Original subtitles

(напряжённая музыка)

(Оксана, мысленно) -Я люблю здесь бегать.

20 лет назад я впервые оказалась на этом месте.

В тот вечер отец учил меня играть в бильярд.

Я была счастлива.

Папа всегда всех побеждал, но в этот раз выиграл не у тех людей.

-В следующий раз тебе конец.

(выстрелы)

(Оксана, мысленно) -Мама говорит, что я могла бы быть хорошей женой.

-Какая же ты дрянь неблагодарная!

(Оксана, мысленно) -У меня могла быть семья, жизнь как у всех.

Но я выбрала другой путь.

Я ставила на кон себя.

Они всегда соглашались.

И всегда проигрывали.

У меня не было никаких правил, никаких запретов.

Я просто прожигала жизнь.

Но так не могло продолжаться вечно.

-Что ты творишь, Кошка?

На что ты тратишь свою жизнь?

(Оксана, мысленно) -Тогда я поняла: надо всё менять.

Меня зовут Оксана Кошкина, и я следователь по особо важным делам.

Когда мне тяжело и я не знаю, что делать, я бегу сюда.

И мне кажется, что когда я добегу до конца и поверну обратно,

у меня начнётся новая жизнь.

(Palina - "Месяц")

Утро доброе.

(Ренат) -Оксаночка!

Мы закончили? -Да, конечно.

-Здравствуйте.

-А я думал, тебя в Москву заберут. Или ты опять на практику?

-Нет, учёба закончилась, теперь на постоянку.

Следователь по особо важным делам, первый рабочий день. Примете?

-Да шучу я, знаю! Вот тебе рабочее место приготовил.

Чувствуй себя как дома. -Спасибо.

-А вот для Седова будет сюрприз.

-А Юрий Павлович у себя? -Карлсон на крыше.

-Я к нему. -Давай.

-А кто? Кто, если не ты?

-Да мне вздохнуть некогда.

Ну дай ты это дело Ренату, он для них свой почти.

-Седов, ты что, шовинист?

-Я реалист. Палыч, я преступников ловлю.

-А это, по-твоему, что? Вот, пропал ребёнок.

Мать заявление написала. Говорит, отец похитил и убил.

-Зарипова - гастарбайтерша. Жути нагоняет, чтобы внимание привлечь.

Все они так делают.

Я особо важными занимаюсь, а ты мне бытовуху суёшь.

-Молодец! Представлю к награде.

-Пацан выхватил за что-то, сбежал. Жрать захочет - вернётся.

-А если не вернётся? -Ну вот тогда и дашь мне это дело.

-Серёж, ты не реалист, ты мудак. (звонок телефона)

Да выключи ты его! Это дети, твою мать, а ты мне - "бытовуха"!

О, Оксана! Наконец-то.

-Юрий Павлович, я к вам, вас в кабинете не было.

-Кошкину помнишь? Практику у нас проходила год назад.

-Два. -Теперь следак с красным дипломом.

В Москву хотели забрать, но я говорю: "Нет, это наш человек".

Ладно, введи её в курс дела, и за работу.

Жду результатов.

-Зарипов Ильяс, 7 лет.

Два дня назад мать написала заявление, что отец его похитил и убил.

Ну, чтобы мы зашевелились. Врёт, конечно.

Отругала за что-нибудь - малой свалил из дома,

прячется у родни или знакомых.

-Почему отца ещё не проверили? -А почему ты мне на звонки не отвечала?

Можешь мне объяснить, что тогда произошло? -Ничего не произошло.

-Ничего не произошло?

Я тебе звонил, писал. Могла хотя бы ответить?

-Седов, не морочь мне голову.

У тебя семья, дети, и жену свою ты не бросишь никогда.

А значит, меня бы бросил, и я решила сделать это первой.

Так что мы теперь просто коллеги. -Слушай, себе-то хоть не ври.

Между нами же что-то было. Разве не так?

-Что-то было.

Давай работать.

-Ренат, слушай, не в службу, а в дружбу - закинь в отдел, а?

-Давай. -Спасибо.

-Держи.

(Зарипова) -Ильяс - он мальчик хороший, послушный,

от дома далеко не уходил.

Я и в школе была, и соседей, друзей обошла, никто его не видел.

Что делать, я не знаю.

-А с чего вы решили, что отец его убил?

-Мне ваши в полиции сказали: "Напишите, что убил.

Так быстрее начнут искать".

А может, и убил, кто его знает. -Понятно.

-Феруза Каримовна, а где отец Ильяса?

-Отец? Бросил нас, сбежал.

Дела ему до нас нет, мы сами по себе.

Он работает механиком в трамвайном депо.

-Так может, Ильяс просто у него, и всё?

-Ну, может. А если это он, вы его накажите.

Меня можно, значит, грязью обливать - "плохая мать, за ребёнком не следит".

А у меня двое детей, мужа нет, копейки получаю.

(звонок телефона) -Извините, пожалуйста.

Да, слушаю.

-У Ильяса брат или сестра?

-Брат, Тима. Тимур.

-Должен был уйти, как договаривались.

Понял. Я решу этот вопрос.

Кошкина, иди сюда.

Слушай, ну тут всё понятно.

Менты на нас спихнули, чтобы не возиться. Уголовкой даже не пахнет.

Парень у отца, где ему ещё быть. Скоро вернётся, и всё.

Мне тут по одному делу надо отскочить. -Я закончу здесь.

-Закончи здесь. Рапорт составь, не забудь.

До свидания.

-У него что, детей нет?

-О, тут как тут! Опять пыль поднимаешь, да?

-И вам добрый день.

-Слушай, волонтёр, мне сейчас некогда, но я тебя предупреждаю:

будешь мешать следствию - пойдёшь по 294-й статье. Понял меня?

-Угу. -Не "угу", а "понял".

-Понял.

Добрый день, меня зовут Константин, поисковый отряд "Маяк".

-Оксана Кошкина, следственный комитет.

Могу я с вашим старшим поговорить?

-С Тимой? Конечно, проходите, он дома.

(напряжённая музыка)

(по телефону) -Да, Серёга!

-У нас проблемы, встречаемся в порту.

-Уже лечу.

-Тимур, расскажи, как всё было.

-Ну, мы пошли за овощами, там площадка.

Ильяс меня всегда возле качелей ждал,

а сегодня я вышел - его там нет.

-Сколько раз я тебе говорила, не оставляй брата одного.

Говорила или нет?

-А скажи, ты когда его оставил -

ты ничего подозрительного не заметил?

-Может, машина или человек незнакомый?

-Нет.

Я в магазине недолго был.

Я честно говорю, я не виноват!

-Никто не говорит, что ты виноват, мы выясняем, что случилось.

(звонок телефона) А можно...

-Сейчас, простите.

-Хотите конфетку?

-Спасибо. -Ты опять за своё?

-Ну, мам. -Они баловались, с Ильясом придумали -

эти конфеты не настоящие. Я чуть без зубов не осталась.

-Позже попробую.

Можно посмотреть комнату Ильяса?

-Да, конечно, пойдёмте.

-В какой магазин вы ходили за продуктами?

-Вот тут у нас рядом, на углу.

-Седов, что за пожар?

-Это я хочу спросить, что за пожар. Почему наш корабль не отправляют?

-Никого не отправляют, проверка.

-Мне клиент телефон весь оборвал, груз надо срочно отправить, Света.

-Срочно не получится. Подождут.

-Сколько ждать?

-До особого распоряжения.

Сказали - на неделю, а там, может, на месяц продлят. Не знаю.

-Слушай, если дело в деньгах, я могу сразу всю сумму отдать.

-Седов, ты же знаешь, я денег вперёд не беру,

не хочу потом отвечать.

Да и не в деньгах дело. Говорю же, никого не выпускают.

-Свет!

Ну очень надо.

М-м-м!

-Бедненький, дома не кормят?

-Таких пирогов нигде нет.

Ел бы и ел.

-Ну так заезжай. Адрес тот же.

-А ведь заеду. -Угу.

-Нет, правда заеду. Но сначала надо решить вопрос жизни и смерти, Свет.

-Ну, посмотрим.

Но ничего не обещаю.

-Знаю, решишь.

-Здравствуйте. -День добрый.

-Рустам Зарипов где? -А, вон.

-Стоять!

(напряжённая музыка)

-О, лёгок на помине. Подожди меня, Лёха.

-Я у машины. -Ага.

Приветствую.

-Ну что, решили вопрос?

-Отправим как договаривались, небольшая задержка - день-два максимум.

-Сергей Александрович, для ясности. Я здесь человек новый,

но собираюсь остаться надолго. -Я рад.

-Груз у меня непростой, не подведите.

-Давид, не волнуйтесь, решим.

Вечером дам знать.

-Всего доброго.

-Где Ильяс? -Не знаю ничего, у матери его спрашивайте.

-Если не знаешь ничего, зачем убегал?

-Миграционная карта просрочена. Мне нельзя обратно, понимаете?

-У тебя сын пропал.

-Не знаю я.

-Ильяс два дня дома не появлялся.

Никто не знает, где он.

Твой сын пропал, ты понимаешь это?

-Да, мой. И что?

Деньги я давал, что ещё от меня надо? -Я не про деньги у тебя спрашиваю.

Куда он мог пойти? Родственники, друзья?

-Я Ильяса полгода не видел, работаю без выходных,

деньги даю, а им всё мало. Не знаю я, где он.

Можно я пойду? Мне работать надо.

-Классный ты отец. Иди.

(напряжённая музыка)

-Седов тут. -А, сейчас, быстро, Мансур.

-Простите, Олег Рустамович.

Не знаю, ну как-то так получилось.

-А сколько он украл, брат?

-Деньги были нужны срочно, Олег Рустамович. Ребёнку оплатить обучение.

Ещё жена всё время пилит: "Деньги, деньги", - вот я и...

Пожалуйста, не надо.

-Ты успокойся, брат, что, девяностые, что ли?

А зачем ты украл у нас, а?

Мог бы просто попросить у меня.

-Бес попутал. Первый и последний раз.

-Ну давай, ускорься!

-На, отнеси в семью.

Ещё раз украдёшь у меня - я тебе руки оторву.

-Что?

-Привет, Сергей. -Здорово.

-Здорово, Серёжа. -Добрый день.

-Присаживайся. -Спасибо.

-Может, кофейку? -О, я бы с удовольствием.

-Нет.

-Как мама, ребята? -Превращается в самый дорогой бриллиант.

Что там с Давидом? По колыбашкам договорились, всё нормально?

-Всё в порядке, оплатили сразу, как договаривались.

-Не-не.

-Ну хорошо, Сергей.

Ты обращайся, ты знаешь, мы всегда тебе поможем.

-Без проблем, Олег. Спасибо, что меня порекомендовал.

Но Давид оказался парень непростой.

-Да, в Кённинге освоился как дома. Предъявлять скоро будет.

-Ты успокойся.

Со всеми нужно жить дружно.

У всех бизнес. У нас свой бизнес, у них свой бизнес.

Край богатый, все зарабатывают.

Вон, Серёже тоже дополнительный заработок.

Так что... Давай к делу, Сергей.

Наши китайские братья - им нравятся камни.

Поэтому нужно организовать поставку. Как ты умеешь - быстро, качественно.

-Олег, с этим небольшая проблема сейчас.

В порту режим - корабли не выпускают.

-Что, когда тогда?

-Ну, где-то месяц, не меньше.

(звонок телефона)

-Ну давай подумаем в эту сторону, да?

-Давай.

-Напрямую мне. Погнали.

Я извиняюсь, надо ехать.

-Да, конечно.

-Рад видеть был.

-Давай.

-Ты давай, объясни им тут всё.

-Спасибо за кофе.

-Серёжа, на минутку.

-Подождёшь в машине? -Да без проблем.

-Серёж, ты нам человек родной, поэтому сразу прямо скажу.

Ты это... Не приводи к нам больше этого наркомана.

-Андрюх, не волнуйся, Лёха давно уже в завязке.

-Может. Может.

Но мои ребята его вчера в казино видели. Играющий мент, у всех на глазах...

Мне ли тебе рассказывать?

Одна проверка - по ниточке развяжут, сначала к тебе, потом к нам.

-Я понял, я понял. Хорошо. Я решу.

-Спасибо, Серёж.

-Андрюша!

-Да, мам.

-Андрюша, сынок!

У меня лекарство закончилось. -Я же тебе утром покупал, мам, не помнишь?

-Надо купить, я без лекарства никак.

-Да, конечно. Купим, ты примешь. -Здравствуйте, Тамара Николаевна.

-Андрюша, у меня лекарство закончилось.

-Мы купим, мам. Всё купим.

-Я без лекарства никак.

-Да. Да, мам.

-Что, всё, перетёрли? Младший, сука, шутник.

-Ты дебил?

Я тебя из одного говна вытащил - ты в другое влез.

-Что я такого сделал-то? -Ты играешь?

В глаза мне смотри! Ты играешь?

-Серёг, там... Не спалось просто. -Не спалось? Тебя в казино видели.

Я тебя в последний раз предупреждаю, Лёха.

Соберись уже, иначе у нас будут большие проблемы.

Ты понял меня? -Да, понял, принял, записал. Всё!

Суки.

(Оксана) -Отец Ильяса не знает, где он.

-Понятно.

Район, где мальчик пропал, мы проверили. Подъезды, подвалы, гаражи.

Сейчас работаем здесь - дети тут любят играть.

Дальше городское кладбище, промзона, и прочешем лес.

Вряд ли Ильяс так далеко зашёл, но бывало всякое.

-Целая операция.

-Отряд разбивается на поисковые группы по несколько человек.

Мы называем их "лисами". Карта разбивается на квадраты.

Каждая лиса получает своё задание.

-Пропал дедушка, 74 года, район Озерки. Кто у нас рядом?

-Там 4-я группа, у них два комплекта оборудования,

свяжись с ними. -Хорошо.

-Ваша организация... Кто все эти люди?

-Обычные простые люди, которые хотят помочь.

Пойдёмте я вам кое-что покажу.

-Если я понадоблюсь, дайте знать.

Так много пропавших?

-Я же говорю, до вас только часть дел доходит.

-Иди, давай-давай.

-Катюш, привет.

Кать!

Я "привет" говорю.

Мы можем нормально пообщаться?

-Я тебе сказала не приходить сюда. И прекрати звонить.

-Понимаю, но я вроде как не чужой человек. Заехал проведать, как вы.

-Мам, а это кто?

-А это дядя-курьер, и он сейчас уже уходит.

-Да, я дядя.

Курьер.

Но не с пустыми руками. Смотри, что я тебе принёс.

-Вау, трактор!

Мама говорит, что с посторонними разговаривать нельзя.

-Мы с тобой уже знакомы. Я дядя.

Курьер. Держи.

-Так, всё, пойдём. Садись.

Пристёгивайся.

-Как здоровье его? -Нормально.

На удивление, с таким-то отцом.

-Я чистый. Правда завязал.

Ну мы же с тобой взрослые нормальные люди, можем начать всё сначала.

-Зуев, а с тобой как с нормальным не получится.

Иди.

(заводится мотор)

-Эй...

-Привет, пап. -Привет.

А это что за транспорт? Я такой не покупал. -Не мой, дали покататься.

-Понятно. Давай.

Как дела? -Нормально.

-Без двоек? -Без двоек.

-Без троек? -Без троек. -Молодец.

Так.

Падай.

Давай садись. -Я впереди.

-Чего это? -Ты мне проиграл.

-Только маме ни слова. -Хорошо.

-Ой, хитрая, а!

Пристегнись.

(7Б - "Молодые ветра")

(подпевает песне в машине) -"Гордость полными вагонами,

Золотыми погонами,

С юга дуют молодые ветра..."

-Ты слова, что ли, знаешь? -Угу.

-Откуда? Вы же такое старьё не слушаете. -Прикольная песня. Мне нравится. Я слушаю.

(прибавляет звук)

(подпевают вместе) -"А по небу бегут, видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты, Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут,

Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень,

Идёт война на память лет.

Нашла коса на камень,

Идёт война на память лет.

Нашла коса на камень,

Идёт война на память лет".

Нашла коса на камень,

Идёт война на память лет.

(звонок телефона)

-Да, Юрий Павлович, слушаю.

Ладно, понял, разберусь.

Заскочим на работу на минуту, ок? -Да без проблем, пап.

-Знаешь, что я тебя очень сильно люблю? -Я тебя тоже люблю.

(настороженная музыка)

-У нас дело через несколько дней заводят, а поисковые отряды сразу начинают искать.

-Так действительно быстрее, полиция сама советует к ним обращаться.

-А кто мне тут пел: "Пацан проголодается и через день вернётся"?

Вот эти все - они что, так и не проголодались?

Что молчишь?

-Многие дети ещё в прошлом году пропали. Надо проверить, есть ли по ним заявления.

-Нам по каждому заявлению теперь весь отдел на уши поднимать?

-Да, Седов, весь отдел.

Это твоя работа, если забыл - напомню.

А то ты у нас особо важный стал.

-Юрий Павлович... -Значит, так.

Вы оба работаете вместе.

Работаете, Серёжа, а не делаете вид, понятно?

-Так точно. -А ты...

Проверь эти пропажи на актуальность.

-Можно тебя на минуту?

Кошкина, ты что творишь? Тебе заняться больше нечем? Ты у нас мать Тереза?

Я раньше таким же был, а потом всё понял про этих детей.

У них родители алкаши и наркоманы.

Они понарожают, а потом плевать им на этих детей.

А потом эти вырастают такими же уродами.

Это замкнутый круг, Оксан. Замкнутый, мать твою, круг!

-Здрасте!

-Сонь, я же тебя просил в машине подождать. -Я помню, пап.

Где у вас тут туалет?

-Пойдём покажу.

-А вы давно с папой работаете?

-Первый день. -Как вас зовут?

-Оксана. -А меня Соня.

Это столько детей пропало?

-Да. Обратно дорогу найдёшь? -Да, я же не маленькая.

(задумчивая музыка)

(без звука)

(без звука)

(звонок в дверь)

-Привет. -Привет.

-Добрый вечер.

-Неожиданно. -Вот пришла на племянника посмотреть.

-Оксаночка, как замечательно, что ты наконец пришла.

Проходи, раздевайся. Давай.

(брат, шёпотом) -Заходи.

(шёпотом) -Привет!

(нежная музыка)

-Так, на выход.

Эй, миниборд забыла.

Держи.

-Пап, давай быстрее. -Хорошо, я сейчас, иди-иди.

(настороженная музыка)

Ну что непонятного? Решается ваш вопрос, я же сказал.

-Мы не можем найти общий язык, и меня это очень огорчает.

По моим данным, порт закрыт на месяц. Минимум.

Неужели вы не знали об этом?

Я очень не люблю, когда мне врут, особенно в глаза.

-Я могу вернуть задаток. -Вы меня неправильно поняли.

Мой бизнес - это скорость.

И каждый день простоя - это большие убытки. А вас мне посоветовали как человека,

который всё решит. -Ну и что?

Будете теперь ко мне домой приезжать? -Буду.

Вы на телефонные звонки отвечайте.

-Привет. -Привет.

Ой, какой запах у нас.

Наташ, слушай, ты последний взнос внесла?

-Да, ещё позавчера.

-В таком случае когда у нас новоселье?

-Седов, там ремонт ещё идёт.

Представь, цены на 30 процентов подняли, вовремя ты подсуетился.

-А поцеловать?

(стук в дверь) Девчонки!

Ужинать, быстро. -Сейчас, пять сек, пап.

-Ух ты!

Похоже, у нас свой архитектор растёт? -Типа того.

-Это наша квартира? -Да.

Смотри, вот тут моя комната будет. -Твоя?

-Ну, мелкая уже достала.

-Лен, вообще-то это твоя сестра. -Ну, пап!

-Ничего, что я вас слышу? -Вот именно.

Ладно, не обижайся, у тебя своя комната будет.

Ой, какая красота. А мне такую фенечку сделаешь?

-Скоро будет. -Скоро?

А сейчас за стол!

Всё, ждём вас.

(Оксана) -Давайте выпьем за малыша Ярослава.

Я хочу пожелать ему здоровья,

счастливой судьбы и удачи. Очень рада за вас.

А тебе, братишка, отдельное спасибо, что маме внука подарил.

-Спасибо тебе. -Давай.

-Теперь твоя очередь.

Когда ты нас уже порадуешь?

-Не скоро.

-Слушай, а приходи на крестины Ярика.

-Крестины? А вы когда собираетесь?

Я вообще крёстной могла бы быть.

-Да мы со Светкой уже договорились.

-А Светка - это кто?

-Подруга Томы. -Подруга нашей семьи.

-Ну, она подруга, а я тётя родная.

-А что, отличная идея. Да, Том?

-Мы подумаем.

-Никита сказал, ты на работу устроилась. Наконец-то.

-Я правда сюда не ругаться пришла. -Ну а что я такого сказала?

-Слушай, я прекрасно понимаю, что ты думаешь.

По-твоему, я сюда пришла не на племянника посмотреть,

а показать, как я и без вас справляюсь.

Мам, заканчивай с этой психологической хернёй. Вот здесь уже.

-Моя "психологическая херня" людей спасает.

Оксана, я за тебя переживаю.

Ты моя дочь, я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо, понимаешь?

Вот здесь, на душе. -На душе?

Полгода не прошло, как папу убили.

А ты снова такая - раз, и замуж.

А что же ты тогда за меня не беспокоилась? За мою душу.

-Я беспокоилась.

Ты даже не представляешь насколько.

-Я на могиле у папы была недавно. Ты ведь туда даже не ходишь?

Скажи честно.

За все эти годы

ты хоть раз папу вспоминала?

Ты вообще любила его?

-Не надо в это лезть.

-Ну да, как обычно.

Другого ответа не ожидала.

Спокойной ночи.

-Мама у нас строгая.

Но она всё равно тебя очень любит.

(звонок телефона)

-Алло, да, Костя.

-Здравствуйте, Оксана. Зарипова звонила.

На стройке ребёнка видели, возможно, это Ильяс.

Я сейчас за городом, быстро не приеду. Если вы рядом, могу скинуть адрес.

-Хорошо, я поняла. Жду адрес.

-Макс, здорово, рад видеть. -Здорово.

-Держи.

Так.

(Зарипова) -Он там, я его видела!

Только что убежал. Это точно Ильяс.

Ильяс!

(зовёт на родном языке)

Я ему не разрешаю на эти стройки ходить, но он всё равно ходит, не слушается меня.

-Вызывайте МЧС и ждите здесь, я проверю.

Привет.

Всё хорошо, я из полиции. Не бойся, тебя никто не обидит.

(крик) -Есть тут кто?

Идите на свет!

-Идём! Пойдём скорее.

Тебя как зовут? -Варя.

-Ты от кого тут пряталась, Варь?

-От мамы. -Почему?

-Я её вазу разбила. Боялась, что ругать будет.

-А папа?

-Папа меня любит.

-О, смотри, вот на этой штуке мы тебя сейчас поднимем наверх.

Не боишься? -Нет.

-Молодец.

(плача) -Как она похожа на Ильяса.

Где мой мальчик?

Где же он?

-Давайте я вас до дома провожу.

(мама, по телефону) -Алло?

-Мам, привет. Не спишь ещё?

-Привет, нет. Что-то случилось?

-Да... Мы как-то опять с тобой не на той ноте расстались.

Прости меня. Я правда не хотела, чтобы так вышло.

-Ты тоже меня прости. Очень хорошо, что ты позвонила.

-Мам, я спросить хотела.

Я кое-что вспомнила из детства,

но не помню, чтобы со мной такое происходило.

Скажи, это нормально?

-Ну, это нормально.

Сознание может блокировать какие-то воспоминания,

а потом при определённых обстоятельствах - в стрессе, например - они могут появляться.

Оксан, тебе надо больше отдыхать.

Давай, я тебя целую. Спокойной ночи.

-Спокойной ночи.

(загадочная музыка)

-Привет.

Привет. Как тебя зовут?

-Оксана.

-А меня Мия.

Оксан, пойдём в дом?

(загадочная музыка)