Original subtitles

Be serious.

One, two, three...

Lola! Serious, I said. Stop giggling.

Serious photo.

You know they plan to wed?

That's the Arendts for you. We start young.

And grow old together.

Cl�ment!

Some people have got it good.

Dad!

It's hopeless. He'll never grow up.

Cl�ment, give her the ball! Stop messing.

- The ball gets me a kiss. - Okay then.

All that for a kiss. What a perv!

Here, look...

Chateau Margaux '84. Nice!

An alcoholic I cured gave me her cellar.

Hell of a job you have!

It's okay us overrunning you with Lola?

If you cook and Lola cleans, it'll be fine.

Get yourself a wife.

You're joking. He'd dissect her brain to make her docile.

Are bachelors so interesting?

Bac Mor Island, Scotland

Hey, dad. How are you? We're doing great

I wanted to say we really miss you

and I've had a great idea.

I'll film the vacation to show you everything we do.

Yesterday, mom bought me...

Tookie!

Cute, isn't he?

Now I'll show you the beach.

The beach.

The sea.

Mommy.

Every day, we go to the beach.

We walk in the water but sometimes it's too cold.

Mom says it's good for your circulation.

I think it just hurts.

We found some shells that glow at night.

We made a fire. It smelt wonderful.

I'll show you the forest.

Lola?

Lola, I'm back.

You little monkey!

Where are you hiding?

Sweetheart...

I'll find you.

Answer me, it's not funny anymore.

And before?

What did you do before practice?

I told you.

You told the police, Sarah. Not me.

I need to understand. Tell me.

We went to the beach.

Where on the beach?

Over there. We played games together.

And then?

Then...

I had to practice my concerto.

I went to play on the beach.

I like playing facing the sea.

Lola had gone inside to get her camera.

To film the vacation for you.

So you could see what we did, what it was like.

She wanted us to be with you. She missed you.

When did you realize she'd gone?

I don't know...

When?

I don't know. I thought she was playing.

I don't know.

20 minutes.

No, less.

Less!

I thought she was hiding,

playing a joke on me, trying to scare me.

I looked all over and I didn't find her!

I thought she'd come out, you see?

I thought we'd walk back together...

Jesus, Martin! Say something.

Talk to me, please. Talk.

Stop, Sarah! Come back!

Let go of me!

- Stop it. - Get off me!

- Stop it! - No, I won't stop!

Don't you see? I can't stop!

I need to know what happened.

Don't touch me.

Why has she disappeared?

It happened in your house, Cl�ment.

Get it?

In your house!

I entrusted her to you. To you!

T H E C R O S S I N G

Two years later...

How can you play today of all days?

Sir, please...

That's it, it's over. Stop.

Hear me?

Everybody, go home.

The concert's over. Finished!

- Finished. We don't need this. - Get off the stage!

- It's all over. - Come with me, sir.

Hear me, Sarah?

It's over.

Go home!

Are you okay, Martin?

I'm a wreck.

Doctor.

I disgust you?

You think I'm pitiful?

And you're not pitiful?

How can you just get on with your life?

Attacking Sarah won't help you accept the truth.

The truth?

What truth?

It's easy to drop out for two years and not give a shit.

You're in no state, Martin.

What do you know about my state?

How do you know what I feel?

It'll end up killing you, Martin.

I'm already dead.

Let him go.

Leave me alone.

I left you the crossword.

You on tomorrow night?

You're not answering it?

Jourdain.

Yes?

It's for you.

It's your wife.

Fine.

I have nothing to say to you.

It's better if you go alone.

Everything matches up.

Age, hair color,

mole on her right shoulder.

It's her.

It's Lola.

Yes, it's her.

It's her!

She's in a clinic on the island.

She bears no signs of mistreatment. Medically, she's fine.

Who found her?

A woman on the road in the forest.

The police questioned her?

Nothing suggests she was involved in your daughter's disappearance.

So...

We still know nothing?

She reappears on Nov. 2,

the 2nd anniversary of her disappearance, and we've no leads.

Martin.

She's not speaking.

What?

Look...

She needs time after all she's been through.

What did they do to her?

Why isn't she speaking?

She will speak.

Pour me a drink?

If you want to change for the trip, I kept your clothes.

Okay.

Sarah?

I can't go on this journey with you.

- An asthma attack? - Yes.

It came on last night.

The doctor said she was in no state to fly.

Feeling okay?

I'd love a drink.

Shall we call mommy?

I haven't been able to reach her all day.

I'll try again.

Sarah Arendt. Please leave a message.

Yes, it's me.

Yes, I'm with her now.

She's in great shape.

We got cut off.

I'll pick you up at 9.

Off season, it's one ferry a week. Let's not miss it.

The doc says she'll talk when she's reassured.

Only she knows.

See you tomorrow.

What are you looking at?

You can't see anything without your glasses.

Put your glasses on.

Those aren't your glasses.

Know who else waited for you?

Look who else waited for you.

Are you pleased?

We'll never be parted again.

Never.

You, mom, me.

And Tookie.

We'll never be parted.

I promise you.

You know...

If you want me to help,

you'll have to talk to me.

Do you understand?

Do you understand, Lola?

When you want to,

when you're ready, talk to me.

You can tell me everything.

You can tell your dad everything.

Okay?

Sarah Arendt. Please leave a message.

What are you doing, Sarah?

What's going on?

Why aren't you here? Why didn't you come?

What am I going to tell Lola?

I don't get it.

Don't you see she needs you? That we need you?

Call me back.

Sweetie, what are you doing here?

Why'd you get out of bed?

You had a nightmare?

My poor sweetheart.

I can't imagine what happened to you.

If they hurt you, if...

You must have been terrified.

Feeling so alone.

You must have thought we'd abandoned you.

It's not true.

Not a second went by without us thinking of you.

Not a single second. You hear me?

My love.

Did the gate frighten you?

I'll go close it.

Open the door, I'm locked out.

Please. Open the door for me.

Open the door!

What's wrong?

Don't be scared, sweetie. Open the door.

Open it.

I'm here to protect you, don't worry.

We'll comb the island.

We'll find where she was kept.

We're checking every boat that docked before November 2

and private planes that landed.

We'll leave no stone unturned.

Beautiful, isn't it?

She'll be treated by a psychologist.

Lola, wait for me.

They'll cure whatever's blocking her.

You still don't want an escort?

I'd rather be alone with her.

Lola, be careful, please!

Are you out of your mind?

Are you okay, sweetie?

Watch out next time, you nearly ran over my daughter.

She's not dead!

Don't ever do that again.

Everything okay?

It's just...

Thanks.

Captain Baroit...

Martin and Lola Arendt.

The captain will keep an eye on you.

Here, your ferry and plane tickets.

Thanks.

Any problems, call me. That's what I'm here for.

Let's go.

Take your jacket off.

Go through.

Come here, honey, I'll get your shoes.

Go through now.

You got anything in your pockets?

Let's take your hair clip off.

Go through.

Don't worry, this'll take five minutes.

Are you okay?

We shouldn't have done it.

Did they do anything to you?

They didn't, did they?

They didn't do anything?

No, of course, they didn't do anything.

I'm sorry.

It's that nasty lady putting...

nasty ideas into my...

I'm sorry, sweetheart.

You know, your godfather, Cl�ment...

Do you remember Cl�ment?

Well, actually, he...

He helps people who have been through difficult experiences.

He'll help you forget all about this.

You mustn't worry.

You mustn't worry about it.

That's what you want?

Which one?

Know what? We'll take both.

So you don't have to choose.

Delete it.

Delete it, I said.

It's my photo he wants.

You'll see...

I booked a cabin.

It's small but it's very pretty.

On the way here, I saw dolphins.

I'd no idea they came up here. Maybe we'll see them.

That'd be fun.

Mr. Arendt! A word, please!

I'm coming.

Stay here.

Don't move.

What's your name?

My name's Camille.

Come here, I'll tell you a secret.

What do you want?

Nothing. I was just asking if the cops gave you a hard time.

Come on.

Tell me your name.

Are you shy?

Her name's Lola.

Nice to meet you.

Sorry about earlier. I was running late.

Not very talkative.

It's her tonsils.

She's just had them removed. It hurts when she talks.

That guy with the camera, I thought you were going to hit him.

Who did he get you mixed up with?

Norah Kross.

You've never heard of Norah Kross?

Seriously? Do you live in a cave?

What's so special about her?

Nothing, except selling millions of records.

Why'd you lie to him then?

You think I'm Norah Kross, too?

I don't know.

Maybe you always treat people like idiots.

Fame demands outrageous behavior.

Don't shout it from the rooftops. I want to stay incognito.

So do we.

Enjoy the crossing.

See you, Lola.

He's sticking close to her.

What do I do now?

Okay.

What are you doing, sweetie?

You're drawing?

MOMMY KNOWS

Why'd you write that?

What does mommy know?

She knows what happened to you?

No, Lola, you're...

You're wrong.

Mom can't possibly know what happened to you.

You're wrong, sweetie.

SHE DOES

Okay...

What does she know?

Go on, write it down. Write it.

What does mom know? Write it down.

Okay.

Let's forget about it.

Do your drawings.

NO

Daddy's going outside to make a call.

I won't be long. Stay here, don't move.

While I'm gone, nobody can get in.

Promise me you won't go anywhere.

I have the only key.

I love you, sweetheart.

I'll be right back.

Sarah, I demand explanations. Answer me!

Cl�ment, this is crazy. He's bound to suspect.

I wasn't straight with you.

Sarah didn't have an asthma attack.

She didn't want to come with me.

That's all.

I think she knows what happened.

Cl�ment's in on it, too.

Call me back. It's important.

Call me back.

Thank you, Inspector.

It's me, Lola.

Like that?

She can't have fallen overboard. The rails are too high.

I should never have left her alone!

Stop panicking. She must have gone exploring.

- If she's lost, she'll ask someone. - That's the last thing she'll do!

That's all we need.

What's going on?

No, my daughter's not going back to that island!

I'm aware of her situation, but I can't take any risks.

Hold on.

- She's been spotted. - Where?

Level 2.

First time I saw a piano, I was 3.

It was in my father's office.

It was black all over, enormous...

I remember approaching it real slow

because I was scared.

I raised the keyboard lid

and saw a row of teeth.

I brushed my fingers on a key.

It sounded like crystal drops.

There, it sounded like a tiger.

And there, a dragon that terrified me.

Why don't you speak?

I know it's not your tonsils.

You can tell me.

I can keep a secret.

I don't like talking.

You have a beautiful voice, though.

Why's your dad so on-edge?

He's scared I'll die.

Wanna sing with me?

I looked everywhere.

Why did you leave the cabin?

Because I was bored.

You were bored? Sweetheart!

It doesn't matter now.

I found you, that's all that matters.

Tell me...

What does mom know?

What did you mean?

It's important. Talk to me.

What does mom know?

Why?

Why won't you talk to me?

I need to know.

To help you, you see?

You must talk to me.

You withdraw into your hole, too.

What are you talking about?

I don't like you being in that parking garage.

It's too dark.

Who told you about that?

Did mommy tell you?

She called you at the clinic?

I'm talking to you!

Answer me! You said mommy knew.

What does she know?

I'm sorry.

May I?

Sure, go ahead.

This boat's deadly dull.

You often travel without bodyguards or staff and all that?

Why do you ask? You don't care.

I'm not staying on that fucking island!

Me neither.

I know. But we have no choice.

We do! The ferry on the other side.

We drive across out of that shitty port.

Can you not make decisions for me, please?

Thanks.

What's your problem?

You're a bad case.

Please.

I know.

Leave me alone.

Norah!

Excuse me...

Sorry, that was clumsy of me.

I'm not used to people anymore.

If your offer still stands, I...

We agree to cross the island with you.

The number of guys that'd kill to be you.

Yeah, I guess.

Miss Kross?

Cl�ment Huwart The Dark Side of the Brain

Do you want to live?

Who sent me those damn flowers?

An admirer, I guess. You think there's a bad motive?

Who?

Sending flowers is no crime.

Unless you explain, I can't help.

You won't tell me?

You won't help me?

What the hell do they pay you for, asshole?

What are you doing?

Getting up to speed.

Don't you want a hip dad?

He's on the island.

Who is?

The scary man she's afraid of.

Why do you say that?

Can you stop talking in riddles? Why do you say that?

Did Norah tell you something?

Answer me, please.

I don't want to.

I don't want to go on.

Who says you have the choice?

Do you want to live?

What's your game?

Wait downstairs, I'll be right there.

Why didn't you come?

Is Cl�ment mixed up in this?

You knew from the start. You knew and you didn't tell me?

Why didn't you tell me?

Martin, calm down.

You've got it wrong. I can explain.

Do you realize what you're...

Martin, please!

Stop it!

Who's with you?

You're not alone.

That was mommy. She's waiting for us. She's so happy.

What's wrong?

Nothing. I just don't want to drive.

Is this your album?

Yeah.

Can we put it on?

I don't feel like it.

And it's too loud for your dad.

Sure, go ahead.

We're making progress.

You like poking fun at me.

It's hard not to.

Without wishing to pry...

You don't seem to get off on being a star.

It's a job.

I'm Norah Kross evening to morning, it's just a job.

Sure but...

Singing.

I'm no expert but to be a singer...

You must enjoy it deep down, surely?

Did you choose your life?

At first...

I thought so at first.

When everything's going fine, it's easy to believe it.

Now what do you do?

Nothing very exciting.

Go on, tell me.

I've no idea.

Guard. In a parking garage.

Seriously?

I did warn you.

Before, daddy was a lawyer.

Yeah.

Before.

Who's that?

That's my father.

It's spooky here. Are you hungry?

Want an ice cream or anything?

Some cigarettes.

Thanks.

This is Mr. Arendt again.

Seriously, call me back. I'm relying on you, Inspector.

Thank you.

What are you doing?

You made your choice?

Where's your father?

Most likely throwing together another hit.

Is he nice?

No.

Not really.

Why not?

We'll stop here. I've had enough.

We've arrived.

Put your jacket on, it's cold.

I see them.

Look, it's a party.

Shit, I'm starving.

Aren't you guys?

Let's see if they have rooms first.

French?

Yes.

Yes, of course. How many nights?

- Just one. - Fine.

I have just the thing on the top floor.

The yellow and blue rooms. Which would you prefer?

Yellow or blue?

I'll take yellow.

- Can we get some food? - Of course.

If the wedding's no problem. The kitchen closes in one hour.

I'll give you a discount because of the party.

- It's fine. Keep the change. - Thank you.

See you in the restaurant in 10 minutes?

- Can you take that up? - Of course.

Thank you.

Lola, sweetie. Let's go.

Any problems, call me. That's what I'm here for.

Thanks.

Did she say any more about the scary man?

No.

I think I know who it is.

I'll tell you later.

Talking about me?

No.

Pity.

It's not any calmer out there.

Smoking's forbidden.

You read Cl�ment Huwart's latest book?

I saw it in your bag.

Pretty amazed, huh?

No.

I bought it for his hot looks.

He's so sexy.

How do you know him?

I've seen him on TV a few times.

He has a house on the island. Like you.

So I do interest you.

You were here on vacation?

My life's one big vacation. Don't you get it?

Your dad thinks I'm vulgar.

And a liar.

You know Huwart.

He signed your book and he's called 3 times in an hour.

Why are you lying?

- What are you two up to? - You're nuts!

I don't believe in coincidences.

What are you doing here?

Why did you ask us to come with you?

I left my poodle in New York.

What's the deal with Lola's godfather?

Her godfather?

You lying shit!

A song for the happy couple?

Pain in the ass!

There you are.

You're pale as a ghost.

Hands off.

Don't touch that. Put it down.

You piss me off, you know!

You piss me off!

Come on.

What are you staring at?

You want to know how I died?

Doesn't eat.

Doesn't sleep.

Wants to die.

Shaved her head.

Cut her throat.

Symptoms...

Irrational.

Deranged.

Derailed.

Diagnosis...

What would you call a girl who cut her own throat?

I haven't finished! Let me speak!

Let's go.

Leave me be!

Why'd you cut your throat?

I killed a little boy.

After I was released from prison.

Two months on a coke rap.

My father got me out.

The tabloids went crazy.

He forced me to stay on the island.

What the hell is this?

Fuck!

You find it funny?

Sorry, dad, your dumbass comeback plan for Norah...

I can't get you out every time.

Stop all this waste.

Will you stop all this waste?

It boosts sales. Say it was a moment of weakness.

A relapse.

I forbid you to go out.

- Yeah? - Yeah!

Cuff me to the radiator. I'm sick of this place.

- Not a cent to buy that shit! - Oh yeah? Not a cent?

Asshole! You know what gets me off?

Fucking with you until you die!

Fuck!

Wake up!

Please!

Take my car and go home.

I'll deal with this.

Don't mention it to anyone. Anyone!

Go on.

I remember nothing after that.

I was wired.

Three days in a black hole.

And your father took the fall?

No.

He gave the parents 2 million.

They told people the boy had fallen off a rock.

After all, he was dead.

What difference did it make?

Trouble is...

I can't stop thinking of him.

I can never ask his parents to forgive me.

They disgust me, taking the cash.

Cl�ment's your therapist?

He insisted that I should meet you.

Gave me no choice.

Why?

I don't know.

What did he want?

Is there a link?

What?

Is there a link with Lola?

I've no idea.

Martin, I swear I've no idea.

- Stay put. - What's up?

- Look after Lola. - What?

Lock the door. I'll be right back.

Can I help you?

Do you know the owner?

No.

Maybe he took a room just after us.

I don't know. With this wedding.

I'd need to check the book.

Can we?

Of course. That's what I'm here for.

Can you bring the pool up?

Yes, select Camera 1.

The remote's on the table.

What happened with Miss Kross?

Who sent her the flowers?

I've no idea.

Why? Is it linked?

Perhaps.

Have you seen him before?

The face seems familiar.

What's his name?

Huwart. Cl�ment Huwart. He's a neuropsychiatrist.

You think he sent...

That's all we need.

What is it?

The magnetic storm.

Inspector Van Schleck's voicemail. Leave a message.

It's Martin Arendt. Why don't you call me back?

Something's off. They're trying to get Lola back.

Quickly!

Hurry! Come on!

Do something! Send someone!

Go on!

Stop.

He won't find us here.

Don't be afraid.

Come back!

Stop!

Let go of her!

Stop!

Dad!

Dad?

What are you doing?

You never found his parents.

- You lied to me. - I did it for you.

For you.

I'll turn you in.

Come back!

Are you okay, sweetie?

It's over now.

It's over. I'm here.

What happened? Why'd you run away with Lola?

Where is he?

Who?

My father! He snatched Lola!

Norah, there's nobody here. Nobody!

No, Martin. He was here!

You're delirious.

Tell him, Lola!

It's true!

Did you see her father?

She didn't see him! He's not here!

You've totally lost it!

He was here, Martin. I swear.

He was chasing us. He was here.

Lola, tell him!

Is anyone here?

There's nobody here.

What's going on? I want to leave here.

And go where?

I don't know.

They've been watching us from the start.

Something's going on between Cl�ment and Sarah. I know.

I heard his voice when she called.

That's enough now.

Tell me what you know.

I think Lola knows.

What happened, Lola?

Tell me what you know.

Talk to me now.

I'm dead.

I'm dead, daddy.

What are you talking about?

What's wrong? You don't feel well, honey?

Come and sit down.

Do you have a headache?

Tell me where it hurts.

Nothing hurts.

What's wrong then?

Don't be sad.

I don't like it when I make you sad.

I'm not sad, sweetie.

But you're talking nonsense,

so I'm worried.

If you don't feel well, we'll find a doctor.

There are doctors here.

And then...

He'll give you some medication so that...

You know...

I was on the road,

filming the forest.

That's when the car arrived.

What are you saying?

What car?

Here's the forest, but I'd better stop now,

or else mommy will be worried.

See you tomorrow, dad.

I didn't feel anything.

Norah's car came along very fast.

I didn't feel a thing.

Now,

you know our secret. Mommy's and mine.

I'm dead.

You're not dead. What are you talking about?

You're not dead. You're here with me. It's all okay.

Nothing can happen to you now.

I'll take care of you. I'll never abandon you again.

You'll see...

It's over now, it's all over. We're safe here.

We're going home and we're going to be with mommy.

We'll have fun together like we used to,

we'll go to the movies,

and we'll eat ice cream...

I love you, baby.

Mommy loves you, too.

We love you so much, you know.

Look, you're alive.

You're alive!

Tell her she's alive.

I'm so sorry.

Tell her!

Forgive me!

Tell her it wasn't her.

Tell her it was a little boy.

If you want to change for the trip, I kept your clothes.

When you said you were leaving me...

It was a relief.

At least,

I could stop expecting it any moment.

Then...

I said to myself...

All that suffering was the price to pay to get Lola back.

I believed it like a convert.

I believed it so bad.

What if it wasn't true?

Why do you say that?

What might not be true?

Cl�ment's your therapist?

He insisted that I meet you.

Gave me no choice.

He didn't believe me.

You're not very credible, Norah.

This "little boy" doesn't exist.

The island's records show no accidental child's death.

Maybe if you gave me a name,

or a specific date...

Shit!

If you want me to help you,

I need proof.

Proof the accident really happened.

Jeremy!

Jeremy, wake up!

Here.

Jeremy.

Jeremy gave it to me.

He's my sweetheart.

That day, I understood.

I still had to find Lola's body.

That hidden truth

could only be accessed by hypnosis.

And Martin would help me.

This is insane.

He'll never accept.

Tell him I need his help.

She must talk to him under hypnosis. Her life depends on it.

I'm gonna stop drinking by chatting to an alcoholic?

Now, that's twisted.

It's typical of you.

- He'll suspect. - I'm counting on it.

His paranoia prepares him for the worst.

Do you trust me?

No.

Not anymore.

But I'm here.

You can't do this.

The police need to question her.

She killed Lola!

You want to tell him Lola's dead?

And let him go off the rails?

Trust me, Norah.

I can't do what you're asking of me.

Who says you have the choice?

Do you want to live?

Yes.

I'm sure you do.

You can close your eyes.

Let your breathing become slower.

Your arms

are weighing on the chair.

Sinking into it.

Slowly,

surely,

as if into the sand.

You are no longer aware

of places...

I'm in the parking garage.

Sarah has something important to tell you.

Martin,

this young woman is going with you.

Norah,

when you're ready,

you can close your eyes.

Norah, can you see them?

Yes.

On the deck.

Martin, where are you?

On the boat.

You're going to travel together,

go deep into yourselves,

to the place where reason lets go.

You have a beautiful voice.

When the journey is too hard,

when the pain's unbearable,

I'll be there,

at your side.

All along, I'll be the protector,

friend,

guide...

That's what I'm here for.

Explain the problem,

or I can't help you.

Do you realize what you're...

- Martin, please! - Stop it!

Who's there?

Stop it, I said.

Who's with you?

Answer me, Sarah.

I'm driving the Jeep.

Driving through the forest.

A long road.

It's windy.

You're coming back,

regaining consciousness...

I don't want you to hurt yourself.

Stop!

Will you promise me?

I'll always be here.

The pain's ebbing away.

Released.

This deliverance

is now part of your life.

Your unconscious

will devote all its energy

to helping you rebuild.

I'll count to 3.

And you can open your eyes.

One.

Two.

Three.

You can open your eyes now.

Some water?