Original subtitles

(Palina - "Месяц")

(задумчивая музыка)

-Запомни, Кошка, можно забить свой шар, а можно чужой.

Бильярд - это как жизнь: есть свои люди, есть чужие.

Нужно только выбор правильный сделать.

-Пока! -Пока.

-Ой, точно, забыла.

Дай левую руку.

-Зачем? -Ну, дай!

-Ну, на.

-Люблю тебя. -А я тебя.

-Доброе утро, Ренат Айнурович. -Привет, Кошкина, к тебе пришли.

-Привет, ты что тут делаешь? -Я к вам.

Вы что-нибудь узнали про Ильяса?

Когда вы его найдёте?

-Мы ищем. Как только что-то узнаем, я сразу сообщу.

-Это я виноват, я должен был за ним следить. Я же старший.

-Не виноват.

-Вот, возьмите, это всё, что у меня есть. -Ты с ума сошёл?

-Я не украл, честно, я заработал.

Найдите Ильяса, пожалуйста. -А ну-ка, быстро убери деньги.

-Я просто хочу, чтобы брата поскорее нашли.

-Пойдём-ка со мной.

-Всё, Свет, жду новостей.

-Вот, старший следователь, Седов Сергей Александрович.

Он как раз занимается поисками твоего брата.

-Здравствуйте. Вы же найдёте Ильяса?

Обещаете?

-Да, обещаю.

-Если пообещал, значит, точно найдёт.

Да, товарищ подполковник? -Да, товарищ майор.

-Пойдём, я тебя провожу. -Спасибо.

-Кошкина, я отведу.

Пойдём.

-Давай заключим перемирие. -Я с тобой не собиралась ругаться.

-Слушай, Кошкина, я всё понимаю: дети - прежде всего. У меня у самого семья.

-Но свои дети - это совсем другое, правда?

(звонок телефона)

-Да, здравствуйте, Татьяна Ивановна.

Почему заболела? Нет.

Я её сегодня сам до школы отвозил.

Да. В смысле?

Нет, Наташа тоже на работе.

Я вас понял.

Соня пропала.

-Вот, мальчишки утром нашли за гаражами.

А на уроки Соня сегодня не пришла. -А кто-нибудь её видел сегодня?

Одноклассники или охранник? Или он сидит у вас штаны протирает?

-Надо в полицию звонить. -Я и есть полиция, понимаете?

Давайте посмотрим записи с камер наблюдения.

-Нет записей, Сергей Александрович.

-Почему нет? У вас же камеры везде. -Да они не работают.

Давайте всё-таки в полицию позвоним.

-А!

Блин, совсем забыл. Ну конечно.

Она к подружке пошла, девичник типа у них там.

Давно просилась, а я не пускал. Прогулять решила, вот засранка.

-А как же телефон?

-Так она его вчера ещё потеряла.

Я боялся, новый придётся покупать. Спасибо большое.

-Вы уверены?

Может, позвоним вашей жене?

-Не надо никому звонить, Татьяна Ивановна, я сам разберусь.

-Только позвоните мне потом.

-Да, конечно. Спасибо.

-Может, расскажешь, что происходит? Где Соня?

-Ничего не происходит. Соня у подружки, я же сказал. Сейчас метнусь за ней.

-Седов, я не училка, мне можешь не гнать. -Оксан, это мои семейные дела.

Не лезь, ладно? -Как скажешь.

(настороженная музыка)

(сигнал исходящего вызова)

-Абонент временно недоступен, перезвоните позже.

-Давай-давай-давай.

Сука!

(звонок телефона)

Твою мать!

(задумчивая музыка)

-Ну что, есть новости?

-Кошкина, ну когда бы я успел?

Подкинула ты мне работки, занимаемся вот.

А Седов где? Дозвониться не могу до него. -По делам поехал.

-Знаю я его дела!

(звонок телефона)

-Алло? -Алло, мам, привет.

-Ну, привет. Слушай, мы с тобой в эти дни общаемся больше, чем за последние годы.

-Ну ты же сама всегда этого хотела.

-А я и не жалуюсь, наоборот. Просто непривычно.

-Слушай, мам, я тут подумала.

Может, всё-таки сходим к папе на кладбище?

-Ну хорошо, давай сходим.

Только после крестин Ярика, ладно?

-Договорились.

-Всё, давай, дорогая, а то у меня пациент, пока.

(сонно) -Не надо, дядя.

Отпусти.

Мне больно.

-Федя, у неё кошмары каждую ночь. Ты сам разве не слышишь?

-Ну, смена обстановки - это всегда стресс.

Ничего страшного, сейчас пройдёт время, всё наладится.

-Может быть, её били или ещё что-то? Она явно чего-то боится.

-Чего она боится? -Я не знаю.

Она только закрывается и молчит.

Но с ней явно что-то случилось.

Федь, я хочу провести с ней сеанс гипноза.

Так бывает, что сознание вытесняет воспоминания.

-Пожалуйста, не надо свой гипноз! Ты сделаешь ещё хуже.

(звонок телефона)

-Да. -Оксана, здравствуйте, это Костя.

У нас новое заявление, отработать не успели, людей не хватает.

Пропал подросток - Вадим, 16 лет, парень детдомовский.

-А кто заявил? -Был анонимный звонок.

-Да, конечно, скиньте мне запись звонка.

-Да, хорошо, сейчас пришлю.

-Ну что? -Есть вариант - гуманитарка, его выпустят.

Пункт назначения - как у твоего корабля, отправляется вечером.

С капитаном сам договаривайся, я его предупредила.

-Спасибо. -Так, я к восьмому иду, ждите меня там.

-Ты капитан?

-Ну, допустим.

-Есть груз на судне.

Не наркота, не оружие - лекарство.

Надо перегрузить на твой борт, с людьми я договорюсь.

-Лекарство, говоришь? -Да, лекарство.

Дойдёшь до пункта назначения, там его встретят и выгрузят.

-Не интересует.

-Ты отец? У тебя дети есть?

У меня дочь. Если груз сегодня не уйдёт, она пострадает.

Называй любую цену, торга не будет.

-Десять лямов.

-Не многовато ли?

-А говорил, торга не будет.

У тебя дочь, а у меня четыре внука.

-Договорились.

Через два часа вернусь.

(звонок телефона)

-Да, Серёг. -Бери все деньги и дуй ко мне.

-Сколько? Какие... Какие деньги?

-Все, которые от Давида пришли, 4 ляма. Надеюсь, не просрал ещё?

-Нет. Ну что я, дурачок, что ли, я же в дело хочу вложить.

А что стряслось-то, Серёга? -Давид Соню похитил, вот что стряслось.

-В смысле похитил? -Лёш, не тупи, времени в обрез.

Я сейчас к Наташке, давай, встречаемся у меня.

Я тебя очень прошу, не подведи.

Всё, отбой.

-Б***!

(напряжённая музыка)

Ну отлично! Класс!

Охренительное заведение, ребята, как всегда, я доволен!

-То есть Вадим Глаголев не пропадал? -Да у меня таких звонков знаете сколько?

То бомба у них в классе, то пожар, то золотуха.

Заноза у них в одном месте, вот и всё.

-Так, какой у него шкафчик?

-А вот, 24.

(звонок телефона)

Я занята, перезвоню позже.

-А ключ есть? -Нет, у нас это запрещено.

-Ну и как вы думаете, где он?

-Задерживается на работе, он работает официантом в кафе "Причал".

Подождите, а вы что делаете?

Вы что, с ума сошли?

-А я смотрю, в кафе хорошо платят.

-Я не знаю, откуда это у Вадима.

(звонок телефона)

-Да, братиш, я на работе.

Ну хорошо, давай сейчас.

Кафе "Причал" знаешь где находится?

Давай туда.

Я заберу.

Замок поменяйте, спасибо за помощь.

-Пожалуйста.

(Наташа) -Сдача у нас в третьем квартале,

но советую поторопиться - квартиры очень быстро раскупают.

Вот эту мы с мужем уже купили, у нас две дочки, и нам надо расширяться.

Но точно такая же есть на шестом и восьмом этажах.

Я не знаю, может, мы будем с вами соседями.

-Наташ, можно?

На минутку. -Извините, вы тут осмотритесь, я сейчас.

Седов, ты чего, соскучился? У меня клиенты.

-Наташ, слушай, ты вчера вносила последний взнос, да?

-Ну да, четыре - то, что ты принёс. -Надо их срочно забрать обратно.

-Как забрать? У нас договор рассрочки,

если сейчас деньги заберём, потом плюс 30 процентов.

-Я знаю, я очень быстро верну. Надо.

-Что случилось?

-Да у Лёхи Зуева проблемы большие, нужно помочь человеку срочно.

-Угу.

Ну, пойдём.

Это наша спальня.

Это комната Сони, она с балкончиком хотела, помнишь?

-Да. -Это комната Лены.

Девочки уже мебель выбрали.

А вот здесь, Седов, здесь мы будем собираться всей семьёй, сидеть, чай пить.

-Да. Наташ, мне нужны деньги.

Прямо сейчас.

Пойдём?

Пойдём.

(настороженная музыка)

-Здесь четыре.

Слава богу, в банк не успели отправить. Остальное, в лучшем случае, в понедельник.

-До понедельника я всё решу.

-Надеюсь, вечером расскажешь, во что ты опять вляпался.

(тягостная музыка)

-Абонент временно недоступен.

Перезвоните позже.

(тревожная музыка)

-Здорово-здорово.

(Зуев) -Тихо будь.

Ну-ка, стволы на землю опустили!

И без фокусов! Ты, лысый, тоже разоружайся.

-Бросай, бросай. Жизнь дороже.

-Значит, сделаем так.

Ты свой мешок с бабками мне кидаешь,

ребят своих берёшь, в тачку прыгаете и валите отсюда на хер.

-А ты кто? -В машину, я сказал!

-Ты знаешь, на кого наезжаешь?

Короче, п*** отсюда. Сделаем вид, что ты просто попутал.

-Нет, по-другому поступим.

Ты мне бабки отдаёшь, ребят своих забираешь,

в тачку прыгаешь и на хер отсюда. Ясно?

-Больно знакомый щебет. Ну-ка, рожу покажи? -В машину!

-Ё***, Зуев!

-Оксана, ты же знаешь, что мы все к тебе прекрасно относимся.

Но вчера как-то неловко вышло с этими крестинами.

-Ты была права. Ты тётя, родня, в конце концов.

Если ты согласна быть крёстной Ярика, мы все только "за".

-Мы будем очень рады.

-Я согласна.

-Правда? -Ну мы же семья.

-Ну да. -Класс.

-Всё? -Да.

-Я побегу тогда.

Всё, давай, пока. -Пока. -До встречи.

-То есть Вадим три дня не появлялся, и ты не знаешь, где он?

-Не знаю. -И он тебе не звонил, ничего не говорил?

-Да не знаю я, он передо мной не отчитывается.

-Слушай, Антон, ты либо делаешь как я сказал, либо валишь на фиг отсюда.

Хочешь не хочешь,

а ехать тебе придётся.

-Посчитайте, пожалуйста. И кофе с собой.

-Пожалуйста. Наличные или карта?

(звонок в дверь)

-Зуев, я тебе сказала не приходить сюда больше.

-Да я понимаю, просто, Катюш... -Зуев, уходи.

-Помощь твоя нужна. -Уходи, я тебе...

Тихо, ты чего?

Что происходит? -Куртку сбрось.

-Лёш...

Лёш...

-Кофту помоги снять.

Тихо-тихо-тихо.

А!

-Господи, Зуев, что ты натворил?

Давай езжай в больницу. -Да нельзя мне в больницу!

Помоги по-женски, обработай как-нибудь! -Не ори на меня.

-Прости. -Ты что сюда припёрся?

-Помоги, а? Реальная проблема.

-Дай я.

(шипит от боли)

Ну, и что случилось?

-Там... По работе, короче.

-Когда по работе - в больницу едут.

-А Данька где?

-У бабушки. А что это ты вдруг про Даньку вспомнил?

-Думаешь, я когда-нибудь про сына забываю? Это ты мне с ним запрещаешь видеться.

-Зачем ему отец, который постоянно куда-то влипает?

-Кать...

Я, конечно, понимаю, что я для тебя конченый.

Но пацану отец нужен.

Я исправлюсь, я тебе слово даю.

-Где-то я это уже слышала.

-С днём рождения.

-Блин! Тринадцатый?

Он же стоит... -Как самолёт.

Можно к вам?

-Извините, а вы вообще кто?

-Следственный комитет. Поговорим? -Антон, что происходит? Ты что-то натворил?

-Ничего я не натворил. Что вам надо?

-Я друга твоего ищу, Вадима Глаголева.

Ты знаешь, что с ним случилось?

(запись) -Здравствуйте, вы позвонили на горячую линию

поискового отряда "Маяк".

(голос Антона) -Я хочу заявить о пропаже.

Вадим Глаголев, школа-интернат номер 3.

Его похитили, и я думаю, его убили.

-Хочешь сказать, это не твой голос?

Антон, я понимаю, что ты боишься.

Но чем дольше ты будешь молчать, тем меньше шансов у Вадима.

Расскажи тогда своей девчонке, откуда у тебя деньги. Наркотики?

-Рита, пойдём.

-Подарок не забудь.

(хлопает дверь)

(тревожная музыка)

-Пап, привет, а где Соня?

-А, привет, она... к подруге пошла.

-А к какой подруге?

-А... Не помню.

Как это...

Не помню, как её зовут. -А у тебя всё хорошо?

-Всё отлично.

Лёха, ты внизу? -Да.

-Давай.

-Здорово. -Здорово.

Ну что с биллингом? -Всё нормально,

телефон Давида пробиваем, просто время нужно. Так, смотри.

Здесь всё.

Буду держать тебя в курсе. -Ты норм вообще? Бледный какой-то.

-Траванулся с утра, а так всё хорошо, давай.

-Садись за руль, со мной поедешь.

(настороженная музыка)

-Здесь всё как договаривались. Надеюсь, вы меня не подведёте. Спасибо.

-Телефон Давида по биллингу пробили, есть адрес.

-Погнали.

-Не пускай никого. -Хорошо.

-О, Сергей Александрович. Сюрприз. -Ты почему на звонки не отвечаешь, Давид?

-Занят был. Присаживайтесь, я угощаю.

-Послушай, я всё сделал как обещал, груз вышел из порта. Где Соня?

-Какая Соня? Нет здесь никакой Сони, здесь мужская компания.

-Эй, ты что?

-Сел! Сели все!

-Ты можешь объяснить, что происходит?

-Ты украл мою дочь. Где она?

-Я не трогал твою дочь. Я детей в дела не впутываю.

-Врёшь.

Я тебя сейчас прибью, понял?

-Послушай.

У меня два сына, и я клянусь сыновьями, что я не трогал её.

-Серёг, ну, наверное, всё-таки это не он?

-Я понимаю тебя, я бы на твоём месте так же подумал.

-Ты не на моём месте.

-Прощения просим, хорошего отдыха.

-Здравствуйте. -Здравствуйте, я курьер.

(мужской голос) -Открыто.

Красивый волчонок.

Ты что, пил?

-Немного. Чтобы расслабиться.

-Ну-ну-ну.

Ну-ну-ну.

Ну-ну.

(звуки рвоты)

(стук в дверь)

Волчонок!

Выходи.

(стук)

(стук)

Волчонок!

Выходи.

(стук в дверь)

Да что такое...

-Назад.

-Ты кто? -Оксана Кошкина, следственный комитет.

-На х*** пошла, Кошкина.

Весь кайф перебила. (шорох в ванной)

-Антон, ты здесь? -Да.

-Всё нормально? -Ага.

-Чё, тупая?

Уё***, кому говорят.

-На колени, руки за голову.

-Правда выстрелишь?

-Хочешь проверить?

(смеётся) -Ой-ой-ой!

Какие мы грозные!

Ладно-ладно. На.

(напряжённая музыка)

Ну?

Арестовывай.

Ты на кого рыпаешься, сука?

Ты знаешь, кто я?

(кричит)

-Мне надо с мальчиком поговорить. -Давай все вопросы потом.

Надо убедиться, что он в порядке.

Тебе в больничку не надо? Держи. -Нет.

Что по хозяину кафе? -Удрал, ищем.

Шуму теперь будет - мама не горюй. Ты в курсе, кто это?

-Педофил и извращенец.

-Сложно его будет прижать. -Это мы ещё посмотрим.

-Седов, что происходит? Где Соня?

-Пойдём домой. -Там Лена, здесь мне скажи.

-Ты замёрзла, пойдём. Пойдём-пойдём.

Пойдём.

-Что происходит? Где Соня?

-Я не знаю.

-Ты не знаешь.

Скажи мне, это из-за тебя, да? Это из-за твоих дел?

-Я пока не понимаю. Я всё решу, Наташ.

-Мам!

-Лена, иди в свою комнату, пожалуйста.

Дверь закрой, я сказала!

Так.

Нужно обзванивать больницы, морги.

Нужно заявление в полицию писать, как это у вас делается?

-Не надо никаких заявлений.

-У тебя дочь пропала, ты понимаешь?

-Если будет заявление, проведут внутреннее расследование.

Всплывут и мои делишки, и наша квартира. Спросят, откуда деньги.

-Господи, да ну и что, ты чего? -Наташ, напишешь заявление - нам конец!

-Я тебя ненавижу.

У тебя сутки, чтобы найти нашу дочь, понял? -Какой пароль у неё на телефоне?

-Год её рождения. Надеюсь, помнишь.

-Что происходит вообще? Что вам от меня надо?

-Во-первых, вы напали на сотрудника следственного комитета.

-Я напал? Слушайте, я вообще ничего не делал.

Спокойно сижу у себя в номере, а тут вы врываетесь.

-А мальчик что делал в вашем номере?

-Я проголодался. Заказал еду в номер.

Приехал курьер - пьяный, ему стало плохо, я проводил его в ванную. Всё.

-Вы хотели его изнасиловать. Вы понимаете, чем это вам грозит?

-Что? Какое изнасилование, вы о чём?

У меня жена, трое детей,

мы счастливы в браке.

А вот вы чуть не сломали мне руку.

И если у вас в руководстве не все идиоты,

то уже сегодня вы здесь работать не будете.

Вы вообще знаете, кто я?

-Я прекрасно знаю, кто вы, Всеволод Львович.

Вы подозреваетесь в похищении подростка. -Чего?

Какого ещё похищения?

-Вы его знаете? -Нет.

-Где вы были в пятницу? -В офисе.

С 10:00 до 18:00. Сорок человек могут это подтвердить.

Потом поехал домой к семье, они тоже это подтвердят.

-А что вы делали в отеле? -Отдыхал.

Работа нервная.

Иногда хочется побыть в одиночестве.

Всё, что надо, я сказал.

Без своего адвоката больше на ваши вопросы отвечать не буду.

-Всё-таки взгляните, может, вспомните?

-Чтобы вспомнить, надо знать.

А я его не знаю.

-Вы посмотрите.

Молодой красивый мальчик.

Разве вам не интересно?

Посмотрите сюда.

Вот.

И вот. Переходный возраст.

То ли ещё мальчики, то ли уже молодые мужчины.

Такие беззащитные.

С ними всё что угодно можно сделать, правда?

-С ума сошла?

-Да у тебя член как штык стоит, а ты про счастливый брак заливаешь?

Тебе же это нравится, да?

-Оксана!

Отпускать его надо. -В смысле? Что значит отпускать?

-Он муниципальный депутат, у него неприкосновенность.

Его адвокат уже жалобу на нас накатал - за то, что ты его чуть не покалечила.

-Один мальчик пропал, его друга чуть не изнасиловали.

Вы хотите отпустить педофила? -Оксана!

Я этого педофила лично в тюрьму бы засадил.

Но для закона 17 лет - возраст согласия, слышала про такое?

Вот напишет пацан заявление, что его изнасиловать хотели,

тогда и привлечём, а сейчас надо отпускать.

-Может, мне ещё извинения попросить у него?

-Надо будет - попросишь.

-Откройте!

(стук Сони)

Откройте!

(детский голос) -Кто там?

Кто там?

Кто там?

-Эй, откройте дверь! Зачем вы меня тут заперли?

-Нас тоже заперли.

-Давно? -Я - неделю.

-А меня два дня назад привезли.

-Что им надо от нас? -Мы ничего не знаем.

Нас схватили, а после мы уже проснулись здесь.

-И я тоже. -Не бойся, бить не будут.

Тебя как зовут? -Соня.

-Я Ваня. -А я Ильяс.