Original subtitles

NEK' JEDU KOLAČE

PALAČA U VERSAILLESU, FRANCUSKA, 1782.

POŠAST

Što je to? -Gospodarice... Što je to?

Očekuješ da to stavim na glavu? -Kontesa je rekla da želi brod.

Očekivala sam malo mašte. -Veličanstvenu fregatu. -Da.

Velike valove kose. Ovo izgleda kao da se nasukalo.

Da, na krepanog pudla.

Gospodarica će za tjedan dana pribivati velikom glazbenom događaju.

Kad sjedne ljudi iza nje bi trebali misliti da je došlo do pomrčine.

Veliko, monsieur. -Veeeliko!

Tu non compriche...

Savršeno razumijem!

Gospođo, glasnik je stigao s hitnim vijestima.

Žurno stigoh s vašeg seoskog imanja

da bih vas obavijestio da vam je prevoljeni suprug na samrti.

Tko? -Misli na starog grofa.

Honore!

Poštedit ću vas neugodnih detalja.

Ma ne, samo nastavi. -Dovoljno je reći

da mu je lice odurna nakupina čireva,

a određeni su ekstremiteti otpali.

No, što još ima novoga. Jesu li tulipani procvali?

Nešto da me razvedri.

Upravo je doživjela najgori mogući šok za jednu ženu.

Mislim, pogledaj to! -Pogledaj to!

To bi impresioniralo čovjeka jedino da sjedne na to.

Izgleda kao izgužvana repa. -Traljav posao.

Nosi to. Traljav, traljav posao.

Je li već 14 sati? Imam sastanak s Madam de Plonge.

Mrzi čekati. -O, već je pola četiri. -Odlično!

Mama, onaj mladić... -Sve je to samo šarada.

Kontesa de Chrava nije imala ljubavnika od desete godine.

A i on je bio živahan za jednog devetogodišnjaka.

Ima supruga, on joj sigurno pruža potrebnu ljubav.

Dok god je ne treba prečesto.

U njegovim godinama, nabrekla je jedino guša.

Naravno, bezobrazno je bogat.

Nećete reći da se udala zbog novca.

Draga moja, kad pokušavaš uzbuditi suhu vreću

60.000 funta nevjerojatni je poticaj.

Ne može se ni izraziti koliko je ta žena pokvarena.

Sigurna sam da to nije istina.

Mnogo je riječi kojima se može opisati nečija pokvarenost.

Odurno ružna.

Dovoljno gadna da izazove neprestano povraćanje.

Toliko pokvarena da njezina... -O, Evelyn.

Osim toga, svi je hvale Mariji Antoaneti.

Samo zato što moraju. Ona zna stvari. -Stvari?

Trudi se saznati gadosti iz tuđih života.

Poput čega?

To nije za uši nevine i čiste mlade djevojke.

Još uvijek si nevina i čista?

Sramotite me.

Ne bih prepoznala penis ni da sjednem na njega.

Ne vidim.

To je bilo blizu.

De Plonge. Što znamo o njoj?

Madam de Plonge. Trenutna ljubavnica:

Markiza de Bonevillea, vikonta de Brutea, nekoliko vitezova,

dva vrtlara, dobermana i mesara.

Znači, u njezinoj prehrani ne nedostaje mesa.

Što želi od mene, to je pitanje. -Ako bih mogao...

Došla vam je predstaviti kćer Evelyn

koja je nedavno procvjetala u bujnu mladu ženu.

Jesi li ti to ikada pokušao?

Oprez! De Plonge je ljubomorna na vaš odnos s kraljicom.

S kime? -S kraljicom.

Marijom Antoanetom. Vidjeli ste je po palači.

Nalik na veliki brod. S krunom.

Austrijska fufa koju je kralj oženio.

Madam de Plonge je ljubomorna. -Itekako.

Priča se da ne preza ni pred čime da vas potpuno uništi.

Znači imamo posla danas.

Madam de Plonge! -Konteso! -Divnog li upada.

Žao mi je što ste čekali. Imala sam pametnijeg posla.

No, što vas dovodi u ovaj dio palače potpuno odjevenu?

Mogu li vam predstaviti svoju kćer Evelyn?

Slika si i prilika oca. Jesi li ga upoznala?

Jako ste nepristojni. Nastavite li ovako, odlazim.

Zbogom, onda.

Madam već kasni na dogovor s trgovcem.

Ako biste je ispričali... -Evelyn, pričekaj me u hodniku!

Ako ćete raspravljati o putenim užicima

nije da ću nešto razumijeti.

Prednosti toga da si nevina jesu da ti riječi poput:

mnogostruki orgazmi i obdaren kao konj ne znače ništa.

Zbogom! Doviđenja!

Idi isprati usta sapunom, prljava kurvo.

Konteso, kao iskrena i odana prijateljica

mogu li vas zamoliti za malu uslugu.

Prije nekoliko mjeseci upoznala sam Markiza de Bonevillea.

Slatkog mladića zavidnih proporcija.

Mala aferica s vremenom mi donosi neugodu.

Čovjek obožava jastuke na kojima sjedim. -Možda je slijep.

Pitala sam se

poznajete li ženu koja bi ga mogla odmamiti od mene.

Boneville? -Boneville... Mislim da ste ga već imali.

Baffon, Boredeaux, Basingstoke...

Za kratka primirja s Britancima.

Ali nema Bonevillea, začudo.

Ali postoji i opasnost. Ne uspije li u naumu

zasigurno će postati ruglo čitavog dvora.

Očito moramo pronaći ženu koja će uspjeti.

Ne možemo li ih podići? -Već jesmo.

Još malo i ometat će vam sluh.

Želim ostaviti dojam. -Onda ga odalamite njima.

Jeste li sigurni da je ovo dobra zamisao?

Markiz je mlad, zgodan, seksualno nezasitan. -Je li?

Možda bih ja trebala uskočiti.

Ne. -Samo recite i samovoljno ću mu uskočiti u hlače. -Ne.

Žrtvovat ću sebe za ugled svoje gospodarice. -Ne.

Neke stvari žena mora sama obaviti.

S tim ste konceptom upoznati.

Kad se vrata otvore očekuje oličenje aristokratske ljepote.

Dobro, ja ću otvoriti.

Ne, mene.

Je li krevet spreman? -Da, tri jastuka kako ste tražili.

Jedan za vas, jedan za njega i jedan da vam drži dupe u zraku.

Bit ću skromna kao na portretu.

Pomalo je otužno. Bolje malo istaknite seksipil.

Tako je bolje. Spremni?

Počastili ste nas svojim dolaskom...

Što je ovo? -Kraj vašeg supruga se bliži.

Zato mora ostati na selu. Zato moraš ostati na selu, Honore.

Ne možeš umrijeti ovdje.

Ne smije se kopati rupe po perivoju. Znaš to, budalo!

Želja mu je umrijeti s glavom na vašim grudima.

Očekujem nekoga drugoga za to.

Osim toga, tko bi to htio maziti? Dobro, možda ti.

Unesi ga i polegni ga nekamo.

Ali ne možeš ostati dugo. Ne možeš dugo, Honore!

Smrdi kao sifiličareva noćna posuda. Lice mu je ogavno.

Nisi vidjela ostatak. Kao da spavaš sa slonovom mošnjom.

Moram tugovati za mužem. -Ima mnogo za tugovati!

To je on. -Ovo mi nije posao. Imam opatice za obrijati.

Spremni. Još malo seksi.

Da? -Došao sam moliti za život vašeg supruga.

Što, sada? -Bilo bi najbolje. Nakon smrti je malo zeznuto.

Dobro, uđite. -Brzo!

Ali nemojte zvoniti ničime ili paliti nešto smrdljivo!

Ne možete zavesti Bonevillea dok je svećenik ovdje.

Zašto ne? Pa neće nam se valjda pridružiti?

Petak je. Smiju samo ribu.

Morat ćete imati rendez. -Rendez?

Rendez. Sad su u modi.

Morat ćete imati rendez kao prošlog ljeta.

Misliš, kao prošle godine?

U Narančinom gaju? Možete ga uzeti na klupici.

Lisette, obavijesti ga da ću slučajno ići onuda za 10 minuta.

Ja sam dvorski liječnik. Došao sam spasiti vašeg gospodara.

Pusti to, ako ga Bog ne može spasiti kakve ti šanse imaš?

Shvaćaš, mjesto sastanka je Narančin gaj.

Reci gospodarici da joj je izbor veoma slastan.

Čekat ću je s jedva prikrivenim žarom.

Jesi li je ikada vidio? -Molim? -Ništa. Samo pitam.

Ako ste došli za lijes, želim hrast s mjedenim ručkama.

Neću posmrtnu masku.

Ovo će truplo s vremenom izgledati bolje.

Kraljica je. -Nemam vremena za tvoje prijatelje.

Ne, ne, ne. Kraljica. Marija Antoaneta.

Žuri mi se. Ne možeš li je se riješiti.

Da mogu cijela bi mi Francuska ljubila guzicu.

Žena ne može shvatiti mig ni da je opali po glavi.

Markiže de Boneville.

Nadam se da vas nisam prekinula u odurnom općenju.

Ne, gđice, kao što vidite sâm sam.

Onda neće biti neprimjereno da podijelimo klupicu.

Vaše Veličanstvo.

Draga moja, tako sam...

Tužna.

Tužna što vam je muž prekriven gnojnim čirevima.

To gore što i inače nije bio lijep za vidjeti. -Ljubazni ste.

Kao Kraljeva...

Fufa.

...Fufa moram vam reći da owdje u Austriji swi plaču.

U Francuskoj. -Francuskoj, Španjolskoj, swi plaču.

Ljubazni ste, ali sigurno nemate vremena za ovakve trice.

Ne, ne.

Veličanstvo, klanjam se.

Imamo problema. Klanjam se.

Morate doći. -Ne mogu. Veličanstvo je ovdje.

Štakor! -Gdje? -Bolje potrčite, Veličanstvo.

Obožavam štakore.

Gdje je?

Gdje si, maleni? Dođi mamici!

Madam, preklinjem vas da ne zavedete Markiza

kojega sada volim svojim cijelim tijelom.

Otkad? -Otkad ju je obljubio cijelim svojim tijelom.

Slušaj, ti mali cvjetiću, znaš li s kime razgovaraš?

Znam, zato sam spremna predati vlastitu majku vukovima.

Zakunete li se da nećete napastvovati mojega dragoga

odat ću vam mračnu i odurnu tajnu moje majke.

Obećajte. -Obećajem. -Obećala je.

Osim mojeg ljubljenog moja je majka ljubavnica:

Vikonta de Brutea, nekoliko vitezova... -Znamo to.

... dva vrtlara, mesara... -Ne zna za dobermana.

... i vašeg supruga, grofa de Chrave.

Tko bi to htio?

Ni sam se nije taknuo od 1771.

Nadutti? -Nikada! -Pitam za njezine motive.

Očito je... Novac.

Već je malo prestara da postane profesionalka.

Ne ako se sprema zaraditi bogatstvo.

I istovremeno uništiti najomraženiju ženu u zemlji.

Koga?

Što, mene? -Ma ne... Ne vas.

Dobro, da, vas.

Ali ima i drugih koje jednako preziru. Na primjer...

Mariju Antoanetu. -'Bemti, što nju preziru. I još kako.

I Markizu de Fufu. -Srčano je mrze. Prava je krava.

Madam de Plonge me može uništiti. Kako?

Ako stari grof odapne, vi nasljeđujete sve?

Nisam se udala zbog ljepote. -Ni puž ga ne bi zbog ljepote.

Uhvate li vas u javnom skandalu, kao u ševi s Markizom,

mogao bi ostaviti svoj novac nekoj drugoj, zar ne?

Nekoj drugoj koja ima prsa kao dvije planine.

Nekoj koja se baca na njega kao olimpijska skakačica.

Madam de Plonge. -Sve je jasno.

On je. Oprezno.

Grudi mi žude za vama, slabine čekaju da ih ugasite.

Možeš li doći koji drugi put?

Što mi je činiti? -Ako mogu ponuditi zamisao.

Daj hajde. -Ispljuni!

Umre li grof prije vaše kopulacije s Markizom

neće biti problema. -Znam što govori. Uljepšava.

Pričekajte da grof odapne, poševite komada i sigurni smo.

Ali to mora biti skoro. -Tako je. Sada. -Sada!

Moraš umrijeti sada, Honore!

Pardon, pardon!

Sve to vaše Padre glorioso salvum i to...

Koliko ste često uspješni?

Gospodarica odlično izgleda u crnini pa smo mislile

ako ga Isus želi uzeti, ne bismo se protivili.

Pogledajte ga, tako je star.

Da ste ga vidjeli kako cucla jabuku, čudo da je još živ.

Gospodarice, nečega sam se sjetio.

Madam de Plonge zna biti uvjerljiva.

Što ako je grof već promijenio oporuku?

Liječnika! -Ja ne hodam po liječnika... -Idi!!!

Rekli su mi da moje usluge nisu potrebne.

E pa, žao mi je. Tada ga je htjela mrtvog.

Sada ga želi živoga. Iako nema velike razlike.

Nisam ja psić da me se zove i tjera samo tako.

Prestani gnjaviti! Znaš li što ja danas prolazim?

Izradio sam najveličanstveniju periku broda ikada viđenu

prepunu dodataka. S posadom mogla bi pregaziti Portsmouth.

Je li to dovoljno? Ma kakvi. Veće, želi veće!

Stoga nemoj mi pričati o ponosu, nalickani pederu.

Možda bi te zanimala nova terapeutska anti-stres metoda.

Anti-stres? -Da.

Uzmeš četiri pijavice u šaku

i kad osjetiš nalet stresa, samo pritisneš.

Naravno, zna biti jako prljavo.

Hoće li preživjeti? -To je, bojim se, u Božjim rukama.

Što mu je? -Pošast.

Ne znam točno koja, jer ih vlada nekoliko.

Isprao sam mu crijeva.

Ne znam hoće li pomoći, ali je svećenik živnuo.

Kako mogu saznati je li promijenio oporuku?

Ako bih mogao... -Daj više! -No!

Ako je promijenio oporuku, smrt će ugodno iznenaditi de Plonge.

Moramo je uvjeriti da je mrtav i motriti njezinu reakciju.

Jako je dobar u ovome. -Pa, homoseksualac je.

Otposlala te? Nemoguće! Jesi li joj pokazao noge?

Iznevjerio si me. Čula sam da jednim osmijehom

možeš razdjevičiti groblje.

Kakvu ispriku imaš? -Suprug joj je bio tamo.

Suprug?! -Ništa čudnoga.

Nakon naporna dana u uredu, neki vole promatrati.

Ali mogao bi propustiti moj veliki finale. Umire.

Umire. Ne, ne može još.

Od moje gospodarice.

'Grof i kontesa de Chrava ljubazno vas pozivaju

'na zalogajčiće i finu večeru u njihovu stanu u 20 h večaras.'

Vidiš, dragi, nije u tako teškom stanju kako kažeš.

Izgleda tako spokojno. Tako mirno.

Imao je lijep život. Volio bi ovako umrijeti.

Iskopao sam. -Hvala, javit ću se.

Ne možete ga pokopati! -Ne mogu? -Nije mrtav!

To je samo varka za Madam de Plonge.

Što je uvjerljivije od njega dva metra ispod marelice?

Očito ću ga ponovno iskopati, ako komu bude stalo.

Možda jesi homoseksualac, ali nemaš smisla za humor.

Ovako, zabavi kontesu dok grof promijeni oporuku.

A to nije grijeh, jer ćemo novac podijeliti sirotinji

kako bi imali lijep Božić i uspješnu budućnost. -Aha.

Dobrodošli u stan tuge.

Drage moje, lijepo od vas da ste došle.

Trebale ste povesti i Markiza.

Uštedjele biste si truda da siđete s njega.

Čime vas možemo ponuditi? Nečim žestokim u mesarskoj pregači?

Ispričavam se. Nisam vas upoznala.

Jeste li upoznale mojeg supruga? -Dva, tri, četiri...

Sebična, stara kahlico!

Periku!

Pričekajte dok je doteglim dizalicom.

Čudo! Slava Bogu! Ovo je čudo!

Zar je on još ovdje?

Nevjerojatan oporavak.

Ali, moram vas upozoriti, bolest je spolno prenosiva.

Hvala Bogu! Već sam se uplašila da sam se zarazila.

Nije li ovo dan za slavlje.

Vode.

A tada bi mi mogao objasniti

kako se ona zarazila?

Prijevod i obrada LaraV PRODUCTIONS