Original subtitles

Voc� est� ouvindo Buck Talk.

O guardinha local descobriu uma doninha extinta.

Esse cara de quem ele fala parece legal. N�o acha?

Os irm�os Grim.

Uma cabana de bruxa.

N�o inventei.

Ele foi morto e mutilado para lembrar uma ca�a.

Tenho pessoas atr�s de mim, Joe.

Esses caras s�o perigosos.

Uma, duas...

Tr�s fichas de p�quer em tr�s cenas de crime.

� o trabalho de um serial killer.

Pendure-o!

Esse cara do governo

� quem torna a ca�a poss�vel.

Pai?

Sr. Pickett?

Podemos conversar? � sobre a Sheridan.

� claro. Entre.

Por que n�o se senta aqui?

Quer uma �gua?

N�o precisa.

Eu s�...

N�o tinha certeza se sabia do que houve noite passada.

A briga no com�cio que Klamath Moore...

Sim, bem...

Estava no meio daquilo.

Sheridan viu...

Ela viu isso acontecer.

Ela ficou muito assustada, e estou preocupado.

Me preocupe que ela se preocupe que vou continuar me ferindo.

Li que foi ferido na montanha.

Atacado, sim.

Lamento em saber disso.

Marybeth tamb�m.

Nunca a vi t�o chateada comigo.

Por que diz isso?

Depois de tudo, no hospital, ela me perguntou

se eu estava tentando me matar.

Estava?

N�o. S� estava fazendo meu trabalho.

N�o � minha culpa que fui atacado.

Mas noite passada, no com�cio,

Klamath estava mostrando fotos do corpo de Frank Urman,

e soube que os homens dele eram perigosos.

Mas n�o foi certo.

Ent�o tentei impedir.

Ent�o, antes que percebesse,

havia socos e chutes...

para todo lado. Acabei no ch�o sendo espancado.

E naquele momento,

ouvi Marybeth na minha mente

perguntado a mesma coisa.

"Est� tentando se matar?"

Vou falar com Sheridan, mas ela � uma garota forte.

- Ela �. - Vai ficar bem.

Me preocupo com voc�.

Estou bem.

Tem hist�rico de depress�o na sua fam�lia?

N�o.

Alcoolismo ou viol�ncia na sua fam�lia?

Sim, ambos.

Suic�dio?

Meu irm�o.

Auto-mutila��o?

Sim.

Isso indica depress�o em sua hist�ria familiar.

Depress�o nem sempre � herdada.

�s vezes, principalmente com homens,

depress�o e trauma emocional

podem se manifestar de formas estranhas.

Ao inv�s de lidar com as quest�es,

eles as reprimem,

at� que escapem de formas auto-destrutivas.

Teve uma perda recente na fam�lia?

- Seu filho? - N�o � sobre isso.

- Nem sempre � f�cil de ver. - Posso ver bem.

Est� bem?

N�o falamos disso. Falamos da Sheridan.

Melhor eu ir.

Entendo.

Minha porta est� sempre aberta se quiser conversar mais.

N�o vou, mas...

obrigado.

Esse fardo pesado que carrega,

posso ajud�-lo a se libertar.

JOE PICKETT S02E04 | Buck Wild

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Crolzinha / LisLara Mikae / VansGomes

Ol�, pessoal.

Buck Lothar aqui e esse � Buck Talk.

Trazendo tudo sobre ca�a,

de Cheyenne a Ranchester.

Boas e m�s not�cias.

Vamos ficar no escuro por alguns dias,

pois o pr�prio Governador Budd me pediu

para rastrear o filho da m�e

atacando ca�adores no nosso grande estado.

J� rastreei assassinos pela floresta Amaz�nica

e atrav�s do deserto da Ar�bia.

E agora vou adicionar um novo entalhe ao meu cinto.

Para onde,

de todos os lugares,

logo a Vila Doninha.

Vou trabalhar com o pr�prio mestre das doninhas,

Guardinha Joe Pickett...

Quer parar de ouvir isso?

Consigo ouvir pelos fones.

Qual �. Buck Lothar � divertido.

E ele est� falando sobre n�s.

Principalmente de voc�, acho.

J� � p�ssimo precisarmos trabalhar com ele.

N�o acredito que sou o chauffeur dele.

O governador pensa que ele acha o assassino.

�, bem, o governador est� se protegendo.

Vai fingir que tentou de tudo para resolver o assassinato

antes que Klamath Moore impe�a a �poca de ca�a.

A� vem ele.

Sabe como � esse cara?

Agora eu sei.

Seja bem-vindo, Sr. Lothar!

Perd�o?

Desculpa, foi mal.

Voc� est� me procurando.

Ele usa a pr�pria marca.

- Esse cara... - Luke.

- Aprendiz de guarda. - Buck.

Ent�o voc� deve ser Joe Pickett.

Sim.

Estou animado por estar aqui. Empolgado para come�ar.

Pe�o que peguem meus equipamentos.

S�o s� cinco bolsas.

Cinco?

N�o queria trazer muito.

Isso aqui � a Vila Doninha.

� lindo.

Por isso te odeiam por aquela

besteira de "salvar as doninhas".

Transformar essa terra de ca�a perfeita

em uma droga de santu�rio?

Isso deveria ser crime.

Buck...

Eu sei. Voc� n�o gosta de mim.

Tamb�m n�o sou seu f�, Buck.

O que voc� acha de focarmos no caso

e sermos civilizados?

Do que est� falando?

Eu gosto de voc�.

Que inferno, eu amo voc�.

Sabe quantas almofadas eu vendi por sua causa?

Joe, voc� � uma d�diva

que continua rendendo.

"Bull Grove Foundation."

Blaire?

Blaire, tem um segundo?

VIOL�NCIA EM ATO ANTI-CA�A

Blaire...

Blaire.

Essa Funda��o Bull Grove

que Frank tem feito doa��es mensais por anos.

N�o parece uma redu��o de imposto.

N�o acho nada sobre ela nos antigos livros dele.

N�o sabe nada sobre isso?

Eu n�o sei.

Sabe, eu s�...

Talvez ele...

Desculpa. Eu estou tendo...

dificuldade em pensar claramente.

Tudo bem.

Eu n�o conhecia Frank Urman,

mas sei que ele era cruel o bastante

para arrancar o cora��o de uma cor�a de seu peito.

O que ele sabe sobre isso?

Ele simplesmente n�o para.

Toda vez que ele abre a boca,

- o nome do Frank sai dela. - Eu sei. Sinto muito.

� como se eu precisasse ver ele morrer repetidamente.

Talvez eu possa..

Eu n�o sei...

Verifique os arquivos do computador

do Frank. Talvez tenha...

Talvez tenha algo l�.

N�o, mas...

Est� tudo bem. N�o deve ser nada.

Eu vou descobrir.

Blaire, talvez voc� devesse descansar.

Esse homem est� tentando te torturar.

N�o permita-o.

Seu merdinha.

Deixe meu tio em paz.

- Est� me ouvindo? - Pode ser mais especifico?

Qual assassino � o seu tio?

Frank Urman.

O que est� fazendo,

partilhar fotos do corpo dele...

Voc� � ruim como esse psicopata matando inocentes.

Seu tio

teve o que merecia.

Estou partilhando com o mundo.

Uma vez peguei um detento fugitivo...

de uma seguran�a m�xima em Canon City.

- Ele se embalou. - Cuidado.

Chris, pare.

Eu mandei parar. Para.

N�o vale a pena.

- Para mim vale. - Olhe para mim,

olhe para mim.

Eu tamb�m quero bater nele.

Se lhe der um olho roxo, � mais muni��o para ele postar online.

Estar� favorecendo ele. Vai embora.

Est� tudo bem.

Vai embora.

A hipocrisia social

de um ca�ador, senhoras e senhores.

Voc� filmou isso?

- Perd�o por me descontrolar. - Tudo bem.

N�o posso sossegar com o assassino do Frank solto.

Sim, estamos procurando-o.

J� faz uma semana.

Pelo menos tem um suspeito?

Sei que � dif�cil.

Te prometo que os profissionais est�o cuidando disso.

Quer uma selfie? Claro que sim.

- Foi de surpresa. - Obrigada.

Esse � o meu lado bom.

De nada.

Por que demorou tanto?

Cervo b�bado.

Desmaiado na pista.

Aeroporto precisou assust�-los com a mangueira.

Eu achando que tinha problema com bebida.

Randy Pope, Diretor de Ca�a e Pesca.

Obrigado por vir. O governador te elogia muito.

O governador � cara legal, para um burocrata.

A� est� um homem s�bio.

Wally Conway, cidad�o interessado e bom ouvinte.

� uma grande honra.

- Prazer. - Quem � esse cara?

� o Wally Conway. Est� surdo?

N�o. Quero saber por que trouxe outro civil?

Porque preciso confiar em algu�m e n�o � voc�, Pickett.

Al�m disso, Conway n�o � civil, � o melhor atirador de Wyoming.

Disso eu sou culpado.

Dizem que n�o acerta nem uma porta, Joe Pickett.

Rapazes, posso conversar por dias.

Na verdade, ganho muito para fazer isso.

Mas vim aqui pegar um assassino, ent�o vamos nessa.

O governador te contou tudo?

J� estudei as fotos do crime,

li o relat�rio do legista,

mas l� n�o fala que tipo de arma foi usada.

J� vi centenas de feridas assim ca�ando.

�, com certeza, uma calibre 30.

Uma bala calibre 30

� usada em, pelo menos, 11 configura��es,

de uma carabina .308 at� uma .30-06

at� uma Weatherby Magnum .300.

Mas, se achou isso pelo tamanho do buraco,

podia muito bem ser uma 7mm, com mais sete configura��es.

Seu atirador n�o podia ter usado um calibre mais comum.

Ent�o isso n�o nos diz absolutamente nada.

Ele sabe que n�o estamos no r�dio?

Sorte sua, se n�o passaria mais vergonha.

Certo.

Estamos todos no mesmo time.

N�o preciso lembr�-los

que o governador determinou

- que Ca�a e pesca... - E Buck.

e Buck procurassem o assassino,

mesmo com as obje��es do Departamento do Xerife.

Barnum e McLanahan adorariam que d�ssemos errado.

Com isso eu concordo.

Se n�o o pegarmos logo,

o governador fechar� a temporada de ca�a

e o departamento de Ca�a e Pesca junto.

O que acabaria com seu show e com seu passatempo favorito.

Que tal, ent�o, nos darmos bem?

N�o se esquenta.

Eu e meu assistente,

vamos cuidar disso.

E o Junior.

Big Merle.

Nate?

Desculpe aparecer assim mas,

nunca se sabe quem ouviu.

N�o.

Tudo bem, amigo. J� faz muito tempo.

Sim.

Voc� n�o reconhecer� o lugar.

Comprei uma mesa de cozinha novinha

uma grandona.

Duas cadeiras novas para a sala.

Verdade?

N�o vejo a hora de testar.

Sim, entre.

Cara, como estou feliz que apareceu!

Vim perguntar sua opini�o sobre uma coisa.

Mas acho que n�o preciso mais.

�? O que era?

H� tr�s semanas,

fui atacado perto de Twelve Sleep River.

N�o entendi muito bem na hora, mas...

Fiquei com uma sensa��o de que

era o Mark V.

Certo, bem...

H� duas horas eu diria que est� paranoico mas,

agora digo que tem sorte de estar vivo.

N�s dois temos.

Por que Nemecek reassentaria Mark V?

Por que ele viria atr�s de n�s, depois de tantos anos?

N�o fa�o ideia.

Nem vou ficar para descobrir.

Se n�o descobrirmos o que ele pretende

ele vai continuar tentando.

Sim mas, se for Nemecek, j� tem mais homens vindo.

Precisamos sumir com os corpos.

Eu cuido disso, est� bem?

Depois vou sumir.

V� para casa, pegue o que precisa e suma.

Ele pode estar indo para l�.

Por que ele est� demorando tanto?

Bem,

no programa, ele diz que um rastreador-mestre

precisa considerar cada gr�o de areia.

� o processo dele.

Bem,

meu processo vai dar um chute no traseiro dele.

Luke e eu podemos cuidar disso.

Acha que confio o futuro desse departamento na sua m�o?

N�o, senhor. Mas eu valorizo meu tempo.

Acho que ele s� n�o gosta do ar livre.

� um gato de casa.

Dane-se.

Esperem voc�s por esse palha�o.

Vou embora.

Senhores...

Aproximem-se, por favor.

Ele disse "por favor."

Considerando cuidadosamente cada gr�o de areia,

conclu� que essa cena de crime

� in�til como tetas num javali.

Voc� est� brincando.

Muitos idiotas j� pisotearam todas as evid�ncias.

O que significa que precisaremos come�ar essa busca do zero.

� bom que calcem palmilhas de suporte.

Temos um longo dia andando � frente.

Frank...

foi arrastado � cena do crime.

Mas temos que achar o lugar onde atiraram nele.

Agora, podemos escolher entre tr�s m�todos.

O m�todo grade, que consiste em sete voltas de 90 graus.

Seguido de sete voltas de 90 graus, cruzando.

O m�todo ventilador,

onde come�amos no centro,

e nos distanciamos em linha reta por uns 45 metros,

completamos uma volta de 170 graus

e voltamos ao ponto central.

A� fazemos de novo alguns metros depois.

Ou o m�todo bobina,

que � come�ar na �rea do incidente

e contorna-la e voltando

com um espa�o de tr�s metros,

- Isso cobre... - Com licen�a, Buck.

Isso tudo

n�o se resume a: "andem e tor�am pra achar algo"?

Voc� tem um quarto m�todo m�gico que gostaria de propor?

Bem, se Frank foi baleado enquanto ca�ava,

o �nico lugar de onde poderia observar o cervo

seria l� de cima.

Faz muito sentido.

Obrigado, Joe.

Ouviram meu assistente.

Vamos subir.

Agrade�o a ajuda.

Sabe, minha especialidade � ca�a humana, n�o de cervo.

A especialidade dele � peidar.

N�o se mexam.

Joe, olhe aqui embaixo.

Estou bem.

N�o andaremos at� que voc� veja isso.

N�o, n�o. Aproxime o rosto no ch�o.

Vamos.

Certo.

O que exatamente estou olhando?

Aquilo.

Parecem marcas de calcanhar.

Isso!

De onde o corpo de Frank foi arrastado.

Se n�s as seguirmos,

devem nos levar at� o lugar onde atiraram nele.

� por isso que me chamam de mestre.

Vamos.

E eu sei que estou com Kyle.

Mas Derek,

ele tem...

algo de misterioso, e...

O que devo fazer?

Claro.

Eu casaria com os dois.

Como chamam isso? Trisal?

Voc� est� �tima, m�e.

Que foi isso?

Que vergonha.

Chamei voc� pra almo�ar porque minha vida amorosa est� em crise

e est� a� com a cara enfiada no celular.

Desculpa.

Fiz uma pesquisa profunda na internet.

N�o me diga que agora acha que a terra � plana.

N�o, m�e. �...

� esse homem horr�vel.

Klamath Moore.

Eu o vi no notici�rio.

�, ele viaja de cidade a cidade

aterrorizando ca�adores, perseguindo-os.

Destruindo suas coisas. Ele vandalizou uma igreja

porque o pastor tem um tapete de pele de veado.

O cara � um monstro.

N�o sei. Achei ele bem bonito.

M�e, isto � s�rio.

Joe � guarda-florestal.

Ele est� sendo perseguido por Klamath.

Atacaram ele ontem � noite.

Ent�o diga para Joe ficar longe deles.

Sheridan viu tudo.

Isto afeta todos n�s, m�e.

Ent�o qual � o seu plano?

Destru�-lo odiando os posts dele?

N�o sei ainda.

Droga.

Meu celular descarregou.

Que pena.

Ent�o, como eu estava dizendo,

Kyle...

ele tem o plano de pens�o de Wyoming.

Eu sei como isso � ruim, acredite.

Bom dia, classe.

Hoje temos um convidado especial.

Um ativista da causa animal que sigo por anos.

Ele pode ser um pouco controverso, mas...

acho que a mensagem dele � importante.

Classe, deem boas-vindas ao Sr. Klamath More.

Estou t�o feliz que esteja aqui.

Todos voc�s foram enganados.

"A humanidade sempre ca�ou",

seus pais dizem. "At� na Idade da Pedra."

Bom, crian�as,

a humanidade evoluiu.

E qualquer um que ache que ca�ar � legal,

� t�o ignorante quanto um homem das cavernas.

Mas sua ignor�ncia n�o � culpa de voc�s.

E por isso eu vim esclarecer para voc�s

como tenho feito com muitas outras crian�as.

Vejam,

a verdade � que...

ca�ar

� uma abomina��o.

Voc� est� errado.

Ca�adores se importam com animais.

E eles tratam seus corpos com respeito.

� mais natural do que comer coisas da fazenda.

E o mundo natural ca�a.

Ajuda as esp�cies a eliminar os fracos

para que o rebanho fique mais forte.

Mas voc� n�o saberia disso

porque nunca ca�ou.

Nunca cacei?

Quando eu era garoto,

meu tio me for�ou a ca�ar algumas vezes.

Minha doce garota, nesse ato vil,

eu sou especialista.

O que voc� �...

� um babaca.

Sheridan!

N�o fale assim com as pessoas.

Me desculpa.

A trajet�ria da trilha

mostra que Frank deve ter levado um tiro...

bem ali.

Nada mal.

Quem quer que seja o atirador,

ele tem uma mira e tanto.

N�o parece que Frank se moveu depois do tiro.

E essa quantidade de sangue em uma �nica bala,

Foi um tiro no cora��o.

Cara.

Pode pegar leve nos detalhes, por favor?

Alguns de n�s comemos atum no almo�o.

Pega minha bolsa, Junior.

Preciso examinar isso.

Um pouco mais r�pido dessa vez?

Preciso examinar cada gr�o de areia.

Temos uma hora de folga.

Gra�as a Deus, preciso mijar.

Juro por Deus, se ele continuar assim,

vou prender ele por ser criminosamente chato.

Tem uma pegada ali.

N�o � s� uma pegada.

� uma pegada fresca.

Isso � de hoje.

O que significa...

que nosso assassino pode estar aqui.

N�o faz sentido.

Por que ele estaria aqui?

Serial killers �s vezes retornam � cena do crime.

Pela adrenalina, para reviver a emo��o.

Ent�o o que estamos esperando?

- Vamos ca�ar esse man�aco. - N�o!

Voltamos ao anoitecer.

O p�r-do-sol revela rastros e trilhas

que n�o podemos ver de dia.

At� l� ele pode ter ido embora.

Se for agora,

voc� vai deixar uma trilha com seu p� gordo.

Voc� n�o sabe de que merda est� falando.

Voc� � um rastreador-mestre?

N�o.

Voc� tamb�m n�o.

� um vendedor de travesseiro.

O governador Budd discordaria,

j� que ele me pediu pessoalmente para resolver esse caso.

Voc� � apenas um acompanhante.

V�o parar com isso?

Eu e meu assistente fomos os �nicos a achar algo.

Duvido ter ca�ado um esquilo, deve ser um p�ssimo ca�ador.

- Voc� acha? - Eu apostaria isso.

Merda.

- Luke? - Estou bem.

S� me mijei todo.

Seu selvagem!

Essa t�rmica viu mais coisas neste mundo do que voc� ver�.

Est� morto.

Para!

Calem a boca!

Os dois, calem a boca!

Est� com medo do assassino fugir?

Um tiro de rifle vai ser o melhor jeito de assust�-lo.

E voc�!

Eu n�o sou seu assistente.

Pare de dizer isso.

Agora,

voltaremos hoje de noite.

Ponto final.

Se n�o pararem de brigar, juro que vou atirar em voc�s.

E vai ter mais dois assassinatos.

Entendido?

Com licen�a.

� o Joe.

Ela fez o qu�?

O que houve?

Obrigada por vim.

N�o queria mandar ela para casa, mas

temos toler�ncia zero em rela��o ao bullying.

Sheri,

quem est� intimidando?

Tivemos um convidado especial.

Sheridan o intimidou e usou linguagem impr�pria.

Era Klamath Moore, pai.

O qu�?

O que aquele babaca fazia na sala dela?

Klamath � uma figura p�blica respeitada

e faz um trabalho importante.

Vamos.

N�o est� em apuros.

Vai ganhar um sorvete.

Salvando o mundo.

T�o gratificante, mas t�o cansativo.

Foi um pouco duro com aquela garota hoje.

Eu sei, esse era o ponto.

N�o � culpa dela que seus pais ca�am.

Eu sei.

E me d�i que ela seja uma v�tima nesta luta.

Ent�o, pare de falar com crian�as.

Eu n�o tenho escolha.

Protestos no Capit�lio, isso n�o � novidade.

Protesto pac�fico em um taxidermista? Ronco.

"Pare a matan�a invade uma escola"?

Isso � uma manchete.

Eu sou um incendi�rio. tenho que agitar as coisas

porque � isso que chama a aten��o.

E sabe de uma coisa?

Funciona.

ATIVISTA CONTRA A CA�A FURTIVA ENCONTRA ALUNOS DO COL�GIO

Isso funciona.

Vou sair tarde esta noite.

O que vai fazer?

Trabalhar.

N�o descansarei at� que a miss�o termine.

Muito obrigada por peg�-la, meu celular descarregou.

Liguei para a escola, mas eles...

Oi.

Est� tomando sorvete.

Deu o sorvete para ela?

Adivinha quem estava na aula?

Quem?

Klamath Moore.

� quem estava intimidando.

O qu�?

Por que ele estava l�?

Ele � um terrorista perigoso.

O que ele fez?

- A professora precisa sair. - Sim, claro.

Vou ligar na escola.

Como foi o rastreamento?

Miser�vel.

Estou trabalhando com dois caras que s�o quase

t�o desagrad�veis quanto Klamath Moore.

Eu juro, �s vezes

parece que voc� � a �nica pessoa s� em Saddlestring.

�.

Sabe o que voc� me disse?

No hospital?

Sim.

Talvez eu tenha estado um pouco para baixo.

E...

Quero que saiba que estou trabalhando nisso.

Trabalhando nisso como?

Eu comecei

a falar com algu�m.

Como um terapeuta?

Sim, mais ou menos.

Isso � �timo.

De qualquer forma...

� melhor eu voltar.

Voc� vai se atrasar?

N�o me fa�a falar!

Eu quase esqueci.

Baunilha,

granulado extra.

Joe?

Estou feliz em ouvir isso.

Boa noite.

At� mais.

Voc� est� sempre atrasado, Pickett.

Sim, estou aqui agora.

Onde est� indo?

Est� frio e n�o vigio � noite.

Pensei que o caso era a coisa mais importante.

Um banho quente tamb�m �.

Agora, dispense o Conway. � uma ordem.

O infravermelho � uma ferramenta respeit�vel.

� melhor ter um rob� ca�ando voc�.

Nenhum rob� poderia

possivelmente fornecer a an�lise de alto n�vel...

H� quanto tempo est�o nisso?

Meio segundo depois que voc� saiu.

Conway!

Preciso que me ajude com algo no carro.

Parece que sempre precisa de ajuda.

Bem, acho que sou simples assim.

O que �?

- Aqui, olhe... - Que diabos?

Obrigado pela ajuda.

N�o quero problemas.

N�o vai me deixar assim, n�?

N�o pode fazer isso!

Randy disse que eu poderia ficar.

Voc� vai ficar, na caminhonete.

Calma, Luke far� companhia.

Como �?

Preciso que segure as pontas.

Ele � um �timo conversador.

Buck.

A trilha sonora da natureza.

Nunca me canso disso.

Como o p�r-do-sol te ajuda?

Bem, venha aqui. Veja voc� mesmo.

Tudo bem.

As dobras e curvas, voc� pode v�-las todas.

A diferen�a,

� a noite e o dia.

Bem, essa � a segunda pegada.

O mestre encontrou um aprendiz.

Enquanto voc� estava l�, Randy estava dizendo

que voc� acha que um Wendigo fez isso?

Bem, n�o vamos falar disso.

Bom, temos que falar de algo.

Ser� uma noite longa se formos s� eu e os grilos.

N�o foi um Wendigo.

Acho que foram dois irm�os.

G�meos, como o povo de Back Mountain.

Loucos o bastante para fazer algo assim com um homem.

Foram eles que te atacaram.

Sim. E meu cavalo.

Seu cavalo?

Esse � um v�nculo sagrado a ser violado.

Sim. Eles quase me mataram.

Ent�o, por que ningu�m acredita em voc�?

Suponho que isso facilite o trabalho deles.

N�o � por isso.

N�o acreditam em voc�,

porque ningu�m confia em um homem solit�rio na natureza.

Eu entendo isso.

Muito bem.

Sei o que vi.

N�o me importo com o que eles digam.

Esses irm�os...

s�o altos?

Quase dois metros.

Por qu�?

Nosso assassino tem mais de 1,80 cm.

Talvez eu conhe�a esses seus g�meos.

Sim.

A trilha leva por aqui.

Daqui em diante, vamos manter nossas vozes baixas.

Qualquer dia vou atirar em voc�.

Sabe disso, n�?

Voc� vai embora, n�o vai?

Desculpe.

N�o posso arriscar...

Me colocar em perigo,

machucar os mais pr�ximos e bl�, bl�, bl�.

Sim, conhe�o sua fala.

N�o vou fingir que n�o sabia que acabar�amos assim, mas...

minha parte tola esperava que voc� tivesse mudado.

Eu quero mudar.

Mas o mundo n�o me permite.

Por favor, n�o me contate nunca mais.

Nada de cart�es-postais em branco.

Nada.

Se � o que voc� quer.

N�o � minha primeira escolha.

Mas � minha �ltima.

Adeus, Cricket.

O qu�?

Quem �?

Corre.

Quem era aquele?

Sem tempo. Me siga.

R�pido! Vai! Vai!

- Entre! - Certo.

Segure o volante!

Meu Deus!

Nate, diga o que est� acontecendo.

- Eu vou. - Agora!

- Em breve, t�? - O qu�?

Teremos muito tempo.

N�s? N�o h� n�s.

Fiz todo um discurso.

Sim, bem, eles nos viram juntos.

Ent�o a �nica sa�da � seguir em frente.

Melhor apertar o cinto.

Temos uma longa viagem.

Meu Deus. Certo.

- Obrigada. - De nada.

Sinto muito pelo que aconteceu hoje.

Seu pai vai resolver este caso...

e depois disso...

Klamath ter� desaparecido.

E isso vai acabar.

V�o machucar o papai de novo?

N�o.

Ele n�o vai deixar isso acontecer.

E as outras crian�as?

Outras crian�as?

Klamath diz que gosta de vagar e tirar as crian�as da...

ignor�ncia.

Se ele est� atr�s de crian�as, isso pode ser crime.

Voc� poderia prend�-lo?

Sheridan, vem c�.

Preciso de voc� para come�ar o filme.

Voc� vem?

J� vou, sim.

S� que nunca atirei em um urso.

Quer dizer, uma vez, mas foi a vaca do meu vizinho.

T�o embara�oso. Ele estava chateado...

Quer calar a boca?

Algo est� errado?

Sim.

Estou algemado ao volante, preso com um idiota.

Me tire daqui agora!

Estou de m�os atadas, cara.

Quer dizer, n�o como as suas, mas Joe � meu chefe.

N�o quero ser demitido.

Bem, Randy Pope � o chefe dele.

E se voc� n�o me deixar ir agora,

vou me certificar de chutar seus traseiros.

Sinto que come�amos com o p� esquerdo.

Vou contar um pouco sobre mim. Certo?

Eu cresci no Colorado...

H� algo que eu n�o entendo.

Sim, o que seria?

Bem, quando o assassino foi atr�s de Frank,

ele tomou todas as precau��es.

N�o deixou digitais.

Mas a� ele volta hoje, e � super desleixado.

O que mudou?

Eu n�o sei e n�o me importo.

Se ele estiver ficando desleixado,

fica mais f�cil atrair ele e peg�-lo.

E se fez de prop�sito para nos levar a uma armadilha?

Uma emboscada?

Isso � loucura?

N�o, isso � instinto de soldado.

Poder�amos ter usado na Tempestade no Deserto.

Voc� lutou na Tempestade no Deserto?

Em uma unidade especial de reconhecimento.

No final,

sa�, o sargento n�o aguentou que eu falasse a verdade.

A quest�o � que voc� n�o � t�o idiota quanto eu pensava.

Talvez eu pense em ser mais legal com voc� no meu programa.

Voc� nunca terminou de contar como pegou

aquele condenado em Canon City.

Rastreei-o com uns c�es,

encontrei-o numa fossa s�ptica.

E o matei com um AR-15.

Isso n�o � exatamente justi�a para ele.

Claramente, temos diferentes defini��es de justi�a.

O qu�?

Algu�m passou por aqui.

Eu vou pela direita, voc� vai pela esquerda.

KLAMATH MOORE ATACA UM PROFESSOR DO ENSINO FUNDAMENTAL.

Est� sentindo o cheiro, irm�o?

� o sangue daquele homem do governo.

Largue sua arma.

Largue.

Largue sua arma.

V� para o ch�o!

Que diabos foi isso?

Um tiro, seu idiota.

Eles o encontraram.

Me solte. Temos que ajudar.

Usar�o o r�dio se precisarem.

A menos que j� esteja morto.

Deixe-me sair. Agora!

Temos que seguir o protocolo, entendeu?

Pare com isso!

Largue sua arma! V� para o ch�o!

Jo, � voc�?

Chris Urman.

Meu Deus!

Em quem eu atirei?

Oh, N�o!

Meu Deus!

N�o.

Merda.

"Buck Talk."

O que eu fiz?

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Depois que te vi no hotel, decidi vir aqui

e pegar o assassino eu mesmo.

Fiquei aqui o dia todo e o ouvi se aproximar de mim.

Pensei que ele era o cara.

Sim.

Pensamos que voc� era ele tamb�m.

Sinto muito. Joe, me desculpe.

Desculpas n�o adiantam muito agora, Chris.

Voc� n�o sabia.

Ele n�o mencionou quem ele era.

Merda.

KLAMATH MOORE INVADE O COLORADO NOVAMENTE

Isso � propriedade do governo! Por favor!

Pare!

Voc� vai me soltar, agora mesmo.

Vamos ficar calmos, por favor.

Acho que passamos a calmaria.

Vou soltar voc�.

Me d� a chave.

Tudo bem.

Tudo bem.

Merda.

O que...

S�o tiros.

Luke, o que foi isso?

Luke, me responda.

Ligue pro 911.

Diga que temos algu�m atirando

e um oficial morto.

KLAMATH MOORE RECRUTA ESTUDANTES PARA PROTESTAR CONTRA A CA�A

25 de agosto.

ATIVISTA INSULTA CRIAN�AS

25 de agosto.

Windsor, Colorado.

Klamath estava na cidade na �poca de todas as mortes.

Luke!

N�o.

Luke.

N�o.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam