Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,149 --> 00:00:34,016
(Palina - "Месяц")
2
00:01:41,307 --> 00:01:44,140
(загадочная музыка)
3
00:01:50,675 --> 00:01:52,175
-Поехали.
4
00:02:04,418 --> 00:02:05,918
Хорошо.
5
00:02:14,688 --> 00:02:17,063
-Не зря говорят, у кошки девять жизней.
6
00:02:18,306 --> 00:02:19,806
Привет.
-Привет.
7
00:02:23,954 --> 00:02:26,594
-Ну что? Как ты?
8
00:02:27,156 --> 00:02:29,891
-Врач сказал,
жизненно важные органы не задеты.
9
00:02:30,462 --> 00:02:34,047
Пара дней - и буду как новая.
-Что ты полезла туда без меня?
10
00:02:34,298 --> 00:02:36,876
Жить надоело?
-Он бы мальчика убил.
11
00:02:37,181 --> 00:02:39,618
-Чтоб больше у меня без самодеятельности.
12
00:02:39,869 --> 00:02:42,368
Я за тебя отвечаю, в конце концов.
13
00:02:43,658 --> 00:02:45,720
-Слушаюсь, товарищ подполковник.
14
00:02:46,798 --> 00:02:48,923
-Ага, когда это ты меня слушалась?
15
00:02:50,134 --> 00:02:51,784
-По Соне есть новости?
16
00:02:53,134 --> 00:02:54,634
-Нет.
17
00:02:57,391 --> 00:02:58,966
-Серёж, иди, работай.
18
00:02:59,217 --> 00:03:01,092
Со мной всё в порядке, правда.
19
00:03:03,962 --> 00:03:05,462
-Выздоравливай.
20
00:03:20,022 --> 00:03:22,397
(Олег)
-"Мы видели ангела в камне,
21
00:03:24,835 --> 00:03:28,574
и мы резали камень,
пока не освободили ангела".
22
00:03:37,091 --> 00:03:38,591
Прощай, брат.
23
00:03:43,531 --> 00:03:45,031
Прости, Андрей.
24
00:04:23,296 --> 00:04:26,718
Пойдём, мама, потихонечку.
25
00:04:41,945 --> 00:04:43,445
Давай туда.
26
00:04:44,077 --> 00:04:45,577
Садись, мама.
27
00:05:25,407 --> 00:05:28,533
Там про Давида новость слышали вы?
28
00:05:29,315 --> 00:05:30,815
-Да.
29
00:05:31,079 --> 00:05:33,871
-Ты виделся с ним когда?
-Вчера звонил.
30
00:05:34,829 --> 00:05:38,642
Сказал, что есть один нарик,
который может быть причастен к нападению.
31
00:05:39,885 --> 00:05:43,376
-А ты что там ему говоришь?
-Наряд нужен, группа захвата.
32
00:05:43,642 --> 00:05:46,828
Он говорит: "Нет, поехали,
сами всё порешаем". Порешал.
33
00:05:47,079 --> 00:05:50,333
Он, конечно, красавчик -
мы людей пропавших неделями ищем,
34
00:05:50,584 --> 00:05:52,195
на мне одном - пять висяков.
35
00:05:52,446 --> 00:05:54,674
А он такой - раз, сразу в десятку.
36
00:05:55,167 --> 00:05:58,526
-Подожди, ты хочешь сказать,
что Давид замазан здесь?
37
00:05:59,455 --> 00:06:00,955
-Просто говорю.
38
00:06:01,416 --> 00:06:03,563
-Угу, просто говоришь?
39
00:06:04,743 --> 00:06:08,782
Знаешь, камни, которые ты бросаешь вверх,
потом на голову прилетают.
40
00:06:09,033 --> 00:06:11,642
-Послушай, Олег. Подумай в эту сторону.
41
00:06:13,017 --> 00:06:15,625
Я видел протокол,
нашли инкассаторские сумки.
42
00:06:15,876 --> 00:06:17,376
Там серьёзный куш.
43
00:06:17,627 --> 00:06:20,919
Тупо могли не поделить между собой,
ну и пошло-поехало.
44
00:06:21,416 --> 00:06:23,666
-Твой Андрей ведь Давиду не доверял.
45
00:06:26,369 --> 00:06:27,869
-Ладно, давай, брат.
46
00:06:31,462 --> 00:06:32,962
Давай, брат.
47
00:06:46,846 --> 00:06:48,773
-Зачем ты её к себе на работу взял?
48
00:06:49,024 --> 00:06:52,402
-Не ко мне - так в другой бы отдел пошла,
а так хоть под присмотром.
49
00:06:52,653 --> 00:06:54,303
-Ну и как, присмотрел?
50
00:06:56,151 --> 00:06:58,666
Здравствуйте. А в какой палате
Оксана Кошкина?
51
00:06:58,917 --> 00:07:00,417
-Сейчас посмотрю.
52
00:07:09,530 --> 00:07:11,760
-Ну привет, наш герой.
-Солнышко моё.
53
00:07:12,011 --> 00:07:13,511
-Привет.
54
00:07:14,287 --> 00:07:17,188
-Вот тебе витаминчики.
55
00:07:18,131 --> 00:07:19,631
-Спасибо.
56
00:07:21,186 --> 00:07:23,080
-Все наши привет тебе передают.
57
00:07:23,331 --> 00:07:26,682
Хотели всем отделом приехать,
но я один за всех.
58
00:07:27,163 --> 00:07:31,803
-Спасибо, Юрий Павлович. А что с Вадимом?
-Отделался сотрясением.
59
00:07:32,638 --> 00:07:34,826
-Заявление написал?
-Написал.
60
00:07:35,463 --> 00:07:37,545
"Ничего не знаю, ничего не видел,
61
00:07:37,796 --> 00:07:40,483
украл деньги из кассы,
а они меня в подвал".
62
00:07:40,779 --> 00:07:44,131
-А Леонова нашли?
-Пока нет, ищем.
63
00:07:44,843 --> 00:07:47,733
Ну ладно, не буду вам мешать, общайтесь.
64
00:07:48,233 --> 00:07:50,327
-До свидания.
-До свидания.
65
00:07:52,693 --> 00:07:56,253
-Ну как ты?
Я тебе тут вещи кое-какие принесла.
66
00:07:57,858 --> 00:08:01,888
-Мам, вы меня простите,
что так с крестинами вышло, я вас подвела.
67
00:08:02,139 --> 00:08:03,952
-Что ты, вообще не переживай.
68
00:08:04,203 --> 00:08:07,434
-А брат не сильно сердится?
-Что ты, он же тебя любит.
69
00:08:07,685 --> 00:08:09,794
Он, кстати, к тебе попозже приедет.
70
00:08:12,655 --> 00:08:15,300
-Мама, ты когда-нибудь делала мне гипноз?
71
00:08:16,897 --> 00:08:18,780
-Нет, а что за вопрос?
72
00:08:19,389 --> 00:08:21,069
-А можешь провести сеанс?
73
00:08:21,685 --> 00:08:23,951
-Зачем?
-Хочу кое-что вспомнить.
74
00:08:25,631 --> 00:08:27,491
-Ну, могу, конечно.
75
00:08:28,085 --> 00:08:31,256
Давай ты поправишься, и мы всё сделаем.
76
00:08:32,763 --> 00:08:35,816
Да? Давай, только ты поправляйся поскорее.
77
00:08:36,338 --> 00:08:39,619
Всё, я побежала, сегодня моя очередь
с Яриком сидеть.
78
00:08:39,870 --> 00:08:41,705
-Хорошо. Целую, пока.
-Целую.
79
00:08:46,013 --> 00:08:48,630
(Седов) -ЗдорОво.
-Привет. Как там Кошкина?
80
00:08:48,881 --> 00:08:50,381
-До свадьбы заживёт.
81
00:08:50,632 --> 00:08:53,361
-Слушай, удалось установить
личность мальчика,
82
00:08:53,612 --> 00:08:55,123
которого рыбак нашёл.
83
00:08:55,374 --> 00:08:58,054
Это Ваня Климченко, 8 лет.
Посёлок Янтарный.
84
00:08:58,305 --> 00:09:00,204
Заявление нашли в областной базе.
85
00:09:00,455 --> 00:09:03,537
10 дней назад дед обратился в полицию
о пропаже внука.
86
00:09:03,788 --> 00:09:06,601
-А родители?
-Родителей нет, погибли в аварии.
87
00:09:07,773 --> 00:09:09,273
-Держи.
88
00:09:10,334 --> 00:09:11,834
Климченко, да?
89
00:09:12,553 --> 00:09:14,436
-Это список фонда?
-Ага.
90
00:09:18,701 --> 00:09:20,307
Но в списке фонда его нет.
91
00:09:20,558 --> 00:09:24,516
-Может, он и не имеет отношения
к пропавшим детям? Случайно утонул.
92
00:09:24,767 --> 00:09:26,830
-Может и так, но проверить-то надо.
93
00:09:27,705 --> 00:09:29,595
Экспертизу из морга получили?
94
00:09:29,846 --> 00:09:32,080
-Пока нет, ждём.
-А деду сообщили?
95
00:09:32,908 --> 00:09:36,065
-Не успели.
-Скинь мне его адрес, я ему сам сообщу.
96
00:09:36,510 --> 00:09:38,010
-Хорошо.
97
00:09:41,346 --> 00:09:42,846
Скидываю.
-Спасибо.
98
00:09:44,104 --> 00:09:46,565
(автоответчик)
-Пожалуйста, позвоните позднее.
99
00:09:49,830 --> 00:09:51,784
-Ты куда?
-Туда же.
100
00:09:52,603 --> 00:09:55,884
-Ты, пожалуйста, телефон не отключай,
трубку бери, хорошо?
101
00:09:56,135 --> 00:09:58,385
-Хорошо.
-И шарф возьми, там холодно.
102
00:10:01,901 --> 00:10:03,401
Спасибо.
103
00:10:06,777 --> 00:10:09,644
-Сделали биллинг телефона убитого,
Давида Муратова.
104
00:10:09,895 --> 00:10:12,152
Вот распечатка звонков в день убийства.
105
00:10:14,283 --> 00:10:16,658
-Посмотрим, кому он звонил последнему.
106
00:10:20,151 --> 00:10:21,651
-Не хочу больше.
107
00:10:21,902 --> 00:10:23,402
(звонок телефона)
108
00:10:25,478 --> 00:10:28,341
-Лёш, скажи ему, я не могу больше.
-Сейчас, погоди.
109
00:10:31,291 --> 00:10:32,791
День добрый, кто это?
110
00:10:33,042 --> 00:10:36,816
-Это Кира Волгина. Алексей, извините,
я вам случайно набрала.
111
00:10:37,067 --> 00:10:39,254
-Ничего, бывает. Всего доброго.
112
00:10:40,965 --> 00:10:42,926
(тревожная музыка)
113
00:10:43,362 --> 00:10:46,766
-Узнайте номер автомобиля Зуева,
пусть пробьют по камерам,
114
00:10:47,017 --> 00:10:49,564
где он находился
в момент убийства Муратова.
115
00:10:49,892 --> 00:10:51,392
-Хорошо.
116
00:10:54,783 --> 00:10:56,689
-Лёш, всё в порядке?
117
00:10:57,822 --> 00:10:59,322
-С работы звонили.
118
00:11:00,486 --> 00:11:03,831
Ты что сидишь-то?
Давай налегай, в мясе вся сила.
119
00:11:06,830 --> 00:11:09,462
-Дядя Лёш, а мы на рыбалку пойдём?
120
00:11:10,072 --> 00:11:11,932
-Вот я тебе слово мужское даю:
121
00:11:12,183 --> 00:11:15,659
если съешь всё, что у тебя в тарелке,
пойдём на рыбалку.
122
00:11:16,284 --> 00:11:18,721
Ты знаешь, как подлещик на редис клюёт?
123
00:11:19,103 --> 00:11:20,603
Научу.
124
00:11:21,565 --> 00:11:23,065
(звонок телефона)
125
00:11:23,463 --> 00:11:25,744
-Да.
-Ренат Айнурович, добрый день.
126
00:11:26,064 --> 00:11:28,461
-Кошкина, ты как?
-Да, уже в строю.
127
00:11:29,322 --> 00:11:31,878
Личность мальчика установили,
который утонул?
128
00:11:32,129 --> 00:11:34,869
-Установили и адрес, и личность.
Седов уже едет.
129
00:11:35,120 --> 00:11:36,823
Сейчас информацию тебе скину.
130
00:11:37,074 --> 00:11:39,580
-А экспертиза по вскрытию когда?
-Пока нет.
131
00:11:39,831 --> 00:11:44,003
У тебя, между прочим, морг под боком.
Если ты в строю, сходи и узнай.
132
00:11:44,254 --> 00:11:45,934
-Хорошо, спасибо.
-Давай.
133
00:12:01,135 --> 00:12:03,635
-Нашла коса на камень,
134
00:12:04,588 --> 00:12:07,448
идёт война на память лет.
135
00:12:10,306 --> 00:12:12,439
Нашла коса на камень,
136
00:12:13,447 --> 00:12:16,183
идёт война на память лет...
137
00:12:27,830 --> 00:12:31,354
Здравствуйте. Вы Роман Никитич Климченко?
138
00:12:31,837 --> 00:12:33,587
Я из Следственного комитета.
139
00:12:36,299 --> 00:12:37,799
-Нашли моего внука?
140
00:12:39,752 --> 00:12:41,252
Живой?
141
00:12:59,231 --> 00:13:01,751
(дед плачет)
142
00:13:10,126 --> 00:13:11,907
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
143
00:13:12,158 --> 00:13:14,049
-А подскажите, где у вас морг?
144
00:13:14,300 --> 00:13:17,219
-Вам нужно пройти прямо
и спуститься по лестнице.
145
00:13:17,470 --> 00:13:18,970
-Спасибо.
146
00:13:21,385 --> 00:13:25,127
-Черепно-мозговая травма.
Либо удар, либо падение.
147
00:13:25,860 --> 00:13:29,055
Ко всему прочему,
смещение правого плечевого сустава,
148
00:13:29,306 --> 00:13:31,915
отёк лица и гематомы.
149
00:13:32,900 --> 00:13:35,400
Вот протокол вскрытия.
150
00:13:41,182 --> 00:13:43,307
-Сколько времени он провёл в воде?
151
00:13:44,134 --> 00:13:46,501
-Часа четыре, максимум пять.
152
00:13:49,448 --> 00:13:51,463
Вот ещё что, странная вещь.
153
00:13:52,557 --> 00:13:55,545
Какой-то кусок пластика -
нашёл у него в желудке.
154
00:14:01,548 --> 00:14:03,048
-Спасибо.
155
00:14:31,009 --> 00:14:32,742
(Седов, по телефону)
-Да, Оксан.
156
00:14:32,993 --> 00:14:35,697
-Серёж, забери меня.
-Хорошо, скоро буду.
157
00:15:28,408 --> 00:15:31,993
-Нам нужно не меньше десяти
подходящих детей до конца недели.
158
00:15:32,244 --> 00:15:34,259
-И где мы их возьмём за неделю?
159
00:15:34,596 --> 00:15:37,463
-Будем проверять всех. У нас нет выбора.
160
00:15:37,776 --> 00:15:41,111
-Если родители нормальные,
они начнут сразу их искать.
161
00:15:41,485 --> 00:15:44,291
-Когда они начнут искать,
нас здесь уже не будет.
162
00:15:44,658 --> 00:15:46,308
-А с дочкой мента что?
163
00:15:47,018 --> 00:15:48,595
-Она не подходит.
164
00:15:48,979 --> 00:15:50,564
-Ну и что с ней делать?
165
00:15:52,744 --> 00:15:54,244
-Ты у меня спрашиваешь?
166
00:16:01,925 --> 00:16:03,425
-Хотите конфетку?
167
00:16:04,824 --> 00:16:06,324
-Спасибо.
168
00:16:06,575 --> 00:16:10,330
-Они баловались, с Ильясом придумали,
эти конфеты ненастоящие.
169
00:16:19,243 --> 00:16:23,002
-Ты куда собралась? Врач сказал,
ещё два дня надо отлежаться.
170
00:16:24,925 --> 00:16:27,690
Что это?
-Это пластиковые конфеты.
171
00:16:28,198 --> 00:16:30,948
Вот эту нашли в желудке
у погибшего мальчика.
172
00:16:31,472 --> 00:16:33,152
А эту мне дал брат Ильяса.
173
00:16:33,534 --> 00:16:36,228
Значит, Ваня Климченко и Ильяс были вместе.
174
00:16:37,503 --> 00:16:40,525
-Дедушка Вани сказал -
к нему тоже приходили из фонда.
175
00:16:40,776 --> 00:16:43,244
Но в списках, которые нам дал фонд,
его нет.
176
00:16:44,666 --> 00:16:46,166
-Могли удалить.
177
00:16:47,167 --> 00:16:49,198
С фондом явно что-то нечисто.
178
00:16:49,558 --> 00:16:53,285
-Через фонд проходят сотни детей.
Почему пропали именно эти?
179
00:16:55,652 --> 00:16:57,152
-Не знаю.
180
00:17:00,202 --> 00:17:02,440
(настороженная музыка)
181
00:17:06,611 --> 00:17:08,111
Так-так-так...
182
00:17:20,424 --> 00:17:21,924
(звонок телефона)
183
00:17:27,522 --> 00:17:30,272
-Алло?
-Феруза Каримовна, это Оксана Кошкина.
184
00:17:30,937 --> 00:17:32,437
-Вы нашли Ильяса?
185
00:17:32,819 --> 00:17:37,022
-Мы работаем. Скажите, пожалуйста,
вы знаете группу крови Ильяса?
186
00:17:37,646 --> 00:17:39,470
-Четвёртая отрицательная.
187
00:17:39,721 --> 00:17:41,384
-Точно?
-Точно.
188
00:17:42,260 --> 00:17:43,963
-Я поняла, спасибо.
189
00:17:44,476 --> 00:17:45,976
-Что происходит?
190
00:17:47,662 --> 00:17:50,989
-У Вани и у Ильяса
четвёртая отрицательная группа крови.
191
00:17:51,334 --> 00:17:54,233
Она очень редкая,
такая у одного из 500 человек.
192
00:17:54,484 --> 00:17:57,009
-И?
-Надо проверить Дашу Шелякину,
193
00:17:57,260 --> 00:18:00,687
если у неё такая же группа,
то похитителю нужна кровь.
194
00:18:02,380 --> 00:18:03,880
-Подожди меня.
195
00:18:08,892 --> 00:18:11,340
Добрый день, Следственный комитет.
-Здравствуйте.
196
00:18:11,591 --> 00:18:14,341
-У вас есть тест
для определения группы крови?
197
00:18:14,592 --> 00:18:16,404
-Да, сейчас, минутку.
-Спасибо.
198
00:18:41,779 --> 00:18:43,353
(Даша)
-Опять вы?
199
00:18:48,022 --> 00:18:49,897
Соню, я так понимаю, не нашли?
200
00:18:51,288 --> 00:18:53,663
-Даш, нам очень нужна твоя помощь.
201
00:18:54,304 --> 00:18:57,116
Надо анализ крови у тебя взять.
-Не-не-не.
202
00:18:57,486 --> 00:19:00,549
На этот развод я больше не поведусь.
-Это для Сони.
203
00:19:02,600 --> 00:19:04,663
-Это поможет её найти?
-Да, очень.
204
00:19:07,436 --> 00:19:08,936
-Хорошо.
205
00:19:10,585 --> 00:19:12,213
Две тысячи.
-Не наглей!
206
00:19:16,537 --> 00:19:18,037
-На, держи.
207
00:19:19,812 --> 00:19:21,312
Пойду выйду.
208
00:19:43,803 --> 00:19:45,861
-Где папа твой?
-В вытрезвителе.
209
00:19:47,186 --> 00:19:50,874
-Что натворил?
-Нажрался опять, я позвонила, его забрали.
210
00:19:52,124 --> 00:19:54,749
Через пару дней отпустят, не в первый раз.
211
00:19:55,811 --> 00:19:57,311
-Потерпи чуть.
212
00:20:22,232 --> 00:20:23,732
-Ну что там?
213
00:20:25,670 --> 00:20:27,350
-Четвёртая отрицательная.
214
00:20:28,366 --> 00:20:30,704
-Всё сходится. Значит, всё-таки фонд.
215
00:20:31,733 --> 00:20:34,981
-Им нужна кровь.
-Надо ехать к Ланчинской, трясти её.
216
00:20:35,232 --> 00:20:38,379
-Серёж, они же не дураки.
Если они таким занимаются,
217
00:20:38,630 --> 00:20:41,372
то после нашего визита
успели подстраховаться.
218
00:20:42,038 --> 00:20:45,153
И без постановления мы их спугнём. Сука.
-Ты права.
219
00:20:45,820 --> 00:20:48,381
Ладно, тогда я к Палычу.
-А что с девочкой?
220
00:20:48,632 --> 00:20:50,592
Её могут украсть в любой момент.
221
00:20:51,170 --> 00:20:52,850
Её нельзя одну оставлять.
222
00:20:54,506 --> 00:20:56,889
-Не знаю, отвези родственникам.
223
00:21:11,237 --> 00:21:12,846
-Вообще-то у меня дела.
224
00:21:14,167 --> 00:21:17,416
-У тебя родственники ещё есть?
-Одного достаточно.
225
00:21:18,448 --> 00:21:19,948
-Понятно.
226
00:21:20,738 --> 00:21:23,853
Тогда собирай вещи, поживёшь со мной,
пока отец не выйдет.
227
00:21:24,104 --> 00:21:26,033
-Я ещё с полицейскими не жила.
228
00:21:26,877 --> 00:21:31,307
-Мы не имеем права тебя оставлять одну,
поэтому вариантов у тебя немного:
229
00:21:31,558 --> 00:21:35,072
либо со мной, либо детский дом.
-Тогда везите в детский дом.
230
00:21:35,471 --> 00:21:37,112
-Я не шучу.
-Я тоже.
231
00:21:40,019 --> 00:21:43,322
-"Региональный благотворительный фонд
"Здоровье детям"
232
00:21:43,573 --> 00:21:46,565
осуществляет программу помощи
малоимущим семьям".
233
00:21:46,941 --> 00:21:51,108
А вот про их главную, Ланчинскую. Смотри.
234
00:21:51,535 --> 00:21:56,215
Грамоты от министерства здравоохранения,
благодарственные письма от губернатора,
235
00:21:56,466 --> 00:21:59,503
а ты предлагаешь со спецназом
уложить её лицом в пол?
236
00:21:59,754 --> 00:22:03,260
-Юрий Павлович, я всё изложил,
основания для её задержания есть.
237
00:22:03,511 --> 00:22:08,065
-С такими основаниями ни о каком задержании
не может быть речи, доказательства нужны.
238
00:22:08,316 --> 00:22:10,854
-Будут.
-Вот когда будут, тогда и поговорим.
239
00:22:12,970 --> 00:22:14,845
-Юрий Павлович, дети исчезают.
240
00:22:15,142 --> 00:22:17,175
Я чувствую, они в этом замешаны.
241
00:22:17,993 --> 00:22:21,666
-Давай так, я схожу к судье,
поговорю с ним, чем чёрт не шутит,
242
00:22:21,917 --> 00:22:25,408
может, удастся убедить его
выдать ордер хотя бы на обыск.
243
00:22:25,659 --> 00:22:29,315
А если что-то найдёшь - на допрос вызовем.
-Спасибо, Палыч.
244
00:22:31,158 --> 00:22:34,681
-На улице Багратионова,
у дома 60, ДТП произошло.
245
00:22:35,079 --> 00:22:39,111
Зуев и Муратов на 5 минут подъехали,
потом снова вместе уехали.
246
00:22:40,275 --> 00:22:42,900
-Распечатайте мне фото с этих камер.
-Ага.
247
00:23:12,329 --> 00:23:14,915
-Ты что, передумала?
-Вот ещё.
248
00:23:37,277 --> 00:23:39,527
-Жди здесь, пойду пока оформлю тебя.
249
00:23:54,539 --> 00:23:57,000
(задумчивая музыка)
250
00:24:03,745 --> 00:24:06,837
-Что при мне было -
разложено по датам и алфавиту.
251
00:24:07,088 --> 00:24:09,211
А до меня тут полный бардак был.
252
00:24:09,512 --> 00:24:12,379
Время такое, не только документы -
люди пропадали.
253
00:24:12,630 --> 00:24:15,981
Разбирайтесь, всё к вашим услугам.
-Спасибо.
254
00:24:36,137 --> 00:24:38,981
-Ты что здесь делаешь?
-Ты кто вообще такая?
255
00:24:39,511 --> 00:24:41,652
-Никто.
-Бабосы есть?
256
00:24:43,559 --> 00:24:46,270
-Нет.
-Не п***, давай.
257
00:24:47,028 --> 00:24:48,528
Давай-давай.
258
00:24:59,520 --> 00:25:03,191
-Серёга, ты решил школьную программу
по географии повторить?
259
00:25:03,442 --> 00:25:07,187
-Смотри. Тело Вани Климченко
нашли здесь, так?
260
00:25:07,438 --> 00:25:10,536
-Да.
-В воде он пробыл четыре-пять часов.
261
00:25:11,653 --> 00:25:15,373
Я выяснил, скорость течения в этом районе
один метр в секунду.
262
00:25:15,761 --> 00:25:19,414
Значит, умножаем время на скорость,
получаем что?
263
00:25:20,972 --> 00:25:23,347
Понятно. Получаем расстояние, Айнурыч.
264
00:25:23,800 --> 00:25:26,417
Так, так.
265
00:25:33,567 --> 00:25:37,776
Значит, упал он в воду вот в этом районе.
266
00:25:38,812 --> 00:25:43,161
-Мы же только малоимущим семьям помогаем,
а тут диспансеризация на всех.
267
00:25:43,602 --> 00:25:48,164
Это же огромный объём работы.
-Не думала, что моя дочь боится трудностей.
268
00:25:48,672 --> 00:25:52,015
-Я вовсе не боюсь.
-Малыш, нужно помогать всем детям.
269
00:25:52,266 --> 00:25:55,626
Неважно, кто из какой семьи,
для нас важен каждый ребёнок.
270
00:25:56,094 --> 00:25:59,063
-Я поняла, я готова помогать тебе во всём.
271
00:26:00,438 --> 00:26:01,938
-Ну и отлично.
272
00:26:06,023 --> 00:26:09,578
-Мам, ты ничего не сказала насчёт причёски.
273
00:26:10,477 --> 00:26:13,970
-Я, конечно, немного другое имела в виду,
но нормально.
274
00:26:14,711 --> 00:26:17,075
-А мне нравится.
-И это самое главное.
275
00:26:24,264 --> 00:26:26,842
(загадочная музыка)
276
00:26:45,663 --> 00:26:47,343
-У тебя кровь на ногах.
277
00:26:49,124 --> 00:26:50,624
Он тебя бил?
278
00:26:52,796 --> 00:26:54,296
-Нет.
279
00:26:55,733 --> 00:26:57,308
Только поиграл, и всё.
280
00:26:58,249 --> 00:27:01,968
Если он решит с тобой поиграть,
ты не сопротивляйся только.
281
00:27:03,561 --> 00:27:05,136
И глаза не открывай.
282
00:27:07,889 --> 00:27:09,389
Обещаешь?
283
00:27:16,995 --> 00:27:22,203
(звонок телефона)
284
00:27:37,800 --> 00:27:39,932
-Да.
-Оксан, мне из больницы звонили.
285
00:27:40,183 --> 00:27:41,995
Ты с ума сошла, ты вообще где?
286
00:27:42,371 --> 00:27:43,871
-В детском доме.
287
00:27:44,581 --> 00:27:46,581
Я кое-что вспомнила о себе, мам.
288
00:27:48,566 --> 00:27:50,816
Расскажи мне правду, я должна знать.
289
00:27:52,425 --> 00:27:54,737
-Хорошо, давай встретимся, поговорим.
290
00:27:54,988 --> 00:27:56,488
-Я скину адрес.
291
00:28:29,003 --> 00:28:31,800
-Алло, это Леонов, узнал?
292
00:28:32,925 --> 00:28:35,300
Ты должен мне помочь, я в полной жопе.
293
00:29:24,805 --> 00:29:27,727
-Отлично выглядишь.
Смотрю, тебя тепло приняли.
294
00:29:28,040 --> 00:29:31,149
-Ха-ха, очень смешно. Вам ещё крови надо?
295
00:29:32,095 --> 00:29:34,995
За тысячу отдам.
-А чувство юмора у тебя хорошее.
296
00:29:35,246 --> 00:29:38,438
-Это от голода. Может, поедем уже
поедим где-нибудь?
297
00:29:39,103 --> 00:29:40,603
-Поехали.
298
00:29:55,344 --> 00:29:57,952
(Зуев)
-Данька, смотри. Двумя руками держи
299
00:29:59,531 --> 00:30:02,008
и глаза с поплавка не своди.
300
00:30:02,820 --> 00:30:04,320
Понял?
301
00:30:08,920 --> 00:30:12,279
-Дядя Лёша, у меня получается?
-Конечно, получается.
302
00:30:13,624 --> 00:30:15,124
-Угу.
303
00:30:17,935 --> 00:30:20,435
Я давно не видела его таким счастливым.
304
00:30:32,327 --> 00:30:33,827
-Слушай,
305
00:30:34,202 --> 00:30:37,053
что он мне всё время -
"дядя Лёша, дядя Лёша"?
306
00:30:38,248 --> 00:30:39,928
Неправильно это как-то.
307
00:30:41,459 --> 00:30:44,405
Пусть папой называет,
у пацана отец должен быть.
308
00:30:45,147 --> 00:30:46,797
(полицейская крякалка)
309
00:30:52,507 --> 00:30:54,686
(тревожная музыка)
310
00:30:57,045 --> 00:30:59,426
А это ко мне. Всё хорошо.
-Лёш...
311
00:31:01,983 --> 00:31:05,003
-Работайте, ребята,
только аккуратнее, я с семьёй.
312
00:31:05,615 --> 00:31:08,052
-Волгина Кира Андреевна, майор юстиции.
313
00:31:08,303 --> 00:31:11,724
Зуев Алексей Игоревич,
вы задержаны по подозрению в убийстве
314
00:31:11,975 --> 00:31:14,601
и будете доставлены
в Следственный комитет РФ.
315
00:31:14,936 --> 00:31:16,511
-Лёш, что происходит?
316
00:31:17,585 --> 00:31:20,286
-Всё в порядке. Седову позвони.
317
00:31:22,366 --> 00:31:26,546
А с тебя, бандит,
25 килограмм улова. Понял?
318
00:31:35,217 --> 00:31:38,244
-Мам, куда дядю Лёшу забирают?
319
00:31:39,084 --> 00:31:40,584
-Я не знаю.
320
00:31:44,301 --> 00:31:46,825
(напряжённая музыка)
321
00:32:09,263 --> 00:32:11,060
-Добрейший вечерок.
-Добрый.
322
00:32:11,943 --> 00:32:13,518
Следственный комитет.
323
00:32:14,067 --> 00:32:16,192
Есть ещё кто на борту?
-Нет никого.
324
00:32:16,872 --> 00:32:18,372
-Ваше судно?
-Нет.
325
00:32:18,865 --> 00:32:22,084
-А чьё, не знаете?
-Нет, моё дело охранять.
326
00:32:24,326 --> 00:32:26,545
-Пройду?
-Да не вопрос.
327
00:32:50,759 --> 00:32:52,259
А вы что ищете-то?
328
00:32:57,314 --> 00:32:58,814
-Закрыто, да?
329
00:32:59,495 --> 00:33:02,104
Ключи есть?
-Нет, только у хозяев.
330
00:33:04,251 --> 00:33:06,447
-А сам где спишь?
-На воздухе.
331
00:33:07,737 --> 00:33:10,338
-А если случится что, номер хозяев есть?
332
00:33:10,589 --> 00:33:13,268
-Номера нет, сами приезжают, когда хотят.
333
00:33:13,681 --> 00:33:15,181
Это же хозяева.
334
00:33:16,384 --> 00:33:18,542
(звонок телефона)
335
00:33:25,181 --> 00:33:28,549
-Да, Кать.
-Алло, Серёж, Лёшу арестовали.
336
00:33:28,800 --> 00:33:30,315
-Когда?
-Сейчас.
337
00:33:30,566 --> 00:33:34,080
Машины приехали, Следственный комитет.
Арестовали, увезли.
338
00:33:34,400 --> 00:33:36,463
Я не знаю. Он сказал тебе позвонить.
339
00:33:37,104 --> 00:33:40,034
-Да, не волнуйся.
Я сейчас разберусь, перезвоню.
340
00:33:49,229 --> 00:33:50,729
Всего доброго.
341
00:34:03,125 --> 00:34:07,274
-Внимание, поступила информация
о местонахождении Леонова.
342
00:34:07,609 --> 00:34:10,742
Ренат, вызывай группу захвата.
Я поеду с ними.
343
00:34:32,609 --> 00:34:34,109
-На, поешь.
344
00:34:34,983 --> 00:34:36,921
-Не хочу, спасибо.
-Надо поесть.
345
00:34:39,640 --> 00:34:41,350
-Костя, я пойду прогуляюсь.
346
00:34:41,898 --> 00:34:43,898
-Ну давай, рацию возьми с собой.
347
00:34:50,249 --> 00:34:53,420
-Мне надо поговорить, ты ешь.
-Можешь не торопиться.
348
00:35:00,001 --> 00:35:01,501
-Привет.
-Привет.
349
00:35:05,119 --> 00:35:06,694
А это что за девочка?
350
00:35:07,126 --> 00:35:08,626
-Долго рассказывать.
351
00:35:10,159 --> 00:35:11,659
Я хочу знать, кто я.
352
00:35:13,573 --> 00:35:15,549
-Оксан, странный вопрос.
353
00:35:17,181 --> 00:35:18,681
Ты моя дочь.
354
00:35:27,587 --> 00:35:29,087
-Узнаёшь меня?
355
00:35:33,416 --> 00:35:34,916
-Конечно.
356
00:35:36,158 --> 00:35:38,114
-Пожалуйста, расскажи мне, я...
357
00:35:38,643 --> 00:35:41,138
Я тебя очень прошу, мне это важно знать.
358
00:35:41,963 --> 00:35:43,643
-Ты имеешь право знать.
359
00:35:45,338 --> 00:35:47,018
Это было в старом форте.
360
00:35:48,330 --> 00:35:51,244
Там твой отец собирался строить гостиницу,
361
00:35:52,323 --> 00:35:55,405
и он там часто бывал по каким-то делам.
362
00:35:56,900 --> 00:35:59,830
И вот однажды пошёл туда и нашёл тебя.
363
00:36:00,486 --> 00:36:02,880
У нас не было своих детей и...
364
00:36:05,080 --> 00:36:06,817
Мы подумали, что это знак.
365
00:36:08,744 --> 00:36:10,807
-Почему я раньше этого не помнила?
366
00:36:12,323 --> 00:36:15,152
-Первое время ты плохо себя чувствовала.
367
00:36:15,478 --> 00:36:17,791
Ты очень тревожно спала.
368
00:36:18,861 --> 00:36:22,314
Кричала по ночам.
Мне пришлось с тобой поработать.
369
00:36:23,346 --> 00:36:24,846
-Гипноз?
370
00:36:25,705 --> 00:36:27,205
-Да, гипноз.
371
00:36:27,494 --> 00:36:29,869
Но я просто очень хотела тебе помочь.
372
00:36:31,080 --> 00:36:33,603
Отец тебя учил на бильярде играть,
373
00:36:34,744 --> 00:36:36,244
чтобы ты отвлеклась.
374
00:36:37,455 --> 00:36:38,955
И у нас получилось.
375
00:36:45,899 --> 00:36:47,587
-Хорошо постаралась.
376
00:36:48,229 --> 00:36:49,729
-Оксан,
377
00:36:50,806 --> 00:36:52,456
ты всё равно моя дочь,
378
00:36:53,229 --> 00:36:54,729
я тебя очень люблю.
379
00:37:01,110 --> 00:37:03,298
-Что-нибудь знаешь об этой девочке?
380
00:37:04,628 --> 00:37:07,096
-Нет. Может быть, это та девочка,
381
00:37:08,306 --> 00:37:11,246
с которой ты сбежала из детского дома?
382
00:37:11,893 --> 00:37:14,494
-Мы не сбегали, нас украли.
383
00:37:16,229 --> 00:37:17,729
Держали под замком.
384
00:37:20,150 --> 00:37:21,650
А потом насиловали.
385
00:37:23,562 --> 00:37:25,062
-Что?
386
00:37:33,555 --> 00:37:35,205
-Я знаю, кто это сделал.
387
00:37:39,328 --> 00:37:41,370
Этот человек работал в детдоме,
388
00:37:42,133 --> 00:37:44,195
и он же вчера пытался меня убить.
389
00:37:45,805 --> 00:37:47,305
-Господи.
390
00:37:50,024 --> 00:37:51,524
Оксана...
391
00:37:55,898 --> 00:37:57,976
(Даша)
-Здрасте. Можно мне десерт?
392
00:38:08,993 --> 00:38:10,493
-Пока, мам.
393
00:38:29,845 --> 00:38:33,029
-Ну что?
-Расскажите, что случилось с вашей дочкой?
394
00:38:33,337 --> 00:38:36,813
-Что рассказать? Мы её удочерили,
она из детского дома.
395
00:38:37,187 --> 00:38:38,687
А что с ней?
396
00:38:39,438 --> 00:38:40,938
-Её изнасиловали.
397
00:38:41,492 --> 00:38:44,180
Вам нужно обязательно обратиться в милицию.
398
00:38:55,794 --> 00:38:57,294
-Сука!
399
00:39:26,724 --> 00:39:28,224
-Стоять!
400
00:39:37,017 --> 00:39:38,697
-Помоги мне, пожалуйста.
401
00:39:39,259 --> 00:39:40,759
Я всё подпишу.
402
00:39:41,080 --> 00:39:42,893
Я во всём признаюсь, клянусь.
403
00:39:46,635 --> 00:39:48,697
По старой дружбе, умоляю, помоги!
404
00:40:12,354 --> 00:40:14,004
-Ты справишься, Кошка.
405
00:40:14,745 --> 00:40:16,245
Всё будет хорошо.
406
00:40:25,681 --> 00:40:28,220
(задумчивая музыка)
407
00:40:43,931 --> 00:40:46,392
(задумчивая музыка)
408
00:41:13,796 --> 00:41:16,444
(вспоминает слова Оксаны)
-Как ты думаешь, они добрые?
409
00:41:16,695 --> 00:41:19,280
-Конечно, добрые,
поэтому нас к себе и забирают.
410
00:41:20,054 --> 00:41:22,172
Теперь они будут о нас заботиться.
411
00:41:23,444 --> 00:41:24,944
-А собаку нам купят?
412
00:41:26,015 --> 00:41:27,515
-Попросим - и купят.
413
00:41:27,766 --> 00:41:29,446
Будем с ней во дворе играть.
414
00:41:30,210 --> 00:41:32,210
-Интересно, а у них большой дом?
415
00:41:33,030 --> 00:41:36,196
-Думаю, да. Будет у нас
у каждой своя комната.
416
00:41:36,889 --> 00:41:39,650
-А можно мы будем в одной комнате, вместе?
417
00:41:40,226 --> 00:41:41,726
-Конечно, можно.
418
00:41:41,977 --> 00:41:43,975
-Хорошо, что нас двоих забирают.
419
00:41:44,226 --> 00:41:46,351
Я без тебя бы никуда не поехала.
420
00:41:47,154 --> 00:41:49,461
-Я бы тебя одну никуда не отправила.
421
00:41:49,712 --> 00:41:51,287
Ты мне как сестрёнка.
41500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof