Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,164 --> 00:00:34,031
(Palina - "Месяц")
2
00:01:34,605 --> 00:01:37,253
(задумчивая музыка)
3
00:01:47,144 --> 00:01:50,495
-Запомни, Кошка, можно забить свой шар,
а можно чужой.
4
00:01:50,746 --> 00:01:53,941
Бильярд - это как жизнь:
есть свои люди, есть чужие.
5
00:01:54,192 --> 00:01:56,567
Нужно только выбор правильный сделать.
6
00:02:11,418 --> 00:02:12,918
-Пока!
-Пока.
7
00:02:16,363 --> 00:02:17,863
-Ой, точно, забыла.
8
00:02:21,254 --> 00:02:22,754
Дай левую руку.
9
00:02:23,059 --> 00:02:24,559
-Зачем?
-Ну, дай!
10
00:02:24,863 --> 00:02:26,363
-Ну, на.
11
00:02:32,832 --> 00:02:34,482
-Люблю тебя.
-А я тебя.
12
00:02:46,643 --> 00:02:50,363
-Доброе утро, Ренат Айнурович.
-Привет, Кошкина, к тебе пришли.
13
00:02:55,254 --> 00:02:57,566
-Привет, ты что тут делаешь?
-Я к вам.
14
00:02:57,988 --> 00:03:00,051
Вы что-нибудь узнали про Ильяса?
15
00:03:00,302 --> 00:03:01,877
Когда вы его найдёте?
16
00:03:02,449 --> 00:03:05,425
-Мы ищем. Как только что-то узнаем,
я сразу сообщу.
17
00:03:05,676 --> 00:03:09,418
-Это я виноват, я должен был
за ним следить. Я же старший.
18
00:03:10,098 --> 00:03:11,598
-Не виноват.
19
00:03:12,926 --> 00:03:16,370
-Вот, возьмите, это всё, что у меня есть.
-Ты с ума сошёл?
20
00:03:16,621 --> 00:03:18,940
-Я не украл, честно, я заработал.
21
00:03:19,191 --> 00:03:22,691
Найдите Ильяса, пожалуйста.
-А ну-ка, быстро убери деньги.
22
00:03:25,199 --> 00:03:27,887
-Я просто хочу, чтобы брата поскорее нашли.
23
00:03:30,269 --> 00:03:31,769
-Пойдём-ка со мной.
24
00:03:33,355 --> 00:03:35,035
-Всё, Свет, жду новостей.
25
00:03:43,605 --> 00:03:46,980
-Вот, старший следователь,
Седов Сергей Александрович.
26
00:03:47,231 --> 00:03:49,919
Он как раз занимается
поисками твоего брата.
27
00:03:50,170 --> 00:03:52,420
-Здравствуйте. Вы же найдёте Ильяса?
28
00:03:56,855 --> 00:03:58,355
Обещаете?
29
00:03:59,113 --> 00:04:00,613
-Да, обещаю.
30
00:04:01,762 --> 00:04:03,941
-Если пообещал, значит, точно найдёт.
31
00:04:04,192 --> 00:04:06,964
Да, товарищ подполковник?
-Да, товарищ майор.
32
00:04:08,387 --> 00:04:10,387
-Пойдём, я тебя провожу.
-Спасибо.
33
00:04:10,715 --> 00:04:12,769
-Кошкина, я отведу.
34
00:04:13,480 --> 00:04:14,980
Пойдём.
35
00:04:17,840 --> 00:04:21,613
-Давай заключим перемирие.
-Я с тобой не собиралась ругаться.
36
00:04:21,933 --> 00:04:26,393
-Слушай, Кошкина, я всё понимаю:
дети - прежде всего. У меня у самого семья.
37
00:04:26,644 --> 00:04:29,269
-Но свои дети - это совсем другое, правда?
38
00:04:29,520 --> 00:04:31,480
(звонок телефона)
39
00:04:38,730 --> 00:04:40,980
-Да, здравствуйте, Татьяна Ивановна.
40
00:04:42,355 --> 00:04:43,863
Почему заболела? Нет.
41
00:04:44,114 --> 00:04:46,239
Я её сегодня сам до школы отвозил.
42
00:04:46,597 --> 00:04:48,332
Да. В смысле?
43
00:04:50,816 --> 00:04:52,504
Нет, Наташа тоже на работе.
44
00:04:55,482 --> 00:04:56,982
Я вас понял.
45
00:05:00,715 --> 00:05:02,215
Соня пропала.
46
00:05:17,503 --> 00:05:20,136
-Вот, мальчишки утром нашли за гаражами.
47
00:05:21,034 --> 00:05:24,619
А на уроки Соня сегодня не пришла.
-А кто-нибудь её видел сегодня?
48
00:05:24,870 --> 00:05:28,464
Одноклассники или охранник?
Или он сидит у вас штаны протирает?
49
00:05:28,715 --> 00:05:32,074
-Надо в полицию звонить.
-Я и есть полиция, понимаете?
50
00:05:32,871 --> 00:05:35,480
Давайте посмотрим записи
с камер наблюдения.
51
00:05:35,731 --> 00:05:37,919
-Нет записей, Сергей Александрович.
52
00:05:38,214 --> 00:05:41,574
-Почему нет? У вас же камеры везде.
-Да они не работают.
53
00:05:42,353 --> 00:05:44,603
Давайте всё-таки в полицию позвоним.
54
00:05:46,495 --> 00:05:47,995
-А!
55
00:05:49,033 --> 00:05:52,113
Блин, совсем забыл. Ну конечно.
56
00:05:52,863 --> 00:05:56,254
Она к подружке пошла,
девичник типа у них там.
57
00:05:56,668 --> 00:06:00,363
Давно просилась, а я не пускал.
Прогулять решила, вот засранка.
58
00:06:00,614 --> 00:06:02,114
-А как же телефон?
59
00:06:02,365 --> 00:06:04,097
-Так она его вчера ещё потеряла.
60
00:06:04,348 --> 00:06:06,983
Я боялся, новый придётся покупать.
Спасибо большое.
61
00:06:07,234 --> 00:06:08,734
-Вы уверены?
62
00:06:09,082 --> 00:06:11,050
Может, позвоним вашей жене?
63
00:06:11,301 --> 00:06:14,781
-Не надо никому звонить, Татьяна Ивановна,
я сам разберусь.
64
00:06:15,262 --> 00:06:17,012
-Только позвоните мне потом.
65
00:06:17,263 --> 00:06:18,763
-Да, конечно. Спасибо.
66
00:06:29,019 --> 00:06:31,426
-Может, расскажешь, что происходит?
Где Соня?
67
00:06:31,677 --> 00:06:35,214
-Ничего не происходит. Соня у подружки,
я же сказал. Сейчас метнусь за ней.
68
00:06:35,465 --> 00:06:39,698
-Седов, я не училка, мне можешь не гнать.
-Оксан, это мои семейные дела.
69
00:06:39,949 --> 00:06:42,254
Не лезь, ладно?
-Как скажешь.
70
00:06:50,286 --> 00:06:52,786
(настороженная музыка)
71
00:06:55,914 --> 00:06:58,492
(сигнал исходящего вызова)
72
00:07:02,937 --> 00:07:06,243
-Абонент временно недоступен,
перезвоните позже.
73
00:07:10,280 --> 00:07:11,780
-Давай-давай-давай.
74
00:07:24,908 --> 00:07:26,408
Сука!
75
00:07:31,742 --> 00:07:33,242
(звонок телефона)
76
00:07:41,609 --> 00:07:43,109
Твою мать!
77
00:07:55,047 --> 00:07:57,375
(задумчивая музыка)
78
00:08:30,045 --> 00:08:31,695
-Ну что, есть новости?
79
00:08:32,257 --> 00:08:34,279
-Кошкина, ну когда бы я успел?
80
00:08:34,935 --> 00:08:37,803
Подкинула ты мне работки, занимаемся вот.
81
00:08:41,068 --> 00:08:44,607
А Седов где? Дозвониться не могу до него.
-По делам поехал.
82
00:08:45,115 --> 00:08:46,943
-Знаю я его дела!
83
00:09:08,721 --> 00:09:10,221
(звонок телефона)
84
00:09:13,190 --> 00:09:15,245
-Алло?
-Алло, мам, привет.
85
00:09:16,354 --> 00:09:21,205
-Ну, привет. Слушай, мы с тобой в эти дни
общаемся больше, чем за последние годы.
86
00:09:22,245 --> 00:09:24,432
-Ну ты же сама всегда этого хотела.
87
00:09:24,683 --> 00:09:27,417
-А я и не жалуюсь, наоборот.
Просто непривычно.
88
00:09:28,620 --> 00:09:30,432
-Слушай, мам, я тут подумала.
89
00:09:31,620 --> 00:09:34,245
Может, всё-таки сходим к папе на кладбище?
90
00:09:34,862 --> 00:09:36,542
-Ну хорошо, давай сходим.
91
00:09:36,925 --> 00:09:39,050
Только после крестин Ярика, ладно?
92
00:09:39,301 --> 00:09:40,801
-Договорились.
93
00:09:41,081 --> 00:09:43,981
-Всё, давай, дорогая,
а то у меня пациент, пока.
94
00:09:55,603 --> 00:09:57,483
(сонно)
-Не надо, дядя.
95
00:10:01,447 --> 00:10:02,947
Отпусти.
96
00:10:03,369 --> 00:10:04,869
Мне больно.
97
00:10:05,501 --> 00:10:09,064
-Федя, у неё кошмары каждую ночь.
Ты сам разве не слышишь?
98
00:10:10,266 --> 00:10:12,891
-Ну, смена обстановки - это всегда стресс.
99
00:10:13,549 --> 00:10:16,845
Ничего страшного,
сейчас пройдёт время, всё наладится.
100
00:10:17,547 --> 00:10:21,338
-Может быть, её били или ещё что-то?
Она явно чего-то боится.
101
00:10:21,783 --> 00:10:23,744
-Чего она боится?
-Я не знаю.
102
00:10:24,212 --> 00:10:26,212
Она только закрывается и молчит.
103
00:10:26,463 --> 00:10:28,400
Но с ней явно что-то случилось.
104
00:10:29,681 --> 00:10:32,275
Федь, я хочу провести с ней сеанс гипноза.
105
00:10:32,526 --> 00:10:35,313
Так бывает, что сознание
вытесняет воспоминания.
106
00:10:35,564 --> 00:10:38,892
-Пожалуйста, не надо свой гипноз!
Ты сделаешь ещё хуже.
107
00:10:43,510 --> 00:10:45,728
(звонок телефона)
108
00:10:49,014 --> 00:10:51,006
-Да.
-Оксана, здравствуйте, это Костя.
109
00:10:51,257 --> 00:10:54,560
У нас новое заявление,
отработать не успели, людей не хватает.
110
00:10:54,811 --> 00:10:57,748
Пропал подросток - Вадим, 16 лет,
парень детдомовский.
111
00:10:57,999 --> 00:11:00,249
-А кто заявил?
-Был анонимный звонок.
112
00:11:01,498 --> 00:11:03,998
-Да, конечно, скиньте мне запись звонка.
113
00:11:04,327 --> 00:11:06,014
-Да, хорошо, сейчас пришлю.
114
00:11:28,420 --> 00:11:31,498
-Ну что?
-Есть вариант - гуманитарка, его выпустят.
115
00:11:31,749 --> 00:11:35,077
Пункт назначения - как у твоего корабля,
отправляется вечером.
116
00:11:35,328 --> 00:11:38,013
С капитаном сам договаривайся,
я его предупредила.
117
00:11:38,264 --> 00:11:41,420
-Спасибо.
-Так, я к восьмому иду, ждите меня там.
118
00:11:46,561 --> 00:11:48,061
-Ты капитан?
119
00:11:48,529 --> 00:11:50,029
-Ну, допустим.
120
00:11:50,592 --> 00:11:52,092
-Есть груз на судне.
121
00:11:52,450 --> 00:11:54,396
Не наркота, не оружие - лекарство.
122
00:11:54,647 --> 00:11:57,506
Надо перегрузить на твой борт,
с людьми я договорюсь.
123
00:11:57,983 --> 00:12:00,561
-Лекарство, говоришь?
-Да, лекарство.
124
00:12:01,428 --> 00:12:04,983
Дойдёшь до пункта назначения,
там его встретят и выгрузят.
125
00:12:05,553 --> 00:12:07,053
-Не интересует.
126
00:12:08,085 --> 00:12:10,193
-Ты отец? У тебя дети есть?
127
00:12:11,210 --> 00:12:14,584
У меня дочь. Если груз сегодня не уйдёт,
она пострадает.
128
00:12:14,983 --> 00:12:17,171
Называй любую цену, торга не будет.
129
00:12:18,514 --> 00:12:20,014
-Десять лямов.
130
00:12:20,749 --> 00:12:22,249
-Не многовато ли?
131
00:12:22,500 --> 00:12:24,187
-А говорил, торга не будет.
132
00:12:24,670 --> 00:12:27,727
У тебя дочь, а у меня четыре внука.
133
00:12:29,475 --> 00:12:30,999
-Договорились.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,750
Через два часа вернусь.
135
00:12:49,735 --> 00:12:52,081
(звонок телефона)
136
00:12:53,277 --> 00:12:55,839
-Да, Серёг.
-Бери все деньги и дуй ко мне.
137
00:12:57,253 --> 00:12:58,987
-Сколько? Какие... Какие деньги?
138
00:12:59,238 --> 00:13:02,432
-Все, которые от Давида пришли, 4 ляма.
Надеюсь, не просрал ещё?
139
00:13:02,683 --> 00:13:05,995
-Нет. Ну что я, дурачок, что ли,
я же в дело хочу вложить.
140
00:13:06,246 --> 00:13:10,049
А что стряслось-то, Серёга?
-Давид Соню похитил, вот что стряслось.
141
00:13:10,300 --> 00:13:13,240
-В смысле похитил?
-Лёш, не тупи, времени в обрез.
142
00:13:13,491 --> 00:13:16,366
Я сейчас к Наташке, давай,
встречаемся у меня.
143
00:13:16,617 --> 00:13:18,554
Я тебя очень прошу, не подведи.
144
00:13:19,035 --> 00:13:20,535
Всё, отбой.
145
00:13:22,511 --> 00:13:24,011
-Б***!
146
00:13:30,105 --> 00:13:32,535
(напряжённая музыка)
147
00:13:37,628 --> 00:13:39,128
Ну отлично! Класс!
148
00:13:39,379 --> 00:13:43,154
Охренительное заведение, ребята,
как всегда, я доволен!
149
00:14:10,300 --> 00:14:14,612
-То есть Вадим Глаголев не пропадал?
-Да у меня таких звонков знаете сколько?
150
00:14:14,863 --> 00:14:17,698
То бомба у них в классе,
то пожар, то золотуха.
151
00:14:17,949 --> 00:14:20,324
Заноза у них в одном месте, вот и всё.
152
00:14:23,721 --> 00:14:25,628
-Так, какой у него шкафчик?
153
00:14:26,683 --> 00:14:28,183
-А вот, 24.
154
00:14:28,621 --> 00:14:30,121
(звонок телефона)
155
00:14:30,875 --> 00:14:32,555
Я занята, перезвоню позже.
156
00:14:33,277 --> 00:14:36,011
-А ключ есть?
-Нет, у нас это запрещено.
157
00:14:42,566 --> 00:14:44,378
-Ну и как вы думаете, где он?
158
00:14:44,629 --> 00:14:48,529
-Задерживается на работе,
он работает официантом в кафе "Причал".
159
00:14:48,902 --> 00:14:50,729
Подождите, а вы что делаете?
160
00:14:50,980 --> 00:14:52,480
Вы что, с ума сошли?
161
00:14:54,433 --> 00:14:56,558
-А я смотрю, в кафе хорошо платят.
162
00:15:01,136 --> 00:15:03,136
-Я не знаю, откуда это у Вадима.
163
00:15:03,387 --> 00:15:05,480
(звонок телефона)
164
00:15:09,081 --> 00:15:10,761
-Да, братиш, я на работе.
165
00:15:14,050 --> 00:15:15,730
Ну хорошо, давай сейчас.
166
00:15:17,331 --> 00:15:19,519
Кафе "Причал" знаешь где находится?
167
00:15:20,910 --> 00:15:22,410
Давай туда.
168
00:15:27,464 --> 00:15:28,964
Я заберу.
169
00:15:29,558 --> 00:15:31,746
Замок поменяйте, спасибо за помощь.
170
00:15:32,261 --> 00:15:33,761
-Пожалуйста.
171
00:15:38,573 --> 00:15:41,073
(Наташа)
-Сдача у нас в третьем квартале,
172
00:15:41,324 --> 00:15:44,783
но советую поторопиться -
квартиры очень быстро раскупают.
173
00:15:45,034 --> 00:15:49,400
Вот эту мы с мужем уже купили,
у нас две дочки, и нам надо расширяться.
174
00:15:49,651 --> 00:15:52,729
Но точно такая же есть
на шестом и восьмом этажах.
175
00:15:52,980 --> 00:15:55,659
Я не знаю, может, мы будем с вами соседями.
176
00:15:55,949 --> 00:15:57,449
-Наташ, можно?
177
00:15:58,331 --> 00:16:01,800
На минутку.
-Извините, вы тут осмотритесь, я сейчас.
178
00:16:06,769 --> 00:16:09,456
Седов, ты чего, соскучился? У меня клиенты.
179
00:16:09,707 --> 00:16:13,094
-Наташ, слушай, ты вчера вносила
последний взнос, да?
180
00:16:13,464 --> 00:16:17,604
-Ну да, четыре - то, что ты принёс.
-Надо их срочно забрать обратно.
181
00:16:19,113 --> 00:16:21,214
-Как забрать? У нас договор рассрочки,
182
00:16:21,465 --> 00:16:24,214
если сейчас деньги заберём,
потом плюс 30 процентов.
183
00:16:24,465 --> 00:16:27,996
-Я знаю, я очень быстро верну. Надо.
184
00:16:29,863 --> 00:16:31,363
-Что случилось?
185
00:16:32,081 --> 00:16:36,112
-Да у Лёхи Зуева проблемы большие,
нужно помочь человеку срочно.
186
00:16:36,589 --> 00:16:38,089
-Угу.
187
00:16:39,128 --> 00:16:40,628
Ну, пойдём.
188
00:16:44,308 --> 00:16:45,808
Это наша спальня.
189
00:16:46,894 --> 00:16:50,054
Это комната Сони,
она с балкончиком хотела, помнишь?
190
00:16:50,305 --> 00:16:51,862
-Да.
-Это комната Лены.
191
00:16:52,128 --> 00:16:53,776
Девочки уже мебель выбрали.
192
00:16:54,027 --> 00:17:00,844
А вот здесь, Седов, здесь мы будем
собираться всей семьёй, сидеть, чай пить.
193
00:17:01,095 --> 00:17:04,097
-Да. Наташ, мне нужны деньги.
194
00:17:05,026 --> 00:17:06,526
Прямо сейчас.
195
00:17:08,746 --> 00:17:10,246
Пойдём?
196
00:17:10,667 --> 00:17:12,167
Пойдём.
197
00:17:13,434 --> 00:17:16,066
(настороженная музыка)
198
00:17:52,558 --> 00:17:54,058
-Здесь четыре.
199
00:17:54,683 --> 00:17:58,932
Слава богу, в банк не успели отправить.
Остальное, в лучшем случае, в понедельник.
200
00:17:59,183 --> 00:18:00,933
-До понедельника я всё решу.
201
00:18:03,402 --> 00:18:06,642
-Надеюсь, вечером расскажешь,
во что ты опять вляпался.
202
00:18:14,824 --> 00:18:17,222
(тягостная музыка)
203
00:18:24,105 --> 00:18:25,917
-Абонент временно недоступен.
204
00:18:26,168 --> 00:18:27,668
Перезвоните позже.
205
00:18:38,168 --> 00:18:40,409
(тревожная музыка)
206
00:18:40,660 --> 00:18:42,160
-Здорово-здорово.
207
00:18:51,192 --> 00:18:52,692
(Зуев)
-Тихо будь.
208
00:18:52,943 --> 00:18:54,943
Ну-ка, стволы на землю опустили!
209
00:18:55,194 --> 00:18:57,895
И без фокусов! Ты, лысый, тоже разоружайся.
210
00:18:58,754 --> 00:19:00,629
-Бросай, бросай. Жизнь дороже.
211
00:19:01,825 --> 00:19:03,348
-Значит, сделаем так.
212
00:19:03,599 --> 00:19:05,848
Ты свой мешок с бабками мне кидаешь,
213
00:19:06,099 --> 00:19:09,683
ребят своих берёшь, в тачку прыгаете
и валите отсюда на хер.
214
00:19:10,669 --> 00:19:12,723
-А ты кто?
-В машину, я сказал!
215
00:19:14,309 --> 00:19:16,049
-Ты знаешь, на кого наезжаешь?
216
00:19:16,300 --> 00:19:19,636
Короче, п*** отсюда.
Сделаем вид, что ты просто попутал.
217
00:19:19,887 --> 00:19:22,015
-Нет, по-другому поступим.
218
00:19:22,364 --> 00:19:25,035
Ты мне бабки отдаёшь,
ребят своих забираешь,
219
00:19:25,286 --> 00:19:27,724
в тачку прыгаешь и на хер отсюда. Ясно?
220
00:19:28,660 --> 00:19:31,949
-Больно знакомый щебет. Ну-ка, рожу покажи?
-В машину!
221
00:19:32,997 --> 00:19:34,497
-Ё***, Зуев!
222
00:20:34,382 --> 00:20:38,077
-Оксана, ты же знаешь, что мы все
к тебе прекрасно относимся.
223
00:20:38,515 --> 00:20:41,415
Но вчера как-то неловко вышло
с этими крестинами.
224
00:20:41,710 --> 00:20:44,546
-Ты была права.
Ты тётя, родня, в конце концов.
225
00:20:44,797 --> 00:20:48,257
Если ты согласна быть крёстной Ярика,
мы все только "за".
226
00:20:48,508 --> 00:20:50,083
-Мы будем очень рады.
227
00:20:52,600 --> 00:20:54,100
-Я согласна.
228
00:20:54,562 --> 00:20:56,242
-Правда?
-Ну мы же семья.
229
00:20:56,493 --> 00:20:58,464
-Ну да.
-Класс.
230
00:20:58,772 --> 00:21:00,593
-Всё?
-Да.
231
00:21:01,194 --> 00:21:02,694
-Я побегу тогда.
232
00:21:03,038 --> 00:21:05,288
Всё, давай, пока.
-Пока. -До встречи.
233
00:21:08,593 --> 00:21:12,001
-То есть Вадим три дня не появлялся,
и ты не знаешь, где он?
234
00:21:12,252 --> 00:21:15,623
-Не знаю.
-И он тебе не звонил, ничего не говорил?
235
00:21:15,874 --> 00:21:18,624
-Да не знаю я,
он передо мной не отчитывается.
236
00:21:19,077 --> 00:21:23,366
-Слушай, Антон, ты либо делаешь
как я сказал, либо валишь на фиг отсюда.
237
00:21:23,617 --> 00:21:25,117
Хочешь не хочешь,
238
00:21:26,945 --> 00:21:28,595
а ехать тебе придётся.
239
00:21:29,148 --> 00:21:31,648
-Посчитайте, пожалуйста. И кофе с собой.
240
00:21:52,780 --> 00:21:54,608
-Пожалуйста. Наличные или карта?
241
00:22:15,215 --> 00:22:16,715
(звонок в дверь)
242
00:22:26,880 --> 00:22:29,755
-Зуев, я тебе сказала
не приходить сюда больше.
243
00:22:30,287 --> 00:22:33,044
-Да я понимаю, просто, Катюш...
-Зуев, уходи.
244
00:22:33,295 --> 00:22:35,567
-Помощь твоя нужна.
-Уходи, я тебе...
245
00:22:35,857 --> 00:22:37,513
Тихо, ты чего?
246
00:22:37,764 --> 00:22:39,264
Что происходит?
-Куртку сбрось.
247
00:22:40,169 --> 00:22:41,669
-Лёш...
248
00:22:41,920 --> 00:22:43,420
Лёш...
249
00:22:46,490 --> 00:22:47,990
-Кофту помоги снять.
250
00:22:49,966 --> 00:22:51,466
Тихо-тихо-тихо.
251
00:22:52,248 --> 00:22:53,748
А!
252
00:22:54,380 --> 00:22:56,974
-Господи, Зуев, что ты натворил?
253
00:22:57,286 --> 00:23:00,192
Давай езжай в больницу.
-Да нельзя мне в больницу!
254
00:23:00,443 --> 00:23:03,743
Помоги по-женски, обработай как-нибудь!
-Не ори на меня.
255
00:23:03,994 --> 00:23:05,869
-Прости.
-Ты что сюда припёрся?
256
00:23:06,173 --> 00:23:08,048
-Помоги, а? Реальная проблема.
257
00:23:15,528 --> 00:23:17,028
-Дай я.
258
00:23:18,528 --> 00:23:20,028
(шипит от боли)
259
00:23:29,802 --> 00:23:31,302
Ну, и что случилось?
260
00:23:32,974 --> 00:23:34,833
-Там... По работе, короче.
261
00:23:35,576 --> 00:23:37,763
-Когда по работе - в больницу едут.
262
00:23:38,380 --> 00:23:39,880
-А Данька где?
263
00:23:40,576 --> 00:23:43,740
-У бабушки. А что это ты вдруг
про Даньку вспомнил?
264
00:23:44,434 --> 00:23:48,957
-Думаешь, я когда-нибудь про сына забываю?
Это ты мне с ним запрещаешь видеться.
265
00:23:49,208 --> 00:23:52,208
-Зачем ему отец,
который постоянно куда-то влипает?
266
00:23:55,037 --> 00:23:56,537
-Кать...
267
00:23:57,326 --> 00:24:00,005
Я, конечно, понимаю,
что я для тебя конченый.
268
00:24:00,256 --> 00:24:01,831
Но пацану отец нужен.
269
00:24:03,326 --> 00:24:05,263
Я исправлюсь, я тебе слово даю.
270
00:24:08,787 --> 00:24:10,467
-Где-то я это уже слышала.
271
00:24:19,232 --> 00:24:20,732
-С днём рождения.
272
00:24:22,794 --> 00:24:24,552
-Блин! Тринадцатый?
273
00:24:25,162 --> 00:24:26,849
Он же стоит...
-Как самолёт.
274
00:24:30,587 --> 00:24:32,087
Можно к вам?
275
00:24:33,927 --> 00:24:35,771
-Извините, а вы вообще кто?
276
00:24:39,130 --> 00:24:43,818
-Следственный комитет. Поговорим?
-Антон, что происходит? Ты что-то натворил?
277
00:24:44,069 --> 00:24:46,319
-Ничего я не натворил. Что вам надо?
278
00:24:46,895 --> 00:24:49,270
-Я друга твоего ищу, Вадима Глаголева.
279
00:24:49,591 --> 00:24:51,528
Ты знаешь, что с ним случилось?
280
00:24:59,443 --> 00:25:02,511
(запись) -Здравствуйте,
вы позвонили на горячую линию
281
00:25:02,762 --> 00:25:04,308
поискового отряда "Маяк".
282
00:25:04,559 --> 00:25:07,059
(голос Антона)
-Я хочу заявить о пропаже.
283
00:25:07,310 --> 00:25:09,873
Вадим Глаголев, школа-интернат номер 3.
284
00:25:10,598 --> 00:25:12,786
Его похитили, и я думаю, его убили.
285
00:25:13,997 --> 00:25:16,185
-Хочешь сказать, это не твой голос?
286
00:25:18,528 --> 00:25:20,716
Антон, я понимаю, что ты боишься.
287
00:25:21,333 --> 00:25:24,989
Но чем дольше ты будешь молчать,
тем меньше шансов у Вадима.
288
00:25:28,114 --> 00:25:31,824
Расскажи тогда своей девчонке,
откуда у тебя деньги. Наркотики?
289
00:25:32,075 --> 00:25:33,575
-Рита, пойдём.
290
00:25:34,754 --> 00:25:36,254
-Подарок не забудь.
291
00:25:43,317 --> 00:25:44,817
(хлопает дверь)
292
00:25:45,068 --> 00:25:47,219
(тревожная музыка)
293
00:25:52,255 --> 00:25:54,646
-Пап, привет, а где Соня?
294
00:25:55,185 --> 00:25:57,497
-А, привет, она... к подруге пошла.
295
00:25:57,748 --> 00:25:59,248
-А к какой подруге?
296
00:25:59,499 --> 00:26:01,354
-А... Не помню.
297
00:26:01,856 --> 00:26:03,356
Как это...
298
00:26:04,911 --> 00:26:07,145
Не помню, как её зовут.
-А у тебя всё хорошо?
299
00:26:07,396 --> 00:26:08,896
-Всё отлично.
300
00:26:16,349 --> 00:26:17,849
Лёха, ты внизу?
-Да.
301
00:26:18,100 --> 00:26:19,600
-Давай.
302
00:26:28,278 --> 00:26:29,778
-Здорово.
-Здорово.
303
00:26:30,029 --> 00:26:31,824
Ну что с биллингом?
-Всё нормально,
304
00:26:32,075 --> 00:26:35,325
телефон Давида пробиваем,
просто время нужно. Так, смотри.
305
00:26:39,239 --> 00:26:40,739
Здесь всё.
306
00:26:41,364 --> 00:26:44,403
Буду держать тебя в курсе.
-Ты норм вообще? Бледный какой-то.
307
00:26:44,654 --> 00:26:47,224
-Траванулся с утра,
а так всё хорошо, давай.
308
00:26:47,475 --> 00:26:49,537
-Садись за руль, со мной поедешь.
309
00:27:05,320 --> 00:27:07,812
(настороженная музыка)
310
00:28:00,448 --> 00:28:04,795
-Здесь всё как договаривались.
Надеюсь, вы меня не подведёте. Спасибо.
311
00:28:16,621 --> 00:28:19,510
-Телефон Давида по биллингу пробили,
есть адрес.
312
00:28:19,761 --> 00:28:21,261
-Погнали.
313
00:28:27,378 --> 00:28:29,262
-Не пускай никого.
-Хорошо.
314
00:28:34,558 --> 00:28:39,121
-О, Сергей Александрович. Сюрприз.
-Ты почему на звонки не отвечаешь, Давид?
315
00:28:39,372 --> 00:28:41,685
-Занят был. Присаживайтесь, я угощаю.
316
00:28:42,035 --> 00:28:46,058
-Послушай, я всё сделал как обещал,
груз вышел из порта. Где Соня?
317
00:28:46,309 --> 00:28:49,089
-Какая Соня? Нет здесь никакой Сони,
здесь мужская компания.
318
00:28:49,340 --> 00:28:50,840
-Эй, ты что?
319
00:28:51,190 --> 00:28:52,972
-Сел! Сели все!
320
00:28:54,707 --> 00:28:56,886
-Ты можешь объяснить, что происходит?
321
00:28:57,137 --> 00:28:59,503
-Ты украл мою дочь. Где она?
322
00:29:00,761 --> 00:29:03,675
-Я не трогал твою дочь.
Я детей в дела не впутываю.
323
00:29:03,926 --> 00:29:05,426
-Врёшь.
324
00:29:06,106 --> 00:29:07,856
Я тебя сейчас прибью, понял?
325
00:29:08,832 --> 00:29:10,332
-Послушай.
326
00:29:10,635 --> 00:29:14,551
У меня два сына, и я клянусь сыновьями,
что я не трогал её.
327
00:29:22,292 --> 00:29:24,855
-Серёг, ну, наверное, всё-таки это не он?
328
00:29:25,315 --> 00:29:28,375
-Я понимаю тебя,
я бы на твоём месте так же подумал.
329
00:29:32,269 --> 00:29:33,844
-Ты не на моём месте.
330
00:29:37,339 --> 00:29:39,597
-Прощения просим, хорошего отдыха.
331
00:29:55,902 --> 00:29:58,277
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, я курьер.
332
00:30:40,753 --> 00:30:42,253
(мужской голос)
-Открыто.
333
00:31:09,886 --> 00:31:11,878
Красивый волчонок.
334
00:31:20,357 --> 00:31:23,191
Ты что, пил?
335
00:31:24,356 --> 00:31:26,520
-Немного. Чтобы расслабиться.
336
00:31:36,669 --> 00:31:38,169
-Ну-ну-ну.
337
00:31:38,614 --> 00:31:40,114
Ну-ну-ну.
338
00:31:40,466 --> 00:31:41,966
Ну-ну.
339
00:31:47,677 --> 00:31:49,177
(звуки рвоты)
340
00:31:59,935 --> 00:32:01,435
(стук в дверь)
341
00:32:01,864 --> 00:32:03,364
Волчонок!
342
00:32:04,685 --> 00:32:06,185
Выходи.
343
00:32:07,724 --> 00:32:09,224
(стук)
344
00:32:11,669 --> 00:32:13,169
(стук)
345
00:32:13,857 --> 00:32:15,357
Волчонок!
346
00:32:16,684 --> 00:32:18,184
Выходи.
347
00:32:19,052 --> 00:32:20,552
(стук в дверь)
348
00:32:22,496 --> 00:32:23,996
Да что такое...
349
00:32:30,934 --> 00:32:32,434
-Назад.
350
00:32:44,786 --> 00:32:47,567
-Ты кто?
-Оксана Кошкина, следственный комитет.
351
00:32:47,818 --> 00:32:49,498
-На х*** пошла, Кошкина.
352
00:32:49,872 --> 00:32:51,848
Весь кайф перебила.
(шорох в ванной)
353
00:32:52,475 --> 00:32:54,083
-Антон, ты здесь?
-Да.
354
00:32:54,912 --> 00:32:56,716
-Всё нормально?
-Ага.
355
00:32:57,606 --> 00:32:59,106
-Чё, тупая?
356
00:32:59,357 --> 00:33:00,857
Уё***, кому говорят.
357
00:33:01,108 --> 00:33:02,796
-На колени, руки за голову.
358
00:33:03,200 --> 00:33:04,700
-Правда выстрелишь?
359
00:33:04,951 --> 00:33:06,451
-Хочешь проверить?
360
00:33:06,702 --> 00:33:09,044
(смеётся)
-Ой-ой-ой!
361
00:33:09,965 --> 00:33:12,486
Какие мы грозные!
362
00:33:14,474 --> 00:33:15,974
Ладно-ладно. На.
363
00:33:17,846 --> 00:33:20,169
(напряжённая музыка)
364
00:33:20,676 --> 00:33:22,176
Ну?
365
00:33:23,271 --> 00:33:24,771
Арестовывай.
366
00:33:28,255 --> 00:33:30,317
Ты на кого рыпаешься, сука?
367
00:33:31,077 --> 00:33:32,577
Ты знаешь, кто я?
368
00:33:33,606 --> 00:33:35,223
(кричит)
369
00:34:01,098 --> 00:34:04,667
-Мне надо с мальчиком поговорить.
-Давай все вопросы потом.
370
00:34:04,918 --> 00:34:06,981
Надо убедиться, что он в порядке.
371
00:34:08,934 --> 00:34:11,449
Тебе в больничку не надо? Держи.
-Нет.
372
00:34:12,270 --> 00:34:14,332
Что по хозяину кафе?
-Удрал, ищем.
373
00:34:14,785 --> 00:34:17,722
Шуму теперь будет - мама не горюй.
Ты в курсе, кто это?
374
00:34:17,973 --> 00:34:19,623
-Педофил и извращенец.
375
00:34:21,020 --> 00:34:23,920
-Сложно его будет прижать.
-Это мы ещё посмотрим.
376
00:34:43,644 --> 00:34:46,317
-Седов, что происходит? Где Соня?
377
00:34:47,379 --> 00:34:50,004
-Пойдём домой.
-Там Лена, здесь мне скажи.
378
00:34:51,262 --> 00:34:53,945
-Ты замёрзла, пойдём. Пойдём-пойдём.
379
00:34:54,535 --> 00:34:56,035
Пойдём.
380
00:35:00,564 --> 00:35:02,743
-Что происходит? Где Соня?
381
00:35:04,189 --> 00:35:05,689
-Я не знаю.
382
00:35:06,204 --> 00:35:07,704
-Ты не знаешь.
383
00:35:10,103 --> 00:35:13,525
Скажи мне, это из-за тебя, да?
Это из-за твоих дел?
384
00:35:14,384 --> 00:35:16,806
-Я пока не понимаю. Я всё решу, Наташ.
385
00:35:17,430 --> 00:35:18,930
-Мам!
386
00:35:19,181 --> 00:35:21,391
-Лена, иди в свою комнату, пожалуйста.
387
00:35:21,642 --> 00:35:23,204
Дверь закрой, я сказала!
388
00:35:25,892 --> 00:35:27,392
Так.
389
00:35:30,103 --> 00:35:32,337
Нужно обзванивать больницы, морги.
390
00:35:32,931 --> 00:35:35,895
Нужно заявление в полицию писать,
как это у вас делается?
391
00:35:36,146 --> 00:35:37,834
-Не надо никаких заявлений.
392
00:35:38,283 --> 00:35:40,165
-У тебя дочь пропала, ты понимаешь?
393
00:35:40,416 --> 00:35:43,564
-Если будет заявление,
проведут внутреннее расследование.
394
00:35:43,815 --> 00:35:47,313
Всплывут и мои делишки, и наша квартира.
Спросят, откуда деньги.
395
00:35:47,564 --> 00:35:51,712
-Господи, да ну и что, ты чего?
-Наташ, напишешь заявление - нам конец!
396
00:35:54,978 --> 00:35:56,478
-Я тебя ненавижу.
397
00:35:59,759 --> 00:36:04,319
У тебя сутки, чтобы найти нашу дочь, понял?
-Какой пароль у неё на телефоне?
398
00:36:04,939 --> 00:36:07,126
-Год её рождения. Надеюсь, помнишь.
399
00:36:57,671 --> 00:37:00,421
-Что происходит вообще?
Что вам от меня надо?
400
00:37:00,960 --> 00:37:04,037
-Во-первых, вы напали на сотрудника
следственного комитета.
401
00:37:04,288 --> 00:37:07,374
-Я напал? Слушайте,
я вообще ничего не делал.
402
00:37:07,983 --> 00:37:11,077
Спокойно сижу у себя в номере,
а тут вы врываетесь.
403
00:37:11,421 --> 00:37:13,671
-А мальчик что делал в вашем номере?
404
00:37:13,922 --> 00:37:16,484
-Я проголодался. Заказал еду в номер.
405
00:37:16,735 --> 00:37:21,593
Приехал курьер - пьяный, ему стало плохо,
я проводил его в ванную. Всё.
406
00:37:23,077 --> 00:37:26,737
-Вы хотели его изнасиловать.
Вы понимаете, чем это вам грозит?
407
00:37:27,209 --> 00:37:29,944
-Что? Какое изнасилование, вы о чём?
408
00:37:31,132 --> 00:37:33,131
У меня жена, трое детей,
409
00:37:33,592 --> 00:37:35,092
мы счастливы в браке.
410
00:37:35,611 --> 00:37:37,736
А вот вы чуть не сломали мне руку.
411
00:37:38,929 --> 00:37:41,788
И если у вас в руководстве не все идиоты,
412
00:37:42,309 --> 00:37:44,997
то уже сегодня вы здесь работать не будете.
413
00:37:45,248 --> 00:37:46,928
Вы вообще знаете, кто я?
414
00:37:47,452 --> 00:37:51,390
-Я прекрасно знаю, кто вы,
Всеволод Львович.
415
00:37:52,155 --> 00:37:55,108
Вы подозреваетесь в похищении подростка.
-Чего?
416
00:37:56,124 --> 00:37:58,202
Какого ещё похищения?
417
00:38:05,444 --> 00:38:06,944
-Вы его знаете?
-Нет.
418
00:38:08,218 --> 00:38:10,218
-Где вы были в пятницу?
-В офисе.
419
00:38:10,640 --> 00:38:14,084
С 10:00 до 18:00.
Сорок человек могут это подтвердить.
420
00:38:14,764 --> 00:38:17,944
Потом поехал домой к семье,
они тоже это подтвердят.
421
00:38:18,608 --> 00:38:20,702
-А что вы делали в отеле?
-Отдыхал.
422
00:38:22,311 --> 00:38:23,811
Работа нервная.
423
00:38:24,772 --> 00:38:27,022
Иногда хочется побыть в одиночестве.
424
00:38:27,991 --> 00:38:29,671
Всё, что надо, я сказал.
425
00:38:30,240 --> 00:38:33,913
Без своего адвоката больше на ваши вопросы
отвечать не буду.
426
00:38:35,608 --> 00:38:37,983
-Всё-таки взгляните, может, вспомните?
427
00:38:39,890 --> 00:38:41,702
-Чтобы вспомнить, надо знать.
428
00:38:43,077 --> 00:38:44,577
А я его не знаю.
429
00:38:49,225 --> 00:38:50,804
-Вы посмотрите.
430
00:38:52,124 --> 00:38:53,624
Молодой красивый мальчик.
431
00:38:54,733 --> 00:38:56,413
Разве вам не интересно?
432
00:39:01,108 --> 00:39:02,608
Посмотрите сюда.
433
00:39:04,054 --> 00:39:05,554
Вот.
434
00:39:06,140 --> 00:39:08,515
И вот. Переходный возраст.
435
00:39:09,585 --> 00:39:12,397
То ли ещё мальчики,
то ли уже молодые мужчины.
436
00:39:13,007 --> 00:39:14,507
Такие беззащитные.
437
00:39:15,751 --> 00:39:18,439
С ними всё что угодно
можно сделать, правда?
438
00:39:28,350 --> 00:39:29,850
-С ума сошла?
439
00:39:30,101 --> 00:39:33,718
-Да у тебя член как штык стоит,
а ты про счастливый брак заливаешь?
440
00:39:33,969 --> 00:39:35,649
Тебе же это нравится, да?
441
00:39:37,561 --> 00:39:39,061
-Оксана!
442
00:39:50,296 --> 00:39:53,507
Отпускать его надо.
-В смысле? Что значит отпускать?
443
00:39:53,796 --> 00:39:56,733
-Он муниципальный депутат,
у него неприкосновенность.
444
00:39:56,984 --> 00:40:01,655
Его адвокат уже жалобу на нас накатал -
за то, что ты его чуть не покалечила.
445
00:40:01,906 --> 00:40:05,061
-Один мальчик пропал,
его друга чуть не изнасиловали.
446
00:40:05,312 --> 00:40:07,625
Вы хотите отпустить педофила?
-Оксана!
447
00:40:08,703 --> 00:40:11,390
Я этого педофила лично в тюрьму бы засадил.
448
00:40:11,641 --> 00:40:15,674
Но для закона 17 лет - возраст согласия,
слышала про такое?
449
00:40:16,078 --> 00:40:19,438
Вот напишет пацан заявление,
что его изнасиловать хотели,
450
00:40:19,689 --> 00:40:22,007
тогда и привлечём, а сейчас надо отпускать.
451
00:40:22,258 --> 00:40:24,991
-Может, мне ещё извинения попросить у него?
452
00:40:25,242 --> 00:40:26,922
-Надо будет - попросишь.
453
00:41:21,466 --> 00:41:22,966
-Откройте!
454
00:41:24,075 --> 00:41:27,294
(стук Сони)
455
00:41:30,747 --> 00:41:32,247
Откройте!
456
00:41:33,270 --> 00:41:34,936
(детский голос)
-Кто там?
457
00:41:39,450 --> 00:41:40,950
Кто там?
458
00:41:41,216 --> 00:41:42,716
Кто там?
459
00:41:47,770 --> 00:41:50,864
-Эй, откройте дверь!
Зачем вы меня тут заперли?
460
00:41:51,888 --> 00:41:53,388
-Нас тоже заперли.
461
00:41:53,707 --> 00:41:55,613
-Давно?
-Я - неделю.
462
00:41:55,981 --> 00:41:57,919
-А меня два дня назад привезли.
463
00:41:58,513 --> 00:42:00,950
-Что им надо от нас?
-Мы ничего не знаем.
464
00:42:01,201 --> 00:42:03,911
Нас схватили,
а после мы уже проснулись здесь.
465
00:42:04,162 --> 00:42:07,063
-И я тоже.
-Не бойся, бить не будут.
466
00:42:07,685 --> 00:42:09,786
Тебя как зовут?
-Соня.
467
00:42:10,185 --> 00:42:11,754
-Я Ваня.
-А я Ильяс.
45776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof