Original subtitles

(Palina - "Месяц")

(звонок телефона)

(мрачная музыка)

-Место глухое, заброшка, камер по периметру нет.

Никто ничего не видел и не слышал.

-Работал спец. -С чего вы взяли?

-По одному выстрелу на каждого.

-Я вас умоляю. Здесь как минимум работало два или даже три человека, я в этом уверен.

-Дай пройти мне поскорей, там брат мой! -Стойте!

-Ребята, отпустите, это брат его! -Порву всех!

-Дай пройти. -Олег, туда нельзя. Олег!

-Дай пройти посмотреть. -Я говорю, нельзя туда, там люди работают.

-Я сказал... -Туда нельзя!

-Чего, как он там, всё?

-Да, Олег, всё.

(плачет)

(звонок телефона)

(Мансур) -Мама звонит.

-Кто звонит? -Мама звонит.

-Алло?

Алло, да, мам. Да, бриллиант.

Да хорошо всё с Андреем.

Нормально всё с ним.

Всё хорошо, ложись спать, мам.

(загадочная музыка)

-Что, давно он так? -Давно.

-Мысли есть?

-Скорее всего, залётные какие-то. Местные вряд ли бы сунулись.

-Местные, залётные - чёрт его знает. Нам найти их надо, Лёш. Понимаешь, да?

-По Соньке ничего нового?

-Нет, ничего.

Как всё это некстати, сука.

-Алексей, можно вас на минутку?

-Сейчас, секунду, подойду.

-Прими мои соболезнования, Олег.

-Привет, Сергей.

У меня к тебе просьба есть. -Можешь даже не просить.

Мы их найдём, я тебе обещаю. -Конечно, найдём.

Там...

У брата в ухе у меня...

Серьга есть, она очень дорога мне.

Ты не мог бы мне её принести?

Спасибо, родной.

Спасибо, родной.

Можно кинуть камень в волка, но не волка в камень.

Найди мне эту крысу, эту мразь, б***.

-Здравствуйте. -Здорово.

Палыч, вызывал? -Заходи.

-Ленка, а ты что здесь делаешь?

-Вот заявление написала о пропаже сестры.

И в поисковый отряд сообщила.

-Это дела семейные, Юрий Палыч, я сам разберусь.

-Леночка, оставь нас, пожалуйста.

-В машине подожди.

-Ну, что скажешь?

-Да что тут говорить, Юрий Павлович? Ребёнок нафантазировал себе чего-то.

-Ну, жена-то твоя не ребёнок. Я ей позвонил, она всё подтвердила.

Теперь запускаю дело официально. -Значит, я разберусь с этим официально.

-Ни хрена ты не разберёшься.

Ты правила знаешь. Дело родственников вести не имеешь права.

-Я знаю правила, но... -Никаких "но".

Кошкина этим займётся.

-Юрий Павлович, на мне другое дело,

мальчик из детдома пропал. -Заявление о пропаже есть?

-Нет. -А тут есть.

Всё, иди и занимайся. Свободны.

-Это всё? -Да, спасибо.

-Здесь есть один выход. Скорее всего, преступники ушли через него.

-Пойдёмте, посмотрим. -Подожди, я сейчас.

-Там одну камеру видеонаблюдения нашли. Материалы у нас, сейчас посмотрим.

-Здравствуйте.

-Я же говорила, что он один.

Отчаянный парень, раз сам сунулся.

Видно, сильно припекло.

-Я приготовила завтрак, Соня сама собралась, она самостоятельная,

быстро поела, и Сергей отвёз её в школу.

Я всех подруг обзвонила - никто ничего. Больницы тоже обзвонила.

-А ничего странного в её телефоне не находили?

-Да нет тут ничего странного, посмотри сама.

Фотки, переписка с подружками, всё как обычно.

-А что это за девочка, вы её знаете?

-Я первый раз вижу. Нет, не знаю. -Нет.

-Лен, посмотри, ты знаешь? -Не знаю!

-Лена, а что за тон? -А что? Нормальный тон.

-Скажите, а как проходят поиски?

-Наташа, Наташа, всё, я разберусь.

-Пап, ты каждый раз говоришь "я разберусь". -Лен, ты чего?

-Ничего, ты ни в чём не разберёшься. Тебе верить нельзя, ты постоянно врёшь.

-Лена! -Мама, это правда.

Вчера к нему какой-то бандит приезжал. Может быть, это он Соньку похитил.

А теперь он вот эту в наш дом привёл.

-Лен, прекрати, это коллега папы, она нам помогает.

-Мамочка, ты правда не видишь?

Ну посмотри, ну он же врёт тебе. Ну какая коллега?

Она его любовница.

Я их видела в прошлом году в машине, они сидели целовались.

Он мне поклялся, что он её бросит, лишь бы я тебе ничего не рассказывала.

Ну что, пап? Почему ты молчишь? Не было такого?

-Если что-то вспомните, дайте знать, важна каждая деталь.

-Лена...

-Наташа, слушай, я...

-Заткнись.

Найди мою дочь.

(задумчивая музыка)

-Извини её.

Ну, просто все на нервах дома.

-О ком Лена говорила? Кто вчера приезжал?

-А, это. Да так, никто, старый знакомый.

Слушай, поехали в школу, надо узнать,

что за девочка на фотографии с Соней. Поехали.

-Чего, где она?

-Вон, ждёт.

-Здравствуйте. -Примите мои соболезнования.

-Спасибо.

-Скажите, Олег, а что ваши инкассаторы делали в бастионе?

-Я не знаю. Там на момент нападения уже деньги все в банке были.

-Ваш брат был начальником охраны. Он сам должен был проводить инкассацию?

-Он мог, как начальник охраны,

позволить себе проконтролировать процесс, это нормально.

-Четверо человек убито, в нерабочее время,

и грабители денег не получили.

Тёмная история, вам не кажется?

-Всё, что касается смерти, всегда тёмная история.

Всё?

-Хорошо, неподалёку камера была.

Выходит, не все деньги были сданы в банк?

(мама) -Андрюша, ты что же без шапки ушёл? Андрей!

-Что случилось? -А где Андрей?

-Всё нормально. -Он без шапки ушёл.

-Всё хорошо, пойдём в дом. -Он простудится.

-А, это Дашка, но она у нас не учится.

Так, иногда приходит на скейте погонять.

-А где живёт, знаешь? -Тут недалеко, в эллингах.

-А номер дома? -Не знаю.

-Ладно, спасибо.

-Привет, ты Даша?

-Допустим. Что надо?

-А Соню Седову знаешь? -Знаю.

Но сегодня я её не видела.

-Мы не закончили, Даша. -Ногу убрал.

Полицию вызову. -Я сам полиция.

Заходи.

Взрослые дома есть?

Понятно.

Давно он так?

-Всегда.

-Это он тебя так? -Нет, упала.

А что с Соней?

-Вот и нам хотелось бы узнать, что же с Соней. Откуда это у тебя?

-Он мой.

-Да? А я у Сони такой же видел.

-Это я ей дала. -Когда она успела тебе его вернуть?

-Вчера утром, перед школой, зашла и вернула.

-А ты, кстати, сама почему не в школе? -Потому. Вам-то какое дело?

-Слушай, Дарья, ты что такая дерзкая?

А это что такое? -Пусти!

-Ты что, колешься? С Соней вместе вы это делаете?

-Дядя, мне 11, какой "колешься"?

Кровь я сдавала на анализы.

-Анализы? Какие ещё анализы? Где ты их сдавала?

-Что вы ко мне прикопались? -Послушай сюда.

Или ты нормально со мной разговариваешь и честно отвечаешь на вопросы,

или я забираю тебя в ментовку и там уже по-другому поговорю, поняла?

-Да нечего особо рассказывать.

Пришла медсестра, говорит, надо анализы сдавать.

Какая-то программа для малообеспеченных. -Ну?

-Я говорю: "Хотите помочь - дайте денег". -Дала?

-Ага, сейчас. Бейсболку дала дурацкую.

Думает, я такую фигню носить буду.

-Дальше что? -Поссала в банку, сдала кровь, всё.

-А как медсестра выглядела? -Да обычная медсестра.

-Пойду-ка я поговорю с твоим отцом.

-Пожалуйста.

-Эй, уважаемый, просыпаемся. (невнятное мычание)

-Всё? Допрос окончен?

-Как думаешь, про анализы не врёт? А если реально наркота?

Блин, Соня, связалась чёрт знает с кем.

-Я не думаю, что там с наркотиками что-то связано,

но девочке явно с родителями не повезло. -Да уж.

(звонок телефона) -Стой, сейчас.

Алло?

Ага, поняла.

Из больницы звонили, Антона выписывают. Мне надо ехать.

-Давай. А я Рената попрошу пробить по детским поликлиникам, что за анализы.

-Давай, на связи. -Давай.

-Да, Седов. -Ренат Айнурович, пробей информацию:

детские поликлиники недавно диспансеризацию проводили?

-Хорошо, понял.

Что бы вы без меня делали?

-Привет, Серёжа. -Слушай, Наташ, к нам в последнее время

никакие врачи не приходили? -Какие врачи?

-Ну какие - обычные. Там прививки, анализы.

-Не знаю, нет. Нет вроде.

-А ты у Сони ничего не находила странного?

Может, таблетки какие-то или следы на руках видела?

-Какие таблетки? Ты о чём? -Ни о чём, я просто спрашиваю.

-Седов, ты мне хочешь сказать, что Соня наркоманка?

-Успокойся, наша дочь не наркоманка,

просто я проверяю все варианты, работа у меня такая.

Ладно, будут новости - наберу.

-Ну здравствуй, моя дорогая.

-Вы кто?

-Не бойся, всё хорошо.

Тебя никто не обидит.

-Что вам от меня надо?

-Сначала поешь, все вопросы потом.

-Вы хотите меня убить?

-Нет, конечно, с чего ты взяла?

-Вы лицо не прячете - значит, не боитесь.

-А ты умная.

-Мой папа полицейский. Он найдёт меня.

-Обманывать нехорошо, я прекрасно знаю, кто твой папа.

-Я не обманываю, мой папа следователь, он ловит преступников.

И вас тоже поймает и посадит в тюрьму.

-А как тебя зовут? -Не скажу.

-У девочки были вещи? -У неё только рюкзак был.

Мобильник я выкинул, как обычно. -А рюкзак где?

-В контейнере.

Во втором.

А что случилось-то?

-Ты кого мне привёз?

-Кого сказали, того и привёз. Девочка со скейтом, взял у подъезда.

-Это не та девочка.

Алло, человечка мне пробей.

-Держи. -Спасибо.

Простите, что я вам сразу всё не рассказал, я просто испугался.

-Антон, скажи, а ты добровольно это делал, или тебя заставили?

-Нет, я сам.

Я просто Рите телефон хотел купить. Я не такой, правда.

-Вадим тоже этим занимался? -Да, его управляющий наш в это втянул.

А он записал компромат на мужика какого-то.

Сказал, шуганём, тот испугается и заплатит.

-А что за мужик? Тот, что с тобой был - Каверин?

-Не помню. Я видел, как Вадим к нему в машину сел.

Тот ударил его и быстро уехал. -Что за машина?

-"Мицубиси-Паджеро", тёмная. -А номер?

-Не помню.

-Пойдём.

(сигнал сообщения)

-Не соврала.

У нас проблемы.

Седов Сергей Александрович.

Следственный комитет Российской Федерации.

-Что делаем? -Девчонку в каюту приведи.

-Стой, направо.

Заходи.

Садись.

-Мне нужно взять у тебя кровь. -Зачем?

-От этого зависит твоя жизнь.

-Давай.

-Палец давай.

-Всё хорошо, не волнуйся, ты в безопасности.

-Ладно.

-Выбери любую точку на моей руке и внимательно на неё смотри.

Пять, четыре, три, два.

Твои глаза закрываются.

Один.

-Мужик приедет, есть у меня кое-что на него.

-Кого-то шантажировать собрался? -Да ладно,

денег заработаем и свалим из детдома.

(машина сигналит) Это он, жди здесь.

(Мия) -Что дальше?

(Антон) -Они уезжают.

-Номер? Ты запомнил номер машины?

-О 624 ВТ.

-Сейчас я буду считать от пяти до одного, и ты проснёшься.

Пять, четыре, три, два,

один - проснулся.

-Всё нормально? -Воды дай, пожалуйста.

Ничего, так бывает. Просто голова закружилась.

Сейчас, сейчас.

Давай-давай, попей.

(запись) -Тут проблемка одна -

не все клиенты предохраняются. Типа так удовольствия больше.

-Если клиенты платят, пусть развлекаются как хотят.

-Сделай так, чтобы после таких клиентов всех пацанов на медосмотр.

-Не хотят они на медосмотр, стыдно им.

-Задницу подставлять не стыдно, а анализы сдавать стыдно?

Решай проблему.

-У кого ещё есть запись? -Ни у кого.

-Ну и зачем ты в это полез? -Я просто хотел заработать.

-Заработать? Тебе денег мало было? Я тебе плохо платил? Или что?

-Нет, я никому не показывал видео, клянусь.

-Вот и поверь тебе после этого.

-Не забудь про крестины Ярика. -Буду.

-Вы найдёте Вадима? -Обязательно.

А где папа? -На работу пошёл.

Нравится?

Смотри, какой красивый.

Четыре, три, два.

Твои глаза закрываются.

Один.

Оксана, тебя обижали в детском доме?

-Он берёт меня за руку.

И куда-то тащит. Он меня трогает, раздевает.

Нет, пожалуйста, не надо! Оставьте меня в покое!

Не трогай меня там, мне больно! А-а!

(звонок телефона)

-Да, Ренат. -Районная поликлиника

выездных диспансеризаций не проводила.

-Может, это не из детских были? Или не из этого района.

-Все муниципальные мероприятия проходят и фиксируются через них.

Если это не их врачи, то я не знаю кто.

-Понятно, спасибо.

-Дай поиграть.

Ну дай поиграть, а? -А ты мне что?

Конфета? Круто.

Странная какая-то, без вкуса.

-А ты раскуси.

-Проглотил.

Чего ржёшь? Сейчас получишь.

(Соня) -Эй, ребят, вы там?

Слышите меня? Подойдите к решётке.

Вот вам монета, делайте что я скажу.

-Скажите, а вы Ильяса с этими девочками не видели?

Может, он дружил с ними, пересекался где-нибудь?

-Нет, не видела. -Точно?

-Ильяс у меня девчонок стесняется, он с пацанами играет.

-А врачи к вам в дом никакие не приходили? Анализы взять, прививку сделать?

-Врачи? Нет, не помню. -Мам, я гулять пошёл.

-Только недалеко. -Хорошо.

-Подожди, стой.

Скажи, а у тебя откуда эта кепка?

-Ниоткуда, моя.

-А ну, быстро говори, где ты её взял. Не молчи, отвечай!

-Подождите. Не бойся.

Расскажи, откуда она у тебя.

-Медсестра дала. -Какая ещё медсестра?

-Ну ты тогда была на работе. -И что дальше?

-Сказала, что детям помогает, взяла кровь у Ильяса.

Сказала, что это типа для здоровья.

-А у тебя кровь брала? -Да, сказала, что я здоров.

-Ты зачем её впустил? Чужого человека впустил в дом?

Я говорила не открывать двери. -Ну ты сказала, я за старшего.

-Что "за старшего"?

(тревожная музыка)

-Дети?

Дети, вы где?

-Выходим.

-Далеко собрались?

-Не тронь её! Не трогать!

-Ну, и что дальше?

-Прыгаем. -Мне страшно.

-Дай руку.

-Чёрт.

-Люблю тебя.

-Да, брат, какие новости? -Значит, он тебе брат, Сергей?

А я тебе кто?

На звонки не отвечаешь.

Это нехорошо, Серёжа.

Давай приезжай, разговор есть...

брат.

-Да, хорошо, скоро буду.

-Злая пуля, учи меня жить,

добрый камень, учи меня плавать.

(хрустит орехами)

-Спасибо.

Привет, а ты что здесь делаешь?

Прости, не позвонил. Просто замотался.

-Антон, меня попросили тебе передать:

если ты напишешь заявление или кому-то расскажешь, что было в отеле,

то это плохо для тебя кончится.

И для меня тоже.

Вот, держи. И не звони мне больше. -Рит, не надо.

Рит, послушай.

(звонок телефона)

-Алло, да. -Оксана, пробил я хозяина паджерика,

адрес сейчас скину. -Спасибо.

-Давай.

(настороженная музыка)

-А что здесь происходит? Где Олег?

-Сейчас будет.

-Ну, давайте подождём.

-Здравствуй, Сергей. -Привет, Олег.

Извини меня, я не отвечал - занят был.

-Есть какие-то новости по брату? -Работаем, работаем, ищем.

Я его найду, я тебе обещаю.

-У тебя дочь пропала.

Почему не говоришь об этом?

(хрустит орехами)

Почему я узнаю об этом от Давида?

-Спасибо, Олег, я как-нибудь сам там решу.

-Андрея всё уже, не вернуть.

А твою дочь нужно найти.

Так что ты обращайся к нам.

Если там нужны какие-то люди, деньги.

Ты мне близкий, ты мне брат. -Спасибо, Олег, спасибо.

-На Давида ты зря подумал.

Я тебя понимаю, я бы сам так поступил.

Давид зла не держит. Да, Давид? Мир?

-Мир.

-Так что, Сергей,

давай ищи дочь,

а нашим делом, вон, Алексей займётся.

Давид поможет тебе.

Найдите мне этого человека, эту крысу, эту мразь.

Хочу ему в глаза посмотреть.

-Мы найдём его, Олег. -Да, конечно, найдём.

Найдём.

(загадочная музыка)

(женский смех)

-...Мы скачем вот так, и лошадь делает вот так,

и я лечу кувырком вот так, и нога у меня остаётся ещё.

Ни царапины, никаких ушибов, ничего...

-Добрый вечер.

Оксана Кошкина, следственный комитет.

Леонов Игорь Николаевич? -Да.

-Автомобиль "Паджеро" О 624 вам принадлежит?

-Совершенно верно, мне. -А где вы были в прошлую пятницу вечером?

-А, в прошлую пятницу?

Где я был? Дома был. Где мне ещё быть?

-Свидетель видел, как в пятницу около 11 вечера

к вам в машину сел 16-летний подросток. После этого мальчик пропал.

-Ко мне в машину? Послушайте, это ошибка какая-то, машина в сервисе.

-Давно? -Неделю примерно.

-Адрес автосервиса не подскажете? -Да, конечно.

У меня визитка где-то была.

Сейчас.

О, вот, пожалуйста.

-Спасибо. Скажите, а вы не бывали в кофейне "Причал"?

-Нет, я кофе не пью. Нельзя.

Глаза, очень знакомые глаза.

Мы с вами где-то ещё виделись? -Вряд ли.

Ладно, извините за беспокойство. -Пожалуйста.

(настороженная музыка)

-Ну наконец-то.

-Полиция приходила, про него спрашивали. Знают, что он в машину сел.

-Значит, не врал про Антона. -Он просто на шухере стоял.

-А если у Антона видео есть? Есть у него запись?

-Да нет, клянусь. -Была бы запись, меня давно бы арестовали.

-И что нам теперь делать? -Надо подумать.

Ладно, завтра решим.

(загадочная музыка)

Глаза, очень знакомые глаза.

Мы с вами где-то ещё виделись?