Original subtitles

ANTERIORMENTE, EM "JOE PICKETT"...

Algu�m tirou essa foto, Joe.

- Ent�o... - Tem um s�timo homem.

Marissa pediu ajuda � Shannon.

E ela deixou uma mensagem.

Se pegarmos o telefone, ouvimos o que Marissa disse.

- Vamos ouvir. - Shannon, estava certa.

Fui � pol�cia, e era o xerife.

Ele era um deles.

Saia do carro!

Marissa pediu ajuda � pol�cia. Inv�s disso,

eles a mataram.

- O xerife? - Transferindo Shannon

- para penitenci�ria. - Sozinho?

� agora. Barnum est� levando Shannon para Rawlins.

Joe, o que vamos fazer?

Est� obstruindo a pol�cia.

Libere a pista, ou ser� presa.

Marybeth, que diabo est� fazendo?

Tomando a cust�dia da sua prisioneira.

Libere a pista.

Est� obstruindo a pol�cia.

Libere a pista ou vai ser presa.

Libere a pista!

Marybeth, que diabo est� fazendo?

Tomando a cust�dia da sua prisioneira.

O qu�?

Xerife, deite no ch�o.

N�o vai machucar a Shannon. N�o vou permitir.

Marybeth, voc� ficou louca?

Apontou uma arma para um oficial da lei.

- Deite no ch�o! - S�o cinco anos de pena.

N�o sei do que se trata, mas precisa baixar a arma.

Sei o que est� fazendo.

Sei de tudo.

- Matou Marissa Lefthand. - Do que est� falando?

Nunca nem conheci Marissa Lefthand.

Ouvi a mensagem.

Ele pediu ajuda a voc�,

e voc� a matou.

N�o sei o que acha que ouviu, Marybeth.

Mas s� o que importa � voc� baixar a arma.

Pare! Vou atirar.

N�o vai atirar em mim, Marybeth.

Vai destruir sua vida,

sua fam�lia.

Tudo para qu�?

- Proteger uma assassina? - Pare!

S�...

S� me entregue a arma,

e esque�o que isso aconteceu,

- est� bem? - Pare! Eu disse...

Certo.

Onde exatamente...

est� essa mensagem?

Sei que est� com celular da Shannon.

Vou atirar, Marybeth.

Est� bem.

Agora!

Jogue no ch�o.

No ch�o!

Por que precisou fazer isso, Marybeth?

N�o queria machucar voc�.

Xerife, por favor. Por favor.

Sempre gostei de voc�, Marybeth.

- Olhe o que me fez fazer. - Por favor.

Por favor.

Boa sorte no inferno.

Meu Deus.

O que est� fazendo?

Vou sair daqui.

Est� muito ferida?

N�o importa.

N�o pode ir. Vai sangrar at� morrer.

Precisa de uma ambul�ncia.

N�o vou para um hospital ser salva,

s� para receber senten�a de morte.

Vamos contar a verdade. Foi leg�tima defesa.

E eu atirei nele, n�o voc�.

Ent�o deve fugir tamb�m.

Merda.

Espere.

Veja, n�o � o que parece.

- No ch�o agora! - Por favor,

me deixe explicar.

- Deite no ch�o ou vou atirar! - Por favor!

Pare. Escute!

Abaixe a arma agora!

Policial ferido.

Mande unidades e uma ambul�ncia na estrada 180.

Policial ferido!

- Por que atirou nele? - Ele ia matar voc�!

Por que n�o soltou a arma?

Estava tentando explicar.

- E talvez possamos explicar. - N�o!

N�o, precisamos fugir daqui.

...nome Marybeth Pickett e mulher ind�gena, 35 anos...

Vai esperar refor�o antes de nos seguir.

Isso n�o d� um tempo.

JOE PICKETT S02E09 | If This Is Goodbye

Mrs.Bennet / LaisRosas / Helo Dr.Shulo / LisLara / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

Todas as unidades, aten��o para mulher branca,

35 anos, nome Marybeth Pickett,

e mulher ind�gena, 35 anos, Shannon Moore.

- Oi. - Joe.

- Pode me ouvir? - Sim.

Barnum tentou me matar.

- Shannon impediu. - O qu�?

Voc� est� segura?

Sim.

- Acho que sim. - Est� sozinha?

- N�o. - Voc� est� com ela.

Ela te fez de ref�m?

N�o.

N�o Joe, n�o � nada disso.

Escute.

O policial estadual, Joe, ele vir� atr�s de n�s duas.

Acho que matei o Barnum.

Aonde voc� est�?

Cerca de um quil�metro ap�s o desvio para Boulder Creek.

H� uma cabana de um antigo minerador a�.

Ache o riacho. Siga para a nascente.

N�o tem erro. V� para l�. Quero que fique l�.

Vou tentar resolver isso,

- e depois vou te buscar. - Est� bem.

- Certo. Ela pode nos ouvir? - N�o.

Se afaste dela o mais r�pido poss�vel.

Eu...

N�o posso fazer isso, Joe.

Por qu�?

Ela est� armada?

N�o. Sim. Certo.

N�o vou fazer isso, est� bem? N�o vou.

Escuta, ela n�o � sua amiga.

- O que fez com aqueles caras... - Eu sei.

Mas eles est�o vindo atr�s de n�s duas, est� bem?

Vamos ficar juntas e ponto final.

Precisa pegar a arma dela.

Porque a pol�cia ir� com c�es e tudo.

E se ela atirar neles, voc�s morrem.

- Escutou? - Est� bem.

Se eu puder, eu fa�o.

Est� bem, depressa. Desligue o celular.

A policia vai rastrear. Te vejo na cabana.

- Est� bem. - Te amo.

Tamb�m te amo. Tchau.

Ele disse que h�...

H� uma cabana onde podemos nos esconder

at� ele contatar a policia.

� s� isso?

Sim.

Liga��o longa para uma mensagem t�o curta.

Ele teme por n�s, est� bem?

E ele devia mesmo.

Onde ele est�?

Meu Deus.

Aguente firme, certo, chefe?

Voc� vai sobreviver. Saiam do caminho!

N�o entendo. Por que Marybeth faria isso?

Eu entendo,

entendo muito bem.

Shannon Moore � a mais pura maldade.

Ela deve ter convencido a Marybeth, sabe?

Tem certeza que a Marybeth n�o era a ref�m dela?

N�o. Elas estavam juntas.

Certo, escutem.

Sou o delegado Kyle McLanahan.

Sou o segundo em comando

do xerife no condado de Twelve Sleep.

Com o xerife

incapacitado no momento,

estou no comando desse caso.

Isso � oficialmente uma ca�ada.

Vamos circular em pares ent�o achem um parceiro.

Os c�es est�o a caminho,

e n�o pararemos at� as assassinas de policiais

estarem presas ou mortas.

Tem minha permiss�o para atirar pra matar.

N�o!

Estamos falando de Marybeth Pickett.

Mandou atirarem na minha esposa?

Sua esposa atirou no Barnum.

� melhor ela torcer para ele sobreviver.

Ele ia matar a Shannon,

tenho uma mensagem de prova.

- Me deixe ouvir. - N�o estou com ela agora.

Ent�o vou confiar na evid�ncia que tenho dispon�vel,

que � um homem quase morto e duas mulheres armadas em fuga.

Se estiver em contato com Marybeth,

e quiser v�-la viva de novo,

� melhor ela se entregar.

Quer saber, ela tentou.

A Sra. Pickett tentou se entregar?

N�o. A parceira dela atirou em mim e elas fugiram.

Bem, a� est�.

Agora caia fora daqui antes que eu tamb�m te prenda.

Para!

Que merda � essa, Pickett? O que est� fazendo?

Que merda, Pickett!

Volte aqui!

Maldi��o!

Droga, Pickett!

V�o pegar ele! V�o, agora!

- Sim, Sr. - Sim, Sr.

Os c�es est�o perto.

Cricket, v� busc�-los.

Aquilo que o Joe disse,

e se for verdade?

N�o faz nenhum sentido.

Barnum n�o tentaria matar um prisioneiro.

Tamb�m n�o faz sentido a Marybeth atirar no Barnum.

N�o dev�amos investigar?

Podemos interrogar Hank Scarlett.

N�o, n�o, n�o. Vamos interrogar as pessoas depois, est� bem?

No momento precisamos concentrar todos os nossos esfor�os

em achar os tr�s fugitivos ou eles podem sumir.

- Tr�s? - Joe bateu em um policial

e roubou uma viatura.

Isso d� uma d�cada de encarceramento.

Sim.

P�ssimo dia pra ser um Pickett.

Voc� ligou ao Santu�rio Falc�o do Noroeste.

Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Joe est� em apuros.

Talvez precise de ajuda.

Marybeth.

Me diga onde est�. At� liguei para o seu marido.

Olhe o desespero.

S� me ligue.

Diga que est� bem.

Por que eles ainda n�o chegaram?

Voc� estava me espionando?

Sim.

Ela estava.

Merecemos a verdade sobre mam�e e papai.

Eles est�o bem.

Eles resolver�o o que estiverem fazendo.

Mas voc� sempre chama papai de perdedor in�til.

Tenho certeza que nunca disse isso.

E parem de espionar a Missy.

Essas espionagens precisam parar.

Certeza que eles est�o bem?

Ou s� disse para nos tranquilizar?

Nossos pais j� mentiram para n�s.

N�o ajuda a n�o nos preocupar.

S� piora as coisas.

Por favor,

diga a verdade.

Certo, foda-se.

A verdade � que...

acho seu pai um homem muito amoroso

e capaz,

quem cuida bem da sua m�e.

E todos n�s sabemos...

qu�o boa ela �.

Onde quer que estejam,

sei que est�o bem,

porque os dois s�o dur�es.

E essa � a verdade.

Certo,

� hora de dormir.

N�o dormiremos at� eles voltarem.

Eu sei. Eu tamb�m n�o.

Por que n�o nos fazemos companhia?

Podem ficar acordadas at� quando quiserem hoje.

Eu te amo, Missy. Sim!

Veremos filmes antigos.

Ali.

Ali. Vamos.

Shannon, vamos.

Por favor, deixe-me ajudar.

Certo?

Estamos t�o perto.

Certo? Tudo bem.

Vamos.

Calma, calma.

Voc� est� bem?

Me d� sua arma?

N�o.

N�o vou ficar aqui indefesa.

Jamais pediria isso.

Certo, mas n�o vai me machucar,

nem machucar meu marido?

Porque eu faria isso?

Voc� matou cinco homens,

que eu saiba.

N�o os matei porque queria.

Assim como n�o atirou no xerife porque quis.

- � diferente. - Diferente?

Como?

Ele era uma amea�a iminente.

Ele teria matado n�s duas.

Sim.

E os homens que matei

eram uma amea�a permanente.

Certo. Precisamos ver seu ferimento.

Posso...

Certo.

Tudo bem.

Certo.

Certo.

Precisamos limp�-la.

Vou procurar �gua.

Eu voltarei.

Descanse. Tudo bem?

Marybeth.

Marybeth, tudo bem. Sou eu.

Joe.

- Ela te machucou? - N�o.

� o sangue da Shannon.

Ela est� muito ferida

Pegou a arma dela?

N�o.

N�o voltar� se ela estiver armada, t�?

Shannon n�o � o perigo.

Ela � sempre um perigo.

Ela estripou Frank Urman. Cortou sua cabe�a.

Ela tamb�m salvou minha vida duas vezes e a de Luke tamb�m,

mesmo que pudesse ser pega, ela...

Ela � perigosa. Sei que ela � perigosa.

Mas ela n�o � uma psicopata. Voc� vai ver.

N�s vamos resolver isso.

Joe!

Me d� sua arma agora.

Joe, por favor.

Arma. Vamos.

Certo.

Agora podemos conversar.

N�o quero conversar.

Por mim, tudo bem.

Estamos no mesmo barco aqui, gostemos ou n�o.

Todos queremos sair vivos,

e para isso, precisamos trabalhar juntos.

Ent�o, por favor, respire.

N�s vamos resolver isso.

Como foi com a pol�cia?

O policial disse que atiraram nele.

E McLanahan n�o quis me ouvir, ent�o eu...

dei um soco nele e fui embora.

Ele te seguiu?

N�o. Eu o despistei.

Cad� o Governador?

Tentou falar com ele?

Ele ouvir� voc�, Joe.

Eu deixei meu celular no carro,

n�o pude voltar para peg�-lo

depois que roubei a viatura do McLanahan.

O qu�?

Pelo menos n�o atirei nele.

Acho que agora somos todos fugitivos.

�.

Certo. O que fazemos?

Ficar fugindo, ficar � frente deles

at� descobrirem o que houve?

Voc�s est�o cobertas de sangue.

� perfeito pros c�es.

E ele nunca descobrir� a verdade sem n�s,

ent�o n�o, vamos ficar aqui.

E quando nos acharem,

n�s resistimos, negociamos.

N�o sa�mos at� nos derem o celular da Shannon,

e eles ouvirem a mensagem.

Voc� diz,

o celular que o xerife atirou?

Esse mesmo.

Que outra prova n�s temos?

Como assim? Voc� sabe que prova temos.

A fotos que n�s entregamos ao Barnum.

� a �nica c�pia?

Voc� fez uma?

Droga.

S� sei que...

eu n�o vou voltar para a cadeia.

Voc� matou cinco homens.

Mesmo que merecessem,

a lei n�o permite que fa�a justi�a quando quiser.

- �? - �.

Porque me parece que foi a lei que fez isso comigo.

Bud Barnum,

Randy Pope.

Eu denunciei que eles me atacaram e fui presa.

Marissa os denunciou e foi morta.

Se o que aconteceu comigo,

acontecesse com sua mulher

ou uma de suas filhas,

e os desgra�ados se safassem

e continuassem atacando outras pessoas ano ap�s ano,

n�o diga que n�o consideraria mat�-los tamb�m.

A lei protege gente como voc�, n�o d� a m�nima para mim.

Voc� pode contar a hist�ria que quiser ouvir.

Mas agora, estamos em perigo por causa do que fez.

Outras pessoas est�o seguras

por causa do que fiz.

Posso falar com voc� um minuto?

Shannon, um pouco de �gua para limpar o ferimento.

N�o sei se devemos deix�-la sozinha.

Joe, ela est� ferida. Desarmada. Apenas...

D� a ela um momento de paz, est� bem?

Quem chamou o Chet? O cara � psicopata.

Eu chamei.

Para garantir que o servi�o ser� feito.

Eu falei que eu cuido disso.

N�o � o que est� parecendo pra mim.

E o que a Mama vai fazer quando souber

dessas suas viagens para ca�ar?

Todas elas deram dinheiro.

Ningu�m perguntava nada quando chegava dinheiro.

Agora voc� se meteu numa bagun�a.

Se aprendemos algo ano passado

foi que Joe Pickett pode ser um problema.

Ent�o vou pegar uns caras e assustar a fam�lia dele

enquanto voc� acaba com a ind�gena de uma vez por todas.

Faria isso por mim?

Ou Chet pode te dar um tiro na nuca agora

e acabar com isso.

Certo. Eu dou conta.

- D�? - Deixa comigo!

- D�? - Sim!

Parece que temos uma ca�ada como nos velhos tempos.

A ind�gena?

Isso mesmo.

Parece que Barnum n�o a matou como havia dito.

Ent�o preciso de todos soldados poss�veis.

- Sim, senhor. - Isso.

N�o vamos enfrent�-la sozinha.

Ela tem dois refor�os.

Vai ser um confronto!

- Isso! - �!

Est�o se aproximando.

N�o chegar�o antes do amanhecer.

Vai nos dar algumas horas para pensar num plano.

Vou ser presa, Joe.

N�o.

N�o, n�o vai.

Tem que haver uma sa�da.

Sabe que eu nunca nem colei numa prova.

Nunquinha.

A vida com Missy era t�o...

ca�tica. Eu s�...

Eu adorava regras.

Eu seguia todas elas.

Nunca entendi por qu�...

ningu�m mais parecia segui-las.

Nem em um milh�o de anos me imaginaria aqui.

Vamos resolver isso.

Est� bem?

Vai ficar tudo bem.

Como pode dizer isso?

At� o melhor resultado aqui � terr�vel.

N�o, ficar� tudo bem porque eu resolverei.

� o que voc� faz.

P�e suas vendas,

desliga as emo��es. Espera que eu fa�a o mesmo.

N�o se trata de emo��es.

- � sim. - N�o, n�o �.

Se trata dos homens subindo a colina.

Se n�o tivermos um plano, n�o importa como se sente.

Eu s�...

- Preciso de tempo pra pensar. - Joe...

Sabe o que voc� acha.

Acha que � um pilar de for�a,

a rocha em que todos nos apoiamos.

Mas voc� n�o �, querido.

Voc� n�o v�?

Voc� percebe que todos n�s...

o tratamos com cautela ao seu redor,

sabendo que n�o pode encarar isso.

Nada disso. Voc� n�o encarou nada disso.

E voc� acha

que est� nos salvando com seu cavalo branco.

Mas n�o queremos ser salvos por voc�.

Queremos estar com voc�, Joe.

Eu quero estar com voc�.

E eu estou aqui,

e estou com dor,

e voc� est� muito fr�gil para ver.

Ent�o, estou s�.

Peguem os cavalos e me encontrem no ponto de encontro.

Entendido.

Quero saber o que est� fazendo,

e onde est� indo.

Ases. Eu ganhei.

Certo. Ent�o pode perguntar.

Quem foi seu primeiro beijo?

- Eu? - Sim.

Faz muito tempo.

Eu morava em Chicago,

e ele tocava baixo

no Fulton River Quartet.

Seu nome era Henry,

e ele cheirava � manteiga de amendoim.

N�o gosto disso. Parece o inferno.

Foi.

Nojento.

Estou cansada de esperar por uma liga��o.

Missy, voc� namorou o Xerife, n�o foi?

N�o pode ligar para ele? Ver se ele sabe de algo?

Kyle?

N�o era o xerife.

E provavelmente nunca ser�.

Mas e se ele souber o que est� acontecendo?

As coisas est�o complicadas entre n�s dois agora.

Complicadas? Como?

Complicada porque ele chora feito um beb�,

sempre que nos falamos, e isso me irrita.

Por favor.

K-9, aqui � McLanahan. Ainda sem rastros?

Nada ainda, senhor.

Ent�o diga aos c�es para come�arem a farejar melhor.

N�o h� not�cias da equipe do sul tamb�m.

Isso pode levar a noite inteira.

Posso te perguntar algo, Cricket?

Se...

Se Barnum morresse, Deus me livre,

Mas se morresse,

Acha que se candidataria a xerife?

O qu�?

N�o.

Na verdade, nunca nem pensei nisso, mas...

n�o.

�timo.

Porque eu te esmagaria como um verme.

Ele vai se recuperar, tenho certeza.

Acha que eles t�m caf� restando l� atr�s?

N�o acho que n�s...

Licen�a.

Preciso atender. Neg�cios importantes.

Oi, manteiguinha. � voc�?

Oi, Kyle.

Tenho que te pedir um favor.

Embora eu saiba que n�o tenho o direito.

�, eu provavelmente devo te contar algo tamb�m.

Joe e Marybeth,

eles sumiram o dia todo.

E n�o voltaram para casa ainda.

Sabe de algo?

Sim...

eles est�o em uma situa��o muito ruim agora.

Sua filha atirou em Barnum,

Joe me agrediu depois.

Foi um ataque multifacetado.

O qu�?

Caso surpreendente.

Meu Deus,

onde eles est�o agora?

Bom, se eu soubesse disso, n�o estaria te contando.

Pelo que sei, eles te pediram para me ligar.

N�o pediram.

- N�o? - N�o!

Ainda pensa em mim de vez em quando?

Pensar em voc�? Kyle, n�o!

Por favor, pode me dizer melhor o que est� havendo?

Quer saber?

Talvez deva perguntar �quele

esquisito l� no bar, se ele pode te ajudar.

Certo, esqueci completamente,

ele n�o pode fazer merda nenhuma por voc�.

Ky...

N�o queremos ser salvos por voc�.

Queremos estar com voc�.

E eu estou com dor,

e voc� est� muito fr�gil para ver.

Pensa.

Vamos, pensa.

Pensa.

Vou manter voc�s seguras.

Custe o que custar.

Como est� se sentindo?

Klamath foi l� para me parar.

Ent�o Barnum...

Barnum atirou nele a sangue frio.

N�o os matei por que queria.

Depois do meu ataque,

voltei toda a minha raiva para dentro.

Como eu pude ser t�o idiota para ir naquela viagem?

Aceitar bebida deles?

Eu n�o odiava os homens que me atacaram.

Eu me odiava.

Me odiava por ter sido atacada.

Ent�o, quando Marissa me procurou,

ao inv�s de apoi�-la,

eu a repreendi por ser ing�nua.

Como achava que eu tinha sido.

E ent�o eles a mataram.

Eles a mataram.

Encontrei Dan Garrett primeiro.

Eu sonhei como seria maravilhoso

enfrent�-los,

para recuperar um peda�o do que eles tiraram de mim.

Quando o encontrei,

ele nem se lembrava de mim.

Ent�o atirei nele e corri para casa chorando.

N�o me senti vitoriosa.

Eu me senti como uma assassina.

E � cada morte, esse sentimento piorava.

Eu os impedi de machucar mais mulheres, mas...

custou-me minha alma.

Voc� acha que eu sou um monstro?

N�o.

Eu n�o acho.

Fui atacada no ano passado.

Levei um tiro e quase morri.

Eu estava

gr�vida na �poca.

Trinta semanas.

Um menino.

E eu levei um tiro no est�mago,

e eu estava

sangrando.

E ningu�m estava l� para me salvar.

E enquanto estava deitada ali, morrendo, pensei...

Eu quero viver.

Ent�o eu disse,

n�o sei,

Deus, o universo, eu disse...

"Leve o beb�

se for preciso...

mas eu quero viver."

Eu me escolhi.

Que tipo de m�e faz isso?

Eu tamb�m escolheria voc�.

Toda vez...

eu escolheria voc�.

A resposta �

uma �tima m�e.

Obrigado por escolher voc�.

Tamb�m escolheria voc�, sempre.

Certo? Sempre.

Me desculpe eu...

Sinto que te decepcionei.

Eu criei uma situa��o e voc� se machucou.

E eu sinto muito.

E...

N�o sei como pedir ajuda.

N�o sei.

Sempre pode me pedir ajuda.

Aconteceu com voc� tamb�m.

Eu preciso de voc�.

Certo, eu entendo voc�.

Eu estou aqui agora.

Estou bem aqui.

Senti sua falta.

Sim.

Tamb�m senti saudades.

Acho que os pegamos, chefe.

Certo. Eles nos encontraram.

Eles nos encontraram.

� por aqui. Se apressem!

Posso usar seu celular?

Vou tentar McLanahan.

Nate ligou.

No meu celular?

- Joe, tem problemas. - Sim.

Eu posso ver isso.

Hank e um grupo armados v�o atr�s da nativa que escapou.

Sim, estou com ela.

Onde voc� ouviu isso?

Peguei de um dos caras do Hank.

Hank soube que ela estava indo � Montanha das Bermudas.

Est�o indo atr�s dela.

N�o estamos na Montanha das Bermudas.

Isso n�o faz sentido.

Barnum n�o sabia que Shannon escaparia.

Por que diria isso?

Menina nativa...

Montanha das Bermudas.

Isso � para a dor.

- Shannon? - Sim.

Marissa tem tatuagens nos dedos?

Um sol, uma lua, uma flecha?

Como sabia disso?

Joe.

N�o est�o falando sobre Shannon, � sobre a Marissa.

Ela est� viva.

Eu n�o entendi.

Eu a vi na Montanha das Bermudas.

A mulher que tratou voc�.

Ela est� viva.

Meu Deus!

Deve ter sido a foto.

Barnum lembrou da minha hist�ria, ele juntou tudo.

Joe.

Esta � a nossa prova. Marissa � a nossa prova.

Temos que encontr�-la.

Picketts, o jogo acabou.

N�s encurralamos voc�s.

Saiam ou vamos queimar o lugar!

Ao meu sinal, abrimos fogo. Entenderam?

Espere, voc� disse abrir fogo ou atear fogo?

Kyle,

voc� est� falando s�rio?

Se voc�s n�o sa�rem,

primeiro vamos abrir fogo em voc�

e depois vamos colocar fogo no lugar.

Acabou o tempo, Picketts.

N�o, parem!

Sou eu que voc�s querem.

Eu estou saindo.

N�o atirem!

Certo, vou largar minha arma.

� a Shannon. N�o atirem! N�o atirem!

No ch�o! Cara para baixo! Agora!

Todos, entrem. Vamos!

Voc� tem o direito de ficar calada, idiota.

Levante.

Que diabos?

N�o atirem.

Vai me dizer para onde eles est�o indo agora!

Se fosse um bom policial, saberia para onde est�o indo.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam