Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 15"

6

Thank you for saving me, Mister Lei.

7

And thanks to people in the

Lei's for taking care of me.

8

Xiao Qing, where will you go in

the middle of the night?

9

Father!

10

How about this?

11

Mister Gao has asked me...to take care of Lady Xiao Qing.

12

Let me take Xiao Qing, find her a place to stay,

13

and see what should we do next.

14

I dare not trouble you, Mister Xiao.

15

It's fine. Mister Gao paid me a lot.

16

Don't worry about it, Lady Xiao Qing.

17

Thank you then, Mister Xiao.

18

Xiao Qing, are you really leaving Lei Residence?

19

Brother!

20

Thank you for saving me in time.

21

But I didn't expect...Lei Zhen Tian to be so alert.

22

Since he has suspected you,

23

you shouldn't risk staying

in Lei Residence anymore.

24

Leaving overnight...is also making a clean

break with Lei family.

25

By the way, what did you find in the study?

26

I didn't find...the secret method to

gunpowder making today,

27

but I found that Lei family

has a Dragon Heart Sutra.

28

The martial art in

there is incredible.

29

Your words have cleared my doubt.

30

Lei family or the Thunderbolt Hall, is known for its firecrackers.

31

But the generations before...was well-known in the

pugilistic world...

32

for their exclusive martial art.

33

This might be the reason why...Lei family does

gunpowder business for a living.

34

For your information, one has to...cut all his meridians

to master that martial art.

35

But very few succeeded.

36

If one fails to master it, he'll be paralyzed.

37

This is why the later

generation of Lei family...

38

became less skillful in fighting.

39

Indeed. No matter how

incredible a martial art is,

40

it is no match for gunpowder.

41

With the secret method

of making gunpowder,

42

they didn't have to

take risks in training.

43

Until Lei Zhen Tian's time,

44

they colluded with Moon Sect...to increase the power of gunpowder.

45

Gunpowder business has

become his means to make money.

46

When I was talking with Lei Chu Yun,

47

I learned that Lei Zhen Tian once...traveled around Nanjiang.

48

Which he then realized niter

was produced around there.

49

Then, he teamed up with Moon Sect...to get niter by exchanging gunpowder.

50

That's right.

51

Lei family and Moon Sect...are connected only

by their own benefits.

52

But gunpowder business

can't be done openly,

53

so they are also keeping

each other under control.

54

It's just that...Lei Zhen Tian is too ambitious.

55

He was not satisfied by

his dealing with Moon Sect.

56

Then after the battle at

Sand Valley 3 years ago,

57

through Xie Li Zhou, he established relationship

with the Imperial Court.

58

And during the battle in

Yongzhou 1 year ago, he gained a foothold

in the Imperial Court.

59

Doing business

with the Imperial Court,

60

yet still hankers for

money from the enemy.

61

Aren't they afraid that they'll die...

62

because of this business someday?

63

The gunpowder business...may cause the death of the seller...

64

if the enemy nation becomes aware.

65

That's why the Imperial

Court has been hiding it.

66

Because of this, and his own alertness,

67

Lei Zhen Tian is certain

that he won't be caught.

68

I will not condone

such a disloyal man.

69

Snow Tower intervenes in this...

70

in order to...investigate Moon Sect.

71

But most importantly, to maintain the order

of the pugilistic world,

72

and the safety of the

Imperial Court and the society.

73

In order to deceive Lei family,

74

you cut off...all the callouses caused by

over a decade of sword-training.

75

Fingers reflect the heart.

76

You scraped your skin and callous.

77

Does it hurt?

78

Compared to the battle at Sand Valley,

79

this pain is nothing.

80

Lei Zhen Tian has

done many bad things,

81

but Lei Chu Yun's

love for you is true.

82

Do you feel sorry for him?

83

Why would I?

84

He'll soon realize that...no one in the world is trustworthy.

85

You mean, this is what you believed...for the past 3 years?

86

Is there no one..you would trust other than...your seniors and master?

87

The drawn sword drew a red painting.

88

Blood is spilling,

as the murderous one wields.

89

Once famous in the world,

but clueless about love and hate.

90

She's too naive,

but human heart is treacherous.

91

Hate myself for being a mute.

92

How do I tell her...

93

to let down her guard?

94

As happiness awaits her.

95

Fate is like entwining branches.

96

Slipping through my

fingers like the sand.

97

Could I really be cursed?

98

Those stories about me.

99

That I'm cruel and lonely.

100

But I refuse to give up our love.

101

All the hearts that owned me.

102

They have all become demons.

103

It's torture,

she withers before she blooms.

104

Why did he...leave behind a lantern for me?

105

Where did he go?

106

He remembers I said that...

107

when my sight recovers,

108

I'll watch shadow puppetry.

109

Who are you exactly?

110

How do I tell her...

111

to let down her guard?

112

As happiness awaits her.

113

Fate is like entwining branches.

114

Slipping through my

fingers like the sand.

115

Could I really be cursed?

116

There is.

117

There's somebody that I trust.

That I'm cruel and lonely.

118

But I refuse to give up our love.

119

I wonder if...there's also someone

you trust in your heart.

They have all become demons.

120

It's torture,

she withers before she blooms.

121

This will be the last medicine.

122

Also, conduct acupuncture

and cover her eyes for 3 days.

123

And the poison in Lady Jing's body...will be removed entirely.

124

All right.

125

Those stories about me.

126

That I'm cruel and lonely.

127

But I refuse to give up our love.

128

All the hearts that owned me.

129

They have all become demons.

130

It's torture,

she withers before she blooms.

131

When my sight recovers,

132

I will...watch shadow puppetry.

133

It's torture,

she withers before she blooms.

134

There is.

135

And one day,

I'll make her believe that...

136

the person she trusts

will not disappoint.

137

"Lei Residence"

138

Sir.

139

I've searched through the house,

140

and questioned all the servants.

141

But nothing is suspicious.

142

I got it.

143

Go and arrange this.

144

Don't let any outsiders...enter or leave these few days.

145

Yes.

146

The coldness in her

body is too strong,

147

causing her days of high fever.

148

The witch doctor was here to check,

149

but the medicine didn't work.

150

Her illness has deteriorated instead.

151

The witch doctor also said,

152

if this goes on, she needs to stay

in Vermilion Palace...

153

for some time to recuperate.

154

That's why...I'm here to ask you

to decide, Mistress.

155

Shi Shui.

156

Shi Shui.

157

Shi Shui.

158

Left Guardian. There's still some distance from

where we're supposed to meet.

159

Send a message.

160

Tell the receiver to

collect from here.

161

Yes.

162

Young Mistress, this area is ideal for defense.

163

We'll make the deal here.

164

I'll see who's daring

enough to steal the niter.

165

Be alert. Protect the Young Mistress.

166

Yes.

167

The niter is 5 miles away.

168

Notify the person in

charge to come collect.

169

Be careful.

170

We cannot fail in fulfilling

the tasks of Snow Tower.

171

This time, Yi Qing even sent the 7

killers of Chuihua House.

172

Do we still need to fear them?

173

Not to mention, who in the pugilistic world

dares to go against Snow Tower? Move forward!

174

Yes!

175

Father, you asked for us?

176

Father, did something happen?

177

This is our secret method

to making gunpowder

178

I'm giving one to both of you.

179

Remember Keep it properly.

180

Never let it fall into others' hands.

181

Father, what happened?

182

Chu Yun, if the delivery of the

niter goes wrong again,

183

both of you must leave

Jiangnan immediately...with everybody in Lei family.

184

I've arranged everything

properly for you both.

185

You'll be assisted

when you're out of the city.

186

I've discreetly

transferred our fortune.

187

You may get the cash...with this seal at any banks.

188

From now on, you must take good care of each other.

189

As long as we have the method, Lei family will rise again.

190

Father, isn't Snow Tower...delivering the niter?

191

How could things go wrong? Why are you so worried?

192

That's right, father. If something does happen, we can discuss it with them.

193

Since Snow Tower

has accepted the task,

194

they'll not fail.

195

The niter is escorted by Snow Tower,

196

but... these few days,

197

I'm getting more anxious.

198

I feel like...someone has been keeping an eye on us.

199

Anyhow, I'm preparing for the worst.

200

Hopefully, I'm just over thinking.

201

If your concerns come true,

202

then let Chu Yu take

the others and leave.

203

As the eldest son, I should fight alongside you...

204

and protect Lei family.

205

Chu Yun, I'm happy to hear you say this.

206

But it is different this time.

207

The niter concerns our country.

208

The Imperial Court takes it seriously.

209

Our gunpowder business

with the Imperial Court...

210

has always been confidential.

211

Mister Xie had always visited...our house quietly to

keep things secret.

212

But the Imperial Court

is facing emergency.

213

If we fail this time, it'll lead to disaster.

214

And the first to suffer...

215

will be the Lei family.

216

If that day comes, I'll do my best...to keep our home safe.ff

217

Checked. The quantity is correct.

218

Set off at once.

219

Yes.

220

Stay there.

221

No matter what happens,

222

make sure the niter

is delivered safely.

223

Yes.

224

I've met you before.

225

Leave!

226

Let's go.

227

Don't move!

228

Or your Left Guardian dies!

229

Who are you?

230

How do you know who we are?

231

What has Moon Sect been

planning these few years?

232

Tell me.

233

Speak!

234

Tell me!

235

It's him?

236

Sand Valley?

237

Young Mistress, Snow Tower must be involved.

238

Looks like the robbery of the niter...was planned by them.

239

It seems like even God is helping me.

240

What do you mean, Young Mistress?

241

Beat them at their own game.

242

You?

243

I'll avenge my Master and Qing Lan!

244

Hurry. Go down the cliff

and look for Young Mistress.

245

- Yes!

- Hurry!

246

Mister Gao is back.

247

Did all the Moon followers die?

248

I only injured their Young Mistress.

249

Then...

250

What about the other disciples?

251

They're all dead.

252

Luckily...

253

Luckily our plan was impeccable.

254

The niter was safe

because we split up.

255

Our mission is not

just delivering the niter.

256

Yi Qing wanted to teach

them a lesson by killing them.

257

Therefore, we've expected people to die.

258

Why are you injured?

259

It doesn't matter. We must be on our way.

260

We need to deliver the niter in time.

261

Get ready to go!

262

Yes.

263

Let's go!

264

Sir.

265

Is everything going well with Chu Yu?

266

Yes.

267

Don't worry, sir.

268

Good.

269

Then go arrange for our trip today.

270

Yes.

271

Hold on.

272

I'm going to deliver niter today.

273

If I don't return by midnight,

274

then, leave Jiangnan with the

young masters and the others.

275

Go ahead.

276

Tower Master Xiao, I wonder...how is it going...

277

with the task I entrusted you with?

278

Have a look, Master Lei.

279

Snow Tower does keep its word...and is invincible.

280

My niter had been robbed

during the recent deliveries.

281

Only Snow Tower

managed to deliver it on time.

282

Tower Master Xiao, you're

indeed a man of your word.

283

I can't thank you enough.

284

Open the boxes.

285

Yes.

286

Tower Master Xiao, what are you doing?

287

I told my men...to make some gunpowder...

288

by strictly following

the method you gave.

289

So, the gunpowder should be...the same as the one you make.

290

Since you and your

eldest son are here today,

291

I wonder...if you're interested in...testing the strength of

the gunpowder with me?

292

Fine. Do you think we'd

give you a fake method?

293

Tower Master Xiao. It's already very late at night.

294

If it is too loud, I'm afraid that...

295

Don't worry about that.

296

This is a remote place. No one will be affected.

297

fLight it up.

298

Master Lei, how's the strength of

this batch of gunpowder...

299

compared to those used

during the explosion at Sand Valley?

300

Tower Master,

301

this gunpowder...is not even half as strong

as those used at Sand Valley.

302

Xiao Qing?

303

Can't you see it now?

304

She's the daughter of

Blood Demon, Shu Jing Rong.

305

Shu Jing Rong?

306

You've seen for yourselves that...the gunpowder is far from powerful.

307

Since the secret

method you gave is fake,

308

let's just call off the deal.

309

I'll not hand the niter to you.

310

Stop the fight!

311

Mister Xie.

312

Are you trying to rebel?

313

Master Lei colluded with the enemy...and committed treason.

314

He must be executed.

315

I'm here to capture the criminal...

316

and bring him to justice.

317

-Somebody!

-Yes.

318

Bring Lei Zhen Tian and

his eldest son back to...

319

Lei Residence and

guard them carefully!

320

Mister Xie. Yes.

321

Mister Xie. Treason?

322

Do you have proof?

323

Exactly. How can you fabricate stories...and simply accuse us?

324

Although my father deceived

Snow Tower with a false method, it's only a crime of deception.

325

How is this treason?

326

This note is the evidence.

327

Have you forgotten, Mister Lei?

328

In order to bid the jade ball...for Xiao Qing,

329

you stole the foreign

notes Master Lei was hiding.

330

The foreign banknote...is the best evidence.

331

Please check clearly, Mister Xie.

332

If this is a foreign banknote,

333

how do you prove that...it's from Lei Residence?

334

Please don't believe...this devil woman and

Snow Tower's one-sided story.

335

Master Lei is right.

336

Mister Xie, please

go to Lei Residence...and look into it.

337

The evidence...is in there.

338

Okay. Fine.

339

I didn't do anything wrong.

340

I'll let the government check.

341

Then, the name of Lei family can be cleared.

342

"Lei Residence"

343

So, where is the evidence...you mentioned, Young Master Xiao?

344

Tower Master.

345

Mister Xie, this way please.

346

Mister Xie, please.

347

We'll be waiting outside.

348

Yes, sir.

349

Are you trying to destroy

the evidence for Lei family?

350

Who's that?

351

Bing Yu?

352

Or perhaps, you're trying to destroy evidence

relating you to their gunpowder?

353

What do you mean?

354

I've checked all the account books.

355

Ten accounts are

related to Xie Family.

356

You've received many

bribes from Lei family.

357

Bing Yu, these are just records on the business...

358

between the government and Lei family.

359

Then, do you know that

the account books have...

360

much evidence of Lei family

conspiring with the enemy?

361

If you don't believe me,

362

look at the foreign banknotes.

363

Lei Zhen Tian.

364

This is a serious problem.

365

Do you think the Emperor

won't investigate this?

366

If you cover it up, don't you know what

the punishment will be?

367

The whole Xie Family...may have to die

because of your negligence.

368

How would I know...Lei Zhen Tian would

collude with the enemy?

369

I only...

370

I only took a small amount...from him.

371

My daughter, you know the situation I'm facing now.

372

I have no turning back.

373

I'm done for, no matter what.

374

How about this?

375

Go ask Young Master Xiao...for mercy.

376

Ask him to pretend he

never learned about this.

377

Then, everyone in Xie

Family may be saved.

378

Snow Tower will not sit by and watch.

379

The moment you

closed the casket back then,

380

did you care about

your daughter's life?

381

Now you're deep in trouble,

382

yet you still think

reputation is above all?

383

I'm well aware...

384

that after all these years, you still haven't forgiven me.

385

But have you thought

about this, Bing Yu?

386

You can't let your mother

die because of this!

387

It's been 3 years.

388

In these 3 years, your mother couldn't eat nor sleep!

389

She's been bedridden...for over 3 months already!

390

Can you watch her suffer again?

391

If there's a way,

392

will you still

choose your reputation...over your family's lives?

393

My dear daughter, there is still hope after all.

394

Rest assured, I'll do whatever you say.

395

I'll listen to you.

396

Admit your crime to the Emperor.

397

Master Lei's illegal

gunpowder business...

398

and crime of treason have been proven.

399

If you don't want to be implicated,

400

your only way is to...tell the whole truth.

401

Tell the truth?

402

Yes.

403

If you will, you may hand Lei family's method

of making gunpowder to the Emperor...

404

and atone for your crimes.

405

But if...

406

There's no if.

407

When you accepted Lei family's bribes,

408

you should know this day will come.

409

Sure.

410

My daughter. I'm old.

411

Do you want to...

412

hate me forever?

413

I regret it!

414

Tower Master Xiao.

415

From today onwards,

416

all the shops and properties...

417

belonging to Lei family...

418

will be confiscated by the government.

419

No one in Lei family

may move anything...without permission.

420

The daughter of

Blood Demon is indeed merciless.

421

However, Blood Rose is a cursed sword.

422

One day, everything will come back to you!

423

That's funny, Master Lei.

424

You colluded with the enemy nation...and endangered our

country with gunpowder,

425

so you should be the one

suffering the consequences.

426

Why would Lady Jing suffer?

427

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

428

"Snow Tower"

429

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

430

♫ Become a secular person ♫

431

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

432

♫ I am dust and ashes ♫

433

♫ I came alone ♫

434

♫ I also leave alone ♫

435

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

436

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

437

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

438

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

439

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

440

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

441

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

442

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

443

♫ Time will reveal our obsessions ♫

444

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

445

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

446

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

447

♫ I still need to pass this mortal life ♫

448

♫ The person inside is lustrous ♫