Original subtitles

Als je de koffer hebt, geef je hem aan Ibrahim.

Ik heb hem naar de bank gebracht.

Iemand volgt me. Het is safe 177.

We hadden een plan, wat heb je gedaan?

Alles is goed, maak je geen zorgen.

Ik vertel je alles over een half uur.

Help, help.

Help.

Michael, ik zei twee maanden terug dat je de deur moest maken.

Anna, ik moet je vader spreken.

Er ligt een lijst in de keuken, als je ooit van de bank komt.

Dat was ik niet van plan.

Ze moeten de afstandsbediening in je hand transplanteren.

Dat kan niet eens.

Dat je nu geen missie hebt, betekent niet dat je niets hoeft te doen, Michael.

Anna, pak je spullen.

Kom je mee, papa? -Niet vandaag, snoes.

Dan overval ik de bank wel alleen.

Papa houdt te veel van de bank, hij heeft het druk met tekenfilms kijken.

Wie is hier eigenlijk elf jaar oud?

Papa is erg moe. En mama moet heel hard werken.

Lees maar. -Ik hou van je.

Ik hou van jou.

M'n gelukspen.

scheidingspapieren

Wat zou jij doen?

Mama, waarom slaapt papa op de bank?

Omdat hij snurkt als een beer. -Een lieve beer, hè?

Dat was hij wel.

Waarom gaat hij nooit mee boodschappen doen?

Houdt hij niet meer van ons?

Hij houdt heel veel van je. Dat zal hij altijd doen.

En jij dan?

Soms raken ouders elkaar kwijt, en begrijpen ze elkaar niet meer.

De tijd drijft ze uit elkaar. Zo is het leven.

Ik hou niet van de tijd die jullie uit elkaar drijft.

Ik kan uw rekening niet sluiten zonder handtekening van uw man.

Het geeft niet. Kan ik een eigen rekening openen?

Ja, dat kan.

Uw man heeft de Engelse nationaliteit, hè?

Ze leerden elkaar in Londen kennen.

Zo lief.

Ik zal het formulier printen. -Dank u.

Pak je spullen.

De snijbrander.

We gaan.

Ga allemaal liggen, neus op de vloer.

Geef me je telefoon.

Hier met jullie telefoons.

Het is eenvoudig, werk mee en je blijft leven.

Als je moeilijk doet, sterf je.

Snel, snel.

Papa, papa...

Het komt allemaal goed. -Hou je mond.

Wie is de manager van de bank?

Maak hem open.

Het spijt me, ik begrijp het niet.

Probeer het opnieuw.

Ik begrijp het niet. -Als je hem niet opent...

hak ik je hand eraf.

Alleen het stille alarm kan het systeem uitschakelen.

Het hele gebouw wordt gerenoveerd.

Het moet aan het nieuwe systeem liggen, dat is gisteren geïnstalleerd.

Het staat in verbinding met het politiebureau.

Er is een stil alarm bij de balie, en een in mijn kantoor.

Ik heb het niet aangeraakt, ik was niet eens in m'n kantoor. Ik zweer het.

Breng me naar je kantoor.

Je gaat eraan.

Ik ben je ergste nachtmerrie.

Die is 1 meter 65 en heeft net de scheiding aangevraagd.

Vervelend, Michael.

Wat wil je, Harry?

Niets, ik wilde weten hoe het gaat.

Het gaat best. Waar ben je mee bezig?

Ik verveel me gek sinds de laatste missie.

Dat begrijp ik.

Zal ik langskomen? Wat bier drinken? Het is maar twaalf, vijftien uur vliegen.

Ik heb het erg druk. Ik moet nog heel veel doen...

Klets niet, ik weet wat je doet. Je ligt op de bank en kijkt tekenfilms.

De batterij is bijna leeg. -Hou toch op, we moeten bijpraten.

Het laatste nieuws. Bij de Savings Bank worden mensen gegijzeld.

Er is geschoten.

Mensen worden vastgehouden door een gewapende groep.

Zoals u ziet, heeft de politie de omgeving afgezet.

Ze zetten hun troepen in.

Wat is jouw kantoor? Wijs hem nu aan.

Deze. -Deze?

Schatje?

Wat doe je daaronder? Kom hier.

Kom hier.

Wie ben jij, verdomme?

Ik ben de assistent-manager.

Laat je me zien waar de resetknop is?

Laat zien.

Ik zie hem. Heb jij erop gedrukt?

Heb jij op die knop gedrukt?

Ja, dat heb ik gedaan. -Het geeft niet.

Hoe resetten we de vingerafdruklezer? Hoe doen we dat?

Vertel het me. -We moeten 24 uur wachten.

Reset. Kom mee.

Er is binnen geschoten. Veel klanten worden vastgehouden.

Zoals u achter me ziet...

Ga terug.

Ga terug, u hoort hier niet. Laat het aan de professionals over.

Agent Deepan, nummer 612?

Rustig maar. Anders arresteer ik u.

U heeft een Colt .45 in een .38 holster. Uw veter zit los en u heeft osteoartritus.

Als u een professional bent, ben ik een danseres.

Deepan, laat hem door. -Ja, sir.

Zag u dat in 20 seconden? -5.

Ik denk dat m'n gezin binnen is. -Denkt u dat of weet u het zeker?

De auto staat er, ze hadden hier een afspraak en nemen de telefoon niet op.

Ik begrijp uw bezorgdheid, maar we hebben het onder controle.

Het duurt nog een paar minuten.

Heeft u contact gelegd? -Nog niet.

Uw mannen zijn te dichtbij.

U heeft geen gewapende steun en de verste kant wordt niet gedekt.

Dit is geen Call of Duty.

Blijf buiten de lijn, laat het aan ons.

Doe geen domme dingen, het is te gevaarlijk.

Beloof me dat u niets doet.

Dank u. Breng hem weg.

Uw veter zit los.

Ik wil de bevelhebber spreken. -Wacht.

Luitenant Watana, telefoon voor u.

Ik ben luitenant Watana, ik heb de leiding. Hoe noem ik u?

Nummer één. -Wat wilt u?

Kunt u me horen? Wat wilt u?

Nu nog niets.

Luister, we verzamelen alle gasten en brengen ze naar de vergaderkamer.

Vooruit.

Snel, vooruit.

Naar binnen. -M'n vader doodt jullie allemaal.

Je vader? Ik schiet hem door z'n kop.

Hou je mond.

Snel, snel.

Ga zitten, snel.

Kom, dikkerd. Naar binnen.

Overal zijn agenten.

Als iemand zich beweegt, schakel je hem uit en rapporteer je dat.

Begrepen.

Vraag je je af hoe ik hier kom?

Eén.

Luitenant Watana.

Luister, ik ga het niet herhalen.

Ik wil dat je onze kameraad Sadar Boualem vrijlaat.

Hij zit vast in de Klong Prem-gevangenis.

Je hebt twee uur. Daarna schiet ik elke tien minuten een gijzelaar dood.

Dat is niet genoeg, u moet me meer tijd geven.

Je hebt twee uur. Meer tijd kan ik je niet geven.

Als er mensen gewond zijn, laat ze gaan.

Die zijn er niet. Hun levens liggen in jouw handen.

Wacht...

Laat het op het scherm zien.

Een tijdbom?

Twee, drie.

Ik zal ze leren.

Vooruit.

Blijf zitten.

Dat is papa. Hij is van de bank af om ons te helpen.

Stil. Ik zei stil.

Zes.

Zeven, meld je.

Zeven, wat is je positie? Hoor je me?

Jij en jij gaan uitzoeken wat er aan de hand is.

Je doet niets, je kijkt en je rapporteert het. Begrepen?

Vooruit. Kom mee.

Kom op, man tegen man.

Vergeet het maar.

Zeven.

Hij is niet van hier.

Ik wil sergeant... -Uw naam en locatie?

Donald L. Lago. -Zeg het maar.

Ik wil sergeant Deepan uit wijk één spreken. Registratienummer 612.

Moment. Hij is op patrouille.

Ik heb informatie over de bankoverval. -Ik verbind u door.

Heb je je mannen gestuurd?

Ik zweer u van niet. Niemand is erheen.

Heeft u gijzelaars gedood?

Kom één millimeter dichterbij en ik breng ze om en blaas het gebouw op.

Niemand komt dichterbij, u heeft mijn woord.

Hufter.

Wat is dit? Niemand doet iets zonder mijn bevel.

Kijk niet meer naar hem. -Hij kijkt naar mij, ik naar hem.

Zorg dat ze daarmee ophoudt of we gaan even wandelen.

Begrepen?

Er is weinig tijd. Ik ben de man die z'n gezin zocht.

Wat wilt u?

Ik ben in de bank, het is heftig. Ze hebben wapens en bomvesten.

Zeg je chef niets te doen. Hij kan me op dit nummer bereiken.

Ben je niet wijs? Wat doe je daar?

Doe wat ik zeg, ik neem contact op.

Luitenant, het is dringend.

Nummer drie, meld je. In het Engels.

Nummer twee, meld je.

Observeerder, meld je.

Observeerder, meld je.

Kom allemaal met mij mee.

We hebben een verdomd groot probleem.

Z'n nek is gebroken.

Wanneer kunnen we de kluis in? Alles is veranderd.

Luister.

Het is maar één man. Hij zit tussen de laatste lijken en de lobby.

We gaan elke verdieping af.

Jullie tweeën wachten op de vijfde, niets mag naar boven gaan.

Wacht daar, ik stuur versterking.

Met nog een team komen we omhoog, we zien elkaar in het midden.

We vinden die klootzak en we schakelen hem uit.

Vooruit.

Begrepen, uit.

Dit is luitenant Watana.

Wat doe je? Heb je geschoten?

Schreeuw niet, bedank me. Ik ruim jouw rommel op.

Ik heb je niet gevraagd iets te doen. Laat ons dit doen.

Ik kom m'n vrouw en kind halen.

Ik neem aan dat je een pro bent?

Soort van. -Kun je meer vertellen?

Het is een bende zeer goed bewapende overvallers.

Ik luister. -Ze komen uit het Midden-Oosten.

Ze zijn goed uitgerust en hebben bomvesten.

Ik weet niet waarom ze hier zijn.

Het lijken eerder terroristen.

Dat klopt met mijn informatie. Er is weinig geld in de bank.

En ze wilden dat we een gevangene vrijlaten.

We weten niet waar hij is. -Wat ga je doen?

We blijven onderhandelen. En jij? -Ik ga m'n gezin halen.

Bekijk de beelden van de camera's. -Allemaal?

Van de afgelopen 72 uur. -Ik vind ze wel.

Wacht, ga terug.

Hij denkt dat we stom zijn.

Ga terug.

Iets naar voren.

Daar.

Zoom in op hem.

Zoom in op de handen.

Zet de gezichtsherkenning aan.

Heel goed.

Waarom duurt het zo lang? -We zijn er bijna.

Doe je beschermmasker op voor je hem aanraakt.

We zijn bijna door het hek. Een paar minuten.

Ik weet wat ik moet doen. Ik hou me aan m'n woord, en jij?

Allahoe akbar, ja.

Stommelingen.

Ik heb het erg druk. -We zijn toch een team?

Ik luister.

Ze zijn niet op het geld uit.

We hebben een groot probleem.

Ene Abu Omar leverde onlangs een aktetas af.

Vind hem en zoek uit wat erin zit.

Dat is het probleem. Hij kwam twee dagen terug om bij een auto-ongeluk.

We moeten hun plannen verijdelen.

Nog iets. Je had gelijk over het gif.

Soms is het klote om gelijk te hebben.

Let goed op. -Ik moet aan het werk.

Pas goed op.

Ali en Omar zijn dood.

Blijf daar en verberg je. Als hij opduikt, schiet je hem neer.

We maken hem af.

Schiet me niet dood, alsjeblieft.

Wie ben jij?

Ik verstopte me toen de overvallers kwamen.

Ben jij van de politie? -Soort van.

Ik blijf bij jou. Ik ben geen doelwit meer.

Wat zei je? -Ik blijf bij jou.

Nee, daarna. -Niets, ik zei niets.

Je zei doelwit. Waar heb je dat vandaan? -Geen idee, films.

Hou je mond, en ten tweede, blijf laag.

Groep één, meld je. -Hier is niets.

Groep twee? -Niets.

Groep drie, meld je.

Groep drie?

Haal de manager.

Roep het swat-team op. -Niet schieten.

Lopen.

Niet schieten, verroer je niet.

Verroer je niet.

Stop.

Ik vroeg je om een broeder vrij te laten.

U moet ons iets meer tijd geven. U heeft mijn woord.

Je neemt me niet serieus.

Niet schieten, niet schieten.

We hebben een probleem. Hoe gaat het boven?

We zijn bezig. -Schiet op, er is iets veranderd.

Ik sta onder enorme druk. Ik kan het niet veel langer tegenhouden.

Hoe dichter ik bij de gijzelaars kom, hoe meer terroristen.

Als je erop afgaat, doden ze de gijzelaars.

Wat stel je voor?

Laat ze niet naar buiten, ik doe de rest.

Laat je zien. Nu.

Ik maak je af.

We moeten praten.

Ik ga liever dood.

Daar kan ik voor zorgen.

Heb je een gezin?

Hou je van ze? Wil je dat ze veilig zijn?

Ik heb een missie, ik moet novitchok halen.

A23-gas. -A232.

Waar kom je vandaan? -Servië.

Goed zo.

Je kunt ons niet tegenhouden.

Iedereen doet wat hij kan.

Het is goed, geen lek.

Geef me de telefoon.

We hebben de koffer, hij lijkt veilig.

Ja, ik breng hem met Ibrahim. Ik doe wat ik moet doen, jij doet jouw deel.

Een vraagje. -En dat is?

Waarom deze bank?

De koerier dacht dat hij in gevaar was en moest iets doen.

Hij verborg de koffer in de eerste bank die hij zag.

Hij was heel stom, het is een nachtmerrie van twintig verdiepingen.

Nummer één aan alle eenheden.

We gaan, we hebben de koffer.

Haal alle gijzelaars bij elkaar, zij zullen ons beschermen.

We gaan veilig weg met het gas.

Iedereen naar de uitgang.

Doe het nu. Kom mee.

Wie heeft de leiding? -Ik, kolonel.

Ik neem het over, ik stuur het swat-team naar binnen.

Dat is een slecht idee.

Het zijn terroristen met chemische wapens.

Als we naar binnen gaan, zitten we in de val.

Hoe weet je dat? -We hebben een man binnen.

Heb je iemand zonder toestemming gestuurd?

Niet echt. -Je weet niets.

En je praat over een chemische aanval in Bangkok. Het is welletjes.

We moeten iets doen. -Ja.

Als je meewerkt, ben je vanavond bij je familie.

Zo niet, dan sterf je.

Heel eenvoudig.

Mijn vader komt, dan zit jij in de problemen. Hij is sterk en een soldaat.

Hou je mond.

Laat haar praten. Vertel me eens over je vader.

Luister niet naar haar.

Laten we eens praten. Goed zo.

Je vader is een soldaat. Hij is aardig en nog sterk ook.

Hij is heel sterk, hij had net zo'n pak.

Hij kijkt tekenfilms maar ik weet zeker dat hij ons komt halen.

Hoe heet hij? -Michael.

Michael hoe? -Reed.

Is hij Michael Reed? -Ken je m'n vader?

Ja, ik ken je vader. Wat doet hij hier, verdomme?

Hij is geen aardige man.

Hij is hier vanwege jou. Wat doet hij hier?

Hij is heel slecht. Hij vermoordt mensen in koelen bloede.

Laat haar met rust.

Jouw vader vermoordt mensen.

Hij snijdt hun voeten en handen af en martelt ze.

Hij is helemaal niet aardig. Hij is ontzettend slecht.

Wat doet hij hier, verdomme?

Ik begrijp er niets van, spreek Engels. Verdomme.

Ibrahim, ik wil die twee vrouwen.

Schiet op. Snel.

Ga terug.

Ik heb je gewaarschuwd. Niet meer schieten.

Geef door hoe de situatie is.

Ben je helemaal gek geworden?

Ik was het niet. -Wil je chef genocide plegen?

Hoe bedoel je? -Het is 232 novichok.

Acht keer dodelijker dan VX. Als dat vrijkomt, is het de hel op aarde.

Als we elkaar in de hel zien... Hoe heet je?

Aangenaam, Michael.

Ik sluit een deal met u. -Dat doe je niet met een kolonel.

Laat het aan mij over. Als ik het verpruts, ontslaat u me.

Weet je het zeker? -Ja.

Stand-by, ik wil de leider van het swat-team spreken.

Hé teddybeer, altijd op de verkeerde plek, hè?

Wie ben jij?

Herken je de stem van een oude kameraad niet?

Syrië, je favoriete instructeur. Starting Falcon.

Cooper.

Wat doe jij hier?

Ik kan jou hetzelfde vragen. Ik dacht dat IS je had gedood.

Val dood. Je hield je niet aan je eed om niemand achter te laten.

Je hoort me, je liet me voor dood achter.

Ons kostbare leven.

Als je alles riskeert voor 3000 dollar per maand...

Alles, je gaat als een schaap naar de slachtbank.

En als je naar huis gaat, willen ze niet weten wie je bent.

Je bent niets, minder dan niets.

Eén groep, één missie, dat is alles. Je veroordeelde me ter dood.

Nu begrijp ik het, jij niet.

Verdomme.

Geef me een paar granaten.

We worden omsingeld, ik herhaal.

De weerstand is te groot.

Let op hem.

Kenny, geef me een granaat.

Wel verdomme.

Cooper, Cooper...

Allahoe akbar.

Ik weet niet hoe je het hebt overleefd. Wie heeft je geleerd te vechten?

Helaas ben je nu een beetje een probleem.

En ik heb je dochter leren kennen. Mooie meid, goed gedaan.

Maar net zo vervelend als haar vader.

Als je eerzaam bent, laat je ze gaan.

Je snapt het niet. Ik doe wat ik wil, met wie en wanneer ik het wil.

Je weet wat ik kan doen.

Jij doet niets. Je komt hierheen met mijn mannen.

Of ik schiet je kind voor de ogen van haar moeder neer.

Hou op. -Zeg dat nog eens.

Kom me halen. -Heel verstandig.

Jij, jij en jij, ga hem halen.

Ik wil hem levend hebben. Klootzak.

Ik heb mannen aan de andere kant, Hier en hier.

De scherpschutters zitten aan beide kanten op de daken.

Ik heb steun. Ik kan een swat-team per helikopter op het dak brengen.

Er is een chemisch risico. Zet de teams ongezien daar.

Ik heb een bondgenoot, we moeten hem tijd geven.

Er is geen tijd. -Ik weet het.

Je kunt het nog.

Christus...

Jij verandert ook nooit. Je denkt dat je hieruit komt.

Deze keer niet, jongen.

Je bent heel lastig.

Broeder, je bent echt een eikel.

Ik ben je broeder niet.

Heb je ze verteld wat jij je vijanden aandoet?

Dat is m'n werk. -Misschien.

Maar als jij naar huis gaat, moet ik het hier wissen.

Jij gaat naar huis naar je meid. Je maakt een kind en slikt wat.

Ik heb alleen een zwart gat en nachtmerries.

Je bent een halve gare.

Net als jij. Niet meer of minder.

Ga je duizenden onschuldigen doden?

Het maakt mij niet uit wat ze met dat gifgas doen.

Zij mogen ook hun vijanden kiezen.

Ze betalen me goed om het op te halen. Dus dat doe ik.

Papa, kwam je ons zoeken? -Ja, lieverd.

Heel ontroerend.

Maar wie sterft als eerste?

Ze hebben er niets mee te maken. -Dat klopt.

Hoe noemde je me ook weer? Een halve gare, ik ben een halve gare.

Weet je nog wat je met een granaat moet doen? Doe het.

Kim, kun je dat mes pakken?

Snel.

Gaat het wel? Met jou ook?

Heb je dat allemaal gedaan? -Zeg niet dat ik niets voor je doe.

Wat doe je?

We moeten blijven bewegen.

Hierheen.

Michael, ben jij het?

Wat ga je doen?

Ik laat ze vanaf het dak zakken. Laat de scherpschutters me dekken.

Ga daar weg, laat het.

Ik moet iets doen. -De speciale troepen komen.

Je hebt 30 minuten. Meer kan ik je niet geven.

We gaan hier snel weg.

Ibrahim, jij krijgt de koffer met het gas mee.

Mousa, jij blaast een gat in de noordkant zodat we erdoorheen kunnen.

De voertuigen staan zo'n 100 meter verderop.

Let op scherpschutters, schiet alleen als zij schieten.

En zeker zo belangrijk:

Masoud, jij gaat naar de eerste, tweede en derde verdieping.

Net zolang tot je Michael Reed en z'n gezin vindt, en je maakt ze af.

En je dekt ons als we vertrekken.

Papa, ik ben moe. -Dat mag je nu niet zijn.

Spring op m'n rug.

Sorry.

Gaat het wel?

Het is goed. -Gaat het?

Jullie houden nog van elkaar.

Kom, we gaan naar boven.

Wat is je status?

Zijn je mannen in positie? -Ja, maar het is riskant.

Het leven is riskant.

Ga ze halen.

Trek de harnassen aan.

Wat wil je doen? -Ik laat jullie aan de zijkant zakken.

Dat is onmogelijk.

Vertrouw me. Ik weet niet veel maar dit wel.

Ik stuur je iets kostbaars. Wees voorzichtig.

Wees niet bang. -Het is net Dora de ontdekker.

Dit is m'n gelukspen. Hij zal je beschermen.

Het gaat me niet lukken. -Niet klagen.

Voorzichtig.

Ik heb de papieren nooit getekend. -Dat is heel goed.

De moeder en kind komen omlaag. Blijf kijken.

Hoeveel nog, luitenant? -Twintig meter. Ze zijn er bijna.

Hoelang duurt het? -Twintig minuten.

Kom mee.

We hebben je gezin hier.

We moeten ze stoppen voordat het in de hele stad komt.

Ze willen via de noordkant ontsnappen. -Wat stel je voor?

Zorg voor de noordkant, ik regel het hier.

Ik ga niet weg voor ik gedag kan zeggen. -Begrepen.

Masoud, Masoud?

Ik ga nog liever dood. -Engels, alsjeblieft.

In het Engels. -Klootzak.

Die stommelingen.

Rustig, zeg wat er gebeurt.

Luitenant, je hebt goede mannen.

Kom naar me aan de voorkant, ik heb iets voor je.

We gaan over op plan B. Die drie, naar voren.

Stop. Luitenant?

Roep je mannen terug of ik schiet ze dood.

Ik wil een helikopter op het dak.

Als je iets uithaalt, spuit ik dodelijk gas vanaf het dak.

Dat interesseert me niet. Je wacht, of je wordt omgebracht.

Dat was niet het plan. Ik heb het gas voor een andere missie nodig.

Jij beschermt mij en de koffer en brengt me terug.

Ik regel het. Laat me.

Ik wil het gas hebben, en ik ga hier weg.

Je maakt me kwaad, lazer op.

Zorg voor versterking. Haal de helikopter.

Die is stand-by.

Over acht minuten is er een helikopter. Blokkeer alles met wat je vinden kunt.

Ik zie je op het dak, help me met de gijzelaars.

Ben je daar? -Ik ben er nog voor je.

Is m'n vrouw daar? -Ze is bij mij.

Haal de moeder en het kind. -Hierheen.

Michael aan de telefoon.

Kom naar buiten. -Ik blijf bij mama.

Ik ben hier, schat.

Het spijt me wat ik jullie aandoe. Ik ben een man van niks.

Luister...

Ik moet zeggen dat het me spijt.

Ik wist niet wat je deed, wat je moest doorstaan.

Had het me verteld, dan had ik het begrepen.

Kim, ik leef in een wereld vol gruwelen en nachtmerries.

Ik kan je dit niet laten doormaken.

Geef ons de kans je te helpen.

Michael, pas op jezelf.

Anna heeft je nodig. En ik ook.

Ik heb je nodig. -Papa, kom alsjeblieft terug.

Dat beloof ik je.

Kun je me de luitenant geven?

Luitenant, Michael wil u spreken.

Zeg het maar.

Ik ga naar de gijzelaars.

Hij vroeg om een helikopter, die krijgt hij.

Ik wil niet dat hij meer gijzelaars doodt, maar hij mag niet met het gas ontkomen.

Hij zou dat laten ontsnappen als ik niet akkoord ging.

De situatie is erg gecompliceerd.

Ik heb een verrassing voorbereid. -Begrepen.

Kom met een team omhoog aan de achterkant, ik wijs de weg.

We gaan naar het dak. Sta op.

Nu... -Baas.

Waar kijk jij naar?

Waar is de cilinder? En Ibrahim? We hebben een contract.

We hebben het nu erg druk. -Ik wil Ibrahim spreken.

We hebben hier problemen en lossen die op, tot ziens.

Vooruit, we gaan.

Breng ze daarheen.

Masoud, ga kijken.

Stop met schieten. Ik herhaal, stop met schieten.

Je dacht dat je de beste was. Ik heb je gepakt.

Twee schoten in het hart, zoals altijd.

Bijna.

Je nieuwe speeltjes. Wreed, maar effectief.

Wat een teringzooi. Je deed het goed tegen m'n stommelingen.

Doe met me mee, je kunt een miljoen verdienen. Kom op, broeder.

Je bent m'n broeder niet.

Het is voorbij.

Dat is het.

Ga je mee? -Niet nu.

M'n gelukspen.

M'n gelukspen zal je beschermen.

Goed gedaan.

We hebben een probleem.

Heb je de cilinder gevonden?

We hebben overal gezocht, we hebben niets gevonden.

Hoeveel doden heb je gevonden?

Wacht.

Vier gijzelaars en 47 terroristen.

Er ontbreekt er een.

Had je ze dan geteld? -Waarom denk je dat ik nog leef?

Wat is er aan de hand?

Hij is ontsnapt met de gijzelaars. -Heb je hem gezien?

Ik doe wat ik kan.

Zie je hem? -Nog niet.

Hij ontsnapt naar het noorden.

Als hij dat gas in de stad loslaat, gaan we allemaal dood.

Ik weet het.

Vooruit, lopen.

Ik ben hem kwijt.

Allahoe akbar.

We moeten wat veranderen. -Dat is aan jou.

Bedankt, luitenant, ik zal het hem vertellen.

Papa, kom hier zitten.

Waarom doe je zo bazig? Hoe ben je zo bazig geworden?

Zitten. -Leer jij haar dat?

Je bent gek.

Kijken jullie naar slechte tekenfilms? Een fijne kerst.

Luitenant Watana belde net dat je niet wordt vervolgd.

Dat is heel goed nieuws.

Laten we tekenfilms kijken.

Ondertiteld door: Matthijs Beeker