Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 14"

6

Even now, I still don't know your name.

7

I'm waiting for you by the road to finish this song

8

to finish this song.

9

But I'm afraid our memories can't

be heard with the rustling wind.

10

Sorrow changes rapidly.

11

It always fades away splendidly.

12

I hate only because

I couldn't love you.

13

No name?

14

Well.

15

Every encounter is destined. Asking for names is unnecessary.

16

Let's give up our love as

our memories are scarred.

17

When my sight recovers,

18

I'll watch a shadow puppetry.

19

The search in my

whole life will not go in vain.

20

Who are you exactly?

21

Huang Quan.

22

Huang Quan.

23

You are finally awake.

24

Are you feeling better?

25

Why... Why...

26

Why am I...

27

You were injured.

28

Are you feeling better now?

29

Lie down and rest.

30

Gu Guang.

31

He's really skilful.

32

I didn't think that I'd lose to him.

33

You'd better rest.

34

Don't over think.

35

Seizing the niter from Moon Sect is a great contribution to Snow Tower.

36

It's because I'm not skilled enough... that I was hurt badly by him.

37

In the future, I'll take my revenge when I can and get back at him.

38

Look at you now.

39

You're still thinking about revenge?

40

Wait until you've recovered.

41

The Tower Master said that you should rest these few days.

42

Chi Xiao Tai has taken over the other affairs.

43

Here, take the medicine.

44

-Tower Master Xiao.

-Mister Xie.

45

Mister Xie.

46

We were informed that the enemy has arrived, and war is going on at the border.

47

Looks like Lei family will have to deliver the gunpowder a few days earlier.

48

If you haven't been trying your best

regarding the gunpowder, Mister Xie,

49

Xie family might not be able to survive in Luoyang anymore.

50

Bing Yu.

51

Are you threatening me, your father?

52

Do you want me... to become Snow Tower's pawn?

53

Don't you forget, Mister Xie.

54

Your daughter, Xie Bing Yu,

55

had committed suicide to protect her virtue, and was buried away.

56

I, Jiang Qian Mei,

57

only work for the Snow Tower.

58

Mister Xie, Snow Tower used to help you a lot too.

59

Do you think I only want you to introduce Snow Tower to Thunderbolt Hall in return?

60

For Xie family, you have really...

61

Guys. Sorry.

62

I'm late.

63

The Crown Prince of King Zhen Nan?

64

Why are you here?

65

Great memory, Mister Xie.

66

It's just that I was never a crown prince.

67

I'm actually a gunpowder merchant, Gao Meng Fei.

68

Gao Meng Fei?

69

I'm here today to make a deal with Lei family.

70

Take a look, Mister Xie.

71

My niter should be as good as

the previous dealer.

72

"Reinforcement troops, gunpowder

and provisions urgently needed."

73

Master Lei.

74

Have you gone through the urgent war report carefully?

75

Master Lei!

76

Thank you for the reminder.

77

We will speed up the making, and definitely meet the deadline.

78

Master Lei,

79

you've already been doing business with the court for a few years, haven't you?

80

Why are you still so dull in handling things?

81

Let me tell you.

82

With the situation now, not only should you meet the deadline,

83

but deliver it 3 days in advance!

3 days!

84

Mister Xie.

85

Business is all about trust.

86

-Even the court can't...

-Nonsense!

87

Shut it!

88

Trust?

89

Who are you?

90

Every one of you wishes to make big and easy money...

91

by doing business with the court!

92

Why didn't you think of

the risks then?

93

Listen!

94

No pain, no gain!

95

Please calm down, Mister Xie.

96

My son was too reckless.

97

I will punish and

educate him strictly.

98

But, I beg you please.

99

Please think of something.

100

If I can deliver the goods on time, I'll do as you say.

101

As you say.

102

Master Lei.

103

Have you heard it?

104

Officer Li from the Ministry of

Military Affairs has been dismissed.

105

Why is it so?

106

I know that both of you are friends.

107

Of course he'll side with you.

108

But then again.

109

The war at the border is raging, if you're incapable,

110

the Emperor will be furious for sure.

111

Master Lei.

112

I happen to have some fine niter.

113

It can solve the urgent situation.

114

If you would, I will give it all to you.

115

But...

116

What is it?

117

Please teach me how Lei family makes gunpowder.

118

Lei family's secret methods of gunpowder making... can't be taught to outsiders.

119

But with Thunderbolt Hall's condition,

120

I'm afraid protecting the methods won't help.

121

Gao Meng Fei. Stop exaggerating!

122

Stop it.

123

To be frank, the gunpowder of Lei family is indeed good.

124

But it's expensive.

125

If other gunpowder merchants lower the price and deliver the goods earlier,

126

then who knows if the Imperial Court will change its mind?

127

After all, the soldiers at the border would be

able to hold on longer that way.

128

You...

129

Enough. Stop fighting.

130

Master Lei.

131

If you can't meet the deadline, not only you, yourself,

132

but the whole Lei family will be exterminated.

133

Can you think of a way that can both solve the problem at the border...

134

as well as keep your family safe?

135

Or maybe I'll let the

Head of Secretariat find someone else?

136

Mister Xie, I will ask for Snow Tower's help to deliver the niter.

137

Then I'll be able to meet

the new delivery date.

138

Don't you worry.

139

If that's the case, my niter is wasted then.

140

Father. Are we really sharing

our secret methods with Snow Tower?

141

Gunpowder is the core of Lei family.

142

What do you think?

143

Gao Meng Fei!

144

Why are you so nervous

when you see me?

145

When Lady Xiao Qing came to my house to thank me, I didn't say a thing.

146

You...

147

Don't you worry.

148

I can tell that you are sincere to Lady Xiao Qing.

149

So, I will do you a favor.

150

Mister Gao.

151

Lady... Lady Xiao Qing?

152

The token from the past, I will return it to you today.

153

Mister Gao. Take it.

154

Lady Xiao Qing.

155

"Fake"

156

Tower Master, Lei Zhen Tian's secret

gunpowder method just arrived.

157

Send someone to check if

it's the real secret method.

158

Yes.

159

Also, secretly send someone to deliver

gunpowder to the front line.

160

As fiercely as we fight, the safety of the

country can't be harmed.

161

The gunpowder may not

be as strong as Thunderbolt Hall's,

162

but it is more than

enough to handle the enemy.

163

One more thing.

164

Although Xiao Tai volunteered herself,

165

with her capability, she might not be able to

take up the responsibility.

166

I myself may...

167

Even though Huang Quan is injured, you don't have to do it yourself.

168

I can fight better than Huang Quan.

169

If you trust me, let me help you.

170

How about it?

171

I could not attack Moon Sect and take my revenge,

172

but I'd feel better if I could

cut their gunpowder supply.

173

Okay.

174

Zi Mo, arrange for Mister Gao to assist Xiao Tai.

175

I'll get everything done now.

176

Madam.

177

I brought your favorite thing today.

178

- Balsam?

- Yes.

179

I remember that when I was little, you polished my nails with this.

180

Back then, you weren't held in Hong Lian Prison.

181

I remember that in the dungeon of Moon Palace,

182

I saw my nails painted in red for the first time and was extremely happy.

183

Come.

184

Back then, Shi Shui polished my

nails with balsams too.

185

You ran away from Moon Sect for love and got married on your own,

186

and gave birth to Tower Master Xiao.

187

After learning that,my mother was heartbroken and furious as well.

188

She called you a traitor.

189

Although you came back

and asked for forgiveness,

190

no one in the Sect pleaded for you.

191

All these years, only I felt sorry for you

192

for all the sufferings you've

gone through in the prison.

193

That's why I visited you

quietly from time to time.

194

It occurred to me a few days ago...

195

that you loved polishing

your nails with balsams,

196

so I snuck out of Moon Palace

197

and went to Lingjiu Mountain to pick these beautiful balsams.

198

I wonder how Yi Qing looks like... now that he's grown up.

199

I was lucky to have met him once.

200

He's good-looking and imposing.

201

But he seems to have poor health.

202

Madam.

203

Don't worry.

204

I will help both of you get reunited.

205

But regarding the Xuan Yin Heart

Sutra you've kept in your heart,

206

you only told me 70% of it.

207

And the remaining 30%...

208

If I tell you about the remaining 30%,

209

will you still visit me?

210

Madam.

211

I will never forget our promise.

212

Actually, I have gotten

things well-prepared.

213

We'll just have to wait.

214

After a few days, I will get you out

of Hong Lian Prison.

215

Nails polished using balsams... are really nice.

216

Show yourselves.

217

The 7 assassins of Chuihua House are here to help,

by orders of Tower Master.

218

Yi Qing?

219

Lady Xiao Tai.

220

You?

221

You sound like you don't want to see me.

222

No.

223

It's just...

224

Us meeting out of the blue, I don't know what to say.

225

It's been 3 years.

226

How are you, Lady Xiao Tai?

227

Doesn't seeing me again makes you happier than seeing Yi Qing?

228

Yeah.

229

It's been 3 years, and you're still a sweet talker,

230

you haven't changed a bit.

231

The world has hit me hard.

232

My gratitude and hatred have changed.

233

Of course I've changed.

234

Maybe... a little.

235

You must have... suffered a lot in these 3 years.

236

But why didn't you send Snow Tower a message?

237

You made me...

238

You made my father worry every day about you getting hurt.

239

Make it clear.

240

Which one of you worried about me, you or your father?

241

It seems like you've been missing

me for the past 3 years.

242

How frivolous!

243

The pain served you right!

244

I don't think I was in pain.

245

Actually...

246

I...

247

Yi Qing.

248

You don't look good.

249

Are you not feeling well?

250

For the past 3 years, you haven't been interfering

in the matters of pugilistic world.

251

You must've worn yourself out in Jiangnan.

252

This is just some delivery.

253

Don't worry about it.

254

Or you can just send more people.

255

Never mind.

256

With your help this time, I can be at ease.

257

Maybe Xiao Tai doesn't have to go this time.

258

Tower Master Xiao, you're wrong.

259

Everyone knows that Xiao Tai is your junior.

260

If she delivers the goods, it shows that Snow Tower

takes this very seriously.

261

And the original plan was the

cooperation of both sides.

262

With Xiao Tai here, we can discuss and work together.

263

After all, I do not

understand clearly the many rules of Snow Tower.

264

Xiao Tai can remind me so that the plan goes smoothly.

265

Why do we have to discuss Snow Tower affairs with you?

266

We've a long road ahead. I'll explain to you then.

267

Tower Master Xiao. What do you think?

268

Follow the original plan then.

269

But remember.

270

Make sure Xiao Tai is safe and not harmed at all.

271

Rest assured, Tower Master Xiao. I'll protect her with all I can.

272

Stay there.

273

Bing Ling.

274

Did you just went to Hong Lian Prison?

275

Mistress.

276

Please don't be fired up, Mistress.

277

I suffered from a relapse and had to rest for days, that's why much are undone.

278

Bing Ling had to carry the burden alone while I failed to ease your burden.

279

It's all my fault.

280

Don't defend her.

281

Even though Bing Ling and

you had the same master,

282

as a Star Reader, she has her responsibilities.

283

As the Left Guardian, you shouldn't play favorites.

284

Yes, Mistress.

285

I'll keep that in mind.

286

But Mistress, it's almost 3 years.

287

Please be careful.

288

Bing Ling is worried about you, that's why she often

visits Hong Lian Prison.

289

The person there is indeed strange lately.

290

I'll send a witch doctor to

check on her immediately.

291

Please rest assured.

292

There are rules in Moon Sect.

293

However close you are, leave out your personal interests.

294

Do not repeat this.

295

Yes, Mistress.

296

Thank you for showing us mercy.

297

Young Mistress.

298

Where is Bing Ling?

299

These few years, I've been visiting Hong Lian Prison

while disguising as Bing Ling.

300

If mother finds out and gets angry, Bing Ling will be in trouble too.

301

You...

302

Young Mistress, when did you start

dragging Bing Ling into this?

303

I dragged Bing Ling into this?

304

She helped me out of her own will.

305

Furthermore, she couldn't get any

prophecies these few years.

306

If Xue Wen and I hadn't been helping,

307

do you think she can still get a foothold in Moon Sect?

308

If we get the Moon Spirit back sooner, Bing Ling can get the prophecies.

309

Xue Wen doesn't

have the Moon Spirit and is imprisoned.

310

She can't even read the stars.

311

Yet she could get prophecies.

312

Left Guardian, I don't have to tell you how different they are, do I?

313

My mother sent you to assist me in escorting the delivery

of niter due in a few days.

314

Instead of being fearful whether Bing Ling will be

punished because of me,

315

you'd better think of a way on how to assist me in completing the task.

316

Yes.

317

Young Mistress, what do you want to do?

318

Sir, Tower Master Xiao is here.

319

- Invite him in.

- Yes.

320

Master Lei.

321

Tower Master Xiao. Have a seat.

322

Bring us tea.

323

Tower Master Xiao.

324

Snow Tower is highly

respected in the martial world, and with you coming to my house today,

325

and with you coming to my house today, you've brought grace

to my humble house.

326

Please just cut to

the chase, Master Lei.

327

You are really straightforward.

328

All I want to ask is whether the delivery of the niter...

329

is well-prepared and perfectly safe?

330

Since you've

shared your secret methods of gunpowder making...

331

with obvious sincerity,

332

in exchange, we will

do our best to help.

333

Please rest assured.

334

Your words have eased me.

335

When the niter is here, we'll get to work at once.

336

But...

337

But can Snow Tower deliver the niter without anyone knowing?

338

The gunpowder of Lei family has always been a secret business.

339

What's more, this is a

dealing with the officials.

340

Don't you worry, I get it.

341

Snow Tower will deliver it quietly, and not reveal ourselves.

342

And of course, no one in Snow Tower will be asking about this.

343

You definitely know what you're doing.

344

That's great.

345

If that is all, I'll get things arranged at once.

346

Goodbye.

347

Goodbye, Tower Master Xiao.

348

Surprisingly, the second disciple of Bai Di...

349

has suddenly turned into a capable merchant, Gao Meng Fei.

350

Looks like for the past 3 years, you and Jing Rong have gone through a lot.

351

Otherwise, why would the Tower Master

assign me with such an important task?

352

Since you're so capable, why suggest to Yi Qing

to travel with me?

353

With Hero Gao around, I think there'll be no problems in this escort.

354

No.

355

Cooperation and planning are of utmost importance

in completing a task.

356

The most capable person need only to command, but not take action.

357

This way, the enemy wouldn't know what we're doing, and will remain on guard.

358

For this task, you are the key person.

359

After all, you still don't believe me.

360

Let me tell you.

361

These 3 years, my martial art has improved a lot.

362

Mind you.

363

Mind you. Whether you join the task or not, I'll be the one in command.

364

Of course.

365

Therefore, I wanted to talk with you.

366

Let me be the thief this time around.

367

What do you mean?

368

Steal what we guard. We will fool them till the end.

369

I can finally confront

the Moon followers.

370

It's such a waste if I don't get to kill some.

371

But the task is not as simple as you think.

372

If something happens, then...

373

Had Moon Sect not used gunpowder, I wouldn't have failed to save my master.

374

I promise you.

375

I won't cause trouble.

376

Please be careful.

377

"Lei Residence"

378

I didn't expect Lei family to have such incredible

secret martial scripture.

379

In order to learn this, one has to cut all the

meridians of the body?

380

What a cruel martial art.

381

Chu Yun, why aren't you resting at this hour?

382

I've bought some

strings for Lady Xiao Qing.

383

But she has gone to bed.

384

I'll have to wait till tomorrow.

385

Father.

386

It's so late. Where are you going?

387

Are you still worried

about what happened?

388

I'm taking some account

books from the study.

389

I'll sleep later.

390

Then rest earlier, father.

391

Go to sleep now.

392

Yes.

393

Who's there?

394

Guards!

395

- There's a thief!

- Sir.

396

- Search!

- Let's go.

397

Hurry! Come on!

398

Search there. Look around!

399

What are you doing?

400

A thief entered the house.

401

The master ordered us to search for him thoroughly.

402

Lady Xiao Qing, did you see anyone suspicious?

403

No.

404

I didn't feel well today.

405

So I slept early.

406

If that's the case, we'll leave after searching the room.

407

Please get your rest

somewhere else now.

408

Why search my room?

409

You're the only

outsider in Lei Residence.

410

Naturally...

411

Someone's there!

412

After him!

413

Quick!

414

You may leave.

415

Yes.

416

- You two, over there!

- Yes.

417

You two, over there!

418

Kill any strangers you see!

419

Hurry up!

420

Don't miss anywhere!

421

- You, go there!

- Yes.

422

Search carefully!

423

- You, there!

- Yes.

424

Hurry!

425

Hurry!

426

Over here!

427

"Lei Residence"

428

Are you alright, Lady Xiao Qing?

429

Thank you for saving me, Mister Xiao.

430

Father, what are you doing?

431

Lady Xiao Qing is a lady.

432

What happened tonight must have nothing to do with her!

433

Master Lei. What is this?

434

My study was broken into.

435

That person kept quiet and thought no one knew,

436

but I just came back

from a meeting with Tower Master Xiao,

437

and Lady Xiao Qing is

the only outsider here.

438

Explain yourself.

439

I don't understand

what you're talking about.

440

I've gone to bed very early tonight.

441

You may ask the maids

serving in my room.

442

I am innocent.

443

Moreover, the house steward has searched

my room with some men.

444

Although it was rude, they can be my witness.

445

Father.

446

Xiao Qing is our guest! How could you...

447

You brought her back.

448

She's not my guest.

449

Since you've planned it, I'm sure I can't find anything.

450

But I fought that person just now.

451

She is much skilful

than I in martial arts.

452

She must be a good fighter.

453

Only a person who knows martial art has calloused hands.

454

Your hand will tell the truth.

455

Father, look clearly.

456

The callouses on her fingers

are from playing zither.

457

People who know martial

arts have callouses on the palm.

458

I've told you. Xiao Qing only knows zither

but not martial arts.

459

Father, since Xiao Qing came to our house, you've been suspicious.

460

But even so, you need proof!

461

How could you wrong a good person?

462

Since staying here has put Lei family in a dilemma, I won't trouble you.

463

Goodbye.

464

Thank you for saving me, Mister Lei.

465

And thanks to people in the

Lei's for taking care of me.

466

Xiao Qing, where will you go in

the middle of the night?

467

Father!

468

How about this?

469

Mister Gao has asked me

to take care of Lady Xiao Qing.

470

Let me take Xiao Qing, find her a place to stay, and see what should we do next.

471

"Snow Tower"

472

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

473

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

474

♫ Become a secular person ♫

475

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

476

♫ I am dust and ashes ♫

477

♫ I came alone ♫

478

♫ I also leave alone ♫

479

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

480

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

481

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

482

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

483

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

484

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

485

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

486

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

487

♫ Time will reveal our obsessions ♫

488

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

489

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

490

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

491

♫ I still need to pass this mortal life ♫

492

♫ The person inside is lustrous ♫