Original subtitles

Voc� fez essa bagun�a.

E se Luke morrer, � sua culpa tamb�m.

Joe, solte-o.

Falo com a Sheridan. Ela � um forte.

- �. - Me preocupo mais com voc�.

Estou bem.

Posso s� imaginar como deve ser horr�vel

n�o saber onde est� sua m�e.

"N�o deixe ca�adores se sentirem seguros de novo."

Joe, esse � seu cara. Wolverine.

Essas pessoas j� tentaram me matar duas vezes.

E aonde vamos agora, tudo vai fazer sentido.

N�o vai acreditar.

Randy Pope � o Wolverine.

Matou Frank Urman?

N�o, eu juro.

3 SEMANAS ATR�S

Obrigado.

Deus aben�oe.

Temos um homem ferido aqui.

Pode nos ajudar?

� uma emerg�ncia!

Pode me ouvir, mo�o?

Mo�o?

Qual o problema?

� o velho Paul.

Ele teve um treco e come�ou a espumar.

� a primeira pessoa que vemos em quil�metros.

Ele � meu pai e n�o vou perd�-lo.

Precisamos de um m�dico!

Que diabo est� fazendo?

N�o vai nos ajudar?

O caminho mais r�pido at� um m�dico � continuar.

Est� falando s�rio?

Vou chamar uma ambul�ncia.

Se o pai dele morrer, � sangue nas suas m�os!

Agora.

ALDO NU�EZ - JASON SWEENEY MIKE MCCARTHY

BIG MERLE - NATE ROMANOWSKI

ROBBIE JAX - JOE PICKETT

JOE PICKETT S02E06 | Ducks and Falcons

Mrs.Bennet / LaisRosas Crolzinha

AlbanioFPC / Noirgof LisLara / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

HOJE

Acabaram de chegar.

- Barnum est� fichando o Randy. - �timo.

Melhor entrar tamb�m.

Sabe desse Wolverine melhor que ningu�m.

Seria �til no interrogat�rio.

Eu s� n�o entendo, Joe.

N�o entendo por que Randy mataria todos esses homens.

�, eu sei. N�o faz sentido para mim tamb�m.

Tenho mais perguntas agora do que antes.

Randy tem respostas e estamos com ele,

ent�o...

N�o quero ouvir essa merda, entendeu?

Eu sei.

N�o fui eu! Pare.

Oi. O que ele disse?

Vai com calma, est� bem?

Existe uma coisinha chamada "assunto policial".

Da qual voc� n�o faz parte.

Do que est� falando?

Marybeth e eu que resolvemos esse caso.

Engra�ado.

Pare�o lembrar que fui eu

que fiz toda aquela an�lise no computador.

Coisa muito avan�ada.

Est� brincando comigo, certo?

S� inseriu informa��o que n�s trouxemos.

Ele n�o tem voz nisso.

O governador p�s Ca�a e Pesca no caso. Saia do caminho.

Bem, Ca�a e Pesca tamb�m estava por tr�s disso.

Bem, deve ser a maior cagada da hist�ria?

- V� com calma. - O que est� fazendo?

Cansei de voc� desrespeitar minha autoridade.

- Joe. - N�o estou brincando.

- Ele est� me desautorizando. - Mas que inferno?

Para tr�s. Voc�s dois, para tr�s!

Desculpa, ele est�...

Desculpa.

Ele n�o me deixou entrar.

Sei o que ele fez, pois eu que pedi para fazer.

- Por qu�? - Por qu�?

Por causa disso.

� imprevis�vel, Joe. Entra na minha delegacia,

bate no meu delegado.

Sei que ele n�o � o cara mais esperto do mundo,

- mas ainda � a lei. - Eu sou a lei.

H� grandes perguntas a serem feitas.

S� quero falar com ele.

- S� falar. - Para qu�?

Esgan�-lo como fez da �ltima vez?

Sabia que quase o matou, Pickett?

Ent�o n�o contou a sua mulher sobre aquela vez?

Rapaz,

Pickett tem uma m�o firme...

