Original subtitles

LISA E O DIABO

Cuidado com o degrau. Cuidado com o degrau, por favor.

Hisp�nicos, por aqui, por favor. Sigam-me.

- N�o, n�o, n�o. - Os postais de sempre.

- Fotos! Fotos! - N�o, obrigado, eu mesmo tiro.

Sigam-me!

Por aqui, por favor.

Certo.

Aqui estamos, Sras. e Srs.

Aproximem-se, por favor.

Cheguem mais perto de mim.

Aqui temos, Sras. e Srs...

um exemplo �nico da arte medieval crist�.

Esta representa��o do Dem�nio carregando os mortos

vai bem al�m da arte formal daquela �poca.

Observem,

a imagem de Sat� expressa uma qualidade

que reflete os mais profundos prazeres demon�acos.

A presen�a aqui do Dem�nio � t�o forte

que suscitou uma s�rie de supersti��es.

Os habitantes dessa regi�o acreditam piamente que o poder do diabo

foi o que protegeu esse afresco da ru�na.

- Elise, eu volto j�. - Lisa, onde vai?

- Espere por mim a�. - Mas n�o demore.

...equil�brio entre as imagens dos vivos e dos mortos.

- Os olhos, maestro... - S�, se�or?

Eu colocaria algumas rugas de idade aqui...

Ele est� cansado, maestro?

� um pouco s�rio demais.

Bem, eu acho que preto � melhor.

Por que assim pode us�-lo em todas as ocasi�es.

Em funerais, em casamentos, onde quiser.

- Sim, entendo. - Eu cortei um pouco o bigode...

Com licen�a, mas quanto quer por isso?

N�o est�o � venda, pertencem ao cavalheiro aqui.

Vamos, de p�!

N�o acha que preto � muito s�rio, senhorita?

Que estranho! Ela parecia ter visto o diabo!

Com licen�a, senhor. Poderia me dizer...

N�o, espere!

Senhor, a pra�a central?

Se�ora?

Com licen�a, se�ora, mas eu me perdi. Pode me dizer onde fica a pra�a central?

...c�rebro e boca aberta.

Voc� � um boneco, � isso o que �.

� a senhorita que encontramos na loja.

- Ol�, senhorita! - Me desculpe, eu me perdi.

Pode... Pode me dizer onde fica a pra�a cen...

Volte aqui!

Perd�o. A pra�a? Que pra�a?

Oh bem, aquela...

Bem, aquela com a pintura,

o afresco do Dem�nio carregando os mortos?

Por ali.

Tenha um bom dia, senhorita.

Bom dia.

Querida.

Elena.

Por que me olha desse jeito?

- N�o... - Sabia que eu voltaria por voc�,

- que um dia nos encontrar�amos de novo. - N�o...

Deveria saber que eu teria que voltar.

- N�o! N�o! - N�o, Elena!

Me largue!

Socorro!

Socorro!

- O que foi isso? - Eu n�o sei, senhor.

Voc� � o chofer!

Sim, senhor. E n�o o mec�nico!

Precisa usar esse tom? Por favor!

- Por favor abra, por favor! - O que houve?

Desculpe, mas sou uma turista e me perdi...

Sim, certo! Suba, querida!

- George! - Sim?

Vamos dar uma carona a essa senhorita.

Se o carro pegar.

O que h� de errado com o carro?

Um problema com o carburador, senhor. Precisa ser reparado.

Continue!

- Por que essa tremedeira? - N�o sou eu, � o carro, senhor.

Ser� que vamos ter que parar nesse buraco?

N�o � minha culpa, senhor.

N�o podemos seguir adiante, n�o sem fundir o motor.

Voc� e seus carros estrangeiros!

Que faremos? Esperamos por novas pe�as vindas da f�brica?

Pare com isso!

Como se abre isso? George?

- Madame. - Da pr�xima vez, me escute.

- Obrigada, George. - Madame.

- Quanto tempo? - Talvez alguns minutos.

- Voc� vai consertar? - Vou tentar.

Por favor, George.

Oh, boa noite, eu...

Sentimos por lhe perturbar, tivemos problemas com o carro.

O carburador furou. Precisamos de um mec�nico.

- Leandro! - Sei que � um pouco tarde,

mas eu poderia usar o telefone e sua garagem?

Leandro!

Eu sinto muito, n�s n�o temos telefone.

Teria pouca serventia para n�s.

- Livre-se deles! - Sim, milady, certamente.

H� algum hotel por aqui?

N�o por essas redondezas.

H� alguns mot�is,

mas as acomoda��es n�o iriam lhes agradar muito.

Entendo.

Estou indo, milady.

Que horror! George, onde voc� est�?

Por favor, fique.

N�o v�.

Onde encontramos um desses mot�is de estrada?

N�o, por favor. N�o v�o embora.

Minha m�e n�o est� habituada a ter visitantes. Vivemos sozinhos.

Mas por favor, entrem.

Maximilien, onde est� voc�?

Com licen�a, s� um momento.

M�e.

M�e.

Diga-lhes para ir, Maximilien. Querido, me obede�a!

Mas, estamos sempre t�o sozinhos!

� apenas por uma noite. M�e, por favor!

Ela...

Eles n�o t�m pra onde ir.

Por uma noite apenas.

- Muito bem, se insiste. - Obrigado, m�e.

Max! N�o aqui. Conduza-os ao alojamento.

Sempre em frente,

uns poucos passos e estar�o l�.

- Aben�oado seja por isso! - Sophie!

Poder�amos pelo menos avisar George.

Gostaria de um pirulito?

� um pouco distante, mas tenho certeza que gostar�o do alojamento.

Al�m do mais, foi escolha da Condessa. Senhorita...

- N�s j� nos vimos essa manh�, n�o? - Eu...

Voc� estava perdida e me perguntou o caminho.

- Voc� se lembra, n�o �? - N�o.

Eu fa�o a maioria das compras l�, eu ando muito pela cidade.

Pouca coisa me escapa, se entende o que eu digo?

N�s vamos ficar aqui a noite toda?

- Onde � esse lugar? - Com licen�a.

Venham por aqui, por favor.

� muito escorregadio.

Tem muito limo aqui.

E ali, e acol�.

- O que h� com ele? - Venha, senhorita!

Por aqui.

Em frente.

Para a direita.

Isso. Excelente.

Excelente!

- Agora, onde est� seu marido? - Adivinhe?

Tomando o seu banho.

A primeira coisa que ele fez foi procurar por uma banheira!

N�o precisa se preocupar.

Ele sabe sobre n�s, ele n�o � cego.

S� que n�o liga.

N�o fa�a essa cara.

Eu amo voc�.

Qual o problema? O que houve?

O que lhe assustou assim?

� s� o Leandro.

Que bagun�a, boneco!

- N�o era Leandro... era... - Ele carrega um boneco...

- Oh, foi horr�vel. - Esta casa est� cheia deles, s�o inofensivos.

N�o chore.

N�o chore.

Esta casa � sinistra, e somos t�o sozinhos.

Voc� nem imagina o qu�o feliz estou, agora que voltou.

Voltei?

Esta � a �ltima rosa da esta��o,

Ela espera por voc�.

Se quiser ficar... N�o v�, eu suplico.

Eu... eu nem mesmo conhe�o voc�.

Tudo est� diferente com voc� aqui.

Me sinto vivo e feliz.

- Mas... - N�o diga n�o, por favor.

Maximilien!

� voc� a�?

Sim, m�e.

Com licen�a, eu tenho que ir agora. Eu a vejo no jantar.

Boa noite, Sr. Coelho, ou seria Sr. Lebre?

Gostaria de um rabanete? N�o? Est�o muito bons.

Estou muito honrado que tenham aceito o nosso convite.

- Muito obrigada. - Eu � que agrade�o.

S� lamentamos chegar t�o tarde!

N�o, n�o! S�o bem-vindos!

