Original subtitles

(мрачная музыка)

(Palina - "Месяц")

(охранник) -Вы что-то хотели?

-А что, автосервис не работает? -Работает.

Только у него своё расписание -

когда хочет, тогда и работает.

-Понятно.

Сообщите, как появятся.

-Хорошо, сообщу. -Спасибо.

-Я в туалет хочу.

-Поздравляю.

(Леонов, запыхавшись) -Слушай!

Я тут подумал - уехать тебе надо.

Лучше за границу.

-Подожди, но если я сбегу, тогда всё точно на меня повесят.

А ты типа чистенький, да? Нормально.

-Подожди, подожди, послушай.

Ну у меня же семья, у меня дочка растёт.

Представляешь, что с ней будет, если всё всплывёт?

Проходу не дадут.

Жизнь сломают.

А тебе-то что? Отсидишься там за границей год-полтора.

Приедешь, жизнь новую начнёшь.

-А если адвоката найти хорошего?

Ну максимум "организацию проституции" пришьют, штрафом отделаемся.

Мы же никого не заставляли, они по своей воле.

-Они несовершеннолетние - всё.

Плюс - вон,

пацана похитили.

-Это ты его похитил! И схему ты придумал! Ещё меня в это вовлёк.

-Ах ты тварь неблагодарная.

Ты же таким же был, детдомовским.

По подъездам шарился, пил, клей нюхал.

И никому до тебя дела не было, пока я не вытащил тебя из этого дерьма.

Это я из тебя человека сделал.

Ты что, забыл, что ли? Забыл?

Ладно.

-С ним-то что делать будем?

-Слушай,

не узнают, если не найдут.

(тревожная музыка)

-Ты что, решил его убить?

-Не убивайте меня, пожалуйста. -Заткнись.

Сдаст всех. Если отпустим - сдаст всех. -Нет.

Нет, это всё ты, я тут ни при чём.

-Жди, сказал.

Подожди, куда ты?

-Я в полицию, расскажу всё, пока не поздно.

(мрачная музыка)

-Его смерть

на твоей совести.

Алён! -Да?

-Мама звонила. Пирогов напекла, в гости зовёт.

-Сегодня? Мы же на выходные собирались.

-Ну соскучилась, что тут поделаешь? -Ну да.

-Танюш, поедешь к бабушке?

Она тебе всяких вкусностей напекла. -Да.

-Ну давай. -Собирайтесь, я хоть спокойно поработаю.

-Хорошо.

(мрачная музыка)

-Алло, полиция, полиция!

Тут тело ребёнка на берег выбросило.

-Я не знаю, как так получилось.

Прозевал.

-Опять прозевал.

Каждый ребёнок - на вес золота.

Ты меня услышал?

-Услышал.

-Думаете, это одна и та же машина?

-Почти уверена.

У вас что, удалось найти что-нибудь?

-Да тут надолго.

-Забирайте на экспертизу, вечером отчёт. -Хорошо.

-Как ты допустила самосуд?

А ты?

-А не надо было Каверина отпускать.

-У нас на Каверина ничего не было. Отпустили по закону.

А парень этот теперь - преступник.

И будет сидеть в тюрьме.

-Он справедливости хотел. -Закон и справедливость не одно и то же.

А если честно, этого Каверина я бы сам, лично...

Запомните, наша задача не только арестовывать, но и предотвращать.

Вы свободны, а ты задержись.

Про дочку есть что-то?

-Ищем.

-Скажи прямо,

ты нигде не накосячил?

Должна быть какая-то причина. -Я не знаю, Юрий Павлович.

Честно.

-Понятно, что официально ты не можешь этим делом заниматься,

но я тут глаза закрою.

Главное, найти её живой и здоровой.

-Спасибо тебе.

-Наташа как, держится?

-Как можно.

-В тюрьму таких, как Каверин, сажать надо, а не этого мальчика.

-Ты ни в чём не виновата.

-Мы все виноваты.

Как к Зариповой съездил?

-Представляешь, у её сына тоже брали кровь, как у этой девчонки, у Дашки.

Вот, частный благотворительный фонд, помогает детям.

-Поехали в фонд? -Поехали.

-Разрешите? Отчёт по убийству Андрея Турова лично завёз, как вы просили.

-Ага. Алексей, хорошо, что вы зашли. Присаживайтесь.

Слышала, у Седова дочь пропала.

-Ищем.

-У вас же с ним близкие отношения? -Дружеские.

Мы раньше работали вместе, он потом в СК перешёл.

-Братьев Туровых вы хорошо знаете? У вас же с ними дела какие-то?

-Нет никаких дел. -Да?

А вы и Седов так с ним общались, словно вы на него работаете.

-Я в полиции работаю, больше нигде.

-Алексей, вы не хуже меня знаете, что за человек Туров.

Вы понимаете, что он будет сам искать убийцу брата?

Думаю, что он и к вам обратился за помощью.

-Искать убийц - моя работа.

-Вы понимаете, что он сделает с убийцей,

если тот попадёт к нему раньше, чем в полицию?

Поэтому в наших интересах сделать так,

чтобы убийца попал к нам, а не к нему.

Новые трупы не нужны ни вам, ни мне. -Вы простите, ради бога, я...

Побегу, у меня дел невпроворот. Если какие-то вопросы возникнут -

по отчёту или в целом по работе - вы звоните.

Я на связи, телефон мой у вас есть.

Добрый день, здравствуйте.

Алло, Давид? Это Зуев. Встретимся?

-Наш фонд даёт возможность детям из малоимущих семей

проходить лечение не только в российских клиниках,

но и за рубежом.

Мы собираем пожертвования, закупаем оборудование в детские больницы.

Нам сюда.

Они из Следственного комитета. -Здравствуйте.

-Добрый день. -Здравствуйте.

-Проходите, садитесь. -Спасибо.

-Чай, кофе? -Нет, спасибо.

Вы, случайно, не сёстры? -Похожи, правда?

Нет, мы не сёстры. Надя моя дочь.

И моя гордость.

Второй курс медицинского института, отличница, будущий педиатр.

Она помогает мне с фондом, и вообще не представляю, что бы я без неё делала.

-Для меня это очень важно. Я считаю, мы с мамой делаем большое дело.

-Итак, чем наш фонд может быть вам полезен?

-Может быть, я пойду? -Нет, останьтесь.

-Скажите, пожалуйста, вот эта вещь ваша?

-Наша. -Мы всем такие дарим.

Это же дети, они любят подарки. Так проще установить контакт.

-А откуда у фонда средства к существованию? Это же огромные деньги.

-Да, я вас понимаю. Фонд молодой, но у нас уже достаточно спонсоров.

Мир не без добрых людей.

-А зачем вы кровь у детей берёте?

-Это диспансеризация для малоимущих семей.

-Понимаете, в семьях - как бы помягче сказать -

не совсем благополучных здоровьем детей практически не занимаются,

вот мы и берём на себя эту обязанность. По мере сил, конечно.

-А кто конкретно у детей кровь берёт?

-Тоже я, у нас небольшой коллектив, а работы много.

Приходится и медсестрой, и маме помогать.

Всё ради детей.

-А в чём, собственно, дело?

-В городе пропало несколько детей, и мы занимаемся их поисками.

-Ужасно. А что с ними могло произойти?

-Это мы и хотим выяснить.

Посмотрите, вы знаете этих детей?

Полистайте.

-По-моему, это Даша Шелякина.

Хорошая девочка, у неё с отцом непростая ситуация.

И этого мальчика я помню.

Конфетами меня угощал. -А у вас хорошая память.

-А эту девочку я не помню.

-А это Софья Седова, моя дочь. И она тоже пропала.

-Нам очень жаль.

Мы как-то можем вам помочь?

-Можете. Дайте весь список детей, которые проходили у вас диспансеризацию.

-Без официального запроса мы не имеем права разглашать такую информацию,

но если это поможет найти детей - конечно.

Надя, заберёшь? -Да.

Пожалуйста.

-Что-то ещё?

-Пока нет, спасибо.

-До свидания. -До свидания.

-Всего доброго. -До свидания.

-Мам, я этих двух детей несколько дней назад видела.

-Не переживай, они найдутся.

Малыш, может, тебе причёску поменять?

-Зачем?

-Просто.

-Да, странная семья. Слишком уж хорошими хотят казаться.

(звонок телефона)

-Да, Ренат. -Сергей, на берегу тело ребёнка нашли.

-Мальчик, девочка? -Серёга, нет у меня этой информации.

-Что случилось?

-Тело ребёнка на берег выбросило.

-Привет. Ну что, есть новости?

-Да, есть. По своим каналам пробил, есть один нарик, "Метис" кликуха. Урод.

Вчера бабками сорил, тёлок самых дорогих заказывал, кокс,

а до этого полгода без бабла сидел.

-Может, это наш пассажир? -Может, проверить надо.

-Поехали проверим? -Сейчас, погоди. Да, Катюша.

-Лёша, привет, я тут в аварию попала, не знаю, что делать.

Сейчас, минуту. -Всё в порядке, Данька цел?

-Всё хорошо. Я гаишников вызвала, они едут.

Просто тут водитель орёт на меня.

-Адрес какой?

-Улица Багратионова, дом 60.

-Успокойся, сейчас буду.

-Седов, не гони. Может, это не Соня.

Лучше ответь, она же переживать будет. -Потом перезвоню.

-Алло, Седов! -Да, Наташа.

-Лена трубку не берёт. -Давно?

-Уже два часа не могу дозвониться. -Может, не слышит, потом перезвонит.

-Серёж, я волнуюсь. -Хорошо, успокойся, пожалуйста.

Я сейчас узнаю, где она. -Как её найдёшь, сразу мне позвони.

-Чё "сейчас"? Выходи давай! Ты знаешь, сколько эта тачка стоит?

Ты на неё всю жизнь сосать будешь! (Зуев свистит)

-От машины отошёл! -А ты кто такой?

-Хорош орать, я говорю, от машины отошёл.

В свою сел и спокойно ждёшь сотрудников, ясно?

Привет, горе-водитель. -Привет.

-Данька, ты как? -Ничего.

-Испугался? -Это я испугалась, он молодцом был.

-Он супермолодец, маму защитил. Давай кулачок.

Со страховкой у нас как?

Ага, понятно. Решим. Для чего ещё папа нужен в этой жизни?

Вон как раз сотрудники.

(напряжённая музыка)

-Сюда нельзя. -Да пропусти ты.

-Следственный комитет.

Серёжа, ты в порядке?

(Седов плачет)

-Всю свою жизнь думал, что я сильный.

Всё могу.

Любой вопрос решу, любую проблему. Крутой типа.

Ни хрена я не крутой.

Всё просрал.

Всю жизнь свою просрал, всю семью, всё просрал.

-Серёж, мы её найдём, ты слышишь?

Всё будет хорошо, вот увидишь.

-Спасибо тебе.

(звонок телефона)

Да, слушаю. -Сергей, это Костя, поисковый отряд "Маяк".

Лена не хотела, чтобы вы знали, но я решил позвонить.

Она с нами на поисках, сейчас скину адрес.

-Отлично, спасибо.

Лена нашлась. -Слава богу.

-Наташ, Лена нашлась.

Да, всё в порядке. Я сейчас за тобой заеду.

Так, я поехал. Закончи тут, ладно?

(Ильяс) -Да хватит ныть!

Если он сбежал, то у нас тоже обязательно получится.

-Я не ною, понятно тебе?

-Сонь, ну ты чего? Мы выберемся, я тебе обещаю.

(мрачная музыка)

-Не убивайте нас, пожалуйста!

-Иди сюда.

Думаете, вы взрослые, да?

Умнее всех?

Вот только вы не взрослые, а дети. Правда?

А дети должны слушаться и вести себя хорошо.

Вот ваш друг вёл себя плохо

и был наказан. Да.

Ещё одна такая выходка - и я вас накажу.

Понятно?

Понятно?

Сидите тихо.

-Получается, Ваня не сбежал?

-Нет.

-Когда группа идёт цепью, не забегай вперёд и не отставай.

Увидела что-то - скажи "стоп", но руками не трогай.

Если с тобой что-то случилось, если нужно поменять батарейки

или шнурки завязать, так же скажи "стоп".

-Лен! Слава богу, живая!

Я чуть с ума не сошла. -Мама, зачем вы приехали?

-Лена, успокойся, мы приехали за тобой.

Сними жилетку, и поедем домой. -Никуда я с вами не поеду.

Мы Соню будем искать. -Ты с ними никого не найдёшь, пойми это.

-Лен, мы все Соню ищем, папа и я,

и я понимаю, что ты хочешь помочь,

но пойми, тебе нужно быть дома. Вдруг Соня вернётся, а там никого.

-Вот сама и сиди, если тебе делать нечего, а я не ребёнок, сама решу, что мне делать.

-Ты как с матерью разговариваешь?

Ты как раз ещё ребёнок, и я буду решать, что тебе делать.

Всё, цирк закончен, поехали домой.

-Не трогай меня! -Нет, Серёжа.

-Так это цирк для вас, да? Вы все взрослые такие.

Вы только вид делаете, что у вас всё хорошо.

Квартира, семья, работа.

Достали! Уходите!

-Так, будьте всё время на связи, а с неё глаз не спускай.

Ты мне головой отвечаешь, понял? -Да.

(настороженная музыка)

-Слушай, я проверю. Погоди пока здесь.

-Я подстрахую.

-Спрячь хотя бы.

Здоров, Метис!

Я смотрю, кража велосипедов процветает. -Ага.

-Ты один здесь или кто ещё есть на блат-хате?

Эй, бандиты!

-Слышь, дай пить, а? -Обойдёшься.

-Слушай, Метис, я вот только одного не могу понять.

Зачем тебе велики воровать?

Ты же, судя по слухам, поднялся на бабло. Соришь, соришь денежками.

На тёлок тратишь. Даже, говорят, для скорости в герыч кокс добавляешь.

Есть такое?

-Э, слышь, это что?

(мрачная музыка)

(звонок телефона)

-Да, Катюша. -Лёш, я тебе спасибо даже не сказала.

Прости, день какой-то дурацкий.

-Ничего, бывает. -Спасибо тебе, правда.

Знаешь, Данька про тебя спрашивал.

Может, ты заедешь вечером? Если ты не занят, конечно.

-Конечно, заеду. -Хорошо.

-Наташ, подожди. Дай мне объяснить.

У нас с Кошкиной ничего нет, мы просто работаем, правда.

Я обещал Лене - я сдержал обещание.

-Седов, не надо сейчас ничего говорить.

Просто найди Соню.

(вспоминает) -Глаза, очень знакомые глаза.

Мы с вами где-то ещё виделись?

(звонок телефона)

-Да. -Оксан, привет!

-Привет. -Ты помнишь, сегодня Ярика крестины?

-Конечно. -Не забудь, пожалуйста.

-Пусть платок возьмёт, а то в церковь не пустят.

-И платок не забудь. -Возьму, Томе привет.

-Тебе привет. -Ладно, до встречи.

-Да, всё, окей. Давай, пока.

(тревожная музыка)

-Антон?

-Рита меня ненавидит.

Меня теперь все будут ненавидеть?

-Положи нож.

(напряжённая музыка)

-Меня теперь посадят, да?

(всхлипывает)

(звонок телефона)

-Алло! -Это охранник, автосервис открылся.

-Да, хорошо. Спасибо.

-Пап! -А?

Ну, бабушке привет, веди себя хорошо, я завтра приеду.

-Пока. -Пока.

-Мам, ты не видела мой телефон? -В рюкзаке, наверное.

Всё, пока. Доедем - позвоню.

-Здравствуйте. Давно эта машина в ремонте?

-А вы кто?

-Следственный комитет. Давно?

-Да с неделю уже. -Выехать на ней никто не мог за это время?

-В таком виде?

-Нет, я кофе не пью, нельзя.

-Слушай меня внимательно. Есть данные, что на этой машине похитили ребёнка.

И либо ты сейчас говоришь, кто и когда её сюда пригнал,

либо я тебя привлеку за похищение.

-Слушайте, ну пару дней она тут стоит.

Хозяин сказал: "Если кто спросит, говорите, что давно".

Заплатил хорошо.

(Вадим) -Вы сами его наверх не поднимете.

Я могу вам помочь.

Мы вместе его вытащим,

а потом вы меня отпустите.

Я никому не смогу рассказать,

я же буду соучастником.

(напряжённая музыка)

(звонок телефона)

-Следующая служба в два часа. Поторопитесь. -Я вас поняла, спасибо.

Ну и где твоя сестра? Батюшка торопит, у него всё расписано.

-Не знаю я, обещала быть, не отвечает. -Хорошо, что Светка с нами.

-Давайте ещё немного подождём.

-Ещё пять минут, ага?

(настороженная музыка)

-Заноси.

Вот так.

(напряжённая музыка)

-Я... могу идти?

-Иди. Только не говори никому.

Как договаривались. -Понял.

(ржание лошади)

Прости меня, сынок.

-Лопату брось!

Бросай.

На колени, руки за голову.

-Твои глаза.

Я вспомнил, где я их видел.

Ты же детдомовская.

Глазастая, что ты нос повесила?

Ну, тогда поехали в ваш новый дом.

-Дай рабу сему следовать путями Твоих заповедей.

Да творит он угодные Тебе добрые дела, ибо если исполнит это человек -

будет жить.

Помазуется раб Божий младенец Ярослав. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

-Ну что, девчонки, готовы? -Ага.

-Глазастая, что ты нос повесила? Ты что, боишься?

-Нет. -Ну, тогда поехали в ваш новый дом.

Ведите себя там хорошо, и чтобы здесь я вас больше не видел.

-А почему нам попрощаться ни с кем нельзя?

-Ну вы уже не маленькие, сами должны понимать.

Вас наконец-то хотят удочерить, у вас будет мама и папа.

А другим детям не так повезло.

Вы же не хотите их расстраивать, да?

Ну, вперёд.

Пошли-пошли.

Пойдём, пойдём.

Ну, скорее.

-А где наши новые родители?

-Скоро приедут, идём.

-Странное место.

-Обычное.

Просто здесь подождём немного. Это недолго.

-А можно мы на улице подождём?

-Нет, будете ждать здесь.

(щёлканье замка)

-Выпустите нас, эй!