J� chega, delegado.

Veja,

sou grato pela ajuda de voc�s. Realmente.

Mas pegamos o cara.

Acabou.

N�o posso arriscar. Voc� entra, pira,

e o juiz tem uma desculpa para soltar o Randy.

- Estou bem. - Voc� n�o est� bem.

Veja, eu entendo.

Perseguir um assassino � emocionante.

� at� viciante.

Mas peg�-lo? N�o �.

A adrenalina acabou,

� dif�cil largar.

Mas estou pedindo isso. Joe, por favor.

Pegue todos esses sentimentos que tem a� dentro,

v� para casa.

Veja suas lindas filhas, e tire isso da sua cabe�a.

Deixe. Eu cuido disso, Joe.

Eu cuido disso.

Joe.

Marybeth, leve-o para casa.

Eu n�o quase matei ele.

Ele estava falando do Luke

e eu n�o machuquei ele.

N�o machuquei ele.

Est� bem.

Joe, por que n�o vai pra casa?

- Descanse. Eu pego as meninas. - N�o.

Eu pego elas.

Ser� bom poder v�-las.

Eu estou bem.

- Joe? - Eu estou bem.

Chegou cedo.

Sim.

Sim, eu estava na vizinhan�a.

Como voc� est�?

Estou bem.

Sim. Est� tudo...

Bem.

Se n�o passo dos limites,

voc� n�o parece bem.

S� estou sentindo certa...

Frustra��o,

pelo trabalho.

Quer entrar um pouco?

E ent�o estou s�...

Quero dizer...

Estou tendo dificuldade...

em saber o que fazer com todos esses

crescentes...

Sentimentos?

Sim.

Imagino.

Pode n�o ser sobre conter eles.

Pode ser sobre aceitar eles.

Ou aceitar a si mesmo.

Por que tem tanto medo

de expor seus sentimentos?

N�o sou bom

em rela��o a sentimentos.

Talvez estivesse... Eu estava melhor

antes de come�ar a me abrir.

Eu estava.

Tipo quando quase foi morto?

Duas vezes?

Posso perguntar algo?

Claro.

J� se perguntou por que est� falando

com uma psic�loga de crian�a ao inv�s de,

voc� sabe, um de adultos?

N�o estamos de fato

"conversando".

Quer dizer, estamos s�...

Voc� sabe,

nos falando.

Se estiv�ssemos conversando, eu diria algo como,

talvez a sua crian�a interior

precise muito ser ouvida.

Talvez esteja aqui por isso.

N�o acho que isso seja...

Certo, tente uma coisa comigo.

Feche os olhos

e imagine

o pequeno Joe aqui com voc�.

O que ele teria para dizer?

O que gostaria de dizer pra ele?

Tente.

Isso...

faz eu me sentir idiota.

N�o se preocupe. Estamos s� eu e voc�.

Feche os olhos e pense,

o que...

o pequeno Joe iria querer te dizer?

Por que voc� n�o me escuta?

Preciso buscar minhas filhas.

Bem, foi bom falar com voc� de novo, Joe.

Ent�o,

onde � esse lugar m�gico

onde minhas perguntas ser�o respondidas?

N�o � um lugar m�gico.

� s� a casa de um velho amigo.

Tem certeza de que ele � seu amigo?

Sim. Sim.

Quer dizer,

n�s temos hist�ria, mas...

Pode apostar que temos.

Robbie.

M�os pra cima. Agora.

- Ponha a arma no ch�o. - Certo, espera um segundo.

Voc� n�o me deu um segundo!

Eu vou me virar, est� bem?

Escuta, foi um mal-entendido, irm�o.

Bem, entenda isso.

Se n�o beijar o ch�o, agora,

vou pintar essa floresta com seu c�rebro!

Larga a arma.

Agora!

Farei algo melhor.

Querem jantar? Peguei coelhos.

Cara, voc� � um babaca!

Voc� n�o fica bem amedrontado.

Ainda fico melhor que voc�.