Minha m�e n�o est� acostumada a ter visitantes. S� ficou um pouco assustada.

Foi algo inesperado, entendem?

- Sim, � claro. - � muito excitante!

Excitante?

Sim! Voc�s devem estar cansados, foi uma longa viagem?

Isso depende de onde come�amos. Acho que n�o tenho como responder.

- Oh? - Eu nunca planejo de antem�o.

Eu com certeza invejo voc�s, um novo horizonte surge a cada dia.

Meu mundo se limita �s paredes desta mans�o.

M�e! Oh, com licen�a.

Sou grato que tenha descido. Obrigado, m�e.

Boa noite.

Leandro. Eu gostaria de ser apresentada aos nossos h�spedes.

Meu nome � Francis Lehar.

Minha mulher Sophie e eu gostar�amos de lhe agradecer por sua hospitalidade.

� suficiente, obrigado.

Milady, eu lhe apresento o Sr. e Sra. Francis Lehar.

E tamb�m lhe apresento a senhorita... Senhorita?

Lisa, Lisa Rainer.

Srta. Lisa Rainer.

- Por favor, sentem-se. - Obrigado, Condessa.

Nosso h�spede, Sr. Lehar, nos contava, antes da senhora chegar,

de suas viagens. Ele tem aparentemente o mundo na palma das m�os.

Onde est� a outra pessoa?

A outra pessoa? Quer dizer o chofer?

- Ele est� l� fora. - N�o, n�o � o chofer.

Me refiro � quinta pessoa que veio aqui, esta noite.

M�e, acredite em mim.

Maximilien, querido,

voc� n�o se esqueceu dele, n�o foi?

� muito f�cil imaginar um visitante misterioso em uma casa dessas.

Sim, obrigada.

Oh, pouco... bem pouco.

Este ambiente � bem prop�cio para hist�rias de tristeza e horror.

N�s podemos inventar a nossa.

Temos todos os ingredientes.

Uma noite escura,

esta mans�o,

� tudo muito... horripilante.

N�o acha?

Eu prefiro os fantasmas do que os vampiros.

Eles s�o muito mais humanos, voc� sabe o que esperar deles.

De alguma forma, eles conseguem nos assustar sem derramar uma gota de sangue.

- Ele voltou! - M�e, por favor!

M�e, me escute, por favor, a senhora est� cansada.

- O que foi, Maximilien? - Nada, n�o se preocupem.

- Eu lhe disse que ele voltaria! - M�e!

Eu...

Eu n�o fui apresentada ao quinto convidado, Maximilien.

Por favor, com licen�a, mas...

N�o vou me demorar. Continuem por favor.

Eu tenho que...

Leandro... o bolo.

- � de gotas de chocolate. - Obrigado.

Leandro, talvez nossos h�spedes queiram um peda�o de bolo tamb�m. Est� delicioso.

Por favor, continuem, eu j� volto.

Com licen�a.

Lhe trouxe um peda�o de bolo.

� o seu preferido.

Com gotas de chocolate.

Sabia que ele voltou?

N�o deve v�-lo.

Deve mand�-lo embora.

N�o o deixarei ficar entre n�s novamente.

Ele j� causou sofrimento suficiente.

Ele nunca entrar� neste quarto.

N�o tem nada a dizer?

N�o est� dormindo.

Pode fingir, se quiser.

Mas voc� nunca deixar� este quarto.

Est� me ouvindo? Jamais! Jamais.

- Isso deve servir. - V�o partir logo?

Voc� � um expert nesses brinquedos mec�nicos, n�o �?

Mais ou menos.

Obrigado por... oh!

Voc� est� a�! Obrigado pela fita adesiva.

Diga aos outros pra se prepararem, estarei pronto em alguns minutos.

- � claro. - Obrigado.

Isso n�o demorou muito, n�o foi?

N�o, s� um pouco de fita.

Algumas coisas n�o s�o t�o simples de consertar.

Como ousa retornar?

Depois de tudo que nos fez?

Mam�e.

Mam�e tinha certeza que voc� retornaria.

Tinha certeza...

Mas eu nunca pensei que teria coragem!

Por que tinha que voltar agora?

Justo quando eu havia encontrado a felicidade.

N�o vou lhe deixar destruir tudo.

N�o vai lev�-la de novo!

Onde voc� est�?

Como posso par�-lo? Se nem mesmo posso v�-lo.

Onde est�? Seu covarde!

Mostre-se!

Mostre-se!

At� que enfim. Isso � t�o enervante.

Lisa, vamos partir assim que o carro estiver pronto.

Ficaremos felizes de te levar e...

Acho que a jovem dama n�o ir� lhes acompanhar.

O senhor Maximilien lhe pediu que ficasse.

Venha. Aproxime-se, menina.

Os olhos, Leandro, qual a cor dos olhos?

Mut�veis, milady,

mas, � luz de velas...

azuis.

Ela � cega, meu Deus!

E o cabelo, Leandro? Descreva-o.

Descreva o cabelo.

Loiro, Milady, e levemente ondulado.

Dourado como um campo de trigo?

N�o, Milady, ainda mais claro,

como um halo de luz de uma beleza uniforme.

Ela � com certeza uma criatura ador�vel, Milady.

Voc�s n�o me obedeceram quando lhes disse para partir!

Agora � tarde demais.

� CARLOS, PARA SEMPRE, ELENA

Frank, isto � rid�culo!

Estou perdendo a cabe�a, Frank!

Essas pessoas s�o loucas!

O que houve com George? O que houve?

Onde poderia estar? Consertando o carro.

Acalme-se, certo. Acalme-se.

Muito bem. Eu vou sair e procurar por ele.

E voc�, acalme-se!

J� era tempo!

Acho que, invariavelmente, senhorita Lisa,

h� uma explica��o muito simples para quase tudo.

N�o concorda?

Est� frio.

- Est� tremendo, meu amor. - Oh, Carlos...

Quando eu lhe vi,

eu tive que voltar e salv�-la...

para lhe dar vida e felicidade.

Oh, Carlos, meu amor.

Eu te amo, Carlos.

Carlos, eu te amo.

Carlos...

N�o me deixe, por favor.

S� de pensar em perd�-la, me causa imensa tristeza.

N�o quero mais pensar nisso.

Meu amor. Voc� voltou.

Eu esperei tanto tempo por voc�.

N�o!

George?

George!

Onde est� voc�?

George?

George!

Onde ele foi? George!

- O que houve? - Oh, Geor...

- Onde voc� estava? Encontrou ele? - Obviamente n�o.

Sua preocupa��o com nosso chofer � quase tocante.

Onde vai?

Se esta � sua maneira de ser homem, Frank...

- n�o me impressiona nem um pouco. - Sua puta!

Largue-me!

Por que? Por que?

Temos que chamar a pol�cia.

N�o! N�o queremos ningu�m aqui agora.

� t�o horr�vel.

E pensar que minha m�e previu isso.

N�o devemos cham�-los. Eles v�o invadir nossas vidas e...

seremos culpados.

Nem sempre � s�bio remexer no passado.

Todos n�s temos alguns segredos imperdo�veis.

Senhor, vamos deixar como est� por enquanto.

Cuidado.

Sua m�e deve ter mais algu�m dentro da casa.

Se n�s n�o vimos ainda, deve haver uma raz�o, n�o acha?

Se aceita meu humilde conselho, Sr. Lehar...

seria melhor ir embora o quanto antes.

Eu entendo.

Acha que meu chofer descobriu alguma coisa que n�o deveria?

Quem sabe?

Todos n�s temos inimigos, Sr. Lehar...

e que melhor lugar para se livrar de algu�m... indesej�vel?

Indesej�vel?

Por qu�?

Que inimigos poderia haver aqui?

Mas n�o se preocupe.

Tudo que deve fazer � ir embora, e deixar o cad�ver conosco.

Agora, Sr. Lehar, poderia me ceder um cigarro?

Oh, sim.

Leandro!

Desculpe, senhor, importa-se de apagar o cigarro?

A fuma�a incomoda a condessa.

- Me chamou, Milady? - Onde est� meu filho?

Ele est� com a garota?

Eu n�o sei.

Livre-se dela, devemos mand�-la embora.

Oh, Lisa...

o que esperar do futuro, quando a solid�o o afastou de mim?

O que h� mais para viver?

O que mais importa? Depois de sentir a alegria de sua presen�a.

Quando eu...

Quando eu penso em minha vida e em todos os meus sonhos perdidos...

eu sinto tanta futilidade.

Se me deixar, eu...

Oh, n�o. Eu espero que n�o me deixe jamais.

Oh, Maximilien!

Que esp�rito diab�lico o for�a a dizer tais coisas?

- N�o tem orgulho? - N�o!

Eu n�o tenho orgulho, quando se trata de palavras...

ou as coisas que eu fa�o.

Tenho apenas grandes arrependimentos por aquilo que eu n�o fiz!

M�e! Por favor...

Tente compreender. Se sabe o quando estou desesperado.

N�s dois sabemos como isso termina, Maximilien.

N�o, est� errada! Est� errada desta vez, m�e!

N�o, meu filho.

Ser� diferente. N�o pode me deter, m�e.

Minha pobre crian�a!

N�o sou mais uma crian�a, me deixe viver minha vida!

Venha, meu filho, venha.

N�o, n�o grite!

Quieta, n�o fa�a barulho!

Sil�ncio.

Quieta, meu amor.

Voc� precisa acreditar, eu quero lhe ajudar.

Por anos eu espero por esse momento, acredite em mim.

N�s devemos sair daqui.

Espere por mim, eu vou ver o que ele est� fazendo.

Espere por mim, meu amor.

Deve ser velho conhecido...

Diga-o com flores...

Desculpe.

Elena, qual o problema?

Eu lhe ouvi gritar.

N�o, espere! Volte aqui!

Elena!

N�o, espere!

Elena!

Por qu� fugiu de mim? Eu disse que queria ajud�-la.

Eu amo voc�.

Se j� terminou de lamentar seu amante, n�s j� podemos ir.

Vamos!

Venha.

Suba.

Frank, eu n�o vou com voc�.

- Eu vou ficar aqui at� George ser enterrado. - Entre no carro.

N�o precisamos de chofer.

N�o tenha medo, meu amor. Elena.

Voc� sofreu demais. Agora acabou, meu amor.

Eu voltei por voc�. Est� tudo terminado.

Elena!

N�o! Socorro!

Socorro!

Socorro!

N�o! N�o!

"Venha, Leandro!"

Sim, milady.

"A cerim�nia est� prestes a come�ar."

A cerim�nia est� prestes a come�ar.

A cerim�nia est� sempre prestes a come�ar.

"Oh, r�pido, Leandro!"

� mais f�cil falar que fazer!

Desculpe.

Olha s� essa cabe�a!

Foi moldada essa manh�, e j� est� quebrada.

Deve ser essa cola sint�tica.

Deve ser isso.

Nem cola, nem cabe�as quebradas, podem parar o funeral.

A cerim�nia deve continuar. A condessa est� esperando.

Esperando... para enterrar os mortos.

A pobre condessa n�o est� t�o errada, afinal.

Ela queria se livrar dele.

Ele n�o era... uma lembran�a agrad�vel.

Um homem... perdendo a cabe�a...

Essa � muito boa.

Um homem perdendo a cabe�a.

Um marido...

Um marido perdendo a cabe�a...

por uma mulher.

Que vergonha! Mas a condessa quer que seu corpo seja reparado.

Ela o quer em ordem, para o enterro.

� a tradi��o, ela diz. Mais trabalho, eu digo!

Toda essa tradi��o!

N�o me importaria se fosse minha.

Mas o que � a tradi��o para um pobre criado como eu?

Trabalho e fadiga, � a minha sina.

Eles quebram, se fendem, se arrebentam, se despeda�am!

E eu recolho e colo os peda�os dessa tradi��o.

E agora eu tenho outro boneco pra fazer.

E pra minha sorte, voc� parece exatamente com ela.

Porque voc� n�o estar� mais por aqui amanh�, isso � certo.

Eu sabia que ia voltar.

Tudo estava pronto. Est�vamos apenas esperando.

Mas voc� n�o voltou por mim... sua esposa.

Voc� voltou por ela.

Voc� a viu, ela estava naquele corpo!

E voc� voltou por ela.

Gentilmente.

Sempre com gentileza.

Oh, fant�stico!

Irresponsabilidade.

T�o diab�licos atos!

Onde h� fuma�a, h� fogo.

Eis o rosto pelo qual tantos morreram.

Uma Elena dos tempos modernos.

Cle�patra.

A Bela Adormecida.

E eu, o pr�ncipe encantado.

N�o funcionou.

A Bela Adormecida acordou.

Como se sente? Dormiu bem?

23.

N�o pode ser.

� imposs�vel.

Cuidado, por favor, n�o toque, a cola ainda n�o secou.

- A medida... seis e meio. - Mas ele n�o pode estar aqui, ele falou comigo.

Isso n�o � raz�o para desmaiar.

� bem poss�vel que tenha falado com voc�. � o se�or Carlos.

� o marido da condessa. O padrasto de Maximilien.

N�o h� por que n�o v�-lo. Ele est� aqui.

N�o, n�o � poss�vel,

eu sei que ele est� morto. Eu o vi em seu caix�o na Capela.

Na Capela? N�o, n�o.

Voc� viu esse boneco dentro do caix�o.

Era apenas um ensaio para a cerim�nia funer�ria.

Ali�s, eu o deixei cair e ele quebrou.

N�o diga nada � condessa. Eu j� consertei.

Quase n�o d� pra notar, n�o �?

Ent�o Carlos est� vivo?

N�o �?

Oh n�o.

Se�or Carlos est� morto.

Max!

Leandro!

- Sim, milady. - Eu a ouvi gritar o nome de meu filho.

Depressa, Leandro, n�o temos tempo a perder. Diga, ela se parece mesmo...?

Oh sim, Milady.

Ela � Elena, em pessoa.

- N�s devemos encontr�-la. - Sim, milady.

Maximilien!

A sua m�e... est� atr�s de mim.

N�s vamos fugir. N�s dois.

Vou ajud�-la a fugir. Come�aremos uma nova vida juntos.

Minha m�e � ciumenta, al�m da raz�o.

Eu n�o quero passar o resto da minha vida neste pesadelo.

N�o, n�o.

Me ajude. Por favor, me ajude a fugir.

Aquele quarto. Ache-a, Leandro! Voc� precisa ach�-la.

Shhh, quieta.

Est� procurando, Leandro?

Responda-me!

Temos que ach�-la antes que Maximilien o fa�a.

Leandro!

Voc� � t�o bonita.

Nunca pensei que pudesse existir uma mulher t�o linda como voc�.

Voc� � ainda mais linda do que Elena.

Elena?

Venha.

- Venha. - Onde vamos?

N�o, eu n�o quero pensar nela agora.

Ela me traz de volta muitas lembran�as tristes.

Eu a amei profundamente, mas ela me enganou.

- Venha, vou mostr�-la a voc�. - Maximilien, eu...

- N�o se preocupe. - Eu...

Venha, est� tudo bem.

Venha, meu amor.

Esta � Elena.

- N�o. - N�o, Lisa.

N�o, Lisa. N�o, meu amor, voc� n�o deve, por favor.

Eu lhe disse, ela n�o representa mais nada pra mim agora.

Acredite em mim. Ela n�o � nada.

Eu amo voc�. S� voc�.

Acredite em mim.

Ela n�o p�de me ajudar. Eu supliquei a ela.

Mas ela n�o o faria.

Ela n�o o faria.

� verdade. Ela n�o o faria. Ela n�o o faria.

Aqui!

Perdoe-me, meu amor. Meu �nico amor.

Agora ficaremos sempre juntos.

Voc� e eu.

Sempre.

Ser� diferente com voc�.

Eu sei que vai.

Tem que ser diferente.

Tem que ser.

Deixe-me!

V� embora!

N�o consigo com voc� aqui!

Por que n�o me deixa?

Por qu�?

Eu odeio esse cheiro de morte!

N�s n�o queremos motivos funer�rios!

Isto � uma cerim�nia de casamento!

N�o entende? Uma cerim�nia de casamento!

E o que isso vai mudar?

� minha culpa.

- Eu deveria t�-lo impedido. - N�o.

- Nunca deveria t�-lo deixado encontr�-la. - Calada!

Depois do que voc� fez com Elena.

Depois do que eu fiz com Elena?

- Maximilien, por favor. - E o que ela fez comigo?

- Ela fugiu com o seu marido! - Maximilien, eu lhe pro�bo de falar.

Seu marido!

Mas Carlos jamais soube porque ela n�o se juntou a ele.

Eu vinguei a mim e a voc�, ao mesmo tempo.

N�o, n�o � t�o simples como pensa, Maximilien.

Agora, vir�o procurar por todas essas pessoas.

Por qu� fez isso, minha crian�a? Por qu�?

- Eles iam levar minha Lisa embora. - Isso seria melhor para todos n�s.

Aquele est�pido chofer!

Eu tive que det�-los!

Aquela garota ser� o nosso fim. Voc� deve se livrar dela.

N�o! N�o!

Se apagarmos todos os tra�os do que aconteceu aqui, ainda h� uma chance.

Do contr�rio, o levar�o embora. E voc� ser� punido, meu filho.

N�o posso continuar assim.

N�o posso viver assim, sob a sua mortalha.

- Isso me sufoca! - Maximilien!

Eu quero viver!

Eu quero ser livre! Eu quero estar com as pessoas!

- Eu compreendo, minha pobre crian�a. - N�o me chame assim!

Eu sou sua m�e.

Ningu�m lhe entende como eu, ningu�m lhe protege como eu.

Me escute.

Voc� s� estar� a salvo se Lisa desaparecer.

- Lisa! - Me escute, minha crian�a!

Lisa. V�!

- Saia! - N�o fale assim com sua m�e.

Voc� foi muito cruel comigo hoje.

Mas eu lhe perdoo.

Sei que n�o quis dizer aquilo. N�o �, querido?

Diga-me que me ama.

Leandro!

Leandro! Onde est� voc�?

Leandro, responda-me!

Leandro!

N�o.

N�o, m�e!

N�o, por favor!

N�o.

N�o!

M�e, por favor!

N�o. N�o!

Nunca param quietos.

Oh, ele escorregou.

Lisa...

Lisa...

Eu nunca a deixarei.

N�s sempre estaremos juntos.

N�o v�.

N�o v�.

Um... dois...

Ei, voltem!

Ela � um fantasma! Todos sabem disso!

Ningu�m mora a� j� faz uns cem anos.

- � um fantasma! - Um fantasma!

- Vamos correr! - Meu Deus!

Oh, meu Deus!

Aqui est�, Sr. Leandro.

Foi o melhor que pude fazer, j� que tive t�o pouco tempo.

Espero que esteja tudo bem, Senhor.

Receio que seja muito tarde, meu amigo. Muito tarde.

Para o aeroporto, agora mesmo, por favor.

Apertem seus cintos de seguran�a,

e ajustem os seus assentos.

Lembrem-se de n�o fumar.

Obrigado.

Agora, aqui � o seu capit�o falando.

Estamos voando numa altitude de 25.000-30.000 p�s,

600-700 milhas por hora.

Esperamos chegar ao nosso destino no hor�rio previsto.

Desejamos uma viagem agrad�vel.

N�o!

N�o!

Socorro! Abram!

Algu�m, por favor! Socorro!

Por favor, Capit�o.