Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,005 --> 00:00:35,384
LISA E O DIABO
2
00:01:44,295 --> 00:01:46,964
Cuidado com o degrau. Cuidado
com o degrau, por favor.
3
00:01:47,090 --> 00:01:50,634
Hisp�nicos, por aqui,
por favor. Sigam-me.
4
00:01:50,760 --> 00:01:54,304
- N�o, n�o, n�o.
- Os postais de sempre.
5
00:01:55,890 --> 00:01:59,351
- Fotos! Fotos!
- N�o, obrigado, eu mesmo tiro.
6
00:02:01,021 --> 00:02:02,688
Sigam-me!
7
00:02:03,815 --> 00:02:05,858
Por aqui, por favor.
8
00:02:13,241 --> 00:02:14,742
Certo.
9
00:02:17,454 --> 00:02:19,538
Aqui estamos, Sras. e Srs.
10
00:02:21,374 --> 00:02:23,292
Aproximem-se, por favor.
11
00:02:24,544 --> 00:02:26,754
Cheguem mais perto de mim.
12
00:02:26,880 --> 00:02:28,297
Aqui temos, Sras. e Srs...
13
00:02:28,423 --> 00:02:30,924
um exemplo �nico da
arte medieval crist�.
14
00:02:31,051 --> 00:02:33,594
Esta representa��o do
Dem�nio carregando os mortos
15
00:02:33,720 --> 00:02:36,680
vai bem al�m da arte
formal daquela �poca.
16
00:02:36,806 --> 00:02:38,515
Observem,
17
00:02:38,641 --> 00:02:40,684
a imagem de Sat� expressa uma qualidade
18
00:02:40,810 --> 00:02:43,812
que reflete os mais
profundos prazeres demon�acos.
19
00:02:43,938 --> 00:02:46,774
A presen�a aqui do Dem�nio � t�o forte
20
00:02:46,900 --> 00:02:50,027
que suscitou uma s�rie de supersti��es.
21
00:02:50,153 --> 00:02:54,406
Os habitantes dessa regi�o acreditam
piamente que o poder do diabo
22
00:02:54,532 --> 00:02:57,076
foi o que protegeu
esse afresco da ru�na.
23
00:02:57,202 --> 00:03:00,954
- Elise, eu volto j�.
- Lisa, onde vai?
24
00:03:02,010 --> 00:03:04,166
- Espere por mim a�.
- Mas n�o demore.
25
00:03:04,292 --> 00:03:07,586
...equil�brio entre as
imagens dos vivos e dos mortos.
26
00:03:42,831 --> 00:03:46,041
- Os olhos, maestro...
- S�, se�or?
27
00:03:46,167 --> 00:03:49,545
Eu colocaria algumas
rugas de idade aqui...
28
00:03:51,589 --> 00:03:54,258
Ele est� cansado, maestro?
29
00:03:54,384 --> 00:03:56,009
� um pouco s�rio demais.
30
00:03:56,136 --> 00:03:59,388
Bem, eu acho que preto � melhor.
31
00:03:59,514 --> 00:04:02,599
Por que assim pode us�-lo
em todas as ocasi�es.
32
00:04:02,725 --> 00:04:06,603
Em funerais, em casamentos, onde quiser.
33
00:04:06,729 --> 00:04:09,565
- Sim, entendo.
- Eu cortei um pouco o bigode...
34
00:04:10,976 --> 00:04:13,902
Com licen�a, mas quanto quer por isso?
35
00:04:14,028 --> 00:04:17,197
N�o est�o � venda,
pertencem ao cavalheiro aqui.
36
00:04:20,702 --> 00:04:22,911
Vamos, de p�!
37
00:04:28,751 --> 00:04:31,211
N�o acha que preto � muito s�rio,
senhorita?
38
00:04:59,407 --> 00:05:04,369
Que estranho!
Ela parecia ter visto o diabo!
39
00:05:51,584 --> 00:05:54,169
Com licen�a, senhor.
Poderia me dizer...
40
00:05:57,924 --> 00:05:59,675
N�o, espere!
41
00:06:00,426 --> 00:06:02,302
Senhor, a pra�a central?
42
00:06:42,302 --> 00:06:44,553
Se�ora?
43
00:06:44,679 --> 00:06:48,849
Com licen�a, se�ora, mas eu me perdi.
Pode me dizer onde fica a pra�a central?
44
00:08:12,517 --> 00:08:13,767
...c�rebro e boca aberta.
45
00:08:13,893 --> 00:08:16,645
Voc� � um boneco, � isso o que �.
46
00:08:29,534 --> 00:08:32,828
� a senhorita que encontramos na loja.
47
00:08:34,414 --> 00:08:38,166
- Ol�, senhorita!
- Me desculpe, eu me perdi.
48
00:08:38,292 --> 00:08:40,794
Pode... Pode me dizer
onde fica a pra�a cen...
49
00:08:40,920 --> 00:08:43,338
Volte aqui!
50
00:08:43,464 --> 00:08:46,091
Perd�o. A pra�a? Que pra�a?
51
00:08:47,552 --> 00:08:49,511
Oh bem, aquela...
52
00:08:51,013 --> 00:08:53,473
Bem, aquela com a pintura,
53
00:08:53,599 --> 00:08:57,060
o afresco do Dem�nio
carregando os mortos?
54
00:08:57,186 --> 00:09:00,522
Por ali.
55
00:09:08,739 --> 00:09:10,782
Tenha um bom dia, senhorita.
56
00:09:13,369 --> 00:09:15,454
Bom dia.
57
00:10:03,336 --> 00:10:04,920
Querida.
58
00:10:05,046 --> 00:10:07,380
Elena.
59
00:10:10,218 --> 00:10:11,843
Por que me olha desse jeito?
60
00:10:11,969 --> 00:10:13,929
- N�o...
- Sabia que eu voltaria por voc�,
61
00:10:14,055 --> 00:10:16,681
- que um dia nos encontrar�amos de novo.
- N�o...
62
00:10:16,807 --> 00:10:18,850
Deveria saber que
eu teria que voltar.
63
00:10:18,976 --> 00:10:20,936
- N�o! N�o!
- N�o, Elena!
64
00:10:21,062 --> 00:10:23,104
Me largue!
65
00:10:50,633 --> 00:10:54,177
Socorro!
66
00:10:54,929 --> 00:10:56,805
Socorro!
67
00:11:35,386 --> 00:11:37,554
- O que foi isso?
- Eu n�o sei, senhor.
68
00:11:38,222 --> 00:11:39,639
Voc� � o chofer!
69
00:11:39,765 --> 00:11:42,350
Sim, senhor.
E n�o o mec�nico!
70
00:11:42,476 --> 00:11:44,519
Precisa usar esse tom?
Por favor!
71
00:11:48,733 --> 00:11:52,235
- Por favor abra, por favor!
- O que houve?
72
00:11:52,361 --> 00:11:55,572
Desculpe, mas sou uma
turista e me perdi...
73
00:11:57,199 --> 00:11:58,617
Sim, certo!
Suba, querida!
74
00:11:58,743 --> 00:12:00,535
- George!
- Sim?
75
00:12:00,661 --> 00:12:02,579
Vamos dar uma carona a essa senhorita.
76
00:12:02,705 --> 00:12:04,831
Se o carro pegar.
77
00:12:14,175 --> 00:12:16,176
O que h� de errado com o carro?
78
00:12:16,302 --> 00:12:20,847
Um problema com o carburador,
senhor. Precisa ser reparado.
79
00:12:22,558 --> 00:12:24,643
Continue!
80
00:13:54,150 --> 00:13:57,360
- Por que essa tremedeira?
- N�o sou eu, � o carro, senhor.
81
00:13:57,486 --> 00:14:00,905
Ser� que vamos ter
que parar nesse buraco?
82
00:14:01,031 --> 00:14:02,615
N�o � minha culpa, senhor.
83
00:14:02,742 --> 00:14:06,536
N�o podemos seguir adiante,
n�o sem fundir o motor.
84
00:14:07,538 --> 00:14:09,497
Voc� e seus carros estrangeiros!
85
00:14:14,879 --> 00:14:18,465
Que faremos? Esperamos por
novas pe�as vindas da f�brica?
86
00:14:18,591 --> 00:14:20,467
Pare com isso!
87
00:14:20,593 --> 00:14:22,761
Como se abre isso?
George?
88
00:14:26,640 --> 00:14:28,975
- Madame.
- Da pr�xima vez, me escute.
89
00:14:36,358 --> 00:14:39,027
- Obrigada, George.
- Madame.
90
00:14:43,908 --> 00:14:47,285
- Quanto tempo?
- Talvez alguns minutos.
91
00:14:47,411 --> 00:14:49,370
- Voc� vai consertar?
- Vou tentar.
92
00:14:49,497 --> 00:14:51,289
Por favor, George.
93
00:14:58,839 --> 00:15:01,466
Oh, boa noite, eu...
94
00:15:01,592 --> 00:15:05,094
Sentimos por lhe perturbar,
tivemos problemas com o carro.
95
00:15:05,221 --> 00:15:08,139
O carburador furou.
Precisamos de um mec�nico.
96
00:15:08,265 --> 00:15:10,391
- Leandro!
- Sei que � um pouco tarde,
97
00:15:10,518 --> 00:15:13,269
mas eu poderia usar o
telefone e sua garagem?
98
00:15:13,395 --> 00:15:15,146
Leandro!
99
00:15:17,441 --> 00:15:20,109
Eu sinto muito, n�s n�o temos telefone.
100
00:15:20,236 --> 00:15:22,570
Teria pouca serventia para n�s.
101
00:15:22,696 --> 00:15:25,907
- Livre-se deles!
- Sim, milady, certamente.
102
00:15:26,033 --> 00:15:27,867
H� algum hotel por aqui?
103
00:15:27,993 --> 00:15:30,245
N�o por essas redondezas.
104
00:15:30,371 --> 00:15:32,497
H� alguns mot�is,
105
00:15:32,623 --> 00:15:35,542
mas as acomoda��es n�o
iriam lhes agradar muito.
106
00:15:35,668 --> 00:15:37,252
Entendo.
107
00:15:42,758 --> 00:15:43,967
Estou indo, milady.
108
00:15:44,093 --> 00:15:48,304
Que horror!
George, onde voc� est�?
109
00:15:48,430 --> 00:15:50,181
Por favor, fique.
110
00:15:51,016 --> 00:15:52,684
N�o v�.
111
00:15:56,063 --> 00:15:58,523
Onde encontramos um
desses mot�is de estrada?
112
00:15:58,649 --> 00:16:00,942
N�o, por favor.
N�o v�o embora.
113
00:16:02,194 --> 00:16:05,655
Minha m�e n�o est� habituada a
ter visitantes. Vivemos sozinhos.
114
00:16:07,032 --> 00:16:09,075
Mas por favor, entrem.
115
00:16:09,201 --> 00:16:11,202
Maximilien, onde est� voc�?
116
00:16:12,580 --> 00:16:16,040
Com licen�a, s� um momento.
117
00:16:24,133 --> 00:16:25,146
M�e.
118
00:16:28,969 --> 00:16:30,680
M�e.
119
00:16:33,893 --> 00:16:37,437
Diga-lhes para ir, Maximilien.
Querido, me obede�a!
120
00:16:37,563 --> 00:16:39,355
Mas, estamos sempre t�o sozinhos!
121
00:16:40,566 --> 00:16:43,651
� apenas por uma noite.
M�e, por favor!
122
00:16:45,779 --> 00:16:46,988
Ela...
123
00:16:48,073 --> 00:16:49,991
Eles n�o t�m pra onde ir.
124
00:16:53,495 --> 00:16:55,288
Por uma noite apenas.
125
00:16:57,416 --> 00:17:00,877
- Muito bem, se insiste.
- Obrigado, m�e.
126
00:17:03,005 --> 00:17:07,425
Max! N�o aqui.
Conduza-os ao alojamento.
127
00:18:03,941 --> 00:18:05,441
Sempre em frente,
128
00:18:05,567 --> 00:18:07,318
uns poucos passos e estar�o l�.
129
00:18:07,444 --> 00:18:09,153
- Aben�oado seja por isso!
- Sophie!
130
00:18:09,279 --> 00:18:11,489
Poder�amos pelo menos avisar George.
131
00:18:12,449 --> 00:18:14,283
Gostaria de um pirulito?
132
00:18:14,410 --> 00:18:17,829
� um pouco distante, mas tenho
certeza que gostar�o do alojamento.
133
00:18:17,955 --> 00:18:20,707
Al�m do mais, foi escolha
da Condessa. Senhorita...
134
00:18:21,750 --> 00:18:25,712
- N�s j� nos vimos essa manh�, n�o?
- Eu...
135
00:18:25,838 --> 00:18:28,381
Voc� estava perdida e
me perguntou o caminho.
136
00:18:28,507 --> 00:18:31,300
- Voc� se lembra, n�o �?
- N�o.
137
00:18:31,427 --> 00:18:34,846
Eu fa�o a maioria das compras
l�, eu ando muito pela cidade.
138
00:18:37,725 --> 00:18:40,351
Pouca coisa me escapa,
se entende o que eu digo?
139
00:18:40,477 --> 00:18:42,770
N�s vamos ficar aqui a noite toda?
140
00:18:42,896 --> 00:18:45,565
- Onde � esse lugar?
- Com licen�a.
141
00:18:47,484 --> 00:18:49,819
Venham por aqui, por favor.
142
00:18:53,741 --> 00:18:55,658
� muito escorregadio.
143
00:18:55,784 --> 00:18:57,452
Tem muito limo aqui.
144
00:18:57,578 --> 00:18:59,579
E ali, e acol�.
145
00:18:59,705 --> 00:19:01,956
- O que h� com ele?
- Venha, senhorita!
146
00:19:09,214 --> 00:19:10,840
Por aqui.
147
00:19:10,966 --> 00:19:13,009
Em frente.
148
00:19:13,135 --> 00:19:15,303
Para a direita.
149
00:19:15,429 --> 00:19:17,388
Isso. Excelente.
150
00:19:18,015 --> 00:19:19,974
Excelente!
151
00:20:54,153 --> 00:20:57,029
- Agora, onde est� seu marido?
- Adivinhe?
152
00:21:00,951 --> 00:21:02,910
Tomando o seu banho.
153
00:21:03,036 --> 00:21:06,873
A primeira coisa que ele fez
foi procurar por uma banheira!
154
00:21:13,630 --> 00:21:15,298
N�o precisa se preocupar.
155
00:21:17,467 --> 00:21:20,052
Ele sabe sobre n�s, ele n�o � cego.
156
00:21:23,473 --> 00:21:25,266
S� que n�o liga.
157
00:21:27,895 --> 00:21:29,645
N�o fa�a essa cara.
158
00:21:35,527 --> 00:21:37,278
Eu amo voc�.
159
00:23:47,326 --> 00:23:50,369
Qual o problema?
O que houve?
160
00:23:50,495 --> 00:23:52,371
O que lhe assustou assim?
161
00:23:53,623 --> 00:23:55,833
� s� o Leandro.
162
00:23:58,295 --> 00:24:00,629
Que bagun�a, boneco!
163
00:24:00,756 --> 00:24:03,341
- N�o era Leandro... era...
- Ele carrega um boneco...
164
00:24:03,467 --> 00:24:07,136
- Oh, foi horr�vel.
- Esta casa est� cheia deles, s�o inofensivos.
165
00:24:07,262 --> 00:24:09,263
N�o chore.
166
00:24:09,389 --> 00:24:10,639
N�o chore.
167
00:24:10,766 --> 00:24:13,684
Esta casa � sinistra,
e somos t�o sozinhos.
168
00:24:15,562 --> 00:24:19,357
Voc� nem imagina o qu�o feliz
estou, agora que voltou.
169
00:24:20,192 --> 00:24:21,776
Voltei?
170
00:24:28,575 --> 00:24:31,327
Esta � a �ltima rosa da esta��o,
171
00:24:32,537 --> 00:24:35,164
Ela espera por voc�.
172
00:24:36,458 --> 00:24:40,853
Se quiser ficar...
N�o v�, eu suplico.
173
00:24:41,797 --> 00:24:44,382
Eu... eu nem mesmo conhe�o voc�.
174
00:24:44,508 --> 00:24:46,801
Tudo est� diferente com voc� aqui.
175
00:24:46,927 --> 00:24:48,552
Me sinto vivo e feliz.
176
00:24:48,678 --> 00:24:51,555
- Mas...
- N�o diga n�o, por favor.
177
00:24:55,185 --> 00:24:56,685
Maximilien!
178
00:24:56,812 --> 00:24:58,562
� voc� a�?
179
00:24:58,688 --> 00:25:00,523
Sim, m�e.
180
00:25:00,649 --> 00:25:03,776
Com licen�a, eu tenho que ir
agora. Eu a vejo no jantar.
181
00:25:07,072 --> 00:25:09,281
Boa noite, Sr. Coelho,
ou seria Sr. Lebre?
182
00:25:09,408 --> 00:25:12,701
Gostaria de um rabanete?
N�o? Est�o muito bons.
183
00:25:12,828 --> 00:25:15,731
Estou muito honrado que
tenham aceito o nosso convite.
184
00:25:15,731 --> 00:25:18,666
- Muito obrigada.
- Eu � que agrade�o.
185
00:25:18,792 --> 00:25:20,292
S� lamentamos chegar t�o tarde!
186
00:25:20,419 --> 00:25:22,711
N�o, n�o!
S�o bem-vindos!
187
00:25:22,838 --> 00:25:26,048
Minha m�e n�o est� acostumada a ter
visitantes. S� ficou um pouco assustada.
188
00:25:26,174 --> 00:25:28,384
Foi algo inesperado, entendem?
189
00:25:28,510 --> 00:25:30,594
- Sim, � claro.
- � muito excitante!
190
00:25:30,720 --> 00:25:32,179
Excitante?
191
00:25:32,305 --> 00:25:34,306
Sim! Voc�s devem estar
cansados, foi uma longa viagem?
192
00:25:34,433 --> 00:25:39,186
Isso depende de onde come�amos.
Acho que n�o tenho como responder.
193
00:25:39,312 --> 00:25:41,772
- Oh?
- Eu nunca planejo de antem�o.
194
00:25:41,898 --> 00:25:45,776
Eu com certeza invejo voc�s, um
novo horizonte surge a cada dia.
195
00:25:45,902 --> 00:25:49,530
Meu mundo se limita �s
paredes desta mans�o.
196
00:25:51,241 --> 00:25:53,451
M�e! Oh, com licen�a.
197
00:25:54,870 --> 00:25:57,413
Sou grato que tenha
descido. Obrigado, m�e.
198
00:26:09,176 --> 00:26:10,885
Boa noite.
199
00:26:16,183 --> 00:26:20,227
Leandro. Eu gostaria de ser
apresentada aos nossos h�spedes.
200
00:26:20,353 --> 00:26:21,687
Meu nome � Francis Lehar.
201
00:26:21,813 --> 00:26:25,357
Minha mulher Sophie e eu gostar�amos
de lhe agradecer por sua hospitalidade.
202
00:26:25,484 --> 00:26:27,193
� suficiente, obrigado.
203
00:26:27,319 --> 00:26:31,989
Milady, eu lhe apresento o
Sr. e Sra. Francis Lehar.
204
00:26:32,782 --> 00:26:36,243
E tamb�m lhe apresento a senhorita...
Senhorita?
205
00:26:36,369 --> 00:26:39,455
Lisa, Lisa Rainer.
206
00:26:39,581 --> 00:26:41,457
Srta. Lisa Rainer.
207
00:26:41,583 --> 00:26:44,877
- Por favor, sentem-se.
- Obrigado, Condessa.
208
00:26:48,798 --> 00:26:52,510
Nosso h�spede, Sr. Lehar, nos
contava, antes da senhora chegar,
209
00:26:52,636 --> 00:26:56,055
de suas viagens. Ele tem aparentemente
o mundo na palma das m�os.
210
00:26:56,906 --> 00:26:58,474
Onde est� a outra pessoa?
211
00:27:00,060 --> 00:27:04,063
A outra pessoa?
Quer dizer o chofer?
212
00:27:04,189 --> 00:27:07,733
- Ele est� l� fora.
- N�o, n�o � o chofer.
213
00:27:07,859 --> 00:27:10,569
Me refiro � quinta pessoa
que veio aqui, esta noite.
214
00:27:10,695 --> 00:27:12,488
M�e, acredite em mim.
215
00:27:12,614 --> 00:27:14,532
Maximilien, querido,
216
00:27:14,658 --> 00:27:17,785
voc� n�o se esqueceu dele, n�o foi?
217
00:27:19,955 --> 00:27:23,457
� muito f�cil imaginar um visitante
misterioso em uma casa dessas.
218
00:27:24,751 --> 00:27:26,460
Sim, obrigada.
219
00:27:27,379 --> 00:27:29,755
Oh, pouco... bem pouco.
220
00:27:30,382 --> 00:27:34,802
Este ambiente � bem prop�cio para
hist�rias de tristeza e horror.
221
00:27:36,513 --> 00:27:38,847
N�s podemos inventar a nossa.
222
00:27:38,974 --> 00:27:41,100
Temos todos os ingredientes.
223
00:27:41,810 --> 00:27:43,561
Uma noite escura,
224
00:27:43,687 --> 00:27:45,271
esta mans�o,
225
00:27:45,397 --> 00:27:47,523
� tudo muito... horripilante.
226
00:27:48,316 --> 00:27:50,359
N�o acha?
227
00:27:50,485 --> 00:27:52,611
Eu prefiro os fantasmas
do que os vampiros.
228
00:27:52,737 --> 00:27:56,115
Eles s�o muito mais humanos,
voc� sabe o que esperar deles.
229
00:27:56,241 --> 00:27:59,493
De alguma forma, eles conseguem nos
assustar sem derramar uma gota de sangue.
230
00:28:28,639 --> 00:28:32,776
- Ele voltou!
- M�e, por favor!
231
00:28:34,237 --> 00:28:36,864
M�e, me escute, por favor,
a senhora est� cansada.
232
00:28:36,990 --> 00:28:40,075
- O que foi, Maximilien?
- Nada, n�o se preocupem.
233
00:28:40,201 --> 00:28:43,412
- Eu lhe disse que ele voltaria!
- M�e!
234
00:28:44,289 --> 00:28:45,289
Eu...
235
00:28:46,374 --> 00:28:50,711
Eu n�o fui apresentada ao
quinto convidado, Maximilien.
236
00:29:16,154 --> 00:29:18,989
Por favor, com licen�a, mas...
237
00:29:20,575 --> 00:29:23,410
N�o vou me demorar.
Continuem por favor.
238
00:29:23,536 --> 00:29:25,287
Eu tenho que...
239
00:29:26,748 --> 00:29:28,832
Leandro... o bolo.
240
00:29:38,968 --> 00:29:42,596
- � de gotas de chocolate.
- Obrigado.
241
00:29:45,850 --> 00:29:51,021
Leandro, talvez nossos h�spedes queiram
um peda�o de bolo tamb�m. Est� delicioso.
242
00:29:51,898 --> 00:29:55,818
Por favor, continuem, eu j� volto.
243
00:29:55,944 --> 00:29:57,945
Com licen�a.
244
00:30:50,915 --> 00:30:53,292
Lhe trouxe um peda�o de bolo.
245
00:30:53,418 --> 00:30:55,419
� o seu preferido.
246
00:30:55,545 --> 00:30:58,130
Com gotas de chocolate.
247
00:31:07,974 --> 00:31:09,850
Sabia que ele voltou?
248
00:31:11,478 --> 00:31:13,520
N�o deve v�-lo.
249
00:31:15,023 --> 00:31:16,982
Deve mand�-lo embora.
250
00:31:20,779 --> 00:31:23,405
N�o o deixarei ficar
entre n�s novamente.
251
00:31:26,493 --> 00:31:28,702
Ele j� causou sofrimento suficiente.
252
00:31:29,829 --> 00:31:32,080
Ele nunca entrar� neste quarto.
253
00:31:35,543 --> 00:31:37,628
N�o tem nada a dizer?
254
00:31:38,463 --> 00:31:41,006
N�o est� dormindo.
255
00:31:41,132 --> 00:31:43,342
Pode fingir, se quiser.
256
00:31:44,636 --> 00:31:46,804
Mas voc� nunca deixar� este quarto.
257
00:31:49,015 --> 00:31:52,518
Est� me ouvindo?
Jamais! Jamais.
258
00:32:06,866 --> 00:32:09,660
- Isso deve servir.
- V�o partir logo?
259
00:32:11,704 --> 00:32:14,456
Voc� � um expert nesses
brinquedos mec�nicos, n�o �?
260
00:32:14,582 --> 00:32:16,250
Mais ou menos.
261
00:32:16,376 --> 00:32:18,627
Obrigado por... oh!
262
00:32:18,753 --> 00:32:21,630
Voc� est� a�! Obrigado
pela fita adesiva.
263
00:32:22,715 --> 00:32:25,884
Diga aos outros pra se prepararem,
estarei pronto em alguns minutos.
264
00:32:26,010 --> 00:32:27,886
- � claro.
- Obrigado.
265
00:32:30,056 --> 00:32:32,015
Isso n�o demorou muito, n�o foi?
266
00:32:32,141 --> 00:32:34,643
N�o, s� um pouco de fita.
267
00:32:36,771 --> 00:32:39,231
Algumas coisas n�o s�o
t�o simples de consertar.
268
00:33:20,899 --> 00:33:23,400
Como ousa retornar?
269
00:33:23,526 --> 00:33:25,611
Depois de tudo que nos fez?
270
00:33:27,071 --> 00:33:28,530
Mam�e.
271
00:33:28,656 --> 00:33:30,908
Mam�e tinha certeza que voc� retornaria.
272
00:33:32,201 --> 00:33:33,702
Tinha certeza...
273
00:33:33,828 --> 00:33:36,330
Mas eu nunca pensei
que teria coragem!
274
00:33:37,790 --> 00:33:40,250
Por que tinha que voltar agora?
275
00:33:41,794 --> 00:33:43,921
Justo quando eu havia
encontrado a felicidade.
276
00:33:46,007 --> 00:33:48,342
N�o vou lhe deixar destruir tudo.
277
00:33:49,552 --> 00:33:51,929
N�o vai lev�-la de novo!
278
00:33:52,055 --> 00:33:53,889
Onde voc� est�?
279
00:33:55,350 --> 00:33:59,561
Como posso par�-lo?
Se nem mesmo posso v�-lo.
280
00:34:01,689 --> 00:34:04,942
Onde est�?
Seu covarde!
281
00:34:05,068 --> 00:34:06,333
Mostre-se!
282
00:34:07,700 --> 00:34:09,821
Mostre-se!
283
00:34:15,370 --> 00:34:18,956
At� que enfim.
Isso � t�o enervante.
284
00:34:21,000 --> 00:34:23,377
Lisa, vamos partir assim
que o carro estiver pronto.
285
00:34:23,503 --> 00:34:25,170
Ficaremos felizes de te levar e...
286
00:34:25,296 --> 00:34:29,883
Acho que a jovem dama
n�o ir� lhes acompanhar.
287
00:34:30,009 --> 00:34:32,469
O senhor Maximilien
lhe pediu que ficasse.
288
00:34:36,808 --> 00:34:40,185
Venha. Aproxime-se, menina.
289
00:35:16,305 --> 00:35:19,516
Os olhos, Leandro, qual a cor dos olhos?
290
00:35:20,184 --> 00:35:21,852
Mut�veis, milady,
291
00:35:21,978 --> 00:35:23,854
mas, � luz de velas...
292
00:35:25,523 --> 00:35:26,523
azuis.
293
00:35:28,109 --> 00:35:29,985
Ela � cega, meu Deus!
294
00:35:31,154 --> 00:35:35,115
E o cabelo, Leandro?
Descreva-o.
295
00:35:35,241 --> 00:35:37,367
Descreva o cabelo.
296
00:35:37,493 --> 00:35:41,079
Loiro, Milady, e levemente ondulado.
297
00:35:42,415 --> 00:35:44,541
Dourado como um campo de trigo?
298
00:35:44,667 --> 00:35:47,169
N�o, Milady, ainda mais claro,
299
00:35:48,212 --> 00:35:52,507
como um halo de luz
de uma beleza uniforme.
300
00:35:56,137 --> 00:35:59,389
Ela � com certeza uma
criatura ador�vel, Milady.
301
00:36:11,360 --> 00:36:14,029
Voc�s n�o me obedeceram
quando lhes disse para partir!
302
00:36:15,448 --> 00:36:17,324
Agora � tarde demais.
303
00:36:30,041 --> 00:36:32,359
� CARLOS, PARA SEMPRE, ELENA
304
00:38:05,683 --> 00:38:08,059
Frank, isto � rid�culo!
305
00:38:12,773 --> 00:38:14,900
Estou perdendo a cabe�a, Frank!
306
00:38:15,026 --> 00:38:16,526
Essas pessoas s�o loucas!
307
00:38:16,652 --> 00:38:18,486
O que houve com George?
O que houve?
308
00:38:18,613 --> 00:38:21,489
Onde poderia estar?
Consertando o carro.
309
00:38:23,034 --> 00:38:25,952
Acalme-se, certo.
Acalme-se.
310
00:38:28,623 --> 00:38:32,083
Muito bem. Eu vou
sair e procurar por ele.
311
00:38:33,544 --> 00:38:35,837
E voc�, acalme-se!
312
00:39:08,079 --> 00:39:10,080
J� era tempo!
313
00:39:26,222 --> 00:39:29,182
Acho que, invariavelmente,
senhorita Lisa,
314
00:39:31,269 --> 00:39:35,063
h� uma explica��o muito
simples para quase tudo.
315
00:39:35,189 --> 00:39:36,940
N�o concorda?
316
00:41:46,445 --> 00:41:47,779
Est� frio.
317
00:41:47,905 --> 00:41:50,532
- Est� tremendo, meu amor.
- Oh, Carlos...
318
00:41:50,658 --> 00:41:52,367
Quando eu lhe vi,
319
00:41:52,493 --> 00:41:55,787
eu tive que voltar e salv�-la...
320
00:41:55,913 --> 00:41:58,498
para lhe dar vida e felicidade.
321
00:41:58,624 --> 00:42:00,750
Oh, Carlos, meu amor.
322
00:42:44,795 --> 00:42:47,130
Eu te amo, Carlos.
323
00:43:10,529 --> 00:43:13,114
Carlos, eu te amo.
324
00:43:14,825 --> 00:43:17,619
Carlos...
325
00:43:32,134 --> 00:43:34,302
N�o me deixe, por favor.
326
00:43:35,262 --> 00:43:39,015
S� de pensar em perd�-la,
me causa imensa tristeza.
327
00:43:40,893 --> 00:43:43,102
N�o quero mais pensar nisso.
328
00:44:00,329 --> 00:44:03,039
Meu amor. Voc� voltou.
329
00:44:16,887 --> 00:44:19,055
Eu esperei tanto tempo por voc�.
330
00:44:24,478 --> 00:44:25,478
N�o!
331
00:44:36,949 --> 00:44:38,825
George?
332
00:44:42,621 --> 00:44:44,289
George!
333
00:44:45,499 --> 00:44:47,250
Onde est� voc�?
334
00:44:49,003 --> 00:44:50,253
George?
335
00:44:51,046 --> 00:44:52,088
George!
336
00:44:53,007 --> 00:44:55,508
Onde ele foi?
George!
337
00:44:55,634 --> 00:44:57,719
- O que houve?
- Oh, Geor...
338
00:44:58,762 --> 00:45:02,849
- Onde voc� estava? Encontrou ele?
- Obviamente n�o.
339
00:45:02,975 --> 00:45:06,269
Sua preocupa��o com nosso
chofer � quase tocante.
340
00:45:07,229 --> 00:45:08,980
Onde vai?
341
00:45:10,899 --> 00:45:13,276
Se esta � sua maneira
de ser homem, Frank...
342
00:45:14,361 --> 00:45:17,155
- n�o me impressiona nem um pouco.
- Sua puta!
343
00:45:18,198 --> 00:45:20,074
Largue-me!
344
00:45:55,778 --> 00:46:00,406
Por que? Por que?
345
00:48:14,666 --> 00:48:16,876
Temos que chamar a pol�cia.
346
00:48:17,711 --> 00:48:20,421
N�o! N�o queremos
ningu�m aqui agora.
347
00:48:20,547 --> 00:48:22,423
� t�o horr�vel.
348
00:48:23,050 --> 00:48:25,134
E pensar que minha m�e previu isso.
349
00:48:26,261 --> 00:48:29,430
N�o devemos cham�-los.
Eles v�o invadir nossas vidas e...
350
00:48:29,556 --> 00:48:30,973
seremos culpados.
351
00:48:33,310 --> 00:48:36,813
Nem sempre � s�bio
remexer no passado.
352
00:48:36,939 --> 00:48:39,732
Todos n�s temos alguns
segredos imperdo�veis.
353
00:48:39,858 --> 00:48:43,820
Senhor, vamos deixar
como est� por enquanto.
354
00:48:48,992 --> 00:48:50,576
Cuidado.
355
00:48:59,086 --> 00:49:02,505
Sua m�e deve ter mais algu�m
dentro da casa.
356
00:49:03,298 --> 00:49:05,967
Se n�s n�o vimos ainda, deve
haver uma raz�o, n�o acha?
357
00:49:23,902 --> 00:49:26,737
Se aceita meu humilde
conselho, Sr. Lehar...
358
00:49:26,864 --> 00:49:28,948
seria melhor ir embora o quanto antes.
359
00:49:29,074 --> 00:49:31,450
Eu entendo.
360
00:49:31,577 --> 00:49:36,122
Acha que meu chofer descobriu
alguma coisa que n�o deveria?
361
00:49:36,248 --> 00:49:37,874
Quem sabe?
362
00:49:38,000 --> 00:49:40,334
Todos n�s temos inimigos, Sr. Lehar...
363
00:49:40,460 --> 00:49:44,714
e que melhor lugar para se
livrar de algu�m... indesej�vel?
364
00:49:45,757 --> 00:49:47,675
Indesej�vel?
365
00:49:48,552 --> 00:49:50,511
Por qu�?
366
00:49:50,637 --> 00:49:54,223
Que inimigos poderia haver aqui?
367
00:49:54,349 --> 00:49:55,683
Mas n�o se preocupe.
368
00:49:55,809 --> 00:49:59,812
Tudo que deve fazer � ir embora,
e deixar o cad�ver conosco.
369
00:49:59,938 --> 00:50:02,106
Agora, Sr. Lehar, poderia
me ceder um cigarro?
370
00:50:02,232 --> 00:50:04,317
Oh, sim.
371
00:50:16,038 --> 00:50:18,664
Leandro!
372
00:50:22,252 --> 00:50:25,755
Desculpe, senhor, importa-se
de apagar o cigarro?
373
00:50:25,881 --> 00:50:28,925
A fuma�a incomoda a condessa.
374
00:50:29,051 --> 00:50:31,469
- Me chamou, Milady?
- Onde est� meu filho?
375
00:50:31,595 --> 00:50:33,346
Ele est� com a garota?
376
00:50:34,181 --> 00:50:35,598
Eu n�o sei.
377
00:50:35,724 --> 00:50:38,601
Livre-se dela, devemos
mand�-la embora.
378
00:50:39,227 --> 00:50:40,353
Oh, Lisa...
379
00:50:40,479 --> 00:50:44,607
o que esperar do futuro, quando
a solid�o o afastou de mim?
380
00:50:44,733 --> 00:50:46,776
O que h� mais para viver?
381
00:50:47,611 --> 00:50:51,948
O que mais importa? Depois de
sentir a alegria de sua presen�a.
382
00:50:53,700 --> 00:50:55,952
Quando eu...
383
00:50:57,204 --> 00:51:01,874
Quando eu penso em minha vida e
em todos os meus sonhos perdidos...
384
00:51:02,000 --> 00:51:04,460
eu sinto tanta futilidade.
385
00:51:06,755 --> 00:51:08,381
Se me deixar, eu...
386
00:51:08,507 --> 00:51:11,050
Oh, n�o. Eu espero que
n�o me deixe jamais.
387
00:51:11,176 --> 00:51:12,426
Oh, Maximilien!
388
00:51:13,971 --> 00:51:17,848
Que esp�rito diab�lico o
for�a a dizer tais coisas?
389
00:51:17,975 --> 00:51:20,643
- N�o tem orgulho?
- N�o!
390
00:51:23,063 --> 00:51:25,648
Eu n�o tenho orgulho, quando
se trata de palavras...
391
00:51:25,774 --> 00:51:27,483
ou as coisas que eu fa�o.
392
00:51:28,193 --> 00:51:31,988
Tenho apenas grandes arrependimentos
por aquilo que eu n�o fiz!
393
00:51:34,116 --> 00:51:36,242
M�e! Por favor...
394
00:51:37,953 --> 00:51:41,664
Tente compreender. Se sabe
o quando estou desesperado.
395
00:51:41,790 --> 00:51:45,501
N�s dois sabemos como
isso termina, Maximilien.
396
00:51:48,255 --> 00:51:50,631
N�o, est� errada!
Est� errada desta vez, m�e!
397
00:51:50,757 --> 00:51:51,924
N�o, meu filho.
398
00:51:52,050 --> 00:51:53,926
Ser� diferente.
N�o pode me deter, m�e.
399
00:51:54,052 --> 00:51:56,178
Minha pobre crian�a!
400
00:51:56,304 --> 00:51:59,807
N�o sou mais uma crian�a,
me deixe viver minha vida!
401
00:51:59,933 --> 00:52:02,226
Venha, meu filho, venha.
402
00:52:46,772 --> 00:52:47,980
N�o, n�o grite!
403
00:52:48,106 --> 00:52:50,983
Quieta, n�o fa�a barulho!
404
00:52:52,569 --> 00:52:54,695
Sil�ncio.
405
00:53:01,620 --> 00:53:03,871
Quieta, meu amor.
406
00:53:14,007 --> 00:53:17,384
Voc� precisa acreditar,
eu quero lhe ajudar.
407
00:53:17,511 --> 00:53:21,305
Por anos eu espero por esse
momento, acredite em mim.
408
00:53:21,431 --> 00:53:23,766
N�s devemos sair daqui.
409
00:53:23,892 --> 00:53:27,812
Espere por mim, eu vou
ver o que ele est� fazendo.
410
00:53:27,938 --> 00:53:30,064
Espere por mim, meu amor.
411
00:54:07,811 --> 00:54:14,817
Deve ser velho conhecido...
412
00:54:24,744 --> 00:54:30,499
Diga-o com flores...
413
00:54:46,808 --> 00:54:48,726
Desculpe.
414
00:55:12,667 --> 00:55:14,460
Elena, qual o problema?
415
00:55:14,586 --> 00:55:16,128
Eu lhe ouvi gritar.
416
00:55:16,254 --> 00:55:20,382
N�o, espere! Volte aqui!
417
00:55:23,053 --> 00:55:24,720
Elena!
418
00:55:28,516 --> 00:55:30,392
N�o, espere!
419
00:56:38,086 --> 00:56:40,004
Elena!
420
00:56:40,755 --> 00:56:43,966
Por qu� fugiu de mim?
Eu disse que queria ajud�-la.
421
00:56:44,092 --> 00:56:45,884
Eu amo voc�.
422
00:56:57,397 --> 00:57:01,358
Se j� terminou de lamentar
seu amante, n�s j� podemos ir.
423
00:57:04,946 --> 00:57:07,531
Vamos!
424
00:57:21,171 --> 00:57:22,963
Venha.
425
00:57:30,138 --> 00:57:31,847
Suba.
426
00:57:33,391 --> 00:57:35,934
Frank, eu n�o vou com voc�.
427
00:57:37,270 --> 00:57:41,190
- Eu vou ficar aqui at� George ser enterrado.
- Entre no carro.
428
00:57:52,869 --> 00:57:54,912
N�o precisamos de chofer.
429
00:58:51,553 --> 00:58:55,347
N�o tenha medo, meu amor.
Elena.
430
00:58:59,144 --> 00:59:02,855
Voc� sofreu demais.
Agora acabou, meu amor.
431
00:59:02,981 --> 00:59:06,024
Eu voltei por voc�.
Est� tudo terminado.
432
00:59:09,654 --> 00:59:12,197
Elena!
433
00:59:59,996 --> 01:00:03,499
N�o! Socorro!
434
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
Socorro!
435
01:00:05,502 --> 01:00:07,044
Socorro!
436
01:00:31,611 --> 01:00:33,779
N�o! N�o!
437
01:01:15,655 --> 01:01:17,364
"Venha, Leandro!"
438
01:01:17,490 --> 01:01:19,283
Sim, milady.
439
01:01:19,409 --> 01:01:21,660
"A cerim�nia est� prestes a come�ar."
440
01:01:21,786 --> 01:01:24,538
A cerim�nia est� prestes a come�ar.
441
01:01:24,664 --> 01:01:26,999
A cerim�nia est� sempre
prestes a come�ar.
442
01:01:28,585 --> 01:01:31,169
"Oh, r�pido, Leandro!"
443
01:01:31,838 --> 01:01:33,630
� mais f�cil falar que fazer!
444
01:01:35,466 --> 01:01:37,634
Desculpe.
445
01:01:39,512 --> 01:01:41,346
Olha s� essa cabe�a!
446
01:01:44,183 --> 01:01:47,227
Foi moldada essa manh�,
e j� est� quebrada.
447
01:01:49,522 --> 01:01:51,273
Deve ser essa cola sint�tica.
448
01:01:52,233 --> 01:01:54,276
Deve ser isso.
449
01:02:10,418 --> 01:02:14,421
Nem cola, nem cabe�as
quebradas, podem parar o funeral.
450
01:02:14,547 --> 01:02:18,091
A cerim�nia deve continuar.
A condessa est� esperando.
451
01:02:19,427 --> 01:02:23,305
Esperando... para enterrar os mortos.
452
01:02:23,431 --> 01:02:25,724
A pobre condessa n�o
est� t�o errada, afinal.
453
01:02:26,768 --> 01:02:28,685
Ela queria se livrar dele.
454
01:02:30,146 --> 01:02:33,190
Ele n�o era...
uma lembran�a agrad�vel.
455
01:02:35,360 --> 01:02:38,570
Um homem... perdendo a cabe�a...
456
01:02:40,433 --> 01:02:42,032
Essa � muito boa.
457
01:02:42,158 --> 01:02:44,618
Um homem perdendo a cabe�a.
458
01:02:48,151 --> 01:02:49,081
Um marido...
459
01:02:52,543 --> 01:02:55,921
Um marido perdendo a cabe�a...
460
01:02:57,006 --> 01:02:59,508
por uma mulher.
461
01:03:02,845 --> 01:03:06,848
Que vergonha! Mas a condessa
quer que seu corpo seja reparado.
462
01:03:06,974 --> 01:03:10,769
Ela o quer em ordem, para o enterro.
463
01:03:10,895 --> 01:03:14,398
� a tradi��o, ela diz.
Mais trabalho, eu digo!
464
01:03:16,317 --> 01:03:17,984
Toda essa tradi��o!
465
01:03:19,737 --> 01:03:22,114
N�o me importaria se fosse minha.
466
01:03:22,240 --> 01:03:24,825
Mas o que � a tradi��o para
um pobre criado como eu?
467
01:03:26,119 --> 01:03:29,246
Trabalho e fadiga, � a minha sina.
468
01:03:32,709 --> 01:03:37,462
Eles quebram, se fendem, se
arrebentam, se despeda�am!
469
01:03:37,588 --> 01:03:40,549
E eu recolho e colo os
peda�os dessa tradi��o.
470
01:03:49,809 --> 01:03:52,018
E agora eu tenho outro boneco pra fazer.
471
01:03:53,187 --> 01:03:56,148
E pra minha sorte, voc�
parece exatamente com ela.
472
01:03:57,859 --> 01:04:02,195
Porque voc� n�o estar� mais
por aqui amanh�, isso � certo.
473
01:04:17,086 --> 01:04:18,920
Eu sabia que ia voltar.
474
01:04:19,881 --> 01:04:23,467
Tudo estava pronto.
Est�vamos apenas esperando.
475
01:04:24,594 --> 01:04:28,096
Mas voc� n�o voltou
por mim... sua esposa.
476
01:04:29,348 --> 01:04:31,433
Voc� voltou por ela.
477
01:04:31,559 --> 01:04:34,144
Voc� a viu, ela estava naquele corpo!
478
01:04:34,270 --> 01:04:36,313
E voc� voltou por ela.
479
01:04:39,400 --> 01:04:41,610
Gentilmente.
480
01:04:41,736 --> 01:04:43,820
Sempre com gentileza.
481
01:05:02,590 --> 01:05:04,674
Oh, fant�stico!
482
01:05:07,762 --> 01:05:09,763
Irresponsabilidade.
483
01:05:16,187 --> 01:05:18,146
T�o diab�licos atos!
484
01:05:29,575 --> 01:05:32,369
Onde h� fuma�a, h� fogo.
485
01:05:33,788 --> 01:05:38,917
Eis o rosto pelo qual
tantos morreram.
486
01:05:40,169 --> 01:05:42,754
Uma Elena dos tempos modernos.
487
01:05:43,798 --> 01:05:45,549
Cle�patra.
488
01:05:48,094 --> 01:05:49,803
A Bela Adormecida.
489
01:05:52,723 --> 01:05:54,683
E eu, o pr�ncipe encantado.
490
01:05:57,270 --> 01:05:59,187
N�o funcionou.
491
01:06:02,567 --> 01:06:04,693
A Bela Adormecida acordou.
492
01:06:04,819 --> 01:06:07,737
Como se sente?
Dormiu bem?
493
01:06:15,913 --> 01:06:17,122
23.
494
01:06:26,465 --> 01:06:28,300
N�o pode ser.
495
01:06:28,426 --> 01:06:31,428
� imposs�vel.
496
01:06:31,554 --> 01:06:35,140
Cuidado, por favor, n�o
toque, a cola ainda n�o secou.
497
01:06:36,183 --> 01:06:40,562
- A medida... seis e meio.
- Mas ele n�o pode estar aqui, ele falou comigo.
498
01:06:41,754 --> 01:06:44,065
Isso n�o � raz�o para desmaiar.
499
01:06:44,191 --> 01:06:48,653
� bem poss�vel que tenha
falado com voc�. � o se�or Carlos.
500
01:06:48,779 --> 01:06:52,741
� o marido da condessa.
O padrasto de Maximilien.
501
01:06:52,867 --> 01:06:55,744
N�o h� por que n�o v�-lo.
Ele est� aqui.
502
01:06:55,870 --> 01:06:57,954
N�o, n�o � poss�vel,
503
01:06:58,080 --> 01:07:02,459
eu sei que ele est� morto.
Eu o vi em seu caix�o na Capela.
504
01:07:03,628 --> 01:07:07,839
Na Capela?
N�o, n�o.
505
01:07:07,965 --> 01:07:09,966
Voc� viu esse boneco dentro do caix�o.
506
01:07:10,092 --> 01:07:13,219
Era apenas um ensaio
para a cerim�nia funer�ria.
507
01:07:13,346 --> 01:07:16,723
Ali�s, eu o deixei cair e ele quebrou.
508
01:07:16,849 --> 01:07:20,060
N�o diga nada � condessa.
Eu j� consertei.
509
01:07:21,437 --> 01:07:23,939
Quase n�o d� pra notar, n�o �?
510
01:07:24,065 --> 01:07:26,358
Ent�o Carlos est� vivo?
511
01:07:27,401 --> 01:07:28,860
N�o �?
512
01:07:30,321 --> 01:07:32,238
Oh n�o.
513
01:07:32,365 --> 01:07:35,450
Se�or Carlos est� morto.
514
01:08:26,585 --> 01:08:29,713
Max!
515
01:08:45,563 --> 01:08:48,440
Leandro!
516
01:08:50,943 --> 01:08:54,529
- Sim, milady.
- Eu a ouvi gritar o nome de meu filho.
517
01:08:54,655 --> 01:08:58,867
Depressa, Leandro, n�o temos tempo a
perder. Diga, ela se parece mesmo...?
518
01:08:58,993 --> 01:09:01,536
Oh sim, Milady.
519
01:09:01,662 --> 01:09:04,164
Ela � Elena, em pessoa.
520
01:09:04,290 --> 01:09:07,167
- N�s devemos encontr�-la.
- Sim, milady.
521
01:09:19,680 --> 01:09:21,264
Maximilien!
522
01:09:23,267 --> 01:09:25,643
A sua m�e... est� atr�s de mim.
523
01:09:28,564 --> 01:09:31,399
N�s vamos fugir.
N�s dois.
524
01:09:32,568 --> 01:09:36,529
Vou ajud�-la a fugir.
Come�aremos uma nova vida juntos.
525
01:09:38,157 --> 01:09:41,576
Minha m�e � ciumenta, al�m da raz�o.
526
01:09:48,667 --> 01:09:51,795
Eu n�o quero passar o resto
da minha vida neste pesadelo.
527
01:09:51,921 --> 01:09:53,922
N�o, n�o.
528
01:09:55,257 --> 01:09:58,676
Me ajude. Por favor,
me ajude a fugir.
529
01:10:03,891 --> 01:10:07,644
Aquele quarto. Ache-a, Leandro!
Voc� precisa ach�-la.
530
01:10:07,770 --> 01:10:10,063
Shhh, quieta.
531
01:10:10,189 --> 01:10:12,524
Est� procurando, Leandro?
532
01:10:13,984 --> 01:10:15,735
Responda-me!
533
01:10:16,403 --> 01:10:19,697
Temos que ach�-la antes
que Maximilien o fa�a.
534
01:10:24,036 --> 01:10:25,745
Leandro!
535
01:10:33,671 --> 01:10:35,922
Voc� � t�o bonita.
536
01:10:36,048 --> 01:10:39,217
Nunca pensei que pudesse existir
uma mulher t�o linda como voc�.
537
01:10:40,886 --> 01:10:42,929
Voc� � ainda mais linda do que Elena.
538
01:10:44,056 --> 01:10:45,515
Elena?
539
01:10:47,518 --> 01:10:49,185
Venha.
540
01:10:50,104 --> 01:10:51,980
- Venha.
- Onde vamos?
541
01:10:59,488 --> 01:11:01,823
N�o, eu n�o quero pensar nela agora.
542
01:11:03,117 --> 01:11:05,243
Ela me traz de volta
muitas lembran�as tristes.
543
01:11:06,245 --> 01:11:09,789
Eu a amei profundamente,
mas ela me enganou.
544
01:11:09,915 --> 01:11:12,834
- Venha, vou mostr�-la a voc�.
- Maximilien, eu...
545
01:11:12,960 --> 01:11:14,127
- N�o se preocupe.
- Eu...
546
01:11:14,253 --> 01:11:16,087
Venha, est� tudo bem.
547
01:11:17,506 --> 01:11:19,174
Venha, meu amor.
548
01:11:22,928 --> 01:11:24,846
Esta � Elena.
549
01:11:28,642 --> 01:11:30,518
- N�o.
- N�o, Lisa.
550
01:11:32,271 --> 01:11:35,607
N�o, Lisa. N�o, meu amor,
voc� n�o deve, por favor.
551
01:11:37,985 --> 01:11:40,403
Eu lhe disse, ela n�o representa
mais nada pra mim agora.
552
01:11:40,529 --> 01:11:43,656
Acredite em mim.
Ela n�o � nada.
553
01:11:44,783 --> 01:11:47,619
Eu amo voc�. S� voc�.
554
01:11:48,704 --> 01:11:50,455
Acredite em mim.
555
01:11:51,123 --> 01:11:54,584
Ela n�o p�de me ajudar.
Eu supliquei a ela.
556
01:11:56,712 --> 01:11:59,589
Mas ela n�o o faria.
557
01:11:59,715 --> 01:12:01,674
Ela n�o o faria.
558
01:12:03,260 --> 01:12:07,096
� verdade. Ela n�o o faria.
Ela n�o o faria.
559
01:12:08,557 --> 01:12:12,018
Aqui!
560
01:12:57,731 --> 01:13:00,692
Perdoe-me, meu amor.
Meu �nico amor.
561
01:13:02,069 --> 01:13:03,987
Agora ficaremos sempre juntos.
562
01:13:05,155 --> 01:13:06,739
Voc� e eu.
563
01:13:07,825 --> 01:13:09,409
Sempre.
564
01:14:29,656 --> 01:14:31,491
Ser� diferente com voc�.
565
01:14:36,497 --> 01:14:38,289
Eu sei que vai.
566
01:14:46,340 --> 01:14:48,925
Tem que ser diferente.
567
01:14:49,051 --> 01:14:50,968
Tem que ser.
568
01:17:17,991 --> 01:17:19,133
Deixe-me!
569
01:17:20,911 --> 01:17:22,373
V� embora!
570
01:17:25,499 --> 01:17:27,725
N�o consigo com voc� aqui!
571
01:17:29,836 --> 01:17:31,437
Por que n�o me deixa?
572
01:17:32,839 --> 01:17:34,053
Por qu�?
573
01:17:58,073 --> 01:18:00,283
Eu odeio esse cheiro de morte!
574
01:18:11,253 --> 01:18:13,588
N�s n�o queremos motivos funer�rios!
575
01:18:14,548 --> 01:18:16,674
Isto � uma cerim�nia de casamento!
576
01:18:16,800 --> 01:18:20,261
N�o entende?
Uma cerim�nia de casamento!
577
01:18:20,387 --> 01:18:22,471
E o que isso vai mudar?
578
01:18:23,724 --> 01:18:25,850
� minha culpa.
579
01:18:25,976 --> 01:18:28,185
- Eu deveria t�-lo impedido.
- N�o.
580
01:18:28,312 --> 01:18:31,063
- Nunca deveria t�-lo deixado encontr�-la.
- Calada!
581
01:18:32,399 --> 01:18:34,734
Depois do que voc� fez com Elena.
582
01:18:36,194 --> 01:18:38,487
Depois do que eu fiz com Elena?
583
01:18:38,614 --> 01:18:42,575
- Maximilien, por favor.
- E o que ela fez comigo?
584
01:18:43,910 --> 01:18:47,246
- Ela fugiu com o seu marido!
- Maximilien, eu lhe pro�bo de falar.
585
01:18:47,372 --> 01:18:49,165
Seu marido!
586
01:18:50,417 --> 01:18:52,793
Mas Carlos jamais soube
porque ela n�o se juntou a ele.
587
01:18:53,837 --> 01:18:56,964
Eu vinguei a mim e a
voc�, ao mesmo tempo.
588
01:18:57,090 --> 01:19:01,552
N�o, n�o � t�o simples
como pensa, Maximilien.
589
01:19:05,849 --> 01:19:08,392
Agora, vir�o procurar
por todas essas pessoas.
590
01:19:10,354 --> 01:19:13,564
Por qu� fez isso, minha crian�a?
Por qu�?
591
01:19:14,566 --> 01:19:18,736
- Eles iam levar minha Lisa embora.
- Isso seria melhor para todos n�s.
592
01:19:18,862 --> 01:19:21,113
Aquele est�pido chofer!
593
01:19:21,239 --> 01:19:22,948
Eu tive que det�-los!
594
01:19:23,075 --> 01:19:27,036
Aquela garota ser� o nosso fim.
Voc� deve se livrar dela.
595
01:19:27,162 --> 01:19:28,913
N�o! N�o!
596
01:19:29,039 --> 01:19:33,668
Se apagarmos todos os tra�os do que
aconteceu aqui, ainda h� uma chance.
597
01:19:34,795 --> 01:19:39,006
Do contr�rio, o levar�o embora.
E voc� ser� punido, meu filho.
598
01:19:40,550 --> 01:19:42,635
N�o posso continuar assim.
599
01:19:43,887 --> 01:19:47,473
N�o posso viver assim,
sob a sua mortalha.
600
01:19:47,599 --> 01:19:50,184
- Isso me sufoca!
- Maximilien!
601
01:19:50,310 --> 01:19:52,144
Eu quero viver!
602
01:19:53,313 --> 01:19:57,483
Eu quero ser livre!
Eu quero estar com as pessoas!
603
01:19:57,609 --> 01:20:01,404
- Eu compreendo, minha pobre crian�a.
- N�o me chame assim!
604
01:20:01,530 --> 01:20:03,406
Eu sou sua m�e.
605
01:20:03,532 --> 01:20:07,451
Ningu�m lhe entende como eu,
ningu�m lhe protege como eu.
606
01:20:08,829 --> 01:20:10,538
Me escute.
607
01:20:10,664 --> 01:20:13,624
Voc� s� estar� a salvo
se Lisa desaparecer.
608
01:20:17,087 --> 01:20:19,797
- Lisa!
- Me escute, minha crian�a!
609
01:20:21,508 --> 01:20:24,301
Lisa. V�!
610
01:20:25,887 --> 01:20:29,140
- Saia!
- N�o fale assim com sua m�e.
611
01:20:30,475 --> 01:20:33,018
Voc� foi muito cruel comigo hoje.
612
01:20:33,145 --> 01:20:34,729
Mas eu lhe perdoo.
613
01:20:34,855 --> 01:20:38,149
Sei que n�o quis dizer aquilo.
N�o �, querido?
614
01:20:38,275 --> 01:20:39,859
Diga-me que me ama.
615
01:21:29,743 --> 01:21:31,494
Leandro!
616
01:21:39,586 --> 01:21:42,755
Leandro! Onde est� voc�?
617
01:21:47,844 --> 01:21:50,179
Leandro, responda-me!
618
01:23:29,112 --> 01:23:30,863
Leandro!
619
01:23:36,953 --> 01:23:39,538
N�o.
620
01:23:39,664 --> 01:23:41,457
N�o, m�e!
621
01:23:50,050 --> 01:23:52,301
N�o, por favor!
622
01:24:04,105 --> 01:24:05,689
N�o.
623
01:24:16,326 --> 01:24:17,785
N�o!
624
01:24:19,037 --> 01:24:21,455
M�e, por favor!
625
01:24:21,581 --> 01:24:23,707
N�o. N�o!
626
01:24:31,633 --> 01:24:34,009
Nunca param quietos.
627
01:24:35,095 --> 01:24:38,180
Oh, ele escorregou.
628
01:28:31,289 --> 01:28:33,123
Lisa...
629
01:28:33,249 --> 01:28:35,250
Lisa...
630
01:28:36,794 --> 01:28:38,879
Eu nunca a deixarei.
631
01:28:40,632 --> 01:28:42,424
N�s sempre estaremos juntos.
632
01:28:44,135 --> 01:28:46,220
N�o v�.
633
01:28:46,346 --> 01:28:48,263
N�o v�.
634
01:28:52,435 --> 01:28:55,729
Um... dois...
635
01:29:14,749 --> 01:29:16,792
Ei, voltem!
636
01:29:16,918 --> 01:29:19,461
Ela � um fantasma!
Todos sabem disso!
637
01:29:19,587 --> 01:29:22,339
Ningu�m mora a�
j� faz uns cem anos.
638
01:29:22,465 --> 01:29:24,341
- � um fantasma!
- Um fantasma!
639
01:29:24,467 --> 01:29:27,636
- Vamos correr!
- Meu Deus!
640
01:29:28,805 --> 01:29:30,472
Oh, meu Deus!
641
01:30:33,286 --> 01:30:35,620
Aqui est�, Sr. Leandro.
642
01:30:35,747 --> 01:30:39,249
Foi o melhor que pude fazer,
j� que tive t�o pouco tempo.
643
01:30:39,375 --> 01:30:41,752
Espero que esteja tudo bem, Senhor.
644
01:30:43,004 --> 01:30:46,798
Receio que seja muito tarde,
meu amigo. Muito tarde.
645
01:30:48,551 --> 01:30:50,469
Para o aeroporto,
agora mesmo, por favor.
646
01:31:14,369 --> 01:31:16,286
Apertem seus cintos de seguran�a,
647
01:31:16,412 --> 01:31:19,206
e ajustem os seus assentos.
648
01:31:19,332 --> 01:31:21,875
Lembrem-se de n�o fumar.
649
01:31:22,001 --> 01:31:23,668
Obrigado.
650
01:31:34,722 --> 01:31:37,057
Agora, aqui � o seu capit�o falando.
651
01:31:37,183 --> 01:31:41,770
Estamos voando numa
altitude de 25.000-30.000 p�s,
652
01:31:41,896 --> 01:31:44,564
600-700 milhas por hora.
653
01:31:44,690 --> 01:31:48,318
Esperamos chegar ao nosso
destino no hor�rio previsto.
654
01:31:48,444 --> 01:31:50,028
Desejamos uma viagem agrad�vel.
655
01:33:29,879 --> 01:33:31,421
N�o!
656
01:33:31,547 --> 01:33:33,173
N�o!
657
01:33:54,278 --> 01:33:55,654
Socorro! Abram!
658
01:33:55,780 --> 01:33:58,448
Algu�m, por favor! Socorro!
659
01:34:04,997 --> 01:34:06,434
Por favor, Capit�o.
48026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof