Original subtitles

�Qu� tal?

Bien.

Hay bastante gente hoy.

S�, no est� mal.

Todav�a puede estar mejor, pero bueno...

Me voy al agua.

Est� buena.

�Est� buena?

�Como la sopa!

�T� no te ba�as?

M�s tarde.

�Haciendo la digesti�n?

No soy buen nadador.

- A veces vengo y ni me ba�o. - �S�?

Pero se est� bien cerca del agua.

�Te molesta si me siento contigo?

En absoluto.

�No te dan miedo los siluros?

�Esos de 10 metros?

De 5 metros ya es bastante.

Eso es una bola. �Has visto alguno?

No, pero es obvio que hay en el lago. Est�n por todas partes.

Yo creo que hay alguno en el agua, puede que varios.

Pero uno de 5 metros ser�a una broma.

Pero t� sabes que los de 4 metros no son tan raros.

S�, alguna vez he visto alguno as�.

Pues de 4 a 5 metros tampoco va tanto.

A m� no me gustar�a encontrarme con uno.

A m� tampoco.

Pero uno de 5 metros es un chiste.

Vengo aqu� cada a�o. Hubiera visto alguno.

Quiz� no hab�is estado en el mismo sitio al mismo tiempo.

- �Vienes a menudo? - �Tambi�n quieres saber si vivo con mis padres?

No, es que no te hab�a visto nunca por aqu�.

- �T� vienes a menudo? - S�.

Pero hoy es el primer d�a este verano.

�Eres de por aqu�?

Sol�amos ir con mi novia a la otra parte, con las familias.

- Entiendo. - Nos separamos en primavera.

Y desde entonces vengo aqu�.

Me gusta la tranquilidad.

Es tranquilo, no hay nadie.

Y no te estoy diciendo que te vayas.

En serio.

Me gusta hablar contigo.

�Y qu� haces?

Ahora no gran cosa.

�Y antes?

Vend�a fruta y verdura en el mercado.

- Y ahora... - Intento ver qu� puedo hacer.

Pero todav�a no lo s�.

�Y t� qu� haces?

Eso no importa.

Te he dicho lo que hago, puedes hacer lo mismo.

Soy le�ador.

Genial.

Nada del otro mundo.

Ya, pero est� bien.

Trabajas al aire libre en el bosque. Se debe ver al otro lado.

Disculpa, tengo que irme.

- Hola. - �Qu� tal?

Bien.

Buenas tardes.

Dime...

�No has visto mujeres?

�C�mo mujeres?

S�, para follar aqu�.

Creo que te has equivocado de sitio.

No, a veces vienen mujeres.

No he visto nunca.

Quiz� porque no vienes a menudo.

Suerte.

- �Cu�nto tiempo! - Es verdad.

No te he vuelto a ver.

Yo a ti tampoco.

- �No te sientas un rato? - Voy a saludar a alguien antes.

- Luego vuelvo. - Hasta luego.

- �Qu� tal ayer? - �Qu� quieres decir?

�Encontraste a tu hombre?

�Qu� te hace pensar eso?

Te fuiste tan r�pido...

No creo que fuera s�lo para saludarlo.

�Lo encontraste?

No.

�Qu� mal!

Pues el bosque no es tan grande.

Lo encontr�, pero no estaba solo.

Eso es peor.

- �Te molesta si me desnudo? - No.

�Pero est� permitido?

Ahora est� prohibido en todas partes.

Parece que aqu� no.

Tampoco es que est� permitido.

�Est�s casado?

No.

�Pero tienes alguna chica?

No, soy gay.

�S�lo te acuestas con t�os?

�Puedes hablar abiertamente?

Es raro.

�Qu� es raro?

Conozco t�os que se acuestan con t�os, pero est�n casados.

T�os verdaderamente gays no veo tan a menudo.

�Ya has estado por ah� detr�s?

No, pero conozco Cabo de Agde y otras playas...

�Y no has visto tipos estrictamente gays?

Hab�a un tipo, muy simp�tico y dulce,

y tambi�n afeminado.

No como t�.

T� nunca hubiera dicho...

T� no...

Pareces un tipo normal.

�l se acostaba s�lo con t�os.

Nunca pens� que un hombre pudiera ser as�.

�Te acuestas tambi�n con t�os?

Pas� alguna vez estando con mi novia.

�Lo pas�bamos bien!

Los fines de semana sol�amos ir al Cabo y foll�bamos con 3, 4, 10...

Estaba bien.

�Por qu� os separasteis?

Ni idea.

Quiz� est�bamos hartos de eso.

O el uno del otro.

�Me guardas mis cosas?

Nadas muy bien.

Gracias.

T� no lo haces mal.

No tan bien como t�.

�Has competido?

Cuando era ni�o.

- �Puedo sentarme? - S�, por favor.

�Vienes a menudo?

S�.

Qu� raro que no te haya visto nunca.

�Y t�?

Descubr� el sitio el mes pasado y desde entonces s�.

�Eres entonces de por aqu�?

�Qu� haces? Te estoy esperando.

Ya voy.

Mierda, parece que van en serio. Nunca est� solo.

No es el �nico t�o del mundo.

Pero me gusta.

Lo entiendo, est� bueno.

Siempre es igual. Siempre me gustan los que est�n con alguien.

Bueno...

Me voy. �Hasta ma�ana?

Ma�ana no vendr�.

Hasta otro d�a pues.

S�, hasta pronto.

�Vamos?

�Mierda!

�No puedes hacerlo en otro sitio?

- �No puedo quedarme? - No.

No estaba molestando.

- �No te importa que la gente te mire? - No les presto atenci�n.

Y si eso le produce placer...

Me perturba.

No parece que te perturbe tanto.

Tienes una buena polla.

�No ir�s a chup�rmela sin preservativo?

�Est�s enfermo?

- No, pero... - �Cu�l es el problema entonces?

Nunca se sabe.

Conf�o en ti.

�Conf�as en todos?

S�lo es una mamada, �cu�l es el problema?

Prefiero que no.

�Tienes un cond�n?

�T� no llevas?

He gastado los que llevaba.

Me corro.

B�same.

�Para!

�Su�ltame!

Pensaba que hoy no ven�as.

Cambi� de idea.

�Qu� te pasa?

Hoy no me siento bien.

�Y t�?

Estoy bien.

�Cu�l es el problema?

Nada importante.

Se me pasar�.

- �No quieres hablarlo? - No.

�Te molesta si me quedo contigo?

�Te he dado esa impresi�n?

- No. - �Entonces?

- �Por qu� preguntas? - No s�.

Podr�a apetecerte estar solo.

Estoy solo porque nadie viene.

Eso es f�cil de decir.

Parece que no quieras estar con nadie.

Si no quieres estar solo, puedes encontrar gente.

�C�mo se hace?

Vas y les hablas.

Oh, no es mi estilo.

- Pero para eso vienes aqu�, �no? - �No!

�Por qu� te quedas aqu� entonces?

�Por qu� no all� enfrente?

�O al otro lado?

Porque estoy bien aqu�.

Al otro lado no ver�a a nadie.

Si empezara a hablar con alguien, pensar�an que estoy loco.

Eso es lo bueno de este sitio, se puede hablar con cualquiera.

Pero lo otro, no.

�C�mo te lo montas desde que est�s separado?

�Con qu�?

Con el sexo.

No hago.

- �No eres muy joven para eso? - �Y qu�?

- �Hay una edad? - No creo.

Hoy no ha venido.

�Vamos a tomar algo?

Hoy no.

Me gustar�a, pero hoy no puedo.

Hola.

�Trasnochaste ayer?

�Y qu� hiciste?

Estuve en casa.

Hola.

Hola.

�Te tomar�s algo?

Seguro.

Adi�s.

Hola.

Hola.

�Compartimos la toalla?

�Hoy has venido solo?

�Qu� quieres decir?

Sin tu novio.

�Qu� novio?

El tipo con el que est�s siempre.

- No es mi novio. - �No? Pensaba que s�.

- Nos conocimos hace 5 d�as. - Os veis bien juntos.

�Y t� qu� has hecho con el tuyo?

Tampoco es mi novio.

Parec�a mirarte as� el otro d�a.

Nos vemos de vez en cuando.

Nada serio.

�Y si nos ve ahora?

No nos ver�.

Me gusta c�mo besas.

Puedo hacer m�s cosas.

B�same, me voy a correr.

Tengo que irme.

�No deber�a hacer que te corrieras?

Nos veremos, espero.

Me quedo un poco m�s.

Pronto se har� de noche.

�Qu� vas a hacer aqu�?

- �No tienes tiempo para tomar algo? - No.

�Nos vemos ma�ana?

�Ese es tu coche?

S�, �por qu�?

Por nada.

Hac�a a�os que no ve�a un Renault 25.

S�, est� fuera de circulaci�n.

No s� por qu�.

Porque adem�s era un buen coche.

Aunque yo estoy contento con el m�o.

Bueno, hasta ma�ana.

�C�mo te llamas?

Michel.

�Y t�?

Frank.

Hola.

- Ey. - �C�mo est�s?

�Sigue caminando!

�l est� conmigo.

- S�lo ha saludado. - �S�, ya lo he visto!

�Qu� deber�a hacer?

Empiezo a calarte, t� quieres mont�rtelo con todos los t�os.

- Para eso es este sitio. - Aqu� no.

All� puedes tontear y buscar t�os, pero no aqu�.

�D�nde est� la frontera?

En aquellos �rboles.

�De qu� conoces a este t�o?

- �De qu�? - No lo conozco...

Me hizo lo mismo la semana pasada.

Estaba solo,

vino a decirme que dejara de mirarlo.

Me dijo que no estaba disponible. Y que yo tampoco deber�a estarlo.

�Por qu� t� no?

Te ven hablando un par de veces con el mismo y dicen que es tu novio.

No me sorprender�a que pensara que estamos juntos.

�C�mo te va?

Esperando volver a trabajar.

Al menos me mantiene ocupado.

As� haciendo cosas no tengo tiempo de pensar.

Aqu� todo lo que hago es pensar.

Si buscas al nadador, hoy no ha venido.

Vendr�.

�Os fue bien? T�...

Creo que me estoy enamorando.

�Genial!

�Por eso te ves triste?

Bueno, me voy.

Nos vemos.

P�salo bien.

Te he echado de menos.

Yo tambi�n. Ven.

Quiero que me folles.

- �Te importa que no usemos cond�n? - No.

�Con cuidado!

B�same.

Ven.

�Por qu� no quieres pasar la noche en mi casa?

Porque tengo mi vida.

El sexo est� bien, pero no significa cenar y dormir juntos.

Me encantar�a pasar toda la noche contigo.

Si empezamos as�, en una semana nos habremos aburrido.

No me aburro tan pronto.

�Qu� pasa?

Han encontrado un cuerpo en el lago esta ma�ana.

�D�nde?

Por all�.

Creo que deber�as empezar a ir a otro sitio.

Esto acabar� con el verano.

�Por qu� piensas eso?

�Nadar�as donde ha muerto alguien?

Quiz� hoy no, pero s� en unos d�as.

- Con los siluros ya hab�a bastante. - Otra vez la misma historia.

El pescador que me cont� lo del ahogado

mencion� a los siluros.

�Ten�a marcas de dientes el cad�ver?

No... No lo s�.

�l no ha visto el cuerpo. S�lo intentaba encontrar una explicaci�n.

De todas formas los siluros no atacan a los humanos.

No que yo sepa.

Pero que no lo haya o�do no quiere decir que no pueda ser.

Bien, creo que por hoy ya est� bien.

�Quieres tomar algo?

Me quedar� otro rato.

�Cenamos juntos esta noche?

�Estar�s libre?

Sin duda.

Te llamo, �vale?

- �Te has enterado? - �De lo del ahogado?

�Lo conoc�as?

Creo que lo hab�a visto.

�S�?

Pero no s� d�nde.

- �Buscas a alguien? - S�.

- Vigila, la polic�a anda por la zona. - �Por qu�?

Ni idea.

No los he visto. Lo he o�do.

Quiz� por esta mierda.

Nos vemos.

- Adi�s. - Hasta luego.

Inspector Damroder.

Buenos d�as.

- �Conoc�ais a la v�ctima? - No.

- �Hab�is visto las fotos en el peri�dico? - S�.

Yo no.

Mirad esta. Se ve mejor.

S�, lo conoc�a.

Lo he visto un par de veces por aqu�.

�Por esta parte?

�Era homosexual?

Supongo que s�.

- �Y t� lo conoc�as? - No.

Pero no vengo por aqu� muy a menudo.

- �El pasado martes por la tarde? - Estaba aqu�.

- �Y t�? - Tambi�n.

- �Estabais juntos? - No.

�Y cu�nto tiempo estuvisteis?

Normalmente estoy hasta las 6 pm.

- �Y el pasado martes? - Lo mismo.

�Y t�?

Me qued� hasta tarde. Ya era oscuro cuando me fui.

�Y qu� hac�as aqu� hasta tan tarde?

Estuve en el bosque.

- �Con vistas del lago? - �Perd�n?

�Ve�as el lago?

No, estaba en el bosque.

S�, pero se puede ver el lago.

No desde donde yo estaba.

�Estabas solo?

- No. - Disculpe, �necesitamos una coartada?

Todav�a no.

S�lo quer�a saber si viste algo.

- No. - �Y t�? - Tampoco.

Bueno.

Si record�is algo, sab�is d�nde encontrarme.

�No ha sido un accidente?

No lo s�. Un siluro seguro que no.

�Por qu� has dicho que no lo conoc�as?

Porque es verdad.

�Nunca lo hab�as visto?

No.

�Mentiroso!

El pasado s�bado o domingo

est�bamos hablando y un tipo vino a buscarme. �No te acuerdas?

- S�. - Era �l.

Pero no lo vi bien.

Llevaba una gorra...

�Y t� por qu� has mentido?

No quiero conocer gente, vengo aqu� a buscar t�os.

�Qu� quiere decir "aqu�"?

O donde sea.

Me gusta la discreci�n.

- �Cruising en un lago te parece discreto? - S�.

�No est�s triste de que haya muerto?

No.

No lo echar� de menos.

�Te quedas hasta la noche?

Voy a saludarlo. Ya vuelvo.

Te espero...

�Todo bien?

�Dejas a tu novio?

Quer�a saludarte.

Muy amable.

�De mal humor?

�Por qu�?

Ni idea, lo pareces.

Nada que ver contigo.

Hoy ando un poco deprimido.

�Quieres estar solo?

�Y si no, te quedar�s?

�No seas tonto!

Puedo quedarme un rato.

Podemos hablar si quieres.

Tengo tiempo.

Vuelve con �l.

�Cenamos juntos esta noche?

Te invito yo esta vez.

�No pas�is la noche juntos?

No,...

Disculpad, �Te puedo hacer unas preguntas?

- �A m�? - A ti, s�. En privado.

El pasado martes por la tarde

�puedo saber con qui�n estabas?

Alguien que pueda confirmar tu historia.

- �Cree que fue un asesinato? - A�n no lo sabemos.

La v�ctima era un buen nadador.

�Entonces?

No s� c�mo se llamaba.

�Nada?

�Estuvisteis juntos un par de horas y no sabes su nombre?

�N�mero de tel�fono?

No, lo siento.

Pero eso es normal aqu�.

�Y qu� hac�is para volver a veros?

Quiz� no nos vemos m�s.

�Est�s con alguien con quien sientes que no pasa el tiempo

y no te gustar�a volverlo a ver?

Imagino que es un peque�o mundo.

Os conoc�is todos.

No todos.

Y no es lo �nico que hago.

�Seguro que era gay?

No nos consta que se viera con mujeres.

Que no significa nada.

Ni siquiera en un hombre guapo como era �l...

No te retengo m�s.

- �Lo conociste aqu�? - S�.

�Buscando o nadando?

Buscando nadando.

No est� mal.

�Y cu�l era su problema?

�No crees que el detective ya ha hecho bastantes preguntas?

No le has contado nada. As� que podr�as contarme.

�Por qu� tendr�a que responderte? �Es un interrogatorio?

Si encontraran muerto a un tipo con el que me veo,

ser�a inesperado

y por supuesto me preocupar�a.

�Crees que a m� no?

Creo que no te importa.

Quiz� las cosas no iban bien entre vosotros.

No es por eso que no me importe.

M�s a�n si fue asesinado.

�Crees que ha podido ser eso?

�C�mo voy a saberlo?

Era un buen nadador.

S�, no era malo. Pero...

bueno o malo, la mala suerte les llega a los dos.

Me voy a nadar.

�Vienes?

Tenemos el lago s�lo para nosotros.

No..

- Un t�o ha muerto aqu�. - Va, vamos...

Estamos juntos, �qu� podr�a pasar?

Ve t�, te miro desde aqu�.

No me necesitas para nadar.

Vale.

- �Me corro! - Yo tambi�n.

�Cu�l es el problema? Cenas solo, duermes solo. �Por qu� no vienes conmigo?

Ya te lo he dicho. No quiero sentirme casado.

Y tambi�n me gusta estar solo.

�Qu� hacemos juntos entonces si cada uno lo ve de una manera?

�Y el placer de vernos no cuenta?

Si s�lo es por el placer, me parece una tonter�a.

Hace tiempo que ya no lo aguanto.

�Le dijiste al inspector que yo estaba aqu� cuando mataron a ese tipo?

No, ni siquiera s� c�mo te llamas.

Alguien ha dicho que vio mi coche aqu� aquella tarde.

No s� cu�l es tu coche.

- S�lo he dicho que yo no estaba solo. - �No me describiste?

Vagamente.

�Cu�l es el problema?

Saben que estaba aqu�.

Si no has sido t�, �qui�n les ha dicho que estaba aqu�?

No lo s�.

- �Te acercaste al lago aquella tarde? - S�.

- �Viste algo? - No.

Mierda. Se me hace tarde.

Perdona lo de anoche.

Te olvidaste de m�.

No hab�amos confirmado lo de cenar juntos, �no?

Pensaba que s�.

No s� si te has dado cuenta, pero me gusta estar contigo.

Me preocupa esta historia con Michel.

Cuida, la vida no es s�lo follar.

No es s�lo follar con �l.

Si no nos vimos anoche, �qu� es pues?

Te digo algo.

Hasta hace dos a�os las �nicas relaciones que quer�a eran para follar.

La amistad no ten�a sentido.

Ahora te echo de menos tras dos d�as sin verte.

Cuando te veo venir, se acelera mi coraz�n, como si estuviera enamorado.

Y no quiero acostarme contigo.

A ti tambi�n te gusta estar conmigo.

- Y no es para follarme, imagino. - No.

Dormir solo, comer solo, estar siempre solo. No es f�cil.

Y me pregunto si tienes que follar con alguien para dormir con esa persona.

Si quieres dormir con alguien es porque quieres m�s de esa persona.

S�, pero algo m�s que follar.

Quiz� tu chico pueda estar celoso.

Quiz� se haya dado cuenta de lo que pasa.

- �Qu�? - Vino a verme.

Me pregunt� si yo estaba contigo en el bosque el martes pasado.

Ten�a una mirada extra�a.

OK, es guapo, est� cachas, bronceado, est� bueno...

pero no te enamores. Hay algo extra�o en �l.

Y el inspector me estuvo haciendo preguntas sobre vosotros.

Yo estar�a asustado en tu lugar.

�Qu� te pregunt�?

�Qu� haces?

Te estaba esperando.

Aqu� estoy.

F�cil de encontrar.

�Ya no me deseas?

Me pregunto cu�nto tiempo m�s.

�Y te apaga saber que no ser� para toda la vida?

�Por qu� te comportas como un novio celoso?

Quer�as tu libertad, que te deje tranquilo

y cuando hablo con Henri, te enfadas.

Llevo aqu� horas esper�ndote.

�Por qu� has llegado tarde?

�Te gustar�a que llegara a la misma hora que t�?

Quiz� s� si est�s tan enamorado como dices.

Ten�a cosas que hacer.

Y como dijiste, es bueno echarnos un poco de menos, �no?

Pens� que te gustaba.

S�, pero cuando siento que no quieres verme, no lo soporto.

Estoy aqu�, �no?

Pascal parec�a estar siempre. Y creo que no te gustaba eso.

Era distinto.

Con �l s�lo hab�a sexo.

Y contigo es diferente.

Quiz� para �l no.

Quiz� �l quer�a cenar contigo, dormir contigo...

�Qu� quieres decir?

�T� te puedes enamorar y los dem�s no?

La gente no puede adapatarse siempre a ti.

�Te importar�a masturbarte en otro sitio?

�No puedo estar aqu�?

Estamos hablando y no te queremos aqu�.

No estoy escuchando.

Aunque no nos escuches, puedes o�r algo.

Vuelve m�s tarde cuando estemos follando.

�De acuerdo?

De acuerdo.

�Crees que lo mat�?

�Por qu� deber�a pensarlo?

�Por qu� me sigues hablando de �l?

Si lo pensara, ser�a absurdo hablarte.

No siempre est� mal hablarlo.

�Puedo sentarme contigo?

�Has perdido a tu marido?

Hoy no ha venido.

Por fin podemos estar solos.

No sabes c�mo te deseo.

Lo s�.

- No, no lo sabes. - S� lo s�.

�C�mo te llamas?

Eric, �y t�?

Frank.

Para.

Me voy a correr.

�Qu� delicia de polla!

Bueno, me tengo que ir.

Tienes la costumbre de quedarte hasta tarde.

�Sab�as que la v�ctima era el ex de tu amante?

No.

La gente de por aqu� lo sab�a.

Tampoco vengo tanto.

Pues te veo a menudo.

S�, desde hace unos d�as...

- Desde que conoces... - S�.

Desde el asesinato.

�Es que piensa que ha sido �l quien...

De momento no pienso nada...

Observo, escucho...

Por cierto, encontr� al hombre que estaba contigo aquella tarde.

Dice que os separasteis antes de hacerse de noche.

�Y?

Me dijiste que te fuiste de noche.

S�, porque despu�s de que se fuera encontr� a otro hombre.

�Y por qu� no me lo dijiste desde el principio?

Porque no quer�a que Michel pensara que follo con todos.

- No nos conocemos desde hace tanto. - S�, lo entiendo.

Y por eso imagino que no tienes ni nombre ni tel�fono ni cosas as�.

�No te parece extra�o que hayamos encontrado un cad�ver hace nada

y que todos sig�is con lo mismo como si no pasara nada?

Tenemos que seguir viviendo.

�Uno de los vuestros ha sido asesinado y no os preocupa?

El pobre t�o llevaba tres d�as en el agua,

su coche estaba aqu� y nadie se hab�a dado cuenta, ni su amante.

Sabemos que no eran pareja.

Pero creo que a veces ten�is una extra�a manera de amaros.

�Te imaginas la soledad de ese hombre?

Sin hablar ya de la compasi�n y la solidaridad.

Pero deber�ais inquietaros aunque fuera por vosotros.

Podr�a haber un asesino gay en la zona.

Hacer algo antes de que os lo hagan.

�Seguro que no tienes nada que decirme?

No.

Bien, nos vemos ma�ana en comisar�a para hablar con detalle.

Buenas noches.

�Michel?

�Qu� haces aqu�?

Quer�a saber qu� haces cuando yo no estoy.

Y qu� le dir�s al inspector ahora que no quieres estar conmigo.

�D�nde has o�do eso?

Creo que todav�a me quieres un poco.

�No te aburre pasar todas las tardes mirando el lago?

Son vacaciones. Nunca van mal.

Debe ser horrible a largo plazo.

S�lo tengo 3 semanas en verano.

Y se pasan volando.

No entiendo qu� buscas.

�Tenemos que buscar algo?

No me digas que pasas cada tarde as� porque quieres.

Y si fuera as�, �cu�l es el problema?

�No crees que la gente aqu� se pregunta lo mismo?

Un tipo que no se desnuda, que no folla, que no se ba�a nunca...

- Es raro, �no? - �Lo es?

Aqu� s�.

�Quieres decir es raro y peligroso?

No entiendo tu pregunta.

�Est�s diciendo que la gente se pregunta si yo mat� a Pascal?

- No estoy diciendo eso. - Pero yo s�.

�Planeas ahogarlo cuanto te canses?

�Eso es lo que t� piensas?

No eres muy sutil...

�Por qu� entonces el inspector no tiene nada contra m�?

Tranquilo, no tardar�.

Bien, voy a dar un paseo por el bosque.

�Joder!

D�jalo.

Tuve lo que buscaba.

Lo �nico que me daba miedo era el dolor.

�Henri?

�Frank?

�Ven!

�D�nde est�s, Frank?

No voy a hacerte da�o.

Vamos, Frank.

No me dejes, Frank.

�Te necesito!

�Ven!

Vamos a pasar la noche juntos.

�Michel?

EL DESCONOCIDO DEL LAGO (Traducci�n: Palomar Productions)