sister, wait up!

218

Elder sister.

219

After coming back

to Vermillion Palace,

220

have you thought it through?

221

You disappoint me.

222

Why did you insist on

betraying Moon Sect, and gave the sutra to Xiao Shi Shui?

223

You handed the supreme sutra

of Moon Sect to an outsider!

224

Was he that worthy for you to devote your all?

225

If so, do not blame me on this.

226

When the moon flowers bloom,

227

the lotus in the lake will rot.

228

The Moon Sect has an

announcement to make today.

229

Within three years...

230

Within 3 years, when the moon flowers bloom, the lotus in the lake will rot.

231

A calamity is upon us.

232

The green dragon rises from the water,

233

circling the full moon terrace.

234

This cannot be.

235

It is impossible!

236

I am the leader of Moon Sect.

237

Ever since the Sect is established, I am the only one

238

who is both the leader

and the High Priest!

239

I will turn your prophecy into empty words!

240

I am the savior of the Moon Sect!

241

All hail, Mistress!

242

Tower Master, don't overwork yourself.

243

Be mindful of your health.

244

I'm fine.

245

Any news from Luoyang?

246

There's a message from Luoyang, Xie Li Zhou has been imprisoned.

247

He's sentenced to life in prison.

248

Xie Residence will be foreclosed.

249

All the family members will be

sent back to their hometown soon.

250

He had been meddling around,

251

and managed to exempt Lei family from death sentence in exchange with the gunpowder formula,

252

and had been convicted with exile instead.

253

It is a good deed.

254

Lei family is lucky to receive mercy

from the Imperial Court.

255

At least they still manage to survive.

256

The Imperial Court

might spare their lives, but Moon Sect might not do so.

257

What is the Moon Sect up to lately?

258

Nothing happened lately.

259

No news on the return of

their Young Mistress either.

260

Both the mother and daughter are cunning, things must not be

as simple as they seem.

261

Send my order, have our people continue

searching for Ming He.

262

Yes.

263

By the way, any news about the thing

I wanted you to ask around?

264

According to the

informants of Lan Xue Hall,

265

Long family of South Sea have grown the Azure Azalea

a few years back.

266

Long family of South Sea.

267

Rest assured, I have sent someone to ask for the flowers from them.

268

Have you made

arrangements for tonight?

269

Yes.

270

"Changchun Gate"

271

Move, move!

272

Quick!

273

Hurry up! Keep up!

274

Hurry up! Hurry up!

275

Hurry up!

276

Quick, move!

277

Keep up the pace!

278

The fireworks of Lei family.

279

Xiao Yi Qing did this as a farewell.

280

How ironic.

281

Move, hurry up!

282

Move!

283

Faster!

284

Zi Mo, make arrangements.

285

Return to Luoyang tomorrow.

286

Yes.

287

Niter can be made into lethal gunpowder, as well as fireworks

to entertain people.

288

All these, depend on how the people choose.

289

You did this tonight in hoping that Lei Chu Yun

will understand this, right?

290

But his heart is filled with hatred now, he will not understand.

291

We have finally settled a major issue.

292

Right, Yi Qing?

293

Xiao Tai, come pack things up with me.

294

Xiao Tai.

295

Xiao Tai.

296

Let's go.

297

I know what you're going to say.

298

When to return to Snow Tower, that is up to you.

299

Tower Master,

300

I was still too late.

301

Lei family was killed by Moon Sect as they were exiled, there were no survivors.

302

there were no survivors.

303

During the fight,

304

During the fight, Lei Chu Yun was the

only one who fell off the cliff.

305

His livelihood is uncertain.

306

Moon Sect will never stop here.

307

I want him, no matter dead or alive.

308

Yes!

309

You!

310

I have hit your energy points.

311

This will temporarily ease your pain.

312

Ease my pain?

313

All of Lei family died because of me, it pains me to the core.

314

I would rather die.

315

The weak will not survive, only the strong lives on.

316

Why did you save me?

317

If it wasn't for your

affection towards me,

318

Lei family might not have ended up like this.

319

I used you, and lied to you.

320

The gunpowder, you have nothing to do with it.

321

What about the 30 over

women and children of Lei family?

322

What do they have to

do with the gunpowder?

323

They knew nothing, yet they had been exiled

and killed by the Moon Sect.

324

It was all my fault.

325

They have become lost souls.

326

It was Snow Tower, and the Moon Sect.

327

As long as I am still breathing, I will not let any of you off.

328

Don't forget.

329

I was also involved in

destroying Lei family.

330

Keep this in mind.

331

You are right, and you too,

332

Shu Jing Rong.

333

You have your share

in this blood debt too.

334

What's good to only

have hatred in your heart?

335

Don't you want revenge?

336

Look at me.

337

Listen well.

338

You are no longer the

young master of Lei family now.

339

If you don't stand up on your own, you will be worse than the stray dogs.

340

-I did not save you...

-No!

341

-just so you can be a dog.

-No, go away!

342

No, go away.

343

Go away!

344

You can hide from it today, but can you hide from it forever?

345

You better kill me now.

346

Or else, I will kill you in the future!

347

The Snow Tower, and Moon Sect too!

348

One day,

349

One day, I'll make sure all of you

die with nowhere to rest!

350

Your father left this.

351

The secret sutra of Lei family.

352

Over 30 people of Lei family died,

353

your father's corpse is left

unattended in the wild until now.

354

Whether you continue

being an useless being,

355

or seek for revenge on Snow Tower, it all depends on you.

356

Remember this.

357

Keep what happened

today in your mind.

358

Do not forget any of it.

359

I, Shu Jing Rong and Snow Tower, await your revenge in the future.

360

Father, father, where are you?

361

Father!

362

Father.

363

Father, where are you?

364

Father, I've been an insolent son.

365

I should have expected this.

366

Why would Xiao Yi Qing let me off?

367

The new grave up ahead... belongs to Lei Zhen Tian.

368

Father.

369

Father. I've been an insolent son.

370

Father.

371

Why am I now only realizing how rebellious I was towards you?

372

Fine, this way, I won't have to...

373

live on with all the guilt

towards father and Lei family.

374

Why did you snuck into Lei

family as a songstress back then?

375

You must have forgotten, haven't you?

376

It was Lei Zhen Tian who had done all

the wrong in Lei family.

377

It had nothing to do with

his family nor Lei Chu Yun.

378

You missed an enemy 2 years back, and nearly ruined our plan.

379

It seems that you have not

learned from your mistakes.

380

Even if Lei Chu Yun lives on, he is just a useless being.

381

What threat would

he pose to Snow Tower?

382

Did you give him

Lei family's heart sutra?

383

Fine.

384

But I never liked leaving loose ends.

385

What are you going to do?

386

- Xiao Yi Qing!

- You will know it.

387

You are the one who knows me well.

388

I bet you already knew my plan.

389

I was careless last time.

390

I never saw you

for being this ruthless.

391

You and I both expected

the end of Lei family.

392

The rules of Snow Tower are not meant to be challenged.

393

"Snow Tower"

394

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

395

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

396

♫ Become a secular person ♫

397

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

398

♫ I am dust and ashes ♫

399

♫ I came alone ♫

400

♫ I also leave alone ♫

401

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

402

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

403

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

404

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

405

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

406

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

407

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

408

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

409

♫ Time will reveal our obsessions ♫

410

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

411

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

412

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

413

♫ I still need to pass this mortal life ♫

414

♫ The person inside is lustrous ♫