Bom te ver, cara.

Voc� tamb�m, cara.

Bom te ver. Caramba.

Cricket. Esse...

� Robbie Jax.

Diria que estou encantada, mas estou irritada.

Como voc� faz isso comigo, cara? Que loucura.

Voc� me pegou!

Venha, Maxine.

- Oi. - O que tem para o jantar?

M�e, estou morrendo de fome.

Eu...

Ainda n�o sei.

- Comeremos batatinhas. - Isso!

Andem. Andem. Vamos.

- Vamos jantar salgadinho. - Jantar salgadinho!

Voc� est� bem?

Estou. Estou s� pensando.

Tamb�m.

- Eu... - Eu falei...

Voc�...

Fale primeiro.

O que houve na delegacia,

sei que acha que estava com raiva,

procurando briga.

N�o acho isso.

N�o acha?

N�o.

Acho que voc�...

Voc� estava lutando pela verdade

e

acho que eles estavam no caminho.

No nosso caminho.

Ent�o quer continuar investigando?

Acho que temos que continuar, Joe.

Algo n�o parece certo.

N�o faz sentido.

Ent�o...

Li os posts de Wolverine.

S�o eloquentes e poderosos.

Os de Randy n�o s�o.

�... Ele n�o...

N�o conseguia estripar um rato.

Quem dir�...

um homem adulto.

Acho que pegaram o cara errado.

E acho que mais gente morrer� se n�o investigarmos.

O problema � que se n�o foi ele

quem foi?

- E se for a pergunta errada? - Como?

Nos perguntar quem ele � n�o nos ajudou em nada.

Que tal: "Por qu�?"

Por que algu�m

incriminou Randy como Wolverine?

O que ele fez?

O que Frank e Wally fizeram?

Quem eles irritaram?

A quem eles deviam dinheiro?

O que eles sabiam?

Voc� � boa demais,

sabia?

Como assim?

Em solucionar casos.

Em me entender.

E linda assim.

O que faremos agora?

O que queremos fazer?

Acho...

que posso ir para Cheyenne.

Ver se algu�m na Ca�a e Pesca tinha algo contra Randy.

Certo.

Vou falar com a Blaire.

Ela pode me contar dos �ltimos dias de Frank.

Talvez ela lembre

se ele estava com algum problema.

Vamos pegar esse cara.

Voc� o ouviu gritando quando Barnum o pegou?

Mais alto que tiros.

"N�o fui eu."

Sabia que Pope era criminoso.

Digo isso h� anos.

Todo burocrata � criminoso.

O guarda-florestal s� quer nosso dinheiro.

E agora sabemos que s�o assassinos.

N�o duvido que o idiota do Pickett era c�mplice.

Um brinde ao ca�ador

que p�s os cervos na cerca do Pickett.

Um brinde �quele covarde.

Um brinde aos f�s daquele covarde.

Me chamou de covarde?

Sim.

E queria adicionar cuz�o,

degenerado e doente � lista.

Pois minhas netas estavam naquela casa.

Que bom.

Espero que tenham visto.

Espero que tenham pesadelos.

Espero que...

Aprenda a falar com uma mulher.

Aproveite o pagamento.

Pois � seu �ltimo.

Ou esqueceu quem � o dono do bar?

Isso n�o � um bar.

� uma privada.

Vamos, Derek.

Esses cretinos n�o nos merecem.

Sua �rvore geneal�gica deve ser

t�o �nica e especial quanto voc�.

�timo, Julie.

April,

�rvore muito bonita,

mas a apresenta��o � amanh�.

Comece a p�r as fotos.

Legal. Bem colorido.

Nossa, muito boa.

O diretor do Depto. de Ca�a e Pesca,

Randy Pope foi preso.

Ele � suspeito de matar 5 ca�adores.

Marybeth.

Desculpe a intromiss�o.

Se importa se eu entrar?

N�o � intromiss�o.

- Por favor. - Obrigada.

Entre.

Aqui.

Obrigada.

Quer beber algo?

Tem vinho.

Posso achar �gua em algum lugar.

�gua seria �timo, obrigada.

Aposto que est� feliz que tudo terminou.

N�o sei se estou "feliz."

Mas � bom que tenham prendido aquele bastardo.

Claro.

S� precisamos garantir que ele fique l�.

Obrigada.

Por que ele n�o ficaria?

Olha, para...

uma condena��o, precisar�o provar um motivo.

Caso contr�rio...

ele pode ser solto.

O que voc� � agora...

a promotora p�blica?

N�o, s� uma cidad� preocupada, amiga.

Tentando garantir que isso ocorra como deve, s� isso.

Consegue pensar em algum motivo

que o Randy poderia machucar o Frank?

Porque ele � um psicopata.

Voc� acha que

talvez tenha sido algo mais pessoal

entre eles dois?

Existem pessoas m�s nesse mundo, Marybeth.

Pessoas do mal.

E...

� dif�cil para n�s, honestos, pensar que isso seja verdade,

mas � verdade.

� s� que...

a natureza da morte do Frank,

foi...

t�o extrema.

N�o estou entendo onde voc� quer chegar,

mas o meu marido era um homem maravilhoso.

At� pessoas boas fazem inimigos, Blaire.

Voc� estava certa.

Isso...

isso � uma intromiss�o.

Na verdade eu estou me sentindo meio cansada.

Aposto que voc� me entende.

� claro.

Tenho certeza que seu marido foi um homem maravilhoso.

Departamento de Ca�a e Pesca do Wyoming.

N�o, Randy n�o matou essas pessoas

com dinheiro do contribuinte.

Claro, posso anotar sua mensagem.

Certo, obrigada.

Departamento de Ca�a e Pesca do Wyoming. Como posso ajudar?

N�o, n�o sei quando ele vai voltar.

N�o me falaram nada. Qual sua mensagem?

Procurando alguma coisa?

Voc� n�o deveria esgueirar-se assim.

E voc� n�o deveria mexer nas coisas do seu chefe.

N�o se preocupe, estou zoando.

Al�m disso, n�o vai achar nada.

Randy � a pessoa mais chata que j� conheci.

Wendy?

Sabe se ele tinha algum inimigo?

Tipo, algu�m se beneficiaria

com o afastamento dele?

Chuta um arbusto que sai um inimigo do Randy.

At� os amigos dele parecem odiar ele.

S�rio?

Como assim?

Bem, mais ou menos um m�s atr�s,

Randy e seu amigo, Warren Tucker,

discutiram feio, bem aqui.

Warren Tucker? O tal do...

Sim, a segunda v�tima do serial killer.

N�o sei qual era a dele,

mas ele estava bravo

e gritava alto.

Isso ajuda, obrigado.

Se quer mesmo me agradecer,

faz o governador reabrir a temporada.

Os ca�adores querem pendurar minha cabe�a na parede.

O que at� parece uma boa ideia agora.

Olha s�.

Voc� � novo.

Bom trabalho.

Ei, me ligue de volta, acho que tenho uma pista.

Parece que o Randy ca�ava, ou recebia uma ajuda.

Eu explico melhor quando chegar em casa.

Certo, amo voc�.

Por que n�o vai embora?

Porque voc� n�o me deixa.

Tem algo na estrada.

Eu e o Nate trabalhamos em opera��es especiais antigamente.

A unidade se chamava Mark V.

Altamente confidencial, claro.

Voc� era o cara dur�o e o Nate era o bonit�o?

Gostei de voc�.

Gostei dela.

O Nate era o executor das atividades.

Executor de todas atividades.

Podia largar ele atr�s das linhas inimigas

com uma lanterna e uma faca,

que ele voltava com um colar feito de orelhas.

Que tipo de miss�o envolveria cortar as orelhas das pessoas?

Do tipo que depois de um tempo voc�

se questiona pelo que est� lutando.

� por isso que sa�mos.

E a sua pequena NSA particular?

S� porque me aposentei n�o significa

que os bandidos tamb�m.

Monitoro bancos de dados do governo, ou�o conversas,

registros telef�nicos.

O que for preciso para ficar � frente deles.

Pegando registros telef�nicos?

Isso � vigil�ncia ilegal.

S� porque � ilegal n�o significa que seja errado.

E vice-versa.

As piores coisas que j� fiz foram em nome da lei.

Acabei de perceber que estou sem fome.

Este bunker tem banheiro?

Nem a pau.

Tentei contatar os outros irm�os.

Mas n�o soube nada deles.

Voc�?

Nu�ez jogou seu carro de uma ponte.

O Sweeney levou um tiro numa invas�o que deu errado.

O McCarthy est� desaparecido.

Cara, esperava que tivesse alguma informa��o.

Tr�s semanas atr�s, fui atacado

em Montana,

sem provoca��o.

N�o sabia o que pensar, mas...

Achei isto.

Todos esses nomes, todos ali.

Al�m de voc�, eu, Big Merle.

Eu tinha minhas suspeitas, mas isso deixa bem claro.

Esta � uma lista de alvos.

Nemecek.

Tem que ser ele.

N�o sei mais quem poderia ser.

Algu�m est� limpando a casa. Tirando todos os veteranos?

N�o s�o apenas veteranos nesta lista.

Quem � Joe Pickett?

Um amigo,

� isso que estou dizendo, cara.

A conex�o

sou eu.

Cricket Ludlow.

Sinto muito.

Todas aquelas mortes,

nossos irm�os,

� minha culpa.

N�o.

N�o � sua culpa.

Mas � o seu fardo.

Agora, n�o sei o que aconteceu entre voc� e o Nemecek,

mas eu sei disso.

Ele n�o vai descansar

at� eliminar voc�

e a todos nesta lista.

Algum conselho para um velho amigo?

Tenha cuidado em quem confia.

Conhecendo Nemecek, provavelmente

ele j� tem algu�m perto de voc�.

Um agente inativo?

Onde?

Onde quer que chame de lar.

Voc� voltou.

Acabei de receber sua mensagem.

Suponho que a Blaire te deu uma pista?

O oposto, na verdade. Ela me parou.

Quando perguntei se Frank teria feito algo ao Randy,

ela quase me expulsou de casa.

Isso � meio suspeito.

Tamb�m pensei assim,

ent�o passei o dia vendo seus arquivos.

Veja isso.

O que �?

� uma fatura das despesas do funeral de Dan Garrett,

pago pela Funda��o Bull Grove do Frank.

Frank pagou pelo funeral de Dan Garrett?

Ele com certeza pagou, e n�o foi barato.

Esses caras eram pr�ximos.

Randy e Warren Tucker tamb�m eram.

Eles tiveram uma briga enorme

logo ap�s a morte de Dan Garrett.

Frank conhecia o Dan...

e o Randy

conhece

o Warren e o Wally Conway?

Temos olhado para essas v�timas de assassinato

como se fossem lobos solit�rios.

Mas e se fossem uma alcateia?

Uma alcateia fazendo o qu�?

As pessoas pensam que alcateias e rebanhos

s�o a mesma coisa, vivendo juntos como uma fam�lia.

Mas elas n�o s�o.

Com alcateias, elas n�o se abrigam juntos,

n�o criam seus filhotes juntos.

Na natureza, os lobos s� se unem para uma coisa.

Ca�ar.

Oi.

Oi.

Tudo bem.

Certo.

Acho que voc� tem que acordar cedo.

Eu tenho.

Certo.

Falando sobre algo interessante?

N�o.

S� relembrando os velhos tempos.

Um cara e tanto, certo?

Ent�o, nada de lista de alvos com o meu nome?

S�rio?

N�o vai responder?

N�o acha que merecia saber que um esquadr�o de psicopatas

estavam atr�s da minha cabe�a?

Eu s�... s� n�o queria que entrasse em p�nico, Cricket.

Essa escolha n�o � sua.

Sabe o que � pat�tico?

Eu realmente achei que tinha uma boa raz�o

para me desrespeitar assim.

Eu s� n�o quero...

O qu�?

Fale.

O qu�?

Sou uma policial, Nate, n�o uma princesinha.

Eu fiz tanto trabalho emocional tentando te entender.

E eu percebi o que voc� �.

Voc� fala ao mundo que � sozinho porque ele o tornou perigoso.

Mas na verdade...

est� sozinho porque � ego�sta.

Vou dormir na rede.

Amanh� voltarei para Saddlestring.

Querida.

Sei que disse que se sentia

como se tivesse um painel de vidro entre n�s.

Mas quero que saiba,

estou aqui.

Eu sei.

Obrigada.

April! O �nibus vai chegar a qualquer momento.

Ol�.

Est� a�?

O que est� havendo, querida? � hora de levantar, se vestir.

N�o posso ir para escola hoje.

Estou doente.

N�o est� com febre.

Existe outra raz�o para n�o querer ir?

N�o. Eu disse.

Estou doente.

Sabe que te amo muito, certo?

Mas ainda precisa ir para a escola.

Vamos, querida.

Coloque essa traseira em marcha, garota.

Sei porque n�o que ir � escola.

N�o sei outros nomes.

N�o posso ter s� dois.

Por que voc� n�o nos adiciona � sua �rvore?

N�o me colocou na sua.

N�o te culpo.

Eu tamb�m n�o me ia querer.

Voc� est� perfeita.

Qualquer um estaria,

ao lado de outros clientes com bermudas cargo.

Quando voc� disse que conhecia um lugar de classe,

estava pensando em fil� mignon, e n�o fil� de peixe.

Se n�o � o melhor hamb�rguer que j� comeu,

comerei meu chap�u.

Talvez seja uma refei��o melhor.

Que tal isso?

Depois de hoje, para sempre,

poder� escolher onde comemos.

Derek,

tem sido divertido, mas isso n�o durar� para sempre.

Por que n�o?

Agora que perdi meu emprego,

n�o posso sair por a� me divertido.

Tenho despesas.

E tenho que parar de pensar com o cora��o,

e come�ar a pensar com minha carteira.

E infelizmente, Derek,

voc� � pobre.

Emerson disse:

"Sem um cora��o rico, a riqueza � um mendigo feio."

Para isso servem cirurgias pl�sticas.

Voc� � t�o engra�ada.

Voc� �, sabia?

Voc� me faz rir.

Eu gosto que tenha lido Emerson.

Kyle se gabava de que nunca tinha lido um livro de verdade.

Bom,

voc� ver� que nem todos n�s do interior,

s�o como Kyle McLanahan.

T�m v�rias coisas que eu faria e ele n�o.

Como te chamar para dan�ar.

Esse fim de semana.

Missy, eu fico muito bonito na pista de dan�a.

- �? - Eu fico.

Bom...

antes me deixe experimentar esse hamb�rguer fant�stico.

E voc� precisa saber,

vou pedir an�is de cebola por um adicional de US$ 1,50.

Acho que posso pagar isso.

Espero que diga que a temporada de ca�a est� aberta.

Isso ou me passar um cheque pelos neg�cios que perdi.

S� tenho algumas perguntas para voc� sobre

Randy Pope.

Sobre o qu�?

Sei que fez trabalhos para ele algumas semanas atr�s.

E eu estava pensando se algu�m veio com ele.

Quem disse que fiz um trabalho para ele?

Eu vi a moldura.

Ningu�m faz aquilo t�o bem quanto voc�.

Talvez deva abaixar a qualidade, sen�o v�o saber que � seu.

N�o falo sobre meus clientes ou suas ca�as.

Pol�tica da loja.

E quanto a acobertar assassinos?

Pol�tica da loja tamb�m?

N�o tenho nada a ver com aqueles assassinatos.

Esse trabalho requer discri��o,

e eu tenho uma reputa��o a zelar.

Ent�o pode me prender por algo,

ou pode sair pela porta.

Voc� n�o pode entrar aqui.

Por qu�?

Por causa das molduras ilegais que est� fazendo aqui?

Besteira.

A moldura que vi no escrit�rio de Randy,

� um carneiro-selvagem.

Apenas poucas licen�as s�o concedidas para os selvagens.

Randy n�o tinha uma.

Eu chequei.

Voc� trabalha com ca�a ilegal.

N�o vim aqui para fechar isso, Oliver,

mas se n�o responder as perguntas,

vou fazer isso.

Randy � um guarda-florestal.

Presumi que ele estava a par do c�digo.

Vou te dar mais uma chance.

Quero que pense sobre isso.

A privacidade de Randy vale tudo o que voc� construiu aqui?

Pense nisso.

Tudo bem.

Randy � cliente regular.

Certo.

Vem uma vez por ano.

Mesma hora todos os anos.

Ele trouxe algu�m com ele?

N�o. Mas este ano ele deixou isso.

- O qu�? - Bem aqui.

Dan Garrett,

Warren Tucker,

Wally Conway,

Frank Urman, Randy Pope.

Hank Scarlett?

E essa � a �rvore Scarlett!

Que retrato �ntimo e maravilhoso voc� pintou, Julie.

Obrigada.

Uma hist�ria t�o importante.

Pessoal.

Tudo bem. Quem gostaria de agora?

April, e voc�?

April?

Senhorita, posso ir?

Esta � minha fam�lia.

Vov� Missy.

Ela absolutamente odeia ser chamada de vov�.

O meu pai. Ele � um guarda-florestal.

Ele ajuda a cuidar dos animais.

Depois, a minha m�e.

� a pessoa mais durona que conhe�o.

Minha irm� mais nova, Lucy.

Ela � uma pessoa soci�vel,

como minha m�e.

Esta � minha nova irm�, April.

Me sinto t�o sortuda por ter uma nova irm�.

Com quem compartilhar tudo.

O bom e o mau.

Gostaria de ter algo melhor para oferecer.

Poderia ser pior do que carne enlatada.

Obrigado, irm�o.

Fique seguro.

Qual �. Qual � a gra�a nisso?

Boa sorte.

Sim.

Sinto muito por ontem � noite.

N�o ligo.

Voc� estava certa sobre tudo.

Mesmo coment�rio anterior.

E tenho uma �ltima confiss�o a fazer.

Tem outra raz�o para ter te trazido aqui.

� mesmo?

O que � isso?

D� uma olhada.

S�o os registros telef�nicos da Marissa Lefthand?

Completamente indetect�vel.

Robbie � um g�nio nessas coisas.

Isso � ilegal.

Ainda bem que voc� n�o conseguiu.

Se vai come�ar uma turn� de desculpas,

s� para que saiba, tem um longo caminho a seguir.

Eu sei.

Tamb�m sei que � uma

longa viagem at� Saddlestring.

Ent�o esta � a alcateia de lobos?

Quatro est�o mortos.

E um est� na cadeia.

Se n�o duvidasse que tramavam algo ruim,

Hank Scarlett acabou com essa d�vida.

Esta � a confirma��o de tudo o que suspeit�vamos.

Bem, esses caras fizeram algo

ou sabem de algo. E agora

algu�m est� matando eles, homem por homem.

Ent�o, o que faremos?

- Contar ao Barnum? - N�o.

Tudo o que temos � uma foto.

Quero dizer, ele se recusar�

a menos que descubramos o que fizeram.

Ent�o o qu�?

N�o quero que enfrente o Hank.

Ele � perigoso.

N�o tem ideia do que ele faria se estivesse contra a parede.

Existe uma outra op��o.

O qu�?

Ver esta foto

me lembrou de algo.

� uma hist�ria que ouvi uma vez

sobre um grupo de ca�adores que se meteram em algo ruim,

n�o me lembro de tudo, mas

acho que est� ligado ao que est� acontecendo.

Bem, quem te contou a hist�ria?

Bem,

esse � o problema.

Joe Pickett,

por que demorou tanto?

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam