Original subtitles

(Palina - "Месяц")

(загадочная музыка)

-Поехали.

Хорошо.

-Не зря говорят, у кошки девять жизней.

Привет. -Привет.

-Ну что? Как ты?

-Врач сказал, жизненно важные органы не задеты.

Пара дней - и буду как новая. -Что ты полезла туда без меня?

Жить надоело? -Он бы мальчика убил.

-Чтоб больше у меня без самодеятельности.

Я за тебя отвечаю, в конце концов.

-Слушаюсь, товарищ подполковник.

-Ага, когда это ты меня слушалась?

-По Соне есть новости?

-Нет.

-Серёж, иди, работай.

Со мной всё в порядке, правда.

-Выздоравливай.

(Олег) -"Мы видели ангела в камне,

и мы резали камень, пока не освободили ангела".

Прощай, брат.

Прости, Андрей.

Пойдём, мама, потихонечку.

Давай туда.

Садись, мама.

Там про Давида новость слышали вы?

-Да.

-Ты виделся с ним когда? -Вчера звонил.

Сказал, что есть один нарик, который может быть причастен к нападению.

-А ты что там ему говоришь? -Наряд нужен, группа захвата.

Он говорит: "Нет, поехали, сами всё порешаем". Порешал.

Он, конечно, красавчик - мы людей пропавших неделями ищем,

на мне одном - пять висяков.

А он такой - раз, сразу в десятку.

-Подожди, ты хочешь сказать, что Давид замазан здесь?

-Просто говорю.

-Угу, просто говоришь?

Знаешь, камни, которые ты бросаешь вверх, потом на голову прилетают.

-Послушай, Олег. Подумай в эту сторону.

Я видел протокол, нашли инкассаторские сумки.

Там серьёзный куш.

Тупо могли не поделить между собой, ну и пошло-поехало.

-Твой Андрей ведь Давиду не доверял.

-Ладно, давай, брат.

Давай, брат.

-Зачем ты её к себе на работу взял?

-Не ко мне - так в другой бы отдел пошла, а так хоть под присмотром.

-Ну и как, присмотрел?

Здравствуйте. А в какой палате Оксана Кошкина?

-Сейчас посмотрю.

-Ну привет, наш герой. -Солнышко моё.

-Привет.

-Вот тебе витаминчики.

-Спасибо.

-Все наши привет тебе передают.

Хотели всем отделом приехать, но я один за всех.

-Спасибо, Юрий Павлович. А что с Вадимом? -Отделался сотрясением.

-Заявление написал? -Написал.

"Ничего не знаю, ничего не видел,

украл деньги из кассы, а они меня в подвал".

-А Леонова нашли? -Пока нет, ищем.

Ну ладно, не буду вам мешать, общайтесь.

-До свидания. -До свидания.

-Ну как ты? Я тебе тут вещи кое-какие принесла.

-Мам, вы меня простите, что так с крестинами вышло, я вас подвела.

-Что ты, вообще не переживай.

-А брат не сильно сердится? -Что ты, он же тебя любит.

Он, кстати, к тебе попозже приедет.

-Мама, ты когда-нибудь делала мне гипноз?

-Нет, а что за вопрос?

-А можешь провести сеанс?

-Зачем? -Хочу кое-что вспомнить.

-Ну, могу, конечно.

Давай ты поправишься, и мы всё сделаем.

Да? Давай, только ты поправляйся поскорее.

Всё, я побежала, сегодня моя очередь с Яриком сидеть.

-Хорошо. Целую, пока. -Целую.

(Седов) -ЗдорОво. -Привет. Как там Кошкина?

-До свадьбы заживёт.

-Слушай, удалось установить личность мальчика,

которого рыбак нашёл.

Это Ваня Климченко, 8 лет. Посёлок Янтарный.

Заявление нашли в областной базе.

10 дней назад дед обратился в полицию о пропаже внука.

-А родители? -Родителей нет, погибли в аварии.

-Держи.

Климченко, да?

-Это список фонда? -Ага.

Но в списке фонда его нет.

-Может, он и не имеет отношения к пропавшим детям? Случайно утонул.

-Может и так, но проверить-то надо.

Экспертизу из морга получили?

-Пока нет, ждём. -А деду сообщили?

-Не успели. -Скинь мне его адрес, я ему сам сообщу.

-Хорошо.

Скидываю. -Спасибо.

(автоответчик) -Пожалуйста, позвоните позднее.

-Ты куда? -Туда же.

-Ты, пожалуйста, телефон не отключай, трубку бери, хорошо?

-Хорошо. -И шарф возьми, там холодно.

Спасибо.

-Сделали биллинг телефона убитого, Давида Муратова.

Вот распечатка звонков в день убийства.

-Посмотрим, кому он звонил последнему.

-Не хочу больше.

(звонок телефона)

-Лёш, скажи ему, я не могу больше. -Сейчас, погоди.

День добрый, кто это?

-Это Кира Волгина. Алексей, извините, я вам случайно набрала.

-Ничего, бывает. Всего доброго.

(тревожная музыка)

-Узнайте номер автомобиля Зуева, пусть пробьют по камерам,

где он находился в момент убийства Муратова.

-Хорошо.

-Лёш, всё в порядке?

-С работы звонили.

Ты что сидишь-то? Давай налегай, в мясе вся сила.

-Дядя Лёш, а мы на рыбалку пойдём?

-Вот я тебе слово мужское даю:

если съешь всё, что у тебя в тарелке, пойдём на рыбалку.

Ты знаешь, как подлещик на редис клюёт?

Научу.

(звонок телефона)

-Да. -Ренат Айнурович, добрый день.

-Кошкина, ты как? -Да, уже в строю.

Личность мальчика установили, который утонул?

-Установили и адрес, и личность. Седов уже едет.

Сейчас информацию тебе скину.

-А экспертиза по вскрытию когда? -Пока нет.

У тебя, между прочим, морг под боком. Если ты в строю, сходи и узнай.

-Хорошо, спасибо. -Давай.

-Нашла коса на камень,

идёт война на память лет.

Нашла коса на камень,

идёт война на память лет...

Здравствуйте. Вы Роман Никитич Климченко?

Я из Следственного комитета.

-Нашли моего внука?

Живой?

(дед плачет)

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-А подскажите, где у вас морг?

-Вам нужно пройти прямо и спуститься по лестнице.

-Спасибо.

-Черепно-мозговая травма. Либо удар, либо падение.

Ко всему прочему, смещение правого плечевого сустава,

отёк лица и гематомы.

Вот протокол вскрытия.

-Сколько времени он провёл в воде?

-Часа четыре, максимум пять.

Вот ещё что, странная вещь.

Какой-то кусок пластика - нашёл у него в желудке.

-Спасибо.

(Седов, по телефону) -Да, Оксан.

-Серёж, забери меня. -Хорошо, скоро буду.

-Нам нужно не меньше десяти подходящих детей до конца недели.

-И где мы их возьмём за неделю?

-Будем проверять всех. У нас нет выбора.

-Если родители нормальные, они начнут сразу их искать.

-Когда они начнут искать, нас здесь уже не будет.

-А с дочкой мента что?

-Она не подходит.

-Ну и что с ней делать?

-Ты у меня спрашиваешь?

-Хотите конфетку?

-Спасибо.

-Они баловались, с Ильясом придумали, эти конфеты ненастоящие.

-Ты куда собралась? Врач сказал, ещё два дня надо отлежаться.

Что это? -Это пластиковые конфеты.

Вот эту нашли в желудке у погибшего мальчика.

А эту мне дал брат Ильяса.

Значит, Ваня Климченко и Ильяс были вместе.

-Дедушка Вани сказал - к нему тоже приходили из фонда.

Но в списках, которые нам дал фонд, его нет.

-Могли удалить.

С фондом явно что-то нечисто.

-Через фонд проходят сотни детей. Почему пропали именно эти?

-Не знаю.

(настороженная музыка)

Так-так-так...

(звонок телефона)

-Алло? -Феруза Каримовна, это Оксана Кошкина.

-Вы нашли Ильяса?

-Мы работаем. Скажите, пожалуйста, вы знаете группу крови Ильяса?

-Четвёртая отрицательная.

-Точно? -Точно.

-Я поняла, спасибо.

-Что происходит?

-У Вани и у Ильяса четвёртая отрицательная группа крови.

Она очень редкая, такая у одного из 500 человек.

-И? -Надо проверить Дашу Шелякину,

если у неё такая же группа, то похитителю нужна кровь.

-Подожди меня.

Добрый день, Следственный комитет. -Здравствуйте.

-У вас есть тест для определения группы крови?

-Да, сейчас, минутку. -Спасибо.

(Даша) -Опять вы?

Соню, я так понимаю, не нашли?

-Даш, нам очень нужна твоя помощь.

Надо анализ крови у тебя взять. -Не-не-не.

На этот развод я больше не поведусь. -Это для Сони.

-Это поможет её найти? -Да, очень.

-Хорошо.

Две тысячи. -Не наглей!

-На, держи.

Пойду выйду.

-Где папа твой? -В вытрезвителе.

-Что натворил? -Нажрался опять, я позвонила, его забрали.

Через пару дней отпустят, не в первый раз.

-Потерпи чуть.

-Ну что там?

-Четвёртая отрицательная.

-Всё сходится. Значит, всё-таки фонд.

-Им нужна кровь. -Надо ехать к Ланчинской, трясти её.

-Серёж, они же не дураки. Если они таким занимаются,

то после нашего визита успели подстраховаться.

И без постановления мы их спугнём. Сука. -Ты права.

Ладно, тогда я к Палычу. -А что с девочкой?

Её могут украсть в любой момент.

Её нельзя одну оставлять.

-Не знаю, отвези родственникам.

-Вообще-то у меня дела.

-У тебя родственники ещё есть? -Одного достаточно.

-Понятно.

Тогда собирай вещи, поживёшь со мной, пока отец не выйдет.

-Я ещё с полицейскими не жила.

-Мы не имеем права тебя оставлять одну, поэтому вариантов у тебя немного:

либо со мной, либо детский дом. -Тогда везите в детский дом.

-Я не шучу. -Я тоже.

-"Региональный благотворительный фонд "Здоровье детям"

осуществляет программу помощи малоимущим семьям".

А вот про их главную, Ланчинскую. Смотри.

Грамоты от министерства здравоохранения, благодарственные письма от губернатора,

а ты предлагаешь со спецназом уложить её лицом в пол?

-Юрий Павлович, я всё изложил, основания для её задержания есть.

-С такими основаниями ни о каком задержании не может быть речи, доказательства нужны.

-Будут. -Вот когда будут, тогда и поговорим.

-Юрий Павлович, дети исчезают.

Я чувствую, они в этом замешаны.

-Давай так, я схожу к судье, поговорю с ним, чем чёрт не шутит,

может, удастся убедить его выдать ордер хотя бы на обыск.

А если что-то найдёшь - на допрос вызовем. -Спасибо, Палыч.

-На улице Багратионова, у дома 60, ДТП произошло.

Зуев и Муратов на 5 минут подъехали, потом снова вместе уехали.

-Распечатайте мне фото с этих камер. -Ага.

-Ты что, передумала? -Вот ещё.

-Жди здесь, пойду пока оформлю тебя.

(задумчивая музыка)

-Что при мне было - разложено по датам и алфавиту.

А до меня тут полный бардак был.

Время такое, не только документы - люди пропадали.

Разбирайтесь, всё к вашим услугам. -Спасибо.

-Ты что здесь делаешь? -Ты кто вообще такая?

-Никто. -Бабосы есть?

-Нет. -Не п***, давай.

Давай-давай.

-Серёга, ты решил школьную программу по географии повторить?

-Смотри. Тело Вани Климченко нашли здесь, так?

-Да. -В воде он пробыл четыре-пять часов.

Я выяснил, скорость течения в этом районе один метр в секунду.

Значит, умножаем время на скорость, получаем что?

Понятно. Получаем расстояние, Айнурыч.

Так, так.

Значит, упал он в воду вот в этом районе.

-Мы же только малоимущим семьям помогаем, а тут диспансеризация на всех.

Это же огромный объём работы. -Не думала, что моя дочь боится трудностей.

-Я вовсе не боюсь. -Малыш, нужно помогать всем детям.

Неважно, кто из какой семьи, для нас важен каждый ребёнок.

-Я поняла, я готова помогать тебе во всём.

-Ну и отлично.

-Мам, ты ничего не сказала насчёт причёски.

-Я, конечно, немного другое имела в виду, но нормально.

-А мне нравится. -И это самое главное.

(загадочная музыка)

-У тебя кровь на ногах.

Он тебя бил?

-Нет.

Только поиграл, и всё.

Если он решит с тобой поиграть, ты не сопротивляйся только.

И глаза не открывай.

Обещаешь?

(звонок телефона)

-Да. -Оксан, мне из больницы звонили.

Ты с ума сошла, ты вообще где?

-В детском доме.

Я кое-что вспомнила о себе, мам.

Расскажи мне правду, я должна знать.

-Хорошо, давай встретимся, поговорим.

-Я скину адрес.

-Алло, это Леонов, узнал?

Ты должен мне помочь, я в полной жопе.

-Отлично выглядишь. Смотрю, тебя тепло приняли.

-Ха-ха, очень смешно. Вам ещё крови надо?

За тысячу отдам. -А чувство юмора у тебя хорошее.

-Это от голода. Может, поедем уже поедим где-нибудь?

-Поехали.

(Зуев) -Данька, смотри. Двумя руками держи

и глаза с поплавка не своди.

Понял?

-Дядя Лёша, у меня получается? -Конечно, получается.

-Угу.

Я давно не видела его таким счастливым.

-Слушай,

что он мне всё время - "дядя Лёша, дядя Лёша"?

Неправильно это как-то.

Пусть папой называет, у пацана отец должен быть.

(полицейская крякалка)

(тревожная музыка)

А это ко мне. Всё хорошо. -Лёш...

-Работайте, ребята, только аккуратнее, я с семьёй.

-Волгина Кира Андреевна, майор юстиции.

Зуев Алексей Игоревич, вы задержаны по подозрению в убийстве

и будете доставлены в Следственный комитет РФ.

-Лёш, что происходит?

-Всё в порядке. Седову позвони.

А с тебя, бандит, 25 килограмм улова. Понял?

-Мам, куда дядю Лёшу забирают?

-Я не знаю.

(напряжённая музыка)

-Добрейший вечерок. -Добрый.

Следственный комитет.

Есть ещё кто на борту? -Нет никого.

-Ваше судно? -Нет.

-А чьё, не знаете? -Нет, моё дело охранять.

-Пройду? -Да не вопрос.

А вы что ищете-то?

-Закрыто, да?

Ключи есть? -Нет, только у хозяев.

-А сам где спишь? -На воздухе.

-А если случится что, номер хозяев есть?

-Номера нет, сами приезжают, когда хотят.

Это же хозяева.

(звонок телефона)

-Да, Кать. -Алло, Серёж, Лёшу арестовали.

-Когда? -Сейчас.

Машины приехали, Следственный комитет. Арестовали, увезли.

Я не знаю. Он сказал тебе позвонить.

-Да, не волнуйся. Я сейчас разберусь, перезвоню.

Всего доброго.

-Внимание, поступила информация о местонахождении Леонова.

Ренат, вызывай группу захвата. Я поеду с ними.

-На, поешь.

-Не хочу, спасибо. -Надо поесть.

-Костя, я пойду прогуляюсь.

-Ну давай, рацию возьми с собой.

-Мне надо поговорить, ты ешь. -Можешь не торопиться.

-Привет. -Привет.

А это что за девочка?

-Долго рассказывать.

Я хочу знать, кто я.

-Оксан, странный вопрос.

Ты моя дочь.

-Узнаёшь меня?

-Конечно.

-Пожалуйста, расскажи мне, я...

Я тебя очень прошу, мне это важно знать.

-Ты имеешь право знать.

Это было в старом форте.

Там твой отец собирался строить гостиницу,

и он там часто бывал по каким-то делам.

И вот однажды пошёл туда и нашёл тебя.

У нас не было своих детей и...

Мы подумали, что это знак.

-Почему я раньше этого не помнила?

-Первое время ты плохо себя чувствовала.

Ты очень тревожно спала.

Кричала по ночам. Мне пришлось с тобой поработать.

-Гипноз?

-Да, гипноз.

Но я просто очень хотела тебе помочь.

Отец тебя учил на бильярде играть,

чтобы ты отвлеклась.

И у нас получилось.

-Хорошо постаралась.

-Оксан,

ты всё равно моя дочь,

я тебя очень люблю.

-Что-нибудь знаешь об этой девочке?

-Нет. Может быть, это та девочка,

с которой ты сбежала из детского дома?

-Мы не сбегали, нас украли.

Держали под замком.

А потом насиловали.

-Что?

-Я знаю, кто это сделал.

Этот человек работал в детдоме,

и он же вчера пытался меня убить.

-Господи.

Оксана...

(Даша) -Здрасте. Можно мне десерт?

-Пока, мам.

-Ну что? -Расскажите, что случилось с вашей дочкой?

-Что рассказать? Мы её удочерили, она из детского дома.

А что с ней?

-Её изнасиловали.

Вам нужно обязательно обратиться в милицию.

-Сука!

-Стоять!

-Помоги мне, пожалуйста.

Я всё подпишу.

Я во всём признаюсь, клянусь.

По старой дружбе, умоляю, помоги!

-Ты справишься, Кошка.

Всё будет хорошо.

(задумчивая музыка)

(задумчивая музыка)

(вспоминает слова Оксаны) -Как ты думаешь, они добрые?

-Конечно, добрые, поэтому нас к себе и забирают.

Теперь они будут о нас заботиться.

-А собаку нам купят?

-Попросим - и купят.

Будем с ней во дворе играть.

-Интересно, а у них большой дом?

-Думаю, да. Будет у нас у каждой своя комната.

-А можно мы будем в одной комнате, вместе?

-Конечно, можно.

-Хорошо, что нас двоих забирают.

Я без тебя бы никуда не поехала.

-Я бы тебя одну никуда не отправила.

Ты мне как сестрёнка.