Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,740 --> 00:02:40,911
Als je de koffer hebt,
geef je hem aan Ibrahim.
2
00:02:40,994 --> 00:02:44,081
Ik heb hem naar de bank gebracht.
3
00:02:44,164 --> 00:02:48,961
Iemand volgt me. Het is safe 177.
4
00:02:50,295 --> 00:02:54,174
We hadden een plan,
wat heb je gedaan?
5
00:02:54,258 --> 00:02:58,095
Alles is goed, maak je geen zorgen.
6
00:02:59,221 --> 00:03:01,181
Ik vertel je alles over een half uur.
7
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
Help, help.
8
00:03:19,616 --> 00:03:22,411
Help.
9
00:03:38,552 --> 00:03:42,931
Michael, ik zei twee maanden terug
dat je de deur moest maken.
10
00:03:43,015 --> 00:03:45,893
Anna, ik moet je vader spreken.
11
00:03:49,271 --> 00:03:54,776
Er ligt een lijst in de keuken,
als je ooit van de bank komt.
12
00:03:54,860 --> 00:03:58,906
Dat was ik niet van plan.
13
00:03:59,865 --> 00:04:03,994
Ze moeten de afstandsbediening
in je hand transplanteren.
14
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
Dat kan niet eens.
15
00:04:06,872 --> 00:04:13,420
Dat je nu geen missie hebt, betekent niet
dat je niets hoeft te doen, Michael.
16
00:04:16,632 --> 00:04:19,092
Anna, pak je spullen.
17
00:04:22,846 --> 00:04:26,892
Kom je mee, papa?
-Niet vandaag, snoes.
18
00:04:26,975 --> 00:04:30,979
Dan overval ik de bank wel alleen.
19
00:04:31,063 --> 00:04:36,485
Papa houdt te veel van de bank,
hij heeft het druk met tekenfilms kijken.
20
00:04:36,568 --> 00:04:39,696
Wie is hier eigenlijk elf jaar oud?
21
00:04:39,780 --> 00:04:47,037
Papa is erg moe.
En mama moet heel hard werken.
22
00:04:47,120 --> 00:04:51,333
Lees maar.
-Ik hou van je.
23
00:04:51,416 --> 00:04:53,252
Ik hou van jou.
24
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
M'n gelukspen.
25
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
scheidingspapieren
26
00:05:06,807 --> 00:05:09,017
Wat zou jij doen?
27
00:05:49,099 --> 00:05:52,853
Mama, waarom slaapt papa op de bank?
28
00:05:52,936 --> 00:05:57,274
Omdat hij snurkt als een beer.
-Een lieve beer, hè?
29
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
Dat was hij wel.
30
00:06:01,695 --> 00:06:06,200
Waarom gaat hij nooit mee
boodschappen doen?
31
00:06:09,620 --> 00:06:12,372
Houdt hij niet meer van ons?
32
00:06:12,456 --> 00:06:17,252
Hij houdt heel veel van je.
Dat zal hij altijd doen.
33
00:06:18,587 --> 00:06:20,380
En jij dan?
34
00:06:23,842 --> 00:06:31,058
Soms raken ouders elkaar kwijt,
en begrijpen ze elkaar niet meer.
35
00:06:31,141 --> 00:06:35,062
De tijd drijft ze uit elkaar.
Zo is het leven.
36
00:06:36,772 --> 00:06:40,734
Ik hou niet van de tijd
die jullie uit elkaar drijft.
37
00:07:47,384 --> 00:07:52,931
Ik kan uw rekening niet sluiten
zonder handtekening van uw man.
38
00:07:54,892 --> 00:07:59,730
Het geeft niet.
Kan ik een eigen rekening openen?
39
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Ja, dat kan.
40
00:08:12,159 --> 00:08:16,205
Uw man heeft de Engelse
nationaliteit, hè?
41
00:08:16,288 --> 00:08:19,666
Ze leerden elkaar in Londen kennen.
42
00:08:21,460 --> 00:08:23,378
Zo lief.
43
00:08:39,436 --> 00:08:43,106
Ik zal het formulier printen.
-Dank u.
44
00:09:56,555 --> 00:09:59,099
Pak je spullen.
45
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
De snijbrander.
46
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
We gaan.
47
00:10:25,334 --> 00:10:29,796
Ga allemaal liggen, neus op de vloer.
48
00:10:33,258 --> 00:10:35,260
Geef me je telefoon.
49
00:10:36,637 --> 00:10:39,890
Hier met jullie telefoons.
50
00:10:39,973 --> 00:10:44,811
Het is eenvoudig,
werk mee en je blijft leven.
51
00:10:44,895 --> 00:10:48,190
Als je moeilijk doet, sterf je.
52
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Snel, snel.
53
00:11:02,621 --> 00:11:05,332
Papa, papa...
54
00:11:06,834 --> 00:11:10,379
Het komt allemaal goed.
-Hou je mond.
55
00:11:15,092 --> 00:11:19,429
Wie is de manager van de bank?
56
00:11:42,286 --> 00:11:44,997
Maak hem open.
57
00:11:50,252 --> 00:11:52,713
Het spijt me, ik begrijp het niet.
58
00:11:55,966 --> 00:11:58,218
Probeer het opnieuw.
59
00:12:05,976 --> 00:12:10,355
Ik begrijp het niet.
-Als je hem niet opent...
60
00:12:10,439 --> 00:12:13,233
hak ik je hand eraf.
61
00:12:21,867 --> 00:12:26,788
Alleen het stille alarm kan
het systeem uitschakelen.
62
00:12:26,872 --> 00:12:30,501
Het hele gebouw wordt gerenoveerd.
63
00:12:30,584 --> 00:12:36,381
Het moet aan het nieuwe systeem liggen,
dat is gisteren geïnstalleerd.
64
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Het staat in verbinding
met het politiebureau.
65
00:12:45,891 --> 00:12:53,982
Er is een stil alarm bij de balie,
en een in mijn kantoor.
66
00:12:54,066 --> 00:13:00,697
Ik heb het niet aangeraakt, ik was
niet eens in m'n kantoor. Ik zweer het.
67
00:13:02,866 --> 00:13:05,410
Breng me naar je kantoor.
68
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Je gaat eraan.
69
00:13:27,766 --> 00:13:30,060
Ik ben je ergste nachtmerrie.
70
00:13:31,144 --> 00:13:35,607
Die is 1 meter 65 en heeft net
de scheiding aangevraagd.
71
00:13:35,691 --> 00:13:38,277
Vervelend, Michael.
72
00:13:38,360 --> 00:13:41,738
Wat wil je, Harry?
73
00:13:41,822 --> 00:13:45,701
Niets, ik wilde weten hoe het gaat.
74
00:13:45,784 --> 00:13:50,706
Het gaat best. Waar ben je mee bezig?
75
00:13:50,789 --> 00:13:54,251
Ik verveel me gek
sinds de laatste missie.
76
00:13:55,794 --> 00:13:58,213
Dat begrijp ik.
77
00:13:58,297 --> 00:14:04,303
Zal ik langskomen? Wat bier drinken?
Het is maar twaalf, vijftien uur vliegen.
78
00:14:05,846 --> 00:14:13,228
Ik heb het erg druk.
Ik moet nog heel veel doen...
79
00:14:13,312 --> 00:14:18,859
Klets niet, ik weet wat je doet.
Je ligt op de bank en kijkt tekenfilms.
80
00:14:18,942 --> 00:14:24,823
De batterij is bijna leeg.
-Hou toch op, we moeten bijpraten.
81
00:14:41,590 --> 00:14:48,639
Het laatste nieuws. Bij de Savings Bank
worden mensen gegijzeld.
82
00:14:48,722 --> 00:14:51,016
Er is geschoten.
83
00:14:51,099 --> 00:14:55,270
Mensen worden vastgehouden
door een gewapende groep.
84
00:14:55,354 --> 00:15:01,109
Zoals u ziet, heeft de politie
de omgeving afgezet.
85
00:15:01,193 --> 00:15:04,238
Ze zetten hun troepen in.
86
00:15:53,495 --> 00:15:58,083
Wat is jouw kantoor?
Wijs hem nu aan.
87
00:15:59,334 --> 00:16:02,296
Deze.
-Deze?
88
00:16:26,987 --> 00:16:29,031
Schatje?
89
00:16:30,199 --> 00:16:33,911
Wat doe je daaronder? Kom hier.
90
00:16:34,995 --> 00:16:37,080
Kom hier.
91
00:16:43,003 --> 00:16:45,506
Wie ben jij, verdomme?
92
00:16:47,132 --> 00:16:51,261
Ik ben de assistent-manager.
93
00:16:56,433 --> 00:16:59,853
Laat je me zien waar de resetknop is?
94
00:17:01,104 --> 00:17:02,940
Laat zien.
95
00:17:16,703 --> 00:17:22,167
Ik zie hem. Heb jij erop gedrukt?
96
00:17:23,335 --> 00:17:26,213
Heb jij op die knop gedrukt?
97
00:17:27,798 --> 00:17:32,302
Ja, dat heb ik gedaan.
-Het geeft niet.
98
00:17:34,513 --> 00:17:40,853
Hoe resetten we de vingerafdruklezer?
Hoe doen we dat?
99
00:17:44,398 --> 00:17:49,528
Vertel het me.
-We moeten 24 uur wachten.
100
00:18:04,918 --> 00:18:07,504
Reset. Kom mee.
101
00:18:15,429 --> 00:18:21,351
Er is binnen geschoten.
Veel klanten worden vastgehouden.
102
00:18:21,435 --> 00:18:24,771
Zoals u achter me ziet...
103
00:19:05,145 --> 00:19:08,440
Ga terug.
104
00:19:09,733 --> 00:19:16,198
Ga terug, u hoort hier niet.
Laat het aan de professionals over.
105
00:19:16,281 --> 00:19:19,201
Agent Deepan, nummer 612?
106
00:19:22,079 --> 00:19:26,333
Rustig maar. Anders arresteer ik u.
107
00:19:28,335 --> 00:19:34,383
U heeft een Colt .45 in een .38 holster.
Uw veter zit los en u heeft osteoartritus.
108
00:19:34,466 --> 00:19:39,555
Als u een professional bent,
ben ik een danseres.
109
00:19:41,473 --> 00:19:44,726
Deepan, laat hem door.
-Ja, sir.
110
00:19:51,233 --> 00:19:55,237
Zag u dat in 20 seconden?
-5.
111
00:19:55,320 --> 00:20:00,951
Ik denk dat m'n gezin binnen is.
-Denkt u dat of weet u het zeker?
112
00:20:01,034 --> 00:20:07,958
De auto staat er, ze hadden hier een
afspraak en nemen de telefoon niet op.
113
00:20:08,041 --> 00:20:13,255
Ik begrijp uw bezorgdheid,
maar we hebben het onder controle.
114
00:20:13,338 --> 00:20:16,842
Het duurt nog een paar minuten.
115
00:20:16,925 --> 00:20:21,138
Heeft u contact gelegd?
-Nog niet.
116
00:20:21,221 --> 00:20:24,600
Uw mannen zijn te dichtbij.
117
00:20:24,683 --> 00:20:29,229
U heeft geen gewapende steun
en de verste kant wordt niet gedekt.
118
00:20:29,313 --> 00:20:32,691
Dit is geen Call of Duty.
119
00:20:35,861 --> 00:20:39,072
Blijf buiten de lijn, laat het aan ons.
120
00:20:39,156 --> 00:20:43,660
Doe geen domme dingen,
het is te gevaarlijk.
121
00:20:43,744 --> 00:20:46,830
Beloof me dat u niets doet.
122
00:20:48,498 --> 00:20:50,834
Dank u. Breng hem weg.
123
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
Uw veter zit los.
124
00:21:20,405 --> 00:21:24,618
Ik wil de bevelhebber spreken.
-Wacht.
125
00:21:24,701 --> 00:21:28,539
Luitenant Watana, telefoon voor u.
126
00:21:30,457 --> 00:21:36,755
Ik ben luitenant Watana,
ik heb de leiding. Hoe noem ik u?
127
00:21:37,548 --> 00:21:41,051
Nummer één.
-Wat wilt u?
128
00:21:44,263 --> 00:21:49,059
Kunt u me horen? Wat wilt u?
129
00:21:51,395 --> 00:21:53,480
Nu nog niets.
130
00:22:03,657 --> 00:22:10,581
Luister, we verzamelen alle gasten
en brengen ze naar de vergaderkamer.
131
00:22:10,664 --> 00:22:13,000
Vooruit.
132
00:22:13,667 --> 00:22:16,044
Snel, vooruit.
133
00:22:25,637 --> 00:22:30,434
Naar binnen.
-M'n vader doodt jullie allemaal.
134
00:22:31,602 --> 00:22:35,898
Je vader? Ik schiet hem door z'n kop.
135
00:22:35,981 --> 00:22:38,150
Hou je mond.
136
00:22:39,443 --> 00:22:41,778
Snel, snel.
137
00:22:47,326 --> 00:22:49,870
Ga zitten, snel.
138
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
Kom, dikkerd. Naar binnen.
139
00:23:12,976 --> 00:23:16,271
Overal zijn agenten.
140
00:23:16,939 --> 00:23:22,819
Als iemand zich beweegt, schakel je
hem uit en rapporteer je dat.
141
00:23:23,695 --> 00:23:25,531
Begrepen.
142
00:23:38,669 --> 00:23:41,880
Vraag je je af hoe ik hier kom?
143
00:23:45,551 --> 00:23:47,094
Eén.
144
00:24:36,351 --> 00:24:38,270
Luitenant Watana.
145
00:24:39,271 --> 00:24:43,817
Luister, ik ga het niet herhalen.
146
00:24:43,901 --> 00:24:48,447
Ik wil dat je onze kameraad
Sadar Boualem vrijlaat.
147
00:24:48,530 --> 00:24:52,201
Hij zit vast in de Klong Prem-gevangenis.
148
00:24:52,284 --> 00:24:57,664
Je hebt twee uur. Daarna schiet ik
elke tien minuten een gijzelaar dood.
149
00:24:57,748 --> 00:25:02,669
Dat is niet genoeg,
u moet me meer tijd geven.
150
00:25:02,753 --> 00:25:07,841
Je hebt twee uur.
Meer tijd kan ik je niet geven.
151
00:25:07,925 --> 00:25:12,930
Als er mensen gewond zijn, laat ze gaan.
152
00:25:14,139 --> 00:25:18,685
Die zijn er niet.
Hun levens liggen in jouw handen.
153
00:25:21,271 --> 00:25:22,814
Wacht...
154
00:25:31,615 --> 00:25:33,825
Laat het op het scherm zien.
155
00:26:23,208 --> 00:26:25,294
Een tijdbom?
156
00:26:26,837 --> 00:26:29,298
Twee, drie.
157
00:26:35,554 --> 00:26:37,556
Ik zal ze leren.
158
00:26:51,987 --> 00:26:53,530
Vooruit.
159
00:27:19,806 --> 00:27:21,350
Blijf zitten.
160
00:27:24,811 --> 00:27:30,526
Dat is papa. Hij is van de bank af
om ons te helpen.
161
00:27:30,609 --> 00:27:34,238
Stil. Ik zei stil.
162
00:27:52,965 --> 00:27:54,508
Zes.
163
00:27:59,721 --> 00:28:01,598
Zeven, meld je.
164
00:28:03,767 --> 00:28:07,437
Zeven, wat is je positie?
Hoor je me?
165
00:28:11,191 --> 00:28:15,863
Jij en jij gaan uitzoeken
wat er aan de hand is.
166
00:28:15,946 --> 00:28:21,201
Je doet niets, je kijkt en
je rapporteert het. Begrepen?
167
00:28:21,285 --> 00:28:24,413
Vooruit. Kom mee.
168
00:28:51,523 --> 00:28:54,693
Kom op, man tegen man.
169
00:28:56,653 --> 00:28:58,780
Vergeet het maar.
170
00:29:01,992 --> 00:29:03,535
Zeven.
171
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
Hij is niet van hier.
172
00:29:27,184 --> 00:29:31,396
Ik wil sergeant...
-Uw naam en locatie?
173
00:29:31,480 --> 00:29:34,858
Donald L. Lago.
-Zeg het maar.
174
00:29:34,942 --> 00:29:41,406
Ik wil sergeant Deepan uit wijk één
spreken. Registratienummer 612.
175
00:29:41,490 --> 00:29:45,077
Moment. Hij is op patrouille.
176
00:29:45,160 --> 00:29:49,998
Ik heb informatie over de bankoverval.
-Ik verbind u door.
177
00:29:55,629 --> 00:29:58,549
Heb je je mannen gestuurd?
178
00:29:58,632 --> 00:30:03,136
Ik zweer u van niet. Niemand is erheen.
179
00:30:03,971 --> 00:30:06,723
Heeft u gijzelaars gedood?
180
00:30:06,807 --> 00:30:13,689
Kom één millimeter dichterbij en ik breng
ze om en blaas het gebouw op.
181
00:30:13,772 --> 00:30:17,317
Niemand komt dichterbij,
u heeft mijn woord.
182
00:30:17,401 --> 00:30:19,152
Hufter.
183
00:30:29,246 --> 00:30:34,126
Wat is dit? Niemand doet iets
zonder mijn bevel.
184
00:30:46,096 --> 00:30:51,018
Kijk niet meer naar hem.
-Hij kijkt naar mij, ik naar hem.
185
00:30:52,311 --> 00:30:57,566
Zorg dat ze daarmee ophoudt
of we gaan even wandelen.
186
00:30:58,317 --> 00:31:00,235
Begrepen?
187
00:31:21,757 --> 00:31:26,428
Er is weinig tijd. Ik ben de man
die z'n gezin zocht.
188
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Wat wilt u?
189
00:31:28,388 --> 00:31:34,937
Ik ben in de bank, het is heftig.
Ze hebben wapens en bomvesten.
190
00:31:35,020 --> 00:31:39,858
Zeg je chef niets te doen.
Hij kan me op dit nummer bereiken.
191
00:31:39,942 --> 00:31:43,695
Ben je niet wijs? Wat doe je daar?
192
00:31:43,779 --> 00:31:46,865
Doe wat ik zeg, ik neem contact op.
193
00:31:54,248 --> 00:31:56,750
Luitenant, het is dringend.
194
00:31:59,044 --> 00:32:02,714
Nummer drie, meld je.
In het Engels.
195
00:32:03,757 --> 00:32:06,176
Nummer twee, meld je.
196
00:32:09,972 --> 00:32:12,266
Observeerder, meld je.
197
00:32:13,600 --> 00:32:15,435
Observeerder, meld je.
198
00:32:20,774 --> 00:32:22,901
Kom allemaal met mij mee.
199
00:33:57,496 --> 00:34:01,250
We hebben een verdomd groot
probleem.
200
00:34:02,209 --> 00:34:04,545
Z'n nek is gebroken.
201
00:34:07,548 --> 00:34:12,886
Wanneer kunnen we de kluis in?
Alles is veranderd.
202
00:34:20,644 --> 00:34:22,604
Luister.
203
00:34:23,939 --> 00:34:30,571
Het is maar één man. Hij zit tussen
de laatste lijken en de lobby.
204
00:34:30,654 --> 00:34:32,656
We gaan elke verdieping af.
205
00:34:32,739 --> 00:34:38,620
Jullie tweeën wachten op de vijfde,
niets mag naar boven gaan.
206
00:34:38,704 --> 00:34:41,373
Wacht daar, ik stuur versterking.
207
00:34:41,456 --> 00:34:46,003
Met nog een team komen we omhoog,
we zien elkaar in het midden.
208
00:34:46,086 --> 00:34:50,799
We vinden die klootzak
en we schakelen hem uit.
209
00:34:50,883 --> 00:34:52,634
Vooruit.
210
00:36:35,153 --> 00:36:37,447
Begrepen, uit.
211
00:37:15,068 --> 00:37:17,779
Dit is luitenant Watana.
212
00:37:19,740 --> 00:37:22,784
Wat doe je? Heb je geschoten?
213
00:37:22,868 --> 00:37:27,915
Schreeuw niet, bedank me.
Ik ruim jouw rommel op.
214
00:37:27,998 --> 00:37:34,379
Ik heb je niet gevraagd iets te doen.
Laat ons dit doen.
215
00:37:34,463 --> 00:37:37,257
Ik kom m'n vrouw en kind halen.
216
00:37:42,971 --> 00:37:45,641
Ik neem aan dat je een pro bent?
217
00:37:46,808 --> 00:37:50,229
Soort van.
-Kun je meer vertellen?
218
00:37:50,312 --> 00:37:54,816
Het is een bende zeer goed
bewapende overvallers.
219
00:37:56,485 --> 00:38:01,782
Ik luister.
-Ze komen uit het Midden-Oosten.
220
00:38:01,865 --> 00:38:06,495
Ze zijn goed uitgerust
en hebben bomvesten.
221
00:38:07,496 --> 00:38:10,541
Ik weet niet waarom ze hier zijn.
222
00:38:12,167 --> 00:38:15,003
Het lijken eerder terroristen.
223
00:38:17,214 --> 00:38:22,052
Dat klopt met mijn informatie.
Er is weinig geld in de bank.
224
00:38:22,135 --> 00:38:25,848
En ze wilden dat we
een gevangene vrijlaten.
225
00:38:25,931 --> 00:38:29,893
We weten niet waar hij is.
-Wat ga je doen?
226
00:38:31,103 --> 00:38:36,775
We blijven onderhandelen. En jij?
-Ik ga m'n gezin halen.
227
00:38:36,859 --> 00:38:41,655
Bekijk de beelden van de camera's.
-Allemaal?
228
00:38:41,738 --> 00:38:46,702
Van de afgelopen 72 uur.
-Ik vind ze wel.
229
00:39:32,289 --> 00:39:36,168
Wacht, ga terug.
230
00:39:46,762 --> 00:39:49,014
Hij denkt dat we stom zijn.
231
00:41:19,521 --> 00:41:21,273
Ga terug.
232
00:41:22,858 --> 00:41:26,278
Iets naar voren.
233
00:41:27,946 --> 00:41:29,781
Daar.
234
00:41:31,325 --> 00:41:33,202
Zoom in op hem.
235
00:41:36,246 --> 00:41:38,874
Zoom in op de handen.
236
00:41:42,961 --> 00:41:46,215
Zet de gezichtsherkenning aan.
237
00:41:57,392 --> 00:41:59,269
Heel goed.
238
00:42:03,982 --> 00:42:07,611
Waarom duurt het zo lang?
-We zijn er bijna.
239
00:42:08,737 --> 00:42:12,991
Doe je beschermmasker op
voor je hem aanraakt.
240
00:42:15,827 --> 00:42:19,581
We zijn bijna door het hek.
Een paar minuten.
241
00:42:20,749 --> 00:42:25,838
Ik weet wat ik moet doen.
Ik hou me aan m'n woord, en jij?
242
00:42:25,921 --> 00:42:28,340
Allahoe akbar, ja.
243
00:42:30,008 --> 00:42:32,177
Stommelingen.
244
00:42:41,687 --> 00:42:46,066
Ik heb het erg druk.
-We zijn toch een team?
245
00:42:47,359 --> 00:42:48,902
Ik luister.
246
00:42:50,112 --> 00:42:52,114
Ze zijn niet op het geld uit.
247
00:42:54,700 --> 00:42:58,120
We hebben een groot probleem.
248
00:42:58,203 --> 00:43:02,541
Ene Abu Omar leverde onlangs
een aktetas af.
249
00:43:02,624 --> 00:43:05,711
Vind hem en zoek uit wat erin zit.
250
00:43:08,422 --> 00:43:14,011
Dat is het probleem. Hij kwam twee
dagen terug om bij een auto-ongeluk.
251
00:43:14,094 --> 00:43:16,889
We moeten hun plannen verijdelen.
252
00:43:16,972 --> 00:43:20,642
Nog iets. Je had gelijk over het gif.
253
00:43:22,603 --> 00:43:25,397
Soms is het klote om gelijk te hebben.
254
00:43:25,480 --> 00:43:29,693
Let goed op.
-Ik moet aan het werk.
255
00:43:37,492 --> 00:43:39,411
Pas goed op.
256
00:43:42,456 --> 00:43:44,917
Ali en Omar zijn dood.
257
00:43:45,000 --> 00:43:51,256
Blijf daar en verberg je.
Als hij opduikt, schiet je hem neer.
258
00:43:51,340 --> 00:43:53,383
We maken hem af.
259
00:44:36,134 --> 00:44:39,638
Schiet me niet dood, alsjeblieft.
260
00:44:41,014 --> 00:44:43,433
Wie ben jij?
261
00:44:43,517 --> 00:44:46,728
Ik verstopte me toen
de overvallers kwamen.
262
00:44:51,733 --> 00:44:54,444
Ben jij van de politie?
-Soort van.
263
00:45:01,034 --> 00:45:05,497
Ik blijf bij jou.
Ik ben geen doelwit meer.
264
00:45:05,581 --> 00:45:08,417
Wat zei je?
-Ik blijf bij jou.
265
00:45:09,793 --> 00:45:15,299
Nee, daarna.
-Niets, ik zei niets.
266
00:45:15,382 --> 00:45:21,638
Je zei doelwit. Waar heb je dat vandaan?
-Geen idee, films.
267
00:45:25,851 --> 00:45:29,813
Hou je mond, en ten tweede, blijf laag.
268
00:49:11,952 --> 00:49:14,997
Groep één, meld je.
-Hier is niets.
269
00:49:15,080 --> 00:49:17,791
Groep twee?
-Niets.
270
00:49:17,875 --> 00:49:19,877
Groep drie, meld je.
271
00:49:21,044 --> 00:49:23,130
Groep drie?
272
00:49:25,507 --> 00:49:27,885
Haal de manager.
273
00:49:37,769 --> 00:49:41,899
Roep het swat-team op.
-Niet schieten.
274
00:49:45,110 --> 00:49:46,653
Lopen.
275
00:49:49,364 --> 00:49:52,284
Niet schieten, verroer je niet.
276
00:50:01,668 --> 00:50:03,378
Verroer je niet.
277
00:50:07,257 --> 00:50:08,800
Stop.
278
00:50:09,718 --> 00:50:12,930
Ik vroeg je om een broeder
vrij te laten.
279
00:50:13,013 --> 00:50:18,602
U moet ons iets meer tijd geven.
U heeft mijn woord.
280
00:50:19,686 --> 00:50:22,189
Je neemt me niet serieus.
281
00:50:23,106 --> 00:50:27,986
Niet schieten, niet schieten.
282
00:50:40,332 --> 00:50:44,753
We hebben een probleem.
Hoe gaat het boven?
283
00:50:44,837 --> 00:50:49,591
We zijn bezig.
-Schiet op, er is iets veranderd.
284
00:50:59,393 --> 00:51:05,774
Ik sta onder enorme druk.
Ik kan het niet veel langer tegenhouden.
285
00:51:07,484 --> 00:51:11,738
Hoe dichter ik bij de gijzelaars kom,
hoe meer terroristen.
286
00:51:11,822 --> 00:51:15,117
Als je erop afgaat,
doden ze de gijzelaars.
287
00:51:15,200 --> 00:51:17,619
Wat stel je voor?
288
00:51:18,787 --> 00:51:22,374
Laat ze niet naar buiten, ik doe de rest.
289
00:52:52,047 --> 00:52:56,301
Laat je zien. Nu.
290
00:52:57,261 --> 00:52:59,429
Ik maak je af.
291
00:53:01,932 --> 00:53:03,725
We moeten praten.
292
00:53:05,644 --> 00:53:08,021
Ik ga liever dood.
293
00:53:11,316 --> 00:53:13,360
Daar kan ik voor zorgen.
294
00:53:19,491 --> 00:53:22,035
Heb je een gezin?
295
00:53:22,119 --> 00:53:25,455
Hou je van ze? Wil je dat ze veilig zijn?
296
00:53:30,752 --> 00:53:35,090
Ik heb een missie,
ik moet novitchok halen.
297
00:53:36,425 --> 00:53:40,971
A23-gas.
-A232.
298
00:53:42,181 --> 00:53:45,517
Waar kom je vandaan?
-Servië.
299
00:53:47,394 --> 00:53:49,146
Goed zo.
300
00:53:51,690 --> 00:53:54,610
Je kunt ons niet tegenhouden.
301
00:53:55,736 --> 00:53:57,946
Iedereen doet wat hij kan.
302
00:54:19,510 --> 00:54:21,845
Het is goed, geen lek.
303
00:54:56,505 --> 00:54:58,507
Geef me de telefoon.
304
00:55:01,802 --> 00:55:06,056
We hebben de koffer, hij lijkt veilig.
305
00:55:06,139 --> 00:55:12,646
Ja, ik breng hem met Ibrahim. Ik doe
wat ik moet doen, jij doet jouw deel.
306
00:55:12,729 --> 00:55:16,984
Een vraagje.
-En dat is?
307
00:55:17,067 --> 00:55:19,152
Waarom deze bank?
308
00:55:20,195 --> 00:55:26,243
De koerier dacht dat hij in gevaar was
en moest iets doen.
309
00:55:26,326 --> 00:55:30,080
Hij verborg de koffer in de eerste bank
die hij zag.
310
00:55:31,415 --> 00:55:36,086
Hij was heel stom, het is een nachtmerrie
van twintig verdiepingen.
311
00:55:40,340 --> 00:55:43,969
Nummer één aan alle eenheden.
312
00:55:44,052 --> 00:55:48,182
We gaan, we hebben de koffer.
313
00:55:48,265 --> 00:55:53,187
Haal alle gijzelaars bij elkaar,
zij zullen ons beschermen.
314
00:55:53,270 --> 00:55:57,608
We gaan veilig weg met het gas.
315
00:55:57,691 --> 00:56:02,404
Iedereen naar de uitgang.
316
00:56:02,487 --> 00:56:05,866
Doe het nu. Kom mee.
317
00:56:21,548 --> 00:56:24,343
Wie heeft de leiding?
-Ik, kolonel.
318
00:56:26,345 --> 00:56:30,599
Ik neem het over, ik stuur
het swat-team naar binnen.
319
00:56:30,682 --> 00:56:33,644
Dat is een slecht idee.
320
00:56:33,727 --> 00:56:37,648
Het zijn terroristen
met chemische wapens.
321
00:56:37,731 --> 00:56:41,568
Als we naar binnen gaan,
zitten we in de val.
322
00:56:43,111 --> 00:56:46,240
Hoe weet je dat?
-We hebben een man binnen.
323
00:56:46,323 --> 00:56:49,660
Heb je iemand zonder
toestemming gestuurd?
324
00:56:51,620 --> 00:56:55,082
Niet echt.
-Je weet niets.
325
00:56:56,166 --> 00:57:01,421
En je praat over een chemische aanval
in Bangkok. Het is welletjes.
326
00:57:04,633 --> 00:57:07,594
We moeten iets doen.
-Ja.
327
00:57:11,932 --> 00:57:16,353
Als je meewerkt, ben je
vanavond bij je familie.
328
00:57:16,436 --> 00:57:19,189
Zo niet, dan sterf je.
329
00:57:20,190 --> 00:57:22,693
Heel eenvoudig.
330
00:57:22,776 --> 00:57:28,699
Mijn vader komt, dan zit jij in de
problemen. Hij is sterk en een soldaat.
331
00:57:28,782 --> 00:57:30,909
Hou je mond.
332
00:57:30,993 --> 00:57:37,165
Laat haar praten. Vertel me eens
over je vader.
333
00:57:40,294 --> 00:57:42,796
Luister niet naar haar.
334
00:57:46,508 --> 00:57:51,096
Laten we eens praten. Goed zo.
335
00:57:53,682 --> 00:58:00,355
Je vader is een soldaat.
Hij is aardig en nog sterk ook.
336
00:58:00,439 --> 00:58:04,610
Hij is heel sterk, hij had net zo'n pak.
337
00:58:04,693 --> 00:58:10,157
Hij kijkt tekenfilms maar ik weet zeker
dat hij ons komt halen.
338
00:58:12,159 --> 00:58:14,786
Hoe heet hij?
-Michael.
339
00:58:19,499 --> 00:58:22,211
Michael hoe?
-Reed.
340
00:58:25,923 --> 00:58:30,010
Is hij Michael Reed?
-Ken je m'n vader?
341
00:58:33,889 --> 00:58:38,936
Ja, ik ken je vader.
Wat doet hij hier, verdomme?
342
00:58:39,895 --> 00:58:43,315
Hij is geen aardige man.
343
00:58:43,398 --> 00:58:50,489
Hij is hier vanwege jou.
Wat doet hij hier?
344
00:58:50,572 --> 00:58:56,328
Hij is heel slecht. Hij vermoordt
mensen in koelen bloede.
345
00:58:56,411 --> 00:58:59,164
Laat haar met rust.
346
00:59:02,584 --> 00:59:06,713
Jouw vader vermoordt mensen.
347
00:59:06,797 --> 00:59:10,759
Hij snijdt hun voeten en handen af
en martelt ze.
348
00:59:10,843 --> 00:59:16,849
Hij is helemaal niet aardig.
Hij is ontzettend slecht.
349
00:59:25,983 --> 00:59:28,485
Wat doet hij hier, verdomme?
350
01:00:08,609 --> 01:00:13,655
Ik begrijp er niets van, spreek Engels.
Verdomme.
351
01:00:43,936 --> 01:00:47,439
Ibrahim, ik wil die twee vrouwen.
352
01:00:50,484 --> 01:00:53,403
Schiet op. Snel.
353
01:01:38,365 --> 01:01:41,034
Ga terug.
354
01:01:44,413 --> 01:01:49,877
Ik heb je gewaarschuwd.
Niet meer schieten.
355
01:02:02,014 --> 01:02:04,516
Geef door hoe de situatie is.
356
01:02:17,738 --> 01:02:22,326
Ben je helemaal gek geworden?
357
01:02:22,409 --> 01:02:26,371
Ik was het niet.
-Wil je chef genocide plegen?
358
01:02:27,706 --> 01:02:32,127
Hoe bedoel je?
-Het is 232 novichok.
359
01:02:32,211 --> 01:02:38,800
Acht keer dodelijker dan VX. Als
dat vrijkomt, is het de hel op aarde.
360
01:02:38,884 --> 01:02:42,804
Als we elkaar in de hel zien...
Hoe heet je?
361
01:02:46,225 --> 01:02:49,561
Aangenaam, Michael.
362
01:02:53,398 --> 01:02:58,779
Ik sluit een deal met u.
-Dat doe je niet met een kolonel.
363
01:03:01,240 --> 01:03:06,537
Laat het aan mij over.
Als ik het verpruts, ontslaat u me.
364
01:03:16,421 --> 01:03:19,675
Weet je het zeker?
-Ja.
365
01:03:34,106 --> 01:03:38,652
Stand-by, ik wil de leider
van het swat-team spreken.
366
01:03:48,495 --> 01:03:54,209
Hé teddybeer, altijd
op de verkeerde plek, hè?
367
01:03:55,419 --> 01:03:57,671
Wie ben jij?
368
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
Herken je de stem van een oude
kameraad niet?
369
01:04:02,759 --> 01:04:06,972
Syrië, je favoriete instructeur.
Starting Falcon.
370
01:04:08,182 --> 01:04:10,225
Cooper.
371
01:04:13,979 --> 01:04:16,106
Wat doe jij hier?
372
01:04:16,190 --> 01:04:23,071
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Ik dacht dat IS je had gedood.
373
01:04:23,155 --> 01:04:29,536
Val dood. Je hield je niet aan je eed
om niemand achter te laten.
374
01:04:29,620 --> 01:04:33,749
Je hoort me, je liet me voor dood achter.
375
01:04:37,669 --> 01:04:40,672
Ons kostbare leven.
376
01:04:40,756 --> 01:04:45,802
Als je alles riskeert voor 3000 dollar
per maand...
377
01:04:47,804 --> 01:04:53,936
Alles, je gaat als een schaap
naar de slachtbank.
378
01:04:55,270 --> 01:05:00,192
En als je naar huis gaat,
willen ze niet weten wie je bent.
379
01:05:00,275 --> 01:05:04,279
Je bent niets, minder dan niets.
380
01:05:05,155 --> 01:05:10,869
Eén groep, één missie, dat is alles.
Je veroordeelde me ter dood.
381
01:05:13,539 --> 01:05:18,085
Nu begrijp ik het, jij niet.
382
01:05:25,092 --> 01:05:27,052
Verdomme.
383
01:05:28,720 --> 01:05:31,515
Geef me een paar granaten.
384
01:05:35,894 --> 01:05:41,942
We worden omsingeld, ik herhaal.
385
01:05:42,025 --> 01:05:44,820
De weerstand is te groot.
386
01:05:47,030 --> 01:05:50,367
Let op hem.
387
01:05:56,123 --> 01:05:59,710
Kenny, geef me een granaat.
388
01:06:03,088 --> 01:06:05,591
Wel verdomme.
389
01:06:23,192 --> 01:06:26,361
Cooper, Cooper...
390
01:06:41,043 --> 01:06:42,961
Allahoe akbar.
391
01:06:54,097 --> 01:07:00,729
Ik weet niet hoe je het hebt overleefd.
Wie heeft je geleerd te vechten?
392
01:07:01,855 --> 01:07:06,693
Helaas ben je nu
een beetje een probleem.
393
01:07:06,777 --> 01:07:12,824
En ik heb je dochter leren kennen.
Mooie meid, goed gedaan.
394
01:07:12,908 --> 01:07:16,078
Maar net zo vervelend als haar vader.
395
01:07:17,246 --> 01:07:20,249
Als je eerzaam bent, laat je ze gaan.
396
01:07:22,501 --> 01:07:29,007
Je snapt het niet. Ik doe wat ik wil,
met wie en wanneer ik het wil.
397
01:07:30,217 --> 01:07:33,762
Je weet wat ik kan doen.
398
01:07:36,390 --> 01:07:42,396
Jij doet niets. Je komt hierheen
met mijn mannen.
399
01:07:42,479 --> 01:07:47,442
Of ik schiet je kind voor de ogen
van haar moeder neer.
400
01:07:51,780 --> 01:07:57,119
Hou op.
-Zeg dat nog eens.
401
01:08:01,665 --> 01:08:05,169
Kom me halen.
-Heel verstandig.
402
01:08:06,587 --> 01:08:09,381
Jij, jij en jij, ga hem halen.
403
01:08:11,425 --> 01:08:15,637
Ik wil hem levend hebben. Klootzak.
404
01:08:16,930 --> 01:08:21,059
Ik heb mannen aan de andere kant,
Hier en hier.
405
01:08:21,143 --> 01:08:27,566
De scherpschutters zitten
aan beide kanten op de daken.
406
01:08:27,649 --> 01:08:34,198
Ik heb steun. Ik kan een swat-team
per helikopter op het dak brengen.
407
01:09:02,309 --> 01:09:08,148
Er is een chemisch risico.
Zet de teams ongezien daar.
408
01:09:08,232 --> 01:09:12,653
Ik heb een bondgenoot,
we moeten hem tijd geven.
409
01:09:13,820 --> 01:09:17,157
Er is geen tijd.
-Ik weet het.
410
01:09:37,553 --> 01:09:39,805
Je kunt het nog.
411
01:09:42,766 --> 01:09:44,643
Christus...
412
01:09:46,061 --> 01:09:51,859
Jij verandert ook nooit.
Je denkt dat je hieruit komt.
413
01:09:52,568 --> 01:09:55,279
Deze keer niet, jongen.
414
01:09:58,448 --> 01:10:00,617
Je bent heel lastig.
415
01:10:03,161 --> 01:10:07,291
Broeder, je bent echt een eikel.
416
01:10:10,169 --> 01:10:12,254
Ik ben je broeder niet.
417
01:10:15,883 --> 01:10:20,679
Heb je ze verteld
wat jij je vijanden aandoet?
418
01:10:22,055 --> 01:10:25,017
Dat is m'n werk.
-Misschien.
419
01:10:26,602 --> 01:10:33,108
Maar als jij naar huis gaat,
moet ik het hier wissen.
420
01:10:33,192 --> 01:10:40,282
Jij gaat naar huis naar je meid.
Je maakt een kind en slikt wat.
421
01:10:40,365 --> 01:10:44,995
Ik heb alleen een zwart gat
en nachtmerries.
422
01:11:25,953 --> 01:11:28,247
Je bent een halve gare.
423
01:11:29,665 --> 01:11:33,919
Net als jij. Niet meer of minder.
424
01:11:38,590 --> 01:11:41,635
Ga je duizenden onschuldigen doden?
425
01:11:43,011 --> 01:11:46,807
Het maakt mij niet uit
wat ze met dat gifgas doen.
426
01:11:46,890 --> 01:11:49,810
Zij mogen ook hun vijanden kiezen.
427
01:11:49,893 --> 01:11:55,107
Ze betalen me goed om het op te halen.
Dus dat doe ik.
428
01:11:57,317 --> 01:12:02,072
Papa, kwam je ons zoeken?
-Ja, lieverd.
429
01:12:02,155 --> 01:12:05,534
Heel ontroerend.
430
01:12:05,617 --> 01:12:10,747
Maar wie sterft als eerste?
431
01:12:10,831 --> 01:12:15,586
Ze hebben er niets mee te maken.
-Dat klopt.
432
01:12:15,669 --> 01:12:21,049
Hoe noemde je me ook weer?
Een halve gare, ik ben een halve gare.
433
01:12:21,133 --> 01:12:26,221
Weet je nog wat je met een granaat
moet doen? Doe het.
434
01:12:45,365 --> 01:12:48,952
Kim, kun je dat mes pakken?
435
01:12:55,834 --> 01:12:57,377
Snel.
436
01:13:12,059 --> 01:13:15,187
Gaat het wel? Met jou ook?
437
01:13:26,240 --> 01:13:31,745
Heb je dat allemaal gedaan?
-Zeg niet dat ik niets voor je doe.
438
01:13:32,829 --> 01:13:34,998
Wat doe je?
439
01:13:37,334 --> 01:13:39,920
We moeten blijven bewegen.
440
01:13:43,924 --> 01:13:45,759
Hierheen.
441
01:13:54,101 --> 01:13:56,395
Michael, ben jij het?
442
01:13:59,481 --> 01:14:01,859
Wat ga je doen?
443
01:14:01,942 --> 01:14:07,865
Ik laat ze vanaf het dak zakken.
Laat de scherpschutters me dekken.
444
01:14:08,782 --> 01:14:12,744
Ga daar weg, laat het.
445
01:14:12,828 --> 01:14:17,457
Ik moet iets doen.
-De speciale troepen komen.
446
01:14:18,667 --> 01:14:23,380
Je hebt 30 minuten.
Meer kan ik je niet geven.
447
01:14:23,463 --> 01:14:26,967
We gaan hier snel weg.
448
01:14:27,050 --> 01:14:33,223
Ibrahim, jij krijgt de koffer
met het gas mee.
449
01:14:33,307 --> 01:14:39,605
Mousa, jij blaast een gat in de noordkant
zodat we erdoorheen kunnen.
450
01:14:39,688 --> 01:14:43,859
De voertuigen staan
zo'n 100 meter verderop.
451
01:14:43,942 --> 01:14:48,989
Let op scherpschutters,
schiet alleen als zij schieten.
452
01:14:49,072 --> 01:14:51,909
En zeker zo belangrijk:
453
01:14:51,992 --> 01:14:57,122
Masoud, jij gaat naar de eerste,
tweede en derde verdieping.
454
01:14:57,206 --> 01:15:03,545
Net zolang tot je Michael Reed en
z'n gezin vindt, en je maakt ze af.
455
01:15:03,629 --> 01:15:06,965
En je dekt ons als we vertrekken.
456
01:15:11,845 --> 01:15:16,892
Papa, ik ben moe.
-Dat mag je nu niet zijn.
457
01:15:23,524 --> 01:15:25,567
Spring op m'n rug.
458
01:15:41,959 --> 01:15:43,502
Sorry.
459
01:15:45,337 --> 01:15:47,339
Gaat het wel?
460
01:15:48,674 --> 01:15:51,927
Het is goed.
-Gaat het?
461
01:15:53,470 --> 01:15:56,306
Jullie houden nog van elkaar.
462
01:15:58,517 --> 01:16:01,520
Kom, we gaan naar boven.
463
01:16:05,858 --> 01:16:08,485
Wat is je status?
464
01:16:12,739 --> 01:16:17,578
Zijn je mannen in positie?
-Ja, maar het is riskant.
465
01:16:18,453 --> 01:16:20,622
Het leven is riskant.
466
01:16:35,721 --> 01:16:38,599
Ga ze halen.
467
01:16:50,194 --> 01:16:52,487
Trek de harnassen aan.
468
01:16:53,488 --> 01:16:58,911
Wat wil je doen?
-Ik laat jullie aan de zijkant zakken.
469
01:16:58,994 --> 01:17:02,664
Dat is onmogelijk.
470
01:17:04,124 --> 01:17:08,712
Vertrouw me.
Ik weet niet veel maar dit wel.
471
01:17:08,795 --> 01:17:14,843
Ik stuur je iets kostbaars.
Wees voorzichtig.
472
01:17:23,268 --> 01:17:27,606
Wees niet bang.
-Het is net Dora de ontdekker.
473
01:17:29,566 --> 01:17:33,695
Dit is m'n gelukspen.
Hij zal je beschermen.
474
01:17:36,073 --> 01:17:40,911
Het gaat me niet lukken.
-Niet klagen.
475
01:17:51,046 --> 01:17:52,840
Voorzichtig.
476
01:18:10,732 --> 01:18:15,737
Ik heb de papieren nooit getekend.
-Dat is heel goed.
477
01:18:36,925 --> 01:18:41,263
De moeder en kind komen omlaag.
Blijf kijken.
478
01:20:25,784 --> 01:20:32,374
Hoeveel nog, luitenant?
-Twintig meter. Ze zijn er bijna.
479
01:20:47,389 --> 01:20:50,893
Hoelang duurt het?
-Twintig minuten.
480
01:20:50,976 --> 01:20:52,769
Kom mee.
481
01:21:19,671 --> 01:21:22,758
We hebben je gezin hier.
482
01:21:28,096 --> 01:21:32,476
We moeten ze stoppen
voordat het in de hele stad komt.
483
01:21:32,559 --> 01:21:37,439
Ze willen via de noordkant ontsnappen.
-Wat stel je voor?
484
01:21:39,399 --> 01:21:43,487
Zorg voor de noordkant,
ik regel het hier.
485
01:21:48,992 --> 01:21:52,621
Ik ga niet weg voor ik gedag kan zeggen.
-Begrepen.
486
01:22:01,630 --> 01:22:04,967
Masoud, Masoud?
487
01:22:05,050 --> 01:22:08,762
Ik ga nog liever dood.
-Engels, alsjeblieft.
488
01:22:10,764 --> 01:22:13,767
In het Engels.
-Klootzak.
489
01:22:13,851 --> 01:22:16,353
Die stommelingen.
490
01:22:50,762 --> 01:22:53,599
Rustig, zeg wat er gebeurt.
491
01:23:06,153 --> 01:23:10,616
Luitenant, je hebt goede mannen.
492
01:23:10,699 --> 01:23:16,163
Kom naar me aan de voorkant,
ik heb iets voor je.
493
01:23:17,289 --> 01:23:23,045
We gaan over op plan B.
Die drie, naar voren.
494
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
Stop. Luitenant?
495
01:23:56,537 --> 01:24:01,667
Roep je mannen terug
of ik schiet ze dood.
496
01:24:01,750 --> 01:24:05,712
Ik wil een helikopter op het dak.
497
01:24:05,796 --> 01:24:11,468
Als je iets uithaalt,
spuit ik dodelijk gas vanaf het dak.
498
01:24:21,311 --> 01:24:27,651
Dat interesseert me niet.
Je wacht, of je wordt omgebracht.
499
01:24:27,734 --> 01:24:32,364
Dat was niet het plan. Ik heb het gas
voor een andere missie nodig.
500
01:24:32,447 --> 01:24:37,077
Jij beschermt mij en de koffer
en brengt me terug.
501
01:24:37,160 --> 01:24:41,832
Ik regel het. Laat me.
502
01:24:41,915 --> 01:24:47,129
Ik wil het gas hebben, en ik ga hier weg.
503
01:24:49,006 --> 01:24:52,342
Je maakt me kwaad, lazer op.
504
01:24:58,015 --> 01:25:01,310
Zorg voor versterking.
Haal de helikopter.
505
01:25:01,393 --> 01:25:03,729
Die is stand-by.
506
01:25:03,812 --> 01:25:10,027
Over acht minuten is er een helikopter.
Blokkeer alles met wat je vinden kunt.
507
01:25:10,110 --> 01:25:14,072
Ik zie je op het dak,
help me met de gijzelaars.
508
01:25:16,575 --> 01:25:20,954
Ben je daar?
-Ik ben er nog voor je.
509
01:25:22,080 --> 01:25:25,751
Is m'n vrouw daar?
-Ze is bij mij.
510
01:25:28,086 --> 01:25:30,964
Haal de moeder en het kind.
-Hierheen.
511
01:25:42,809 --> 01:25:45,646
Michael aan de telefoon.
512
01:25:45,729 --> 01:25:49,233
Kom naar buiten.
-Ik blijf bij mama.
513
01:26:00,702 --> 01:26:03,747
Ik ben hier, schat.
514
01:26:03,830 --> 01:26:08,669
Het spijt me wat ik jullie aandoe.
Ik ben een man van niks.
515
01:26:11,839 --> 01:26:13,632
Luister...
516
01:26:15,175 --> 01:26:18,262
Ik moet zeggen dat het me spijt.
517
01:26:19,888 --> 01:26:25,102
Ik wist niet wat je deed,
wat je moest doorstaan.
518
01:26:27,396 --> 01:26:32,818
Had het me verteld,
dan had ik het begrepen.
519
01:26:34,319 --> 01:26:39,825
Kim, ik leef in een wereld
vol gruwelen en nachtmerries.
520
01:26:41,577 --> 01:26:45,539
Ik kan je dit niet laten doormaken.
521
01:26:46,665 --> 01:26:49,543
Geef ons de kans je te helpen.
522
01:26:51,670 --> 01:26:54,631
Michael, pas op jezelf.
523
01:26:57,342 --> 01:27:03,223
Anna heeft je nodig. En ik ook.
524
01:27:06,476 --> 01:27:11,607
Ik heb je nodig.
-Papa, kom alsjeblieft terug.
525
01:27:19,698 --> 01:27:22,284
Dat beloof ik je.
526
01:27:32,461 --> 01:27:35,464
Kun je me de luitenant geven?
527
01:27:40,385 --> 01:27:44,973
Luitenant, Michael wil u spreken.
528
01:27:52,105 --> 01:27:53,857
Zeg het maar.
529
01:27:55,609 --> 01:27:58,278
Ik ga naar de gijzelaars.
530
01:27:58,362 --> 01:28:02,366
Hij vroeg om een helikopter,
die krijgt hij.
531
01:28:02,449 --> 01:28:08,747
Ik wil niet dat hij meer gijzelaars doodt,
maar hij mag niet met het gas ontkomen.
532
01:28:08,830 --> 01:28:13,627
Hij zou dat laten ontsnappen
als ik niet akkoord ging.
533
01:28:15,587 --> 01:28:18,882
De situatie is erg gecompliceerd.
534
01:28:19,591 --> 01:28:23,428
Ik heb een verrassing voorbereid.
-Begrepen.
535
01:28:29,268 --> 01:28:35,983
Kom met een team omhoog
aan de achterkant, ik wijs de weg.
536
01:28:37,943 --> 01:28:43,740
We gaan naar het dak. Sta op.
537
01:28:46,285 --> 01:28:49,037
Nu...
-Baas.
538
01:28:54,418 --> 01:28:57,004
Waar kijk jij naar?
539
01:29:02,467 --> 01:29:08,473
Waar is de cilinder? En Ibrahim?
We hebben een contract.
540
01:29:08,557 --> 01:29:13,812
We hebben het nu erg druk.
-Ik wil Ibrahim spreken.
541
01:29:13,896 --> 01:29:18,984
We hebben hier problemen
en lossen die op, tot ziens.
542
01:29:19,067 --> 01:29:21,111
Vooruit, we gaan.
543
01:30:05,364 --> 01:30:07,991
Breng ze daarheen.
544
01:30:09,034 --> 01:30:11,245
Masoud, ga kijken.
545
01:30:51,451 --> 01:30:56,123
Stop met schieten.
Ik herhaal, stop met schieten.
546
01:31:10,053 --> 01:31:14,099
Je dacht dat je de beste was.
Ik heb je gepakt.
547
01:31:20,480 --> 01:31:23,400
Twee schoten in het hart, zoals altijd.
548
01:31:37,539 --> 01:31:39,082
Bijna.
549
01:31:42,961 --> 01:31:47,508
Je nieuwe speeltjes.
Wreed, maar effectief.
550
01:31:50,344 --> 01:31:56,225
Wat een teringzooi. Je deed het goed
tegen m'n stommelingen.
551
01:32:10,531 --> 01:32:16,495
Doe met me mee, je kunt een miljoen
verdienen. Kom op, broeder.
552
01:32:16,578 --> 01:32:19,164
Je bent m'n broeder niet.
553
01:33:59,181 --> 01:34:01,058
Het is voorbij.
554
01:34:13,737 --> 01:34:15,405
Dat is het.
555
01:34:57,823 --> 01:35:00,075
Ga je mee?
-Niet nu.
556
01:35:00,158 --> 01:35:02,327
M'n gelukspen.
557
01:35:04,079 --> 01:35:07,624
M'n gelukspen zal je beschermen.
558
01:35:43,035 --> 01:35:44,745
Goed gedaan.
559
01:35:50,000 --> 01:35:52,127
We hebben een probleem.
560
01:35:53,420 --> 01:35:56,006
Heb je de cilinder gevonden?
561
01:35:56,089 --> 01:36:01,720
We hebben overal gezocht,
we hebben niets gevonden.
562
01:36:03,096 --> 01:36:05,307
Hoeveel doden heb je gevonden?
563
01:36:07,100 --> 01:36:08,644
Wacht.
564
01:36:11,355 --> 01:36:15,901
Vier gijzelaars en 47 terroristen.
565
01:36:16,902 --> 01:36:19,154
Er ontbreekt er een.
566
01:36:21,657 --> 01:36:28,247
Had je ze dan geteld?
-Waarom denk je dat ik nog leef?
567
01:36:30,874 --> 01:36:33,043
Wat is er aan de hand?
568
01:36:55,274 --> 01:37:01,154
Hij is ontsnapt met de gijzelaars.
-Heb je hem gezien?
569
01:37:02,364 --> 01:37:04,449
Ik doe wat ik kan.
570
01:37:05,117 --> 01:37:07,661
Zie je hem?
-Nog niet.
571
01:37:25,137 --> 01:37:27,681
Hij ontsnapt naar het noorden.
572
01:37:28,599 --> 01:37:35,189
Als hij dat gas in de stad loslaat,
gaan we allemaal dood.
573
01:37:35,856 --> 01:37:38,233
Ik weet het.
574
01:37:51,997 --> 01:37:53,957
Vooruit, lopen.
575
01:38:04,510 --> 01:38:06,678
Ik ben hem kwijt.
576
01:38:45,717 --> 01:38:47,761
Allahoe akbar.
577
01:42:00,037 --> 01:42:04,082
We moeten wat veranderen.
-Dat is aan jou.
578
01:42:05,417 --> 01:42:09,796
Bedankt, luitenant,
ik zal het hem vertellen.
579
01:42:11,882 --> 01:42:17,179
Papa, kom hier zitten.
580
01:42:17,262 --> 01:42:22,893
Waarom doe je zo bazig?
Hoe ben je zo bazig geworden?
581
01:42:22,976 --> 01:42:26,230
Zitten.
-Leer jij haar dat?
582
01:42:26,313 --> 01:42:28,315
Je bent gek.
583
01:42:28,398 --> 01:42:33,278
Kijken jullie naar slechte tekenfilms?
Een fijne kerst.
584
01:42:33,362 --> 01:42:38,784
Luitenant Watana belde net
dat je niet wordt vervolgd.
585
01:42:38,867 --> 01:42:41,370
Dat is heel goed nieuws.
586
01:42:42,788 --> 01:42:45,916
Laten we tekenfilms kijken.
587
01:48:06,695 --> 01:48:09,823
Ondertiteld door: Matthijs Beeker
44167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof