Original subtitles

ANTERIORMENTE, EM "JOE PICKETT"...

Randy, Hank Scarlett, e todas as v�timas

numa viagem de ca�a esse ano.

Quero saber o que houve.

Minha filha tramava algo antes de desaparecer.

Telefonemas secretos.

Com os registros telef�nicos,

saber�amos quem a levou e por qu�.

S�o os registros telef�nicos de Marissa Lefthand?

Completamente irrastre�vel.

Cerca de 10 anos atr�s,

uma jovem da reserva

disse que uns ca�adores a contrataram para cozinhar,

e eles a drogaram e a estupraram.

Lembra de uma aluna chamada Shenandoah?

Ap�s se formar, algo mudou nela.

A esposa de Klamath Moore.

Sim, se chama Shannon agora.

- Sou Shenandoah... - Largue!

...assassina de estupradores.

Solte a faca!

6 SEMANAS ANTES

E a cowgirl diz: "Mo�o,

isso n�o � uma sela,

� uma forma de waffle."

Saia do palco.

Est� com inveja, pois sou engra�ado.

� o oposto de engra�ado, Frank Urman.

V� se foder!

Dan.

Se ele continuar com as piadas, por favor, me mate.

Senhores, � hora da cerveja.

Quem quer uma IPA?

IPA?

- Qual � seu problema? - Bem,

tenho uma Belgian Sour e uma...

Stige Light.

Hank, voc� tem Bourbon, n�o?

� claro que tenho!

Gra�as a Deus. Para mim, um duplo.

Um triplo, na verdade.

Afinal, sou o homem que arranjou a janta.

Falando nisso,

vamos comer pinhas, ou vai fazer a carne, Marissa?

Est� quase. J� cortei o cervo.

O jantar est� a tr�s cervejas, rapazes.

Perfeito com a Belgian Sour.

Pago.

Gostei disso.

Crian�a, sabe jogar Texas Holdem?

- N�o muito. - Bom. Esses palha�os tamb�m.

Por que n�o a deixa lavar a lou�a primeiro?

N�o. Acho que nossa cozinheira merece uma bebida.

N�o acham?

Venha aqui, Marissa.

Vamos. Est� tudo bem.

Pode fazer isso de manh�.

Venha!

- Aqui est�. Esse � do bom. - N�o.

- Vamos. - N�o � de beber?

Golinho, n�o beba de uma vez.

Certo.

- Acho que chegou a hora. - Vamos nessa.

No brilho do crep�sculo

Eu a vejo

Olhos azuis

Chorando na chuva

E quando nos beijamos dizendo adeus

E nos separamos

Eu sabia

Que nunca mais nos ver�amos

Vamos, rapazes.

Hora de acordar, crian�a.

Nossa, n�o estava brincando sobre ser fraca.

O que houve noite passada?

Bem...

voc� vomitou pelo acampamento inteiro.

Mas n�o se preocupe, crian�a. Acontece com os melhores.

Bom dia, Marissa.

Quer jogar Keno?

Talvez depois, pai.

Est� bem, querida.

V� com calma.

CINCO SINAIS DE QUE FOI DROGADA

ROUPAS RASGADAS. CONFUS�O. DOR URIN�RIA.

SENTIR-SE B�BADA MESMO N�O TENDO BEBIDO.

COMO SABER SE FOI AGREDIDA

CHEGA DE AGRESS�O SEXUAL

ACHA QUE FOI ESTUPRADA?

ESTUPRO PODE TER MUITOS IND�CIOS

RESULTADO DE BUSCA "ACAMPAMENTO BULL GROVE"

Oi. Meu nome � Marissa.

Voc� n�o me conhece, mas...

fui contratada como cozinheira de acampamento.

Vai parecer estranho, mas,

acho que talvez tivemos uma experi�ncia parecida.

Acho que talvez tivemos uma experi�ncia parecida.

- Al�? - Oi.

Meu nome � Marissa Lefthand.

Voc� n�o me conhece, mas...

acho que talvez tivemos uma experi�ncia parecida.

� sobre uma festa de ca�a.

Largue isso!

- De joelhos! Agora! - No ch�o!

No ch�o, agora!

Suspeita em cust�dia, homem abatido.

Preciso de mais unidades agora!

Mandem unidades...

Joe!

Joe.

Venha para c�. Eles a pegaram.

Acabou.

Ela tinha o direito.

N�o.

Ningu�m tem esse direito.

Ningu�m.

N�o foi Klamath.

Vai!

Foi a Shannon.

Shannon?

Sim.

Joe.

Joe, venha at� o Charlie.

Isso ainda n�o acabou.

JOE PICKETT S02E08 |A Call For Help

Mrs.Bennet | LaisRosas | Helo Dr.Shulo | LisLara | Mikae

Luke!

- Joe. - Sim.

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Vamos ao trabalho.

- Certo. - Est� bem.

Eu trabalhava como embaladora no Hiller's Grocery..

Hank era cliente regular.

Oreos e Jim Beam.

Ele era legal.

Me chamava de "crian�a".

Um dia ele perguntou se eu podia ajudar na viagem de ca�a dele.

Fazer o caf�, limpar a carne ou algo assim.

Hank ofereceu me pagar mil d�lares.

Achei que fosse brincadeira, mas...

meu chefe disse que os Scarletts s�o ricos.

Havia v�rios homens naquela viagem.

Isso me surpreendeu.

Mas eles eram gentis.

Mas bebemos muito na �ltima noite de viagem.

Tipo assim...

muito.

Demais.

Eu apaguei

e tomei

decis�es ruins.

Acho que posso ter dormido com o Hank,

o que � vergonhoso e burrice.

Um ano depois,

sua filha me ligou.

Ela me fez todo tipo de pergunta.

Ela perguntou se eu queria ir na policia.

Eu disse: "Pelo qu�"?

"S� bebi muito e apaguei".

"Foi culpa minha".

N�o.

N�o.

Mas Marissa me explicou

que ela tamb�m apagou.

Ela me contou como ela acordou com as roupas vestidas errado.

Isso tamb�m aconteceu comigo.

Foi quando entendi

o que realmente me aconteceu.

Eu nem sabia que havia sido estuprada.

O qu�o idiota � isso?

N�o me parece idiotice.

Eu sinto muito, Gloria.

Lamento pelo que houve com voc�

e pelo que houve com minha filha.

Por que ela n�o veio at� mim pedir ajuda?

Eu podia ter ajudado ela.

Eu teria ajudado ela.

Ela disse que temia

que se te contasse sobre os homens,

voc� mataria eles.

Marissa foi at� � policia?

N�o sei.

Sei que ela queria reunir mais depoimentos

de outras sobreviventes.

Mas depois...

Nunca mais tive noticias dela.

Eu sinto muito.

Ela era uma menina muito valente.

Devia ter orgulho dela.

Eu a peguei algumas vezes fazendo pesquisas no computador.

Sabia que ela fazia algo.

S� n�o sabia o qu�.

Ent�o Marissa juntava evid�ncias contra homens poderosos.

E depois ela desaparece. N�o me parece coincid�ncia.

N�o, n�o parece.

Parece que eles descobriram e quiseram garantir

que ela n�o fosse na policia.

Esses animais sabem o que houve com minha filha,

e levaram para a cova.

Nem todos eles.

Hank Scarlett, ele ainda est� vivo.

Hank...

e seja l� quem tirou essa foto.

Qu�

Algu�m tirou essa foto, Joe.

O que significa...

Que h� um s�timo homem.

Minha filha n�o desapareceu!

Ela foi sequestrada

ou assassinada!

Sabemos quem fez isso.

Estamos falando da garota de Wind River?

Marissa,

minha filha.

O nome dela � Marissa Lefthand.

Ela estava prestes a denunciar uma d�zia de estupros.

Shannon n�o � a �nica v�tima deles?

Temos depoimentos

de 12 mulheres diferentes,

todas elas foram violentadas por eles,

inclusive a Marissa.

Por que nenhuma denunciou?

Seus delegados n�o teriam feito nada,

como n�o fizeram quando ela sumiu.

Meu Deus. N�o acredito nisso.

Lamento, Sr. Lefthand. Resolveremos isso.

McLanahan!

Sim, senhor?

Fa�a o relato de desaparecimento para o Sr. Lefthand.

Precisamos pro mandado.

Sim. Claro, tudo bem. Vamos l�.

McLanahan.

S�o duas palavras,

Left Hand, caso tenha esquecido.

Certo.

Se formos r�pidos, podemos flagrar o Hank

antes que ele suspeite.

precisamos de discri��o.

H� um s�timo ca�ador que pode avisar.

Isso � um belo circo sujo, n�o �?

Acredita em n�s?

Desde que as hist�rias sejam reais.

Elas s�o.

Deixa comigo. Me digam o que mais sabem.

Vou ligar para o promotor e resolver.

Como assim ligar para o promotor?

- Consiga um mandado. - N�o temos tempo.

Precisa prender Hank agora.

Baseado em um palpite?

N�o � um palpite.

Pergunte � Shannon.

Ela vai confirmar tudo.

Os advogados de Klamath

constru�ram um muro entorno dela.

Ela n�o fala com ningu�m.

Olha,

isso n�o nos leva a nada.

A menos que digam

que Hank Scarlett tentou mat�-las,

ser� dif�cil convencer o juiz.

Mas vou cobrar alguns favores.

Tudo bem. Se n�o far� nada de novo...

- Eu vou prend�-lo. - N�o.

- N�o me toque. - Voc� n�o vai!

Cansei dessa merda de cowboy, Pickett.

No melhor dos casos,

Hank Scarlett � detido ilegalmente,

e ele processa todo o departamento.

No pior dos casos,

ele te mata.

Quando os Scarletts vieram atr�s de mim ano passado

e voc� n�o fez nada...

N�o havia provas de que eram eles.

Mas eram.

- E sab�amos disso. - Cuidado.

Me ou�a

Falando s�rio,

se ignorar isso,

n�s teremos um problema.

- Voc� est� me amea�ando? - Finalmente

- resolveu trabalhar. - Joe.

Joe.

� melhor sa�rem enquanto ainda podem.

Estou bem aqui.

Por favor.

Sei que n�o � o resultado que esper�vamos.

- Eu sei. - Ele n�o far� nada.

Foda-se o mandado.

Este caso vai morrer.

- N�o, n�o vai. - Vai.

N�s vamos continuar.

Encontraremos o s�timo ca�ador.

- Temos os registros. - E da�?

Ent�o falaremos com as v�timas.

Aprofundar, ver se lembram algo.

Olha.

N�s...

somos sempre melhor juntos.

Voc� sabe.

Vamos conseguir.

Encontraremos o s�timo homem.

Talvez.

Ou talvez ele nos encontre.

Nossas meninas, nossa fam�lia.

Ele � um desesperado. N�o esque�a o que eles fazem.

Aqui.

Voc� realmente deveria beber.

N�o sair� daqui t�o cedo.

Quero falar com meu advogado.

Precisamos resolver umas coisas primeiro.

N�o sei o que acha que sabe.

Bom.

Gaslighting.

Sim.

N�s obviamente temos hist�ria.

Parece pensar que eu e meus amigos

fizemos algo com voc�.

Ent�o decidiu ter o direito

- de matar 6 homens inocentes. - Inocentes?

O promotor vai querer te matar.

No entanto,

se o xerife for contra � pena de morte,

bem, isso pode gerar resultados.

Talvez voc� seja um pouco...

mentalmente perturbada.

Talvez outros homens tenham feito algo a voc�.

O ponto �,

eu posso te ajudar.

Ou posso te prejudicar mais.

O que voc� quer?

O que eu quero...

� que saiba que eu n�o era um dos caras da festa de ca�a.

Eu n�o estava l�.

N�o recebi relato seu ou alguma de suas amigas.

Quero que saiba disso.

Voc� sabe o que sei.

Talvez a morte n�o te assuste.

Talvez a vida na pris�o seja pior.

Nunca ver uma �rvore

ou cheirar a grama...

nunca mais.

Apenas luzes fluorescentes e sanit�rios met�licos.

V� direto ao ponto.

De vez em quando,

prisioneiros fogem, geralmente nas transfer�ncias.

Raro, sim, mas acontece.

Poderia acontecer com voc�.

E me parece uma vit�ria para n�s dois.

Estar� livre,

e n�o preciso me preocupar com o Juri.

E eu?

Passo o resto da vida fugindo?

Fugir � melhor que estar presa,

se quer saber.

Bom.

Voc� � esperta.

Obrigada mesmo assim.

Agrade�o por ter falado comigo.

Se cuide.

Voc� tamb�m.

Certo.

Era a �ltima, certo?

Certo?

Ningu�m pode identificar o s�timo homem?

Estou esperando que me retornem.

E ainda temos o n�mero n�o listado.

Pode ser qualquer coisa.

Foi a �ltima chamada que Marissa fez.

Tem que ser algo.

Continuarei tentando.

Para ver se algu�m atende.

Nunca se sabe.

- Eu cuido disso. - Tudo bem.

Eu cuido do jantar. Por que n�o v� minhas anota��es?

V� se encontra algo.

A resposta est� aqui, Joe. Eu sei.

A resposta est� no Rancho Scarlett.

Agora mesmo. � onde a resposta est� agora.

Mas prender Hank Scarlett sem provas n�o � inteligente.

Examinar esses n�meros, tem sido uma perda de tempo.

Confront�-lo pode matar voc�.

� o �nico jeito de continuar.

E odeio que ele acha que pode fazer o que quiser.

Ele tentou me matar.

Depois que atiraram em voc�.

Sheridan tentando se salvar.

Sabe, se ele tivesse me matado,

ela provavelmente estaria morta agora.

Pense nisso?

Se penso nisso?

Nossa.

Ent�o, isso far� voc� se sentir melhor?

Ir at� l� e ser morto far� se sentir melhor?

Sobre o que houve conosco?

Faria voc� se perdoar?

Desculpa.

Desculpa.

Pai?

O que est� havendo?

Meninas, v�o para o quarto.

Desculpa.

Desculpa.

Joe.

Voc� est� bem?

Acho que n�o.

Estou colapsando e...

N�o sei o que fazer.

Tudo est� de cabe�a para baixo.

Estou assustando minha mulher e minhas filhas.

E...

E esse �...

N�o � o homem que quero ser.

Se sentiu descontrolado.

Gente como Hank Scarlett me fazem sentir descontrolado.

Caras assim se sentem no direito de fazer o que quiserem

com mulheres e crian�as.

E me deixa doente.

Se eu n�o par�-los, quem vai?

� uma pergunta sincera.

Se eu n�o par�-los, quem vai?

Pare de me olhar assim.

Falei para parar.

Falei para parar!

Voc� voltou.

Claro que sim.

Voc� est� bem?

Lamento pelo que houve mais cedo.

N�o acontecer� de novo.

O que houve?

Apenas coisas de adulto.

Que tipo de coisa de adulto?

Bem, eu perdi a paci�ncia.

Estou tentando...

n�o sei, mostrar mais meus sentimentos.

Mas...

parece que sempre os errados.

Talvez por isso que voc� os esconde.

Voc� � inteligente, n�?

N�o quero que sinta medo de mim,

como eu tinha medo do meu pai.

Sabe disso, certo?

Eu sei.

�timo.

Sabe...

Se eu precisasse de ajuda,

seria o primeiro que eu chamaria.

O primeiro que voc� chamaria.

Obrigado, Sheri.

- De nada. - Venha.

Deixe eu dar uma olhada nessas chamadas.

Fique � vontade.

Disseram que s�o uma perda de tempo.

Acho que est� certa.

A �ltima liga��o de Marissa

foi provavelmente um pedido de socorro.

Mas ainda n�o sabemos para quem ligou ou o que disse.

970.

� o DDD de Durango no Colorado.

�.

� onde Klamath Moore tem um rancho.

O qu�?

Klamath Moore, casado com Shannon Moore,

tem um rancho em Durango?

Correto.

Marissa ligou para pedir ajuda � Shannon.

E deixou uma mensagem de voz.

Se conseguirmos o telefone, ouviremos suas �ltimas palavras.

Certo.

Mas como o conseguiremos?

Motel Saddlestring.

Os Moores nunca sa�ram de l�.

Joe?

Conversamos sobre isso depois.

Eu sei.

- Est� bem. - Certo.

SEIS SEMANAS ANTES

Mais alguma coisa?

N�o, obrigada.

Obrigada por vir.

Voc� tamb�m.

Marissa.

Shannon.

N�o consigo fazer isso. Desculpa.

N�o.

Por favor, s�...

Me escute.

Algumas das outras...

sequer perceberam que haviam sido agredidas.

Mas sei o que houve comigo.

Tomei apenas dois goles de u�sque.

Dois, s� para ser educada, e ent�o...

eu apaguei.

Foi o que houve com voc�?

O que houve comigo...

� problema meu.

J� conversou sobre isso com algu�m?

Muitas das outras nunca conversaram.

Quantas mulheres?

Oito at� agora.

E eu fui a primeira?

Provavelmente n�o.

Olha,

vou levar nossos depoimentos para a pol�cia de Saddlestring.

Eles podem ignorar uma de n�s,

mas n�o podem ignorar todas, certo?

Voc� far� parte disso?

N�o.

Sei que voc� est� com medo.

N�o estou com medo.

S� n�o vou � pol�cia.

Se n�o formos � pol�cia, isso nunca vai acabar.

- Nunca vai parar. - Vai, sim.

Se voc� tivesse ido � pol�cia, talvez isso n�o acontecesse.

Comigo, com qualquer uma de n�s.

J� pensou sobre isso?

Voc� podia ter salvado oito mulheres se s�...

tivesse falado.

Eu fui � pol�cia.

Contei minha hist�ria,

pedi ajuda.

Em vez disso, o delegado

me chamou de mentirosa.

E quando eu insisti, me prendeu,

por estar b�bada e causando desordem.

Eu n�o estava b�bada.

Estava assustada.

Em seguida, amea�ou me acusar de falsa den�ncia.

Disse que poderia me botar na cadeia por cinco anos.

Eu n�o podia arriscar.

Estava indo para a faculdade com bolsa integral.

Ent�o deixei para l�.

Mas eu nunca consegui ir bem na faculdade.

N�o conseguia me concentrar.

N�o conseguia jogar. Quase n�o sa�a de casa.

Sinto muito...

pelo que passou.

Mas dessa vez ser� diferente.

Temos o testemunho de oito mulheres.

� ineg�vel.

Venha comigo.

Vamos voltar para a delegacia,

e dar nossos testemunhos.

Juntas.

N�o coloque meu nome nessa lista.

N�o tem minha permiss�o.

Levante.

Est� sendo transferida.

Coloque isso.

M�os.

O que est� tramando?

O mesmo que voc�.

N�o fa�a nada est�pido.

Meu Deus.

O que est� fazendo aqui?

S� queria dizer,

sem ressentimentos.

N�s...

paramos o assassino, e � tudo o que importa.

- Besteira. - N�o, � s�rio.

As coisas ficaram complicadas esta manh� no tiroteio,

e voc� estava frio como gelo.

Talvez eu tenha aprendido uma ou duas coisas.

Bom,

est� certo sobre isso.

J� ouviu falar nesse

MasterClass que eles t�m online?

Entrei em contato com eles, caso eles quisessem

que eu ensinasse sobre processamento de cena de crime.

N�o pode olhar s� com os olhos, Pickett.

Tem que olhar com sua mente.

Voc� bolou isso?

Sim. � minha.

Gosto de dizer que � metade instinto animal,

metade m�o na massa e metade intelecto.

S�o muitas metades.

Sim.

O trabalho da pol�cia

� um pouco de arte,

e um pouco de ci�ncia,

ent�o tem que fazer como manda o manual.

Coleta e codifica��o de evid�ncias

tudo para que pessoas como Shannon Moore

tenham pena de morte, como merecem.

Desejo sorte com isso.

Peguei.

6 SEMANAS ANTES

Oi.

Eu preciso falar com o Xerife.

Um momento.

Merda. Eu n�o pensei nisso.

Como vamos desbloque�-lo?

Eu vou s�...

Joe, n�o fa�a isso. Vai nos bloquear.

D� mais de uma chance.

O anivers�rio dela?

N�o sei a data. Voc� sabe?

Certo.

Sua foto da pris�o.

Voc� tem acesso?

� uma �tima ideia.

Ent�o,

que quest�o delicada voc� tem?

Certo.

Digam xis.

Xis.

Legal.

- Vamos beber, rapazes. - Sim!

Ol�, crian�a.

O que voc� tem a�?

Bem aqui.

Eu encontrei.

Tudo bem.

- Vai funcionar? - N�o sei. Apenas segure-o.

- Ai est�. - Isso � loucura.

T�o esperta.

Por favor, esteja l�.

20 de agosto.

Deus. A� est�.

Pode n�o ser nada.

N�o, � isso.

Eu sei.

Inicie.

Tudo bem.

Shannon, estava certa.

Fui � pol�cia

e era o xerife.

Ele era um deles.

Ele me viu e viu todas as declara��es.

Meu Deus.

Shannon. Shannon, ele est� aqui.

Merda.

Merda. O que eu fa�o?

Certo, vou encostar.

Merda.

Eu vou parar o carro na Rota 40.

H� uma estrada antes do desvio de Aspen.

Meu Deus.

Shannon, ele est� aqui.

Preciso que desligue esse motor.

Saia. Coloque as m�os onde possa v�-las.

Eu vou. Mas preciso de algu�m aqui antes de sair.

Fa�a agora!

- Desligue! - Eu vou!

- N�o estou resistindo! - Saia do carro!

Saia do carro!

Preciso de algu�m aqui antes de eu...

Jesus.

Barnum � o s�timo homem.

- Ele �. - Ela foi � pol�cia pedir ajuda.

Em vez disso, eles a mataram.

� por isso que Shannon voltou.

Nunca foi sobre o ataque.

Ela estava tentando

obter justi�a para sua amiga.

Sei que ela fez algumas coisas horr�veis, e eu n�o

dou a ela uma desculpa, mas

o que mais ela deveria fazer, Joe?

Se ela n�o iria impedi-lo, quem iria?

E agora Barnum a mant�m isolada.

� por isso que Shannon n�o fala.

Ela n�o tem um advogado.

Deus, Joe, ele vai mat�-la.

- Eu sei. - Eles v�o mat�-la.

Eu sei.

Certo.

Leve isso para o Inspetor-chefe. Explique tudo.

Onde voc� vai?

Parar Barnum.

Certo.

Seu depoimento n�o estava na pasta.

Qual pasta?

A pasta que a menina levou para a pol�cia.

Todas aquelas garotas ficaram juntas.

Mas voc�...

n�o se importou.

Voc� deixou aquela pobre garota vir � delegacia sozinha.

Foi por isso que fez isso, n�o foi?

Pura e velha culpa.

Isso n�o � t�pico de uma mulher?

Onde est� o xerife?

Est� levando Shannon para a penitenci�ria estadual.

- Sozinho? - Sim.

N�o � o protocolo. Como conseguiu isso?

Acho que houve amea�as de morte.

Est� acontecendo agora.

Barnum levou Shannon para Rawlins.

Ela nunca vai chegar l�.

Joe, o que vamos fazer?

Segue o plano. Vai ao Inspetor-Chefe.

Diga a eles que � urgente.

Mas e se n�o alcan�ar o Barnum?

E se ele a matar?

Joe, todo mundo abandonou essas mulheres.

Bem, ent�o, deseje-me sorte.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Quando vai encostar e me deixar escapar?

Esse era o plano, n�o era?

Onde estamos indo?

Frank Urman era meu melhor amigo no mundo.

Ele valia dez de voc�.

Se n�o houvesse tanta bagun�a,

cortaria voc� ao meio, penduraria pelas suas entranhas

e deixaria seus olhos para os corvos.

Assim como eu fiz com Marissa.

Mas n�o se preocupe.

Ainda vou fazer mal para voc�.

Aqui � o xerife Barnum.

Suspeita fugiu. Envie refor�os.

Ela pode estar armada e...

Que diabos?

Saia da estrada.

Est� obstruindo assunto policial.

Saia da estrada ou voc� ser� preso.

Saia da estrada!

Porra!

Marybeth, o que diabos voc� est� fazendo?

Tomando a cust�dia da sua prisioneira.

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam