Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,460 --> 00:01:59,415
što ima?
2
00:01:59,620 --> 00:02:00,496
Dobro.
3
00:02:01,460 --> 00:02:02,972
Danas ima dosta ljudi.
4
00:02:03,619 --> 00:02:05,371
Da, nije loše.
5
00:02:06,619 --> 00:02:08,450
Još uvijek može biti bolje
oh dobro...
6
00:02:10,179 --> 00:02:11,770
Idem na vodu.
7
00:02:12,218 --> 00:02:13,731
To je vruće.
8
00:03:42,410 --> 00:03:43,444
je li vruće?
9
00:03:43,569 --> 00:03:44,922
Kao juha!
10
00:03:45,129 --> 00:03:46,403
Ne kupaš se?
11
00:03:46,569 --> 00:03:47,604
kasnije.
12
00:03:48,329 --> 00:03:49,728
Radite probavu?
13
00:03:50,249 --> 00:03:51,806
Nisam dobar plivač.
14
00:03:52,568 --> 00:03:55,605
- Ponekad dođem pa se ni ne okupam.
- Da?
15
00:03:56,088 --> 00:03:59,239
Ali dobro je blizu vode.
16
00:04:00,687 --> 00:04:02,757
Smeta li ti ako sjednem s tobom?
17
00:04:03,007 --> 00:04:04,326
Apsolutno.
18
00:04:20,085 --> 00:04:22,077
Zar se ne bojite soma?
19
00:04:22,446 --> 00:04:23,720
Tih 10 metara?
20
00:04:24,006 --> 00:04:25,438
Dovoljno je 5 metara.
21
00:04:25,645 --> 00:04:27,795
To je lopta.
Jeste li vidjeli koje?
22
00:04:28,085 --> 00:04:31,680
Ne, ali je očito da postoji
u jezeru. Ima ih posvuda.
23
00:04:31,965 --> 00:04:36,276
Mislim da je jedan u vodi
možda nekoliko.
24
00:04:36,444 --> 00:04:37,957
Ali jedan od 5 metara
bila bi to šala.
25
00:04:38,284 --> 00:04:40,593
Ali ti to znaš
oni od 4 metra nisu tako rijetki.
26
00:04:40,964 --> 00:04:43,921
Da, ikad sam vidio takvog.
27
00:04:44,283 --> 00:04:46,843
Pa 4 do 5 metara
Ne ide ni tako daleko.
28
00:04:47,243 --> 00:04:49,837
ne bih volio
upoznati jednog.
29
00:04:51,002 --> 00:04:52,117
Niti ja.
30
00:04:54,322 --> 00:04:56,472
Ali onaj od 5 metara je šala.
31
00:04:57,802 --> 00:05:00,076
Svake godine dolazim ovdje.
vidio bih jednu.
32
00:05:00,601 --> 00:05:03,798
Možda niste bili u
isto mjesto u isto vrijeme.
33
00:05:12,700 --> 00:05:14,123
Dolazite li često?
34
00:05:14,224 --> 00:05:18,492
Također želite znati
ako živim s roditeljima?
35
00:05:19,480 --> 00:05:22,392
Ne, nisam
nikad viđen ovdje.
36
00:05:22,560 --> 00:05:24,709
- Dolazite li često?
- da
37
00:05:25,239 --> 00:05:28,276
Ali danas je prvi dan
ovo ljeto.
38
00:05:31,679 --> 00:05:33,555
Jeste li odavde?
39
00:05:35,878 --> 00:05:40,632
Išli smo s mojom djevojkom
s druge strane, s obiteljima.
40
00:05:40,837 --> 00:05:44,034
- Razumijem.
- Prekinuli smo u proljeće.
41
00:05:44,517 --> 00:05:46,235
I od tada dolazim ovdje.
42
00:05:47,077 --> 00:05:48,953
Sviđa mi se mir.
43
00:05:50,116 --> 00:05:51,595
Tiho je, nema nikoga.
44
00:05:52,716 --> 00:05:54,832
I ne govorim ti da ideš.
45
00:05:55,716 --> 00:05:56,751
Oh stvarno.
46
00:05:57,835 --> 00:05:59,587
Volim razgovarati s tobom.
47
00:06:12,315 --> 00:06:13,827
A što ti radiš?
48
00:06:14,154 --> 00:06:15,792
Sad ne puno.
49
00:06:16,034 --> 00:06:17,103
A prije?
50
00:06:18,554 --> 00:06:21,466
Prodavao je voće i povrće
na tržištu.
51
00:06:23,433 --> 00:06:26,743
- A sada...
- Pokušavam vidjeti što mogu učiniti.
52
00:06:28,233 --> 00:06:29,985
Ali još uvijek ne znam.
53
00:06:36,192 --> 00:06:37,591
A što radiš?
54
00:06:37,832 --> 00:06:39,503
Nije važno.
55
00:06:40,111 --> 00:06:42,989
Rekao sam ti što radim
možete učiniti isto.
56
00:06:43,871 --> 00:06:45,304
Ja sam drvosječa.
57
00:06:45,551 --> 00:06:46,506
Briljantno.
58
00:06:46,751 --> 00:06:48,786
Ništa posebno.
59
00:06:49,550 --> 00:06:51,108
Da, ali u redu je.
60
00:06:51,790 --> 00:06:56,101
Radite na otvorenom u šumi.
Morate vidjeti drugu stranu.
61
00:06:58,749 --> 00:07:00,307
Oprosti moram ići.
62
00:07:32,826 --> 00:07:34,498
- Zdravo.
- Što ima?
63
00:07:34,746 --> 00:07:35,656
Dobro.
64
00:09:10,256 --> 00:09:11,405
Dobar dan.
65
00:09:11,616 --> 00:09:12,765
Reci mi...
66
00:09:13,576 --> 00:09:15,009
Zar nisi vidio žene?
67
00:09:15,216 --> 00:09:16,331
Kako žene?
68
00:09:16,496 --> 00:09:18,690
Da, zajebavati se ovdje.
69
00:09:19,535 --> 00:09:21,446
Mislim da griješiš
stranice.
70
00:09:21,695 --> 00:09:24,004
Ne, ponekad dođu žene.
71
00:09:24,335 --> 00:09:25,814
Nikad nisam vidio.
72
00:09:26,374 --> 00:09:28,444
Možda zato što ne dolazite često.
73
00:09:31,854 --> 00:09:32,969
Sreća.
74
00:11:03,765 --> 00:11:05,915
- Koliko dugo!
- To je istina.
75
00:11:06,085 --> 00:11:07,722
Nisam te više vidio.
76
00:11:07,924 --> 00:11:10,313
Ni ja tebi.
77
00:11:11,004 --> 00:11:13,199
- Zar nećeš malo sjesti?
- Idem prvo nekoga pozdraviti.
78
00:11:13,604 --> 00:11:15,639
- Vratit ću se kasnije.
- Vidimo se kasnije.
79
00:11:21,403 --> 00:11:23,836
- Što kažeš na jučer?
- Što misliš?
80
00:11:24,082 --> 00:11:25,276
Jeste li pronašli svog čovjeka?
81
00:11:25,442 --> 00:11:26,875
Zašto to misliš?
82
00:11:27,042 --> 00:11:28,920
Tako si brzo otisla...
83
00:11:29,123 --> 00:11:32,080
Mislim da nije
samo da pozdravim.
84
00:11:33,922 --> 00:11:35,640
Jesi li ga našao?
85
00:11:36,322 --> 00:11:37,311
Ne.
86
00:11:37,922 --> 00:11:39,116
Kako loše!
87
00:11:39,522 --> 00:11:41,557
Pa šuma i nije tako velika.
88
00:11:41,721 --> 00:11:44,315
Našao sam ga, ali nije bio sam.
89
00:11:44,561 --> 00:11:45,994
To je još gore.
90
00:11:48,001 --> 00:11:50,992
- Imaš li nešto protiv da se skinem gola?
- Ne.
91
00:11:51,440 --> 00:11:53,158
Ali je li dopušteno?
92
00:11:53,520 --> 00:11:55,078
Sada je to zabranjeno
svugdje, posvuda.
93
00:11:55,360 --> 00:11:56,872
Čini se da ne ovdje.
94
00:11:57,039 --> 00:11:58,836
Nije da je dopušteno.
95
00:12:05,079 --> 00:12:06,591
Jesi li oženjen?
96
00:12:07,518 --> 00:12:08,667
Ne.
97
00:12:08,918 --> 00:12:10,795
Ali imaš li curu?
98
00:12:12,078 --> 00:12:13,397
ja nisam homoseksualac.
99
00:12:13,997 --> 00:12:16,113
Spavaš li samo s dečkima?
100
00:12:17,597 --> 00:12:19,508
Možete li govoriti otvoreno?
101
00:12:21,478 --> 00:12:22,512
Rijetko je.
102
00:12:23,237 --> 00:12:24,192
Što je čudno?
103
00:12:24,717 --> 00:12:28,915
Znam tipove koji idu u krevet
sa stričevima, ali su oženjeni.
104
00:12:29,117 --> 00:12:33,155
istinski gay tipovi
Ne viđam to često.
105
00:12:34,396 --> 00:12:36,352
Jeste li već bili iza?
106
00:12:37,076 --> 00:12:40,784
Ne, ali znam Cap d'Agde
i druge plaže...
107
00:12:42,435 --> 00:12:45,472
A tipove niste vidjeli
striktno homoseksualac?
108
00:12:47,354 --> 00:12:50,107
Bio je jedan tip
jako lijepo i slatko,
109
00:12:50,474 --> 00:12:51,873
a također i feminiziran.
110
00:12:52,114 --> 00:12:53,388
ne kao ti
111
00:12:53,594 --> 00:12:55,504
Nikad ne bi rekao...
112
00:12:55,993 --> 00:12:57,631
ti ne...
113
00:12:58,273 --> 00:12:59,991
Činiš se kao normalan tip.
114
00:13:00,473 --> 00:13:02,350
Spavao je samo s dečkima.
115
00:13:02,913 --> 00:13:06,621
Nikad nisam mislio da muškarac
moglo bi biti tako
116
00:13:07,632 --> 00:13:09,623
Spavaš li i ti s dečkima?
117
00:13:09,792 --> 00:13:13,466
ikada dogodilo
biti sa svojom djevojkom
118
00:13:15,672 --> 00:13:17,708
Dobro smo se proveli!
119
00:13:18,032 --> 00:13:22,104
Vikendom smo išli
u Cabo i zajebavali smo se s 3, 4, 10...
120
00:13:22,431 --> 00:13:24,183
Bilo je dobro.
121
00:13:26,871 --> 00:13:28,986
Zašto ste se rastali?
122
00:13:29,150 --> 00:13:30,503
Nema pojma.
123
00:13:31,510 --> 00:13:33,865
Možda nam je bilo muka od toga.
124
00:13:34,150 --> 00:13:35,503
Ili jedno drugo.
125
00:13:37,269 --> 00:13:38,987
Čuvaš li moje stvari?
126
00:15:00,301 --> 00:15:01,734
Vrlo dobro plivaš.
127
00:15:02,781 --> 00:15:03,770
Hvala vam.
128
00:15:04,221 --> 00:15:06,257
Ne radiš to krivo.
129
00:15:06,501 --> 00:15:08,093
Ne tako dobro kao ti.
130
00:15:08,381 --> 00:15:10,257
Jeste li se natjecali?
131
00:15:10,700 --> 00:15:11,735
Kad sam bio dijete.
132
00:15:13,860 --> 00:15:17,296
- Mogu li sjesti?
- Da molim.
133
00:15:21,259 --> 00:15:22,578
Dolazite li često?
134
00:15:22,779 --> 00:15:23,848
Da.
135
00:15:24,739 --> 00:15:27,252
Kako je to čudno
nikad te nisam vidio.
136
00:15:27,618 --> 00:15:28,687
a ti
137
00:15:29,058 --> 00:15:33,210
Otkrio sam stranicu prošli mjesec
prošlosti i od tada da.
138
00:15:33,818 --> 00:15:35,728
Jeste li onda odavde?
139
00:15:36,777 --> 00:15:39,211
Što radiš?
Čekam te.
140
00:15:39,697 --> 00:15:40,812
Dolazim.
141
00:16:20,533 --> 00:16:23,923
Sranje, izgleda da su ozbiljni.
Nikad nisi sama.
142
00:16:24,213 --> 00:16:26,168
Nije on jedini tip na svijetu.
143
00:16:26,412 --> 00:16:27,765
Ali ja to volim.
144
00:16:28,132 --> 00:16:29,645
Shvaćam, dobro je.
145
00:16:30,692 --> 00:16:34,764
Uvijek je isto. Stalno
Volim one koji su s nekim.
146
00:17:08,728 --> 00:17:09,843
Dobro...
147
00:17:10,808 --> 00:17:12,844
Napustiti.
Vidimo se sutra?
148
00:17:13,408 --> 00:17:15,238
Sutra neću doći.
149
00:17:15,887 --> 00:17:17,320
Onda do nekog drugog dana.
150
00:17:17,647 --> 00:17:19,365
Da, vidimo se uskoro.
151
00:18:23,280 --> 00:18:25,032
dođi?
152
00:18:31,479 --> 00:18:33,197
Sranje!
153
00:18:52,278 --> 00:18:54,109
ti to ne možeš
Na drugom mjestu?
154
00:18:54,918 --> 00:18:56,987
- Zar ne mogu ostati?
- Ne.
155
00:18:59,677 --> 00:19:01,190
Nisam se gnjavio.
156
00:19:01,357 --> 00:19:04,826
- Ne smeta ti što te ljudi gledaju?
- Ne obraćam pažnju na njih.
157
00:19:05,036 --> 00:19:06,674
A ako vam to pričinjava zadovoljstvo...
158
00:19:06,876 --> 00:19:08,275
To me uznemirava.
159
00:19:08,476 --> 00:19:10,387
Čini se da te to ne smeta toliko.
160
00:19:11,436 --> 00:19:13,073
Imaš lijep kurac.
161
00:19:13,955 --> 00:19:15,627
Nećeš me popušiti
bez kondoma?
162
00:19:15,875 --> 00:19:16,990
jesi li bolestan?
163
00:19:17,195 --> 00:19:19,265
- Ne ali...
- U čemu je onda problem?
164
00:19:19,435 --> 00:19:20,469
Nikad ne znaš.
165
00:19:20,794 --> 00:19:22,193
Vjerujem ti.
166
00:19:22,354 --> 00:19:24,231
Vjeruješ li svima?
167
00:19:24,434 --> 00:19:27,427
To je samo pušenje
u čemu je problem?
168
00:19:27,715 --> 00:19:29,113
Radije ne.
169
00:19:29,634 --> 00:19:30,987
Imaš li kondom?
170
00:19:31,234 --> 00:19:32,349
nemate?
171
00:19:33,474 --> 00:19:35,704
Potrošio sam što sam imao.
172
00:19:47,672 --> 00:19:48,821
svršavam.
173
00:19:50,232 --> 00:19:51,426
poljubi me
174
00:21:14,464 --> 00:21:15,533
Stop!
175
00:21:20,943 --> 00:21:22,012
Pusti me!
176
00:28:35,299 --> 00:28:38,052
Mislio sam da danas nećeš doći.
177
00:28:38,779 --> 00:28:40,815
Predomislio sam se.
178
00:28:41,618 --> 00:28:42,892
Što nije u redu s tobom?
179
00:28:43,618 --> 00:28:45,654
Danas se ne osjećam dobro.
180
00:28:45,818 --> 00:28:46,853
a ti
181
00:28:47,258 --> 00:28:48,293
Dobro sam.
182
00:28:49,497 --> 00:28:51,055
U čemu je problem?
183
00:28:51,257 --> 00:28:52,406
Ništa važno.
184
00:28:53,897 --> 00:28:55,296
Proći ću
185
00:28:55,977 --> 00:28:58,206
- Zar ne želiš razgovarati o tome?
- Ne.
186
00:28:58,816 --> 00:29:01,091
Imaš li nešto protiv ako ostanem s tobom?
187
00:29:01,936 --> 00:29:04,166
Jesam li vam ostavio takav dojam?
188
00:29:04,416 --> 00:29:05,929
- Ne.
- Pa?
189
00:29:06,215 --> 00:29:08,570
- Zašto pitaš?
- Ne znam.
190
00:29:09,015 --> 00:29:11,324
Možda ćete se osjećati sami.
191
00:29:11,615 --> 00:29:13,971
Sama sam jer nitko ne dolazi.
192
00:29:14,296 --> 00:29:16,445
To je lako reći.
193
00:29:17,295 --> 00:29:20,571
Čini se da ne želite
biti ni s kim
194
00:29:21,015 --> 00:29:23,448
Ako ne želiš biti sam
možete pronaći ljude.
195
00:29:24,534 --> 00:29:25,808
Kako se to radi?
196
00:29:26,534 --> 00:29:29,128
Idi i razgovaraj s njima.
197
00:29:29,694 --> 00:29:30,888
Oh, to nije moj stil.
198
00:29:32,733 --> 00:29:35,406
- Ali zato si došao ovamo, zar ne?
- Ne!
199
00:29:37,653 --> 00:29:39,563
Zašto onda ostaješ ovdje?
200
00:29:40,372 --> 00:29:42,124
Zašto ne tamo ispred?
201
00:29:42,292 --> 00:29:43,691
Ili na drugu stranu?
202
00:29:43,892 --> 00:29:45,689
Jer mi je ovdje dobro.
203
00:29:46,332 --> 00:29:49,721
S druge strane ne bi vidio nikoga.
204
00:29:49,971 --> 00:29:53,281
Kad bih s nekim počeo razgovarati,
Mislili bi da sam luda.
205
00:29:53,531 --> 00:29:58,285
To je dobra stvar kod ove stranice,
možeš razgovarati s bilo kim.
206
00:29:58,610 --> 00:30:00,441
Ali drugi, ne.
207
00:30:02,610 --> 00:30:04,645
kako ga voziš
otkako ste razdvojeni?
208
00:30:04,969 --> 00:30:06,119
s čim?
209
00:30:06,850 --> 00:30:07,885
Sa seksom.
210
00:30:08,290 --> 00:30:09,609
Ne radim.
211
00:30:10,650 --> 00:30:12,641
- Niste li premladi za to?
- Pa što?
212
00:30:13,129 --> 00:30:16,007
- Postoji li dob?
- Ne mislim tako.
213
00:30:51,045 --> 00:30:52,797
Danas nije došao.
214
00:30:54,924 --> 00:30:56,755
Idemo na piće?
215
00:30:57,364 --> 00:30:58,684
Ne danas.
216
00:30:59,925 --> 00:31:04,122
Htio bih, ali danas ne mogu.
217
00:32:11,357 --> 00:32:12,472
Zdravo.
218
00:32:13,997 --> 00:32:16,067
Jeste li ostali budni jučer?
219
00:32:19,916 --> 00:32:21,144
I što ste učinili?
220
00:32:21,476 --> 00:32:23,114
Bio sam kod kuće.
221
00:33:34,028 --> 00:33:35,097
Zdravo.
222
00:33:35,468 --> 00:33:36,457
Zdravo.
223
00:34:17,224 --> 00:34:18,862
Hoćeš li uzeti nešto?
224
00:34:19,584 --> 00:34:20,858
Naravno.
225
00:34:22,744 --> 00:34:23,813
Doviđenja.
226
00:35:39,416 --> 00:35:40,610
Zdravo.
227
00:35:42,576 --> 00:35:43,929
Zdravo.
228
00:35:44,696 --> 00:35:47,005
Hoćemo li podijeliti ručnik?
229
00:36:00,654 --> 00:36:02,292
Jeste li danas došli sami?
230
00:36:03,014 --> 00:36:03,924
Što misliš?
231
00:36:04,453 --> 00:36:05,852
bez svog dečka
232
00:36:06,333 --> 00:36:07,368
Koji dečko?
233
00:36:07,613 --> 00:36:10,332
Tip s kojim si uvijek.
234
00:36:10,613 --> 00:36:13,445
- On nije moj dečko.
- Ne? I mislio sam.
235
00:36:13,732 --> 00:36:18,045
- Upoznali smo se prije 5 dana.
- Dobro izgledate zajedno.
236
00:36:21,852 --> 00:36:24,446
A što si ti napravio sa svojim?
237
00:36:25,532 --> 00:36:27,807
Nije ni moj dečko.
238
00:36:30,411 --> 00:36:33,244
Činilo se da te tako gleda neki dan.
239
00:36:35,171 --> 00:36:37,082
Vidimo se s vremena na vrijeme.
240
00:36:39,490 --> 00:36:41,162
Ništa ozbiljno.
241
00:36:43,650 --> 00:36:45,720
Što ako nas sad vidi?
242
00:36:47,649 --> 00:36:49,287
Neće nas vidjeti.
243
00:37:20,286 --> 00:37:21,878
Sviđa mi se kako se ljubiš.
244
00:37:24,246 --> 00:37:26,123
Mogu učiniti više stvari.
245
00:38:22,200 --> 00:38:23,633
Poljubi me, idem bježati.
246
00:38:50,437 --> 00:38:51,472
Moram ići.
247
00:38:52,796 --> 00:38:54,946
ne treba raditi
što bi ti trčao?
248
00:39:03,396 --> 00:39:05,068
Vidimo se, nadam se.
249
00:39:07,996 --> 00:39:09,951
Ostajem još malo.
250
00:39:10,555 --> 00:39:12,227
Uskoro će noć.
251
00:39:13,115 --> 00:39:14,833
Što ćeš ti ovdje?
252
00:39:19,594 --> 00:39:22,188
- Zar nemaš vremena za piće?
- Ne.
253
00:39:22,594 --> 00:39:23,743
Vidimo se sutra?
254
00:39:25,234 --> 00:39:26,507
Je li to tvoj auto?
255
00:39:27,713 --> 00:39:28,782
Da zašto?
256
00:39:28,953 --> 00:39:29,942
Bez razloga.
257
00:39:30,513 --> 00:39:33,346
Nisam vidio godinama
Renault 25.
258
00:39:33,553 --> 00:39:35,622
Da, nije u prometu.
259
00:39:35,992 --> 00:39:37,471
Ne znam zašto.
260
00:39:38,872 --> 00:39:40,863
Jer je to bio i dobar auto.
261
00:39:41,792 --> 00:39:44,863
iako sam
sretan s mojim.
262
00:39:49,271 --> 00:39:51,068
Pa, vidimo se sutra.
263
00:40:02,230 --> 00:40:03,902
Kako se zoveš?
264
00:40:04,510 --> 00:40:05,704
Michael.
265
00:40:06,750 --> 00:40:07,738
a ti
266
00:40:07,949 --> 00:40:08,984
Frank.
267
00:41:22,541 --> 00:41:23,610
Zdravo.
268
00:41:23,821 --> 00:41:25,140
- Hej.
- Kako si?
269
00:41:25,341 --> 00:41:26,535
Nastavi hodati!
270
00:41:26,861 --> 00:41:28,180
on je sa mnom.
271
00:41:28,421 --> 00:41:30,571
- Samo je rekao zdravo.
- Da, već sam to vidio!
272
00:41:31,260 --> 00:41:32,818
Što da napravim?
273
00:41:33,100 --> 00:41:37,379
Počnem te spuštati, želiš
ljubiti se sa svim dečkima.
274
00:41:38,661 --> 00:41:41,970
- Tome služi ova stranica.
- Ne ovdje.
275
00:41:42,180 --> 00:41:44,694
tu se možeš zezati
i traži dečke, ali ne ovdje.
276
00:41:44,900 --> 00:41:46,219
Gdje je granica?
277
00:41:46,580 --> 00:41:48,012
U tim stablima.
278
00:41:50,579 --> 00:41:52,012
Kako poznaješ ovog tipa?
279
00:41:54,939 --> 00:41:56,815
- Ili što?
- Ne poznajem ga...
280
00:41:58,098 --> 00:42:00,532
učinio je isto meni
prošli tjedan.
281
00:42:00,978 --> 00:42:02,093
Bio sam sâm,
282
00:42:02,298 --> 00:42:05,448
došao da mi kaže
da ga prestane gledati.
283
00:42:05,657 --> 00:42:09,332
Rekao mi je da nije dostupan.
A da ni ja ne bih trebao biti.
284
00:42:09,617 --> 00:42:10,732
zašto ne ti
285
00:42:11,057 --> 00:42:14,571
Vidjeli su vas kako razgovarate nekoliko puta
s istim i kažu da ti je dečko.
286
00:42:14,816 --> 00:42:17,853
Ne bi me iznenadilo da misliš
da smo zajedno.
287
00:42:18,616 --> 00:42:19,731
Kako si?
288
00:42:20,496 --> 00:42:22,645
U nadi da ću se vratiti na posao.
289
00:42:22,935 --> 00:42:25,210
Barem me to zaokuplja.
290
00:42:25,415 --> 00:42:28,213
ovako radi stvari
Nemam vremena za razmišljanje.
291
00:42:28,375 --> 00:42:30,092
Ovdje samo razmišljam.
292
00:42:34,855 --> 00:42:37,415
Ako tražite plivača,
Danas nije došao.
293
00:42:37,615 --> 00:42:38,729
Doći ću.
294
00:42:39,534 --> 00:42:41,411
Je li dobro prošlo?
vas...
295
00:42:43,374 --> 00:42:45,410
Mislim da se zaljubljujem.
296
00:42:45,654 --> 00:42:46,563
Sjajno!
297
00:42:48,453 --> 00:42:50,489
Izgledaš li zato tužno?
298
00:43:01,852 --> 00:43:03,887
Pa ja odlazim.
299
00:43:05,531 --> 00:43:06,566
Vidimo se.
300
00:43:08,291 --> 00:43:09,440
Lijepo se provedi.
301
00:43:21,289 --> 00:43:23,519
Nedostajao si mi.
302
00:43:24,490 --> 00:43:26,128
Ja isto. dođi
303
00:44:15,804 --> 00:44:17,557
Želim da me jebeš.
304
00:44:34,843 --> 00:44:37,311
- Imaš li što protiv da ne koristimo kondom?
- Ne.
305
00:45:32,717 --> 00:45:34,069
Budi oprezan!
306
00:46:45,949 --> 00:46:46,984
poljubi me
307
00:46:48,709 --> 00:46:49,936
dođi
308
00:47:22,425 --> 00:47:25,497
Zašto ne želiš
provesti noć u mojoj kući?
309
00:47:27,865 --> 00:47:29,617
Jer ja imam svoj život.
310
00:47:32,224 --> 00:47:36,581
Seks je u redu, ali nije
znači večerati i spavati zajedno.
311
00:47:42,103 --> 00:47:45,220
volio bih
provesti cijelu noć s tobom
312
00:47:45,463 --> 00:47:49,535
Ako ovako počnemo, u a
tjedan će nam biti dosadno.
313
00:47:49,983 --> 00:47:51,575
Ne dosadi mi tako brzo.
314
00:49:03,855 --> 00:49:05,083
Što ima?
315
00:49:05,815 --> 00:49:07,373
Našli su tijelo
jutros na jezeru.
316
00:49:07,615 --> 00:49:08,684
gdje?
317
00:49:09,135 --> 00:49:10,124
Tamo.
318
00:49:20,093 --> 00:49:22,926
Mislim da bi trebao početi
otići negdje drugdje.
319
00:49:23,853 --> 00:49:25,969
Ovo će završiti ljeto.
320
00:49:26,093 --> 00:49:27,287
Zašto to misliš?
321
00:49:27,653 --> 00:49:30,928
Biste li plivali tamo gdje je netko umro?
322
00:49:31,332 --> 00:49:34,130
možda ne danas
ali da za nekoliko dana.
323
00:49:34,332 --> 00:49:38,041
- Uz soma je bilo dosta.
- Opet ista priča.
324
00:49:38,292 --> 00:49:41,170
Ribar koji mi je rekao
utopljenik
325
00:49:41,332 --> 00:49:43,368
Spomenuo sam soma.
326
00:49:45,051 --> 00:49:47,201
Imao je oznake
od zuba leš?
327
00:49:47,531 --> 00:49:49,965
Ne... ne znam.
328
00:49:50,131 --> 00:49:54,567
Nije vidio tijelo. samo
Pokušavao sam pronaći objašnjenje.
329
00:49:55,610 --> 00:49:58,841
U svakom slučaju
somovi ne napadaju ljude.
330
00:49:59,210 --> 00:50:01,007
Nije da ja znam.
331
00:50:02,369 --> 00:50:05,327
Ali to niste čuli
ne znači da ne može biti.
332
00:50:37,286 --> 00:50:40,278
pa ja mislim
za danas je dobro.
333
00:50:41,806 --> 00:50:43,397
Hoćeš li nešto popiti?
334
00:50:43,605 --> 00:50:45,243
Ostat ću još neko vrijeme.
335
00:50:51,684 --> 00:50:53,720
Hoćemo li večeras zajedno večerati?
336
00:50:54,764 --> 00:50:56,163
Hoćeš li biti slobodan?
337
00:50:56,484 --> 00:50:57,519
Definitivno.
338
00:50:58,324 --> 00:50:59,757
Nazvat ću te, u redu?
339
00:51:52,078 --> 00:51:54,546
- Jesi li čuo?
- O utopljeniku?
340
00:51:55,198 --> 00:51:56,517
Jeste li ga poznavali?
341
00:51:57,798 --> 00:51:59,594
Mislim da sam to vidio.
342
00:52:00,037 --> 00:52:01,026
Da?
343
00:52:01,277 --> 00:52:03,154
Ali ne znam gdje.
344
00:52:06,637 --> 00:52:08,945
- Tražite li nekoga?
- da
345
00:52:09,716 --> 00:52:12,992
- Pazite, policija je u blizini.
- Zašto?
346
00:52:13,476 --> 00:52:14,704
Nema pojma.
347
00:52:16,996 --> 00:52:18,668
Nisam ih vidio.
čuo sam.
348
00:52:19,276 --> 00:52:20,675
Možda zbog ovog sranja.
349
00:52:21,516 --> 00:52:22,551
Vidimo se.
350
00:52:22,676 --> 00:52:24,313
- Doviđenja.
- Vidimo se kasnije.
351
00:52:44,553 --> 00:52:46,145
Inspektor Damroder.
352
00:52:48,593 --> 00:52:49,991
Dobro jutro.
353
00:52:50,352 --> 00:52:52,502
- Jeste li poznavali žrtvu?
- Ne.
354
00:52:54,032 --> 00:52:57,307
- Jeste li vidjeli fotografije u novinama?
- da
355
00:52:57,591 --> 00:52:58,580
Ja ne.
356
00:52:58,991 --> 00:53:01,630
Pogledaj ovo.
Izgleda bolje.
357
00:53:03,591 --> 00:53:05,309
Da, poznavao sam ga.
358
00:53:06,230 --> 00:53:08,585
Vidio sam par
vremena ovdje.
359
00:53:08,750 --> 00:53:10,104
Za ovaj dio?
360
00:53:11,311 --> 00:53:12,824
Je li bio gay?
361
00:53:13,031 --> 00:53:14,019
Pretpostavljam.
362
00:53:16,830 --> 00:53:19,298
- A jeste li ga poznavali?
- Ne.
363
00:53:19,990 --> 00:53:21,946
Ali ja ne dolazim
ovdje vrlo često.
364
00:53:23,109 --> 00:53:26,101
- Prošlog utorka popodne?
- Bio sam ovdje.
365
00:53:29,109 --> 00:53:30,905
- A ti?
- Također.
366
00:53:33,068 --> 00:53:35,059
- Jeste li bili zajedno?
- Ne.
367
00:53:40,187 --> 00:53:42,826
I koliko ste dugo bili?
368
00:53:43,147 --> 00:53:45,900
Obično sam budna do 18 sati.
369
00:53:46,707 --> 00:53:48,583
- A prošlog utorka?
- Isto.
370
00:53:50,786 --> 00:53:51,821
a ti
371
00:53:53,186 --> 00:53:56,461
Ostao sam budan do kasno.
Već je bio mrak kad sam otišao.
372
00:53:56,825 --> 00:53:59,339
A što si ti radio ovdje?
do tako kasno?
373
00:54:00,065 --> 00:54:01,418
Bio sam u šumi.
374
00:54:02,025 --> 00:54:04,334
- S pogledom na jezero?
- Ispričajte me?
375
00:54:04,825 --> 00:54:06,781
Jeste li vidjeli jezero?
376
00:54:07,025 --> 00:54:08,504
Ne, bio sam u šumi.
377
00:54:08,705 --> 00:54:10,775
Da, ali možete vidjeti jezero.
378
00:54:10,945 --> 00:54:12,457
Ne odakle sam bio.
379
00:54:12,784 --> 00:54:14,058
jesi li bio sam
380
00:54:14,704 --> 00:54:18,094
- Ne.
- Oprostite, treba li nam alibi?
381
00:54:18,624 --> 00:54:20,580
Ne još.
382
00:54:20,703 --> 00:54:24,173
Samo sam htio znati jeste li išta vidjeli.
383
00:54:25,543 --> 00:54:27,898
- Ne. - A ti?
- Nijedno.
384
00:54:33,182 --> 00:54:34,171
Dobro.
385
00:54:34,582 --> 00:54:37,732
Ako se sjetite nečega,
znaš gdje me možeš naći.
386
00:54:39,101 --> 00:54:40,978
Nije li to bila nesreća?
387
00:54:41,461 --> 00:54:45,249
ne znam
Som sigurno ne.
388
00:54:57,260 --> 00:55:00,696
zašto si rekao
da ga nisi poznavao?
389
00:55:01,740 --> 00:55:02,933
Jer je istina.
390
00:55:07,179 --> 00:55:08,976
Zar ga nikad nisi vidio?
391
00:55:09,339 --> 00:55:10,408
Ne.
392
00:55:10,579 --> 00:55:11,533
Lažljivac!
393
00:55:12,378 --> 00:55:16,257
Prošle subote ili nedjelje
394
00:55:16,778 --> 00:55:19,735
razgovarali smo i momak
došao me tražiti Zar se ne sjećaš?
395
00:55:20,017 --> 00:55:21,575
- da
- Bio je to on.
396
00:55:22,657 --> 00:55:24,534
Ali nisam dobro vidio.
397
00:55:24,977 --> 00:55:26,376
Nosio je kapu...
398
00:55:30,656 --> 00:55:32,408
A zašto si lagao?
399
00:55:35,056 --> 00:55:37,888
Ne želim upoznavati ljude
Dolazim ovdje tražiti dečke.
400
00:55:38,415 --> 00:55:39,370
Što znači "ovdje"?
401
00:55:39,535 --> 00:55:40,763
Ili gdje god.
402
00:55:41,775 --> 00:55:43,208
Volim diskreciju.
403
00:55:45,174 --> 00:55:47,025
Čini li vam se krstarenje jezerom diskretnim?
404
00:55:47,826 --> 00:55:48,542
Da.
405
00:55:55,494 --> 00:55:58,406
nisi tužan
od čega je umro?
406
00:56:00,414 --> 00:56:01,448
Ne.
407
00:56:05,733 --> 00:56:07,530
Neću to propustiti.
408
00:56:13,452 --> 00:56:14,726
Ostaješ li do noći?
409
00:57:28,764 --> 00:57:30,516
idem te pozdraviti.
Odmah se vraćam.
410
00:57:30,764 --> 00:57:32,117
Čekat ću te...
411
00:57:38,684 --> 00:57:39,753
Sve je uredu?
412
00:57:40,204 --> 00:57:41,716
Ostavljaš svog dečka?
413
00:57:42,083 --> 00:57:44,074
Htio sam te pozdraviti.
414
00:57:44,243 --> 00:57:45,517
Vrlo ljubazno.
415
00:57:46,883 --> 00:57:48,157
U lošem raspoloženju?
416
00:57:48,683 --> 00:57:49,718
zašto?
417
00:57:49,882 --> 00:57:51,873
Nemam pojma, izgledaš tako.
418
00:57:52,922 --> 00:57:55,038
Nema veze s tobom.
419
00:57:55,522 --> 00:57:57,433
Danas sam malo depresivan.
420
00:57:58,401 --> 00:57:59,914
Želiš li biti sam?
421
00:58:00,361 --> 00:58:02,317
A ako ne, hoćete li ostati?
422
00:58:02,441 --> 00:58:03,794
Ne budi blesav!
423
00:58:04,481 --> 00:58:05,994
Mogu ostati neko vrijeme.
424
00:58:06,281 --> 00:58:07,952
Možemo razgovarati ako želiš.
425
00:58:08,160 --> 00:58:09,593
Imam vremena.
426
00:58:10,640 --> 00:58:11,789
Vrati mu se.
427
00:58:13,560 --> 00:58:15,311
Hoćemo li večeras zajedno večerati?
428
00:58:15,519 --> 00:58:17,191
Ovaj put te pozivam.
429
00:58:17,439 --> 00:58:21,034
Zar ne provodite noć zajedno?
430
00:58:21,359 --> 00:58:22,508
Ne,...
431
00:58:25,718 --> 00:58:28,073
Ispričajte me,
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
432
00:58:28,278 --> 00:58:31,589
- Ja?
- Tebi, da. Nasamo.
433
00:58:38,998 --> 00:58:40,794
prošlog utorka popodne
434
00:58:41,077 --> 00:58:43,386
Mogu li znati s kim si bio?
435
00:58:47,157 --> 00:58:50,944
netko tko može
potvrdi svoju priču.
436
00:58:51,156 --> 00:58:54,228
- Mislite li da je to bilo ubojstvo?
- Još ne znamo.
437
00:58:55,036 --> 00:58:58,072
Žrtva je bila dobar plivač.
438
00:58:59,075 --> 00:59:00,110
Tako?
439
00:59:01,115 --> 00:59:02,673
Ne znam kako se zvao.
440
00:59:02,875 --> 00:59:04,433
ništa?
441
00:59:12,514 --> 00:59:16,745
Bili ste zajedno nekoliko sati
a ne znaš mu ime?
442
00:59:17,113 --> 00:59:18,592
Broj telefona?
443
00:59:18,993 --> 00:59:20,392
Ne osjećam to.
444
00:59:20,633 --> 00:59:22,430
Ali to je ovdje normalno.
445
00:59:22,633 --> 00:59:24,783
A što radiš?
vidjeti te opet?
446
00:59:25,713 --> 00:59:27,112
Možda se više ne vidimo.
447
00:59:31,112 --> 00:59:35,071
Jeste li s nekim s kim
osjećate da vrijeme ne prolazi
448
00:59:35,272 --> 00:59:36,625
i zar ga ne bi volio ponovno vidjeti?
449
00:59:39,911 --> 00:59:41,344
Zamišljam da je svijet malen.
450
00:59:42,271 --> 00:59:44,466
Svi se poznajete.
451
00:59:44,991 --> 00:59:46,219
Ne sve.
452
00:59:46,791 --> 00:59:49,179
I nije to jedino čime se bavim.
453
00:59:50,350 --> 00:59:51,829
Jeste li sigurni da je bio gay?
454
00:59:52,390 --> 00:59:55,381
Nismo svjesni
biti viđen sa ženama.
455
00:59:55,589 --> 00:59:57,944
Što ne znači ništa.
456
00:59:58,429 --> 01:00:00,818
čak ni u čovjeku
zgodan kakav je bio...
457
01:00:02,349 --> 01:00:04,543
Ne zadržavam te više.
458
01:00:48,264 --> 01:00:50,300
- Jeste li ga ovdje upoznali?
- da
459
01:00:53,264 --> 01:00:55,618
Traženje ili plivanje?
460
01:00:56,263 --> 01:00:58,618
U potrazi za plivanjem.
461
01:00:58,943 --> 01:01:00,137
nije loše.
462
01:01:02,742 --> 01:01:04,892
I koji je bio njegov problem?
463
01:01:06,182 --> 01:01:09,937
Ne mislite li da je detektiv
Jeste li postavili dovoljno pitanja?
464
01:01:10,303 --> 01:01:14,181
Nisi mu ništa rekao.
Pa bi mi mogao reći.
465
01:01:14,462 --> 01:01:17,420
Zašto bih ti morao odgovoriti?
Je li to ispitivanje?
466
01:01:19,621 --> 01:01:22,055
ako su pronađeni mrtvi
momku s kojim se vidim,
467
01:01:22,501 --> 01:01:24,571
bilo bi neočekivano
468
01:01:24,781 --> 01:01:26,772
i naravno da bih se zabrinuo.
469
01:01:26,901 --> 01:01:29,016
Misliš da nisam ja?
470
01:01:29,780 --> 01:01:31,896
Mislim da te nije briga.
471
01:01:32,220 --> 01:01:34,780
možda stvari
nisu dobro išli jedno s drugim.
472
01:01:35,340 --> 01:01:37,057
Nije to razlog zašto me nije briga.
473
01:01:37,259 --> 01:01:39,727
Još više ako je ubijen.
474
01:01:42,219 --> 01:01:44,130
Mislite li da je to moglo biti to?
475
01:01:44,978 --> 01:01:47,048
Kako ću znati?
476
01:01:47,618 --> 01:01:49,097
Bio je dobar plivač.
477
01:01:49,378 --> 01:01:51,255
Da, nije bilo loše. Ali...
478
01:01:51,498 --> 01:01:54,295
dobro ili loše, loša sreća
dolazi obojici.
479
01:02:05,977 --> 01:02:07,330
Idem plivati.
480
01:02:08,977 --> 01:02:09,931
Dolaziš li?
481
01:02:10,696 --> 01:02:12,926
imamo jezero
samo za nas.
482
01:02:13,096 --> 01:02:13,972
Ne..
483
01:02:18,135 --> 01:02:21,605
- Čovjek je umro ovdje.
- Idemo...
484
01:02:22,415 --> 01:02:25,487
Mi smo zajedno,
što bi se moglo dogoditi?
485
01:02:33,934 --> 01:02:35,412
Vidiš, gledam te odavde.
486
01:02:37,053 --> 01:02:39,442
Ne trebam ti za plivanje.
487
01:02:40,373 --> 01:02:41,442
U REDU.
488
01:04:41,201 --> 01:04:42,714
- Svršavam!
- Ja isto.
489
01:05:05,838 --> 01:05:10,866
U čemu je problem? večeraš sam,
spavaš sam. Zašto ne pođeš sa mnom?
490
01:05:11,078 --> 01:05:14,513
Već sam ti rekao.
Ne želim se osjećati u braku.
491
01:05:14,797 --> 01:05:16,355
A volim i biti sama.
492
01:05:16,637 --> 01:05:19,197
što ćemo onda zajedno
ako svatko to vidi na neki način?
493
01:05:19,437 --> 01:05:21,428
A zadovoljstvo što se vidimo se ne računa?
494
01:05:21,637 --> 01:05:25,151
Ako je samo iz zadovoljstva,
čini mi se glupo.
495
01:05:26,156 --> 01:05:28,306
Ne mogu to dugo izdržati.
496
01:06:09,912 --> 01:06:12,630
Rekli ste inspektoru da sam
Je li bio ovdje kad je taj tip ubijen?
497
01:06:12,791 --> 01:06:15,385
Ne, ne znam ti ni ime.
498
01:06:16,311 --> 01:06:19,064
netko je rekao da je vidio
moj auto je ovdje tog poslijepodneva.
499
01:06:19,391 --> 01:06:21,108
Ne znam koji je tvoj auto.
500
01:06:21,310 --> 01:06:25,462
- Rekao sam samo da nisam sam.
- Niste me opisali?
501
01:06:25,670 --> 01:06:26,739
Nejasno.
502
01:06:27,070 --> 01:06:28,629
U čemu je problem?
503
01:06:29,110 --> 01:06:30,987
Znaju da je to bilo ovdje.
504
01:06:33,110 --> 01:06:35,670
Ako to nisi bio ti, tko
jesi li im rekao da je ovdje?
505
01:06:35,870 --> 01:06:36,985
ne znam
506
01:06:37,669 --> 01:06:39,617
- Jeste li bili blizu jezera to poslijepodne?
- da
507
01:06:40,229 --> 01:06:42,379
- Jeste li vidjeli nešto?
- Ne.
508
01:06:45,948 --> 01:06:48,143
Sranje. Za mene je kasno.
509
01:07:02,586 --> 01:07:04,781
Oprosti za sinoć.
510
01:07:04,946 --> 01:07:07,016
Zaboravio si me.
511
01:07:07,226 --> 01:07:09,786
nismo bili potvrdili
o zajedničkoj večeri, zar ne?
512
01:07:09,986 --> 01:07:11,464
I mislio sam.
513
01:07:11,665 --> 01:07:14,816
Ne znam jeste li primijetili
ali volim biti s tobom.
514
01:07:17,985 --> 01:07:20,578
Zabrinjava me
ova priča s Michelom.
515
01:07:20,785 --> 01:07:22,741
Čuvaj se, život nije samo jebanje.
516
01:07:23,065 --> 01:07:24,657
Nije samo zajebavanje njega.
517
01:07:24,865 --> 01:07:28,174
Ako se sinoć nismo vidjeli,
što je onda?
518
01:07:29,344 --> 01:07:30,777
Reći ću ti nešto.
519
01:07:31,544 --> 01:07:36,253
Do prije dvije godine jedina
veze koje je želio bile su za jebanje.
520
01:07:36,983 --> 01:07:40,259
Prijateljstvo nije imalo smisla.
521
01:07:41,143 --> 01:07:44,612
sada mi nedostaješ
nakon dva dana da te nisam vidio.
522
01:07:45,742 --> 01:07:50,213
Kad te vidim da dolaziš ubrzava se
moje srce, kao da je zaljubljeno.
523
01:07:50,862 --> 01:07:53,375
I ne želim spavati s tobom.
524
01:07:56,661 --> 01:07:58,538
i tebi se sviđa
budi sa mnom.
525
01:08:00,621 --> 01:08:03,718
- I nije da me zajebe, pretpostavljam.
- Ne.
526
01:08:06,860 --> 01:08:10,408
Spavaj sam, jedi sam,
uvijek biti sam Nije lako.
527
01:08:11,699 --> 01:08:15,056
I pitam se moraš li se zajebavati
s nekim spavati s tom osobom.
528
01:08:16,180 --> 01:08:19,251
Ako želiš spavati s nekim
to je zato što želite više od te osobe.
529
01:08:19,579 --> 01:08:21,570
Da, ali nešto više od jebanja.
530
01:08:23,539 --> 01:08:26,655
Možda tvoj dječak može biti ljubomoran.
531
01:08:27,098 --> 01:08:29,054
Možda se i dogodilo
račun onoga što se događa.
532
01:08:29,218 --> 01:08:31,812
- Što?
- Došao me vidjeti.
533
01:08:32,378 --> 01:08:36,575
Pitao me jesam li s tobom
u šumi prošlog utorka.
534
01:08:38,977 --> 01:08:41,332
Imao je čudan pogled.
535
01:08:43,016 --> 01:08:47,134
OK, zgodan je, mišićav je,
tan, dobro je...
536
01:08:47,336 --> 01:08:51,965
ali nemoj se zaljubiti
Ima nešto čudno u vezi s njim.
537
01:08:52,455 --> 01:08:56,050
A inspektor je bio
postavljajući pitanja o tebi.
538
01:08:57,095 --> 01:08:59,369
Ja bih se na tvom mjestu bojala.
539
01:09:00,454 --> 01:09:01,807
Što sam te pitao?
540
01:09:05,974 --> 01:09:07,203
Što radiš?
541
01:09:07,495 --> 01:09:08,643
Čekao sam te.
542
01:09:08,934 --> 01:09:10,083
Ovdje sam.
543
01:09:10,934 --> 01:09:12,526
Lako za naći.
544
01:09:36,211 --> 01:09:38,202
Zar me više ne želiš?
545
01:09:39,491 --> 01:09:42,163
Pitam se koliko još.
546
01:09:47,930 --> 01:09:51,444
I odbija te da znaš
to neće biti doživotno?
547
01:09:52,769 --> 01:09:56,523
zašto se ponašaš
kao ljubomorni dečko?
548
01:09:57,129 --> 01:09:58,880
Htio si svoju slobodu
da te ostavim na miru
549
01:09:59,128 --> 01:10:02,280
i kada razgovaram s Henrijem,
naljutiš se
550
01:10:02,409 --> 01:10:05,367
Ovdje sam satima čekajući te.
551
01:10:05,649 --> 01:10:07,161
Zašto ste zakasnili?
552
01:10:07,648 --> 01:10:09,878
Želite li da dođe
u isto vrijeme kad i ti?
553
01:10:10,288 --> 01:10:13,519
Možda da ako jesi
zaljubljen kao što kažeš.
554
01:10:13,728 --> 01:10:14,762
Imao sam posla.
555
01:10:14,887 --> 01:10:19,039
I kao što si rekao, dobro je
malo nam nedostaješ, zar ne?
556
01:10:19,247 --> 01:10:20,566
Mislio sam da ti se sviđa.
557
01:10:20,727 --> 01:10:24,241
Da, ali kad osjetim
da me ne želiš vidjeti, ne mogu to podnijeti.
558
01:10:24,486 --> 01:10:27,842
Ovdje sam, zar ne?
559
01:10:32,245 --> 01:10:36,636
Činilo se da je Pascal uvijek tu.
I mislim da ti se to nije svidjelo.
560
01:10:37,725 --> 01:10:39,158
Bilo je drugačije.
561
01:10:39,445 --> 01:10:42,083
S njim je postojao samo seks.
562
01:10:42,764 --> 01:10:43,992
A kod tebe je drugačije.
563
01:10:44,204 --> 01:10:46,115
Možda ne za njega.
564
01:10:46,404 --> 01:10:49,873
Možda je htio večerati s tobom,
spavati s tobom...
565
01:10:50,123 --> 01:10:51,522
Što misliš?
566
01:10:53,243 --> 01:10:56,316
možete se zaljubiti
a ostali ne?
567
01:10:57,763 --> 01:11:01,278
Narod ne može
uvijek prilagoditi vama.
568
01:11:03,203 --> 01:11:05,238
bi li ti smetalo
masturbirati negdje drugdje?
569
01:11:05,442 --> 01:11:06,795
Zar ne mogu biti ovdje?
570
01:11:07,042 --> 01:11:09,636
Pričamo
i ne želimo te ovdje.
571
01:11:09,922 --> 01:11:10,957
ne slušam.
572
01:11:11,162 --> 01:11:13,721
Čak i ako nas ne slušate
možete čuti nešto.
573
01:11:13,921 --> 01:11:16,481
vrati se kasnije
kad se ševimo
574
01:11:17,001 --> 01:11:18,036
u redu?
575
01:11:18,881 --> 01:11:19,836
U REDU.
576
01:11:31,519 --> 01:11:34,192
Misliš li da sam ga ja ubio?
577
01:11:35,439 --> 01:11:37,236
Zašto bih tako mislio?
578
01:11:37,759 --> 01:11:39,794
Zašto mi stalno pričaš o njemu?
579
01:11:44,598 --> 01:11:48,307
Kad bih razmišljao o tome,
bilo bi apsurdno razgovarati s tobom.
580
01:11:48,998 --> 01:11:52,308
Nije uvijek pogrešno govoriti ga.
581
01:13:02,110 --> 01:13:03,668
Mogu li sjesti s tobom?
582
01:13:09,630 --> 01:13:11,745
Jeste li izgubili muža?
583
01:13:11,949 --> 01:13:13,348
Danas nije došao.
584
01:13:14,509 --> 01:13:17,706
Napokon možemo biti sami.
585
01:13:19,068 --> 01:13:20,547
Ne znaš kako te želim.
586
01:13:20,788 --> 01:13:21,777
Znam.
587
01:13:21,948 --> 01:13:24,382
- Ne, ne znaš.
- Da znam.
588
01:13:29,707 --> 01:13:30,981
Kako se zoveš?
589
01:13:31,707 --> 01:13:33,140
Eric, a ti?
590
01:13:33,788 --> 01:13:34,777
Frank.
591
01:13:42,187 --> 01:13:43,222
Za.
592
01:13:56,745 --> 01:13:58,303
Ja ću trčati.
593
01:14:30,542 --> 01:14:32,772
Kakav ukusan penis!
594
01:14:40,341 --> 01:14:42,138
Moram ići.
595
01:15:25,896 --> 01:15:28,774
imaš naviku
ostati do kasno.
596
01:15:32,016 --> 01:15:35,564
Jeste li znali da žrtva
Je li on bio bivši vašeg ljubavnika?
597
01:15:35,855 --> 01:15:36,844
Ne.
598
01:15:37,135 --> 01:15:39,330
Ljudi ovdje su to znali.
599
01:15:39,655 --> 01:15:41,246
Ni ja ne dolazim toliko.
600
01:15:42,054 --> 01:15:43,692
Pa, viđam te često.
601
01:15:45,294 --> 01:15:46,647
Da, od nekoliko dana...
602
01:15:46,814 --> 01:15:48,725
- Otkad znaš...
- da
603
01:15:49,134 --> 01:15:51,089
Od ubojstva.
604
01:15:52,533 --> 01:15:54,364
Je li to on misli
da je on taj koji...
605
01:15:54,813 --> 01:15:56,883
Trenutno ne mislim ništa...
606
01:15:57,093 --> 01:15:58,923
gledam, slušam...
607
01:15:59,452 --> 01:16:03,650
Usput, našao sam čovjeka
koji je bio s tobom to poslijepodne.
608
01:16:03,892 --> 01:16:07,486
Kaže da ste prekinuli
prije mraka.
609
01:16:07,731 --> 01:16:08,686
i?
610
01:16:08,891 --> 01:16:12,725
Rekao si mi da si otišao noću.
611
01:16:13,692 --> 01:16:17,445
Da, jer nakon
Kad je otišao, našao je drugog čovjeka.
612
01:16:17,651 --> 01:16:20,370
A zašto mi nisi rekao?
S početka?
613
01:16:20,611 --> 01:16:24,159
Jer nisam htjela Michela
Mislio bih da jebem sve.
614
01:16:24,970 --> 01:16:27,962
- Ne poznajemo se toliko dugo.
- Da, razumijem.
615
01:16:28,250 --> 01:16:33,528
I zato zamišljam da nemaš
bez imena ili broja telefona ili sličnih stvari.
616
01:16:38,209 --> 01:16:42,520
Ne čini li vam se čudnim da imamo
pronađeni leš ne radi ništa
617
01:16:42,688 --> 01:16:47,204
i da svi nastavite s
isto kao da se ništa nije dogodilo?
618
01:16:47,808 --> 01:16:49,684
Moramo nastaviti živjeti.
619
01:16:50,807 --> 01:16:54,595
Jedan od tvojih je bio
ubijen i nije te briga?
620
01:16:55,007 --> 01:16:57,725
Jadni ujak nosio
tri dana na vodi,
621
01:16:57,926 --> 01:17:02,556
njegov auto je bio ovdje i nitko
nije primijetila, kao ni njezin ljubavnik.
622
01:17:02,766 --> 01:17:05,040
Znamo da nisu bili par.
623
01:17:05,445 --> 01:17:09,644
Ali mislim da ponekad jesi
čudan način da se volimo.
624
01:17:10,006 --> 01:17:12,839
Možeš li zamisliti
usamljenost tog čovjeka?
625
01:17:13,045 --> 01:17:16,276
Bez govora o suosjećanju
i solidarnosti.
626
01:17:16,765 --> 01:17:19,916
Ali trebao bi se zabrinuti
pa makar to bilo i za tebe.
627
01:17:20,085 --> 01:17:24,362
moglo bi biti a
gay ubojica u okolici.
628
01:17:24,564 --> 01:17:27,362
učiniti nešto prije
da ti to rade.
629
01:17:30,083 --> 01:17:33,280
Sigurno nemate
ništa da mi kažeš?
630
01:17:37,430 --> 01:17:39,255
Ne.
631
01:17:43,802 --> 01:17:47,874
Pa, vidimo se sutra u
policijske postaje razgovarati u detalje.
632
01:17:48,041 --> 01:17:49,360
Laku noć.
633
01:18:28,078 --> 01:18:29,192
�Michel?
634
01:18:43,716 --> 01:18:45,194
Što radite ovdje?
635
01:18:49,835 --> 01:18:53,146
Htio sam znati što radiš
kad nisam
636
01:18:54,315 --> 01:18:58,945
I što ćete reći inspektoru?
Sad kad ne želiš biti sa mnom
637
01:19:00,475 --> 01:19:02,624
Gdje si to čuo?
638
01:19:07,994 --> 01:19:11,190
mislim i dalje
voliš me malo
639
01:22:07,495 --> 01:22:11,283
Ne dosadi vam proći sve
poslijepodne gledajući jezero?
640
01:22:11,495 --> 01:22:14,372
Odmor je.
Nikada ne pogriješe.
641
01:22:16,454 --> 01:22:18,729
Dugoročno mora biti užasno.
642
01:22:18,974 --> 01:22:21,283
Ljeti imam samo 3 tjedna.
643
01:22:21,614 --> 01:22:23,729
I prolete.
644
01:22:31,413 --> 01:22:33,324
Ne razumijem što tražite.
645
01:22:33,693 --> 01:22:35,046
Moramo li nešto tražiti?
646
01:22:36,133 --> 01:22:39,761
nemoj mi govoriti što ima
svako poslijepodne ovako jer ti to želiš.
647
01:22:40,052 --> 01:22:42,008
I ako je tako,
u čemu je problem?
648
01:22:43,732 --> 01:22:47,520
Zar ne mislite da ljudi ovdje
pitaš li se ista stvar?
649
01:22:49,331 --> 01:22:54,041
Tip koji se ne skida gol
tko ne jebe, tko se nikad ne kupa...
650
01:22:54,531 --> 01:22:56,646
- Čudno je, zar ne?
- Je li?
651
01:22:56,850 --> 01:22:58,249
Njene oči.
652
01:22:58,970 --> 01:23:01,689
misliš da je čudno
i opasno?
653
01:23:01,970 --> 01:23:03,528
Ne razumijem tvoje pitanje.
654
01:23:03,770 --> 01:23:06,158
Hoćete li reći da ljudi
Pitate se jesam li ja ubio Pascala?
655
01:23:06,409 --> 01:23:09,560
- Ne kažem to.
- Ali ja znam.
656
01:23:13,328 --> 01:23:16,559
Planirate li ga utopiti sve dok se umorite?
657
01:23:19,729 --> 01:23:21,320
Je li to ono što misliš?
658
01:23:21,528 --> 01:23:23,598
Nisi baš suptilan...
659
01:23:24,648 --> 01:23:28,482
Zašto onda inspektor
nemas nista protiv mene?
660
01:23:28,728 --> 01:23:30,797
Ne brini, neće dugo.
661
01:23:37,327 --> 01:23:40,079
ok idem prošetati
u šumi.
662
01:26:06,872 --> 01:26:08,066
Proklet!
663
01:26:08,791 --> 01:26:09,906
ostavi to.
664
01:26:13,471 --> 01:26:15,223
Imao sam ono što sam tražio.
665
01:26:20,750 --> 01:26:24,868
Jedino što mi je dalo
strah je bio bol.
666
01:26:37,508 --> 01:26:38,657
Henri?
667
01:26:59,786 --> 01:27:00,696
Frank?
668
01:27:15,185 --> 01:27:16,139
Dođi!
669
01:28:40,496 --> 01:28:42,248
Gdje si, Franck?
670
01:28:43,856 --> 01:28:45,414
Neću te povrijediti.
671
01:28:50,335 --> 01:28:51,734
Hajde, Frank.
672
01:29:02,734 --> 01:29:04,724
Ne ostavljaj me, Frank.
673
01:29:07,893 --> 01:29:09,451
Trebam te!
674
01:29:26,131 --> 01:29:27,280
Dođi!
675
01:29:29,331 --> 01:29:31,925
Provest ćemo noć zajedno.
676
01:30:40,524 --> 01:30:41,673
�Michel?
677
01:32:41,500 --> 01:32:48,340
STRANAC JEZERA
(Prijevod: Palomar Productions)
45545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof