Original subtitles

ANTERIORMENTE, EM JOE PICKETT

N�o devia estar aqui.

Nate.

Quero contatar Nate Romanowski.

- O qu�? - Pode me ajudar?

Calma, Joe. Estou aqui, irm�o.

As meninas est�o bem. Menti para elas.

Sabia que eles eram perigosos.

Joe, est� tentando se matar?

Me ajude a achar minha filha.

Se souberem como Frank morreu, vai haver p�nico,

e n�o tenho tempo para isso.

O que � isso?

PR�MIOS DE CA�A

E o trof�u de "Tamanho de Ca�a Impressionante" vai para...

Terry Boulden.

Quem diria?

28 temporadas como finalista e...

finalmente peguei o grand�o.

Parem a matan�a!

Parem a matan�a!

Milh�es de gal�es de sangue s�o derramados todo ano

por causa de voc�s!

- Voc� � maluco. - Ca�adores como voc�s.

Tudo para alimentar seu desejo doentio

de matar criaturas inocentes.

Agora sabem como seria...

estar do outro lado desse esporte sangrento.

Seus monstros!

JOE PICKETT S02E03 | Stop the Slaughter!

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa Dr.Schulo / LisLara / AnyaPri

Agora sabem como seria...

estar do outro lado desse esporte sangrento.

Esse, senhores, � Klamath Moore,

ativista anti-ca�a

e um p� no saco.

� um daqueles babacas da internet

que acha que por ter tr�s milh�es de seguidores vendo

cada coisa idiota que faz, isso o torna importante.

� s� quest�o de tempo at� ele saber do assassinato do Frank.

E quando ele souber, ele e seu culto de malucos

v�o descer at� Saddlestring como moscas no mel.

Ent�o precisamos resolver esse caso

antes que isso aconte�a.

Ent�o, o que temos, senhores?

Bem...

o corpo do Frank foi achado a 5 km de parque de cervos.

Ele foi morto e mutilado de maneira

que lembra um animal de ca�a.

Ent�o n�o temos nada.

Bem, quer dizer...

N�o diria nada.

Definimos o problema.

� um come�o.

O problema?

Fala do ca�ador que foi morto e estripado?

Sim, esse � o problema.

E isso?

Puta merda, Pickett.

Urman provavelmente derrubou isso.

Poker e parque de cervos combinam como

embriaguez e desordem.

Pelo menos � algo para investigar.

�s vezes,

uma ficha de p�quer

� s� uma ficha de p�quer.

Cristo. Saia.

Como �?

N�o tenho tempo ou paci�ncia para isso,

ent�o saia da sala, delegado.

Licen�a, � meu delegado.

Bem, ent�o v� voc� tamb�m. Voc�s dois est�o me perturbando.

Com todo respeito, Governador,

esse � nosso caso, e voc� est� no nosso pr�dio.

Se quer mais algum favor meu,

vai pegar suas coisas

e sair dessa sala sem dizer mais uma palavra.

Agora, vai.

Ca�a e Pesca vai liderar essa investiga��o.

Agora, precisam resolver logo, senhores,

antes que Klamath Moore

e seus tr�s milh�es de seguidores fiquem sabendo.

Ou v�o fechar a temporada de ca�a.

A� estaremos todos procurando emprego.

N�o importa o que o Governador diz.

Ainda � minha investiga��o, ent�o me atualize de tudo.

Entendeu?

Joe, s�o 3 horas da manh�.

N�o sei mais dizer. Acordou cedo ou nem dormiu?

Bem, acho que n�o estou dormindo bem.

N�o est�.

Em que est� trabalhando?

Estou tentando achar provas que esses g�meos existem.

N�o posso ter sido o �nico problema com a lei.

Ningu�m parece acreditar que eu vi o que vi.

Eu acredito.

Obrigado.

Vejo o que est� fazendo.

�? O qu�?

Tentando achar um jeito de voltar � montanha,

para enfrentar os Grims.

Acho que sente

que perdeu algo l�.

E o �nico jeito de ter de volta � confrontando eles de novo.

Mas, Joe...

O qu�?

Acha que eu n�o sobreviveria?

Acho que voc� n�o pensa que poderia sobreviver.

Mas aqui est�, buscando um jeito.

S� estou vendo o assassinato do Frank.

E se isso o levar aos Grims?

Ent�o farei meu trabalho.

Joe, se subir a montanha e acabar morto,

quero que saiba que vou contar a verdade �s meninas.

Vou dizer a elas que o papai n�o morreu pelo trabalho,

ou por dever,

ou por honra.

Vou dizer que cometeu suic�dio,

porque � isso que seria.

E quem pode dizer que os Grims t�m algo a ver com isso?

Deveria falar com Blaire Urman, ver o que ela sabe.

O sobrinho dela, Chris, est� com ela

desde que acharam Frank,

e ele estava naquela viagem de ca�a.

Durma um pouco, Joe.

Viu, � para o lado.

Um pouco para baixo.

Perfeito. Voc�s est�o �timas.

Expedi��es s�o �timas.

Eu sei. Voc� vai se divertir muito.

Sheridan, vamos. Vai perder a carona.

Podem ir, est� bem?

Pe�am para esperarem.

Ela j� vai.

Sher.

O que houve? Est� na hora de ir.

Querida, onde pegou isso?

GUARDA-FLORESTAL ATACADO

Disse que ele estava acampando.

Dizem que ele quase morreu.

Sheridan, me desculpe.

Voc� mentiu para mim.

Sim, menti.

N�o achei que voc�...

Droga.

Devo ser o policial bom ou o mau?

N�o quero que seja nenhum.

Que tal eu ser o policial que fala, e o voc� o silencioso?

Tudo bem?

Sra. Urman.

Ol�, guarda.

Joe, por favor.

Posso fazer algumas perguntas?

Obrigado.

Tem creme e a��car?

Sim.

Obrigado.

O qu�? � como minha v� fazia.

� muito bom.

Obrigado.

O Frank j� teve

algum inimigo?

C�us, n�o.

Frank era um santo.

Nenhum conhecido faria isso com ele.

Ele j� mencionou esbarrar com homens

quando estava na floresta?

Um par de g�meos altos, talvez?

Apar�ncia assustadora.

� quem voc� acha que fez isso com Frank?

S� quero saber de tudo, s� isso.

N�o sei o que mais acha que vai descobrir aqui.

Voc� � o sobrinho do Frank?

Chris?

Podemos falar com voc�?

J� disse ao xerife tudo que sei.

Eu n�o sou o xerife.

Como estava o Frank no dia que sumiu?

O estado de esp�rito dele.

Ele estava para baixo.

Um amigo dele morreu nesse ver�o.

Ele estava bem triste com isso, eu acho.

Voc� acha ou sabe?

N�o sei.

Frank era bem reservado.

Eu fico pensando que n�s...

N�o dev�amos ter nos separado.

Dev�amos ter ficado juntos.

Chris...

N�o foi culpa sua.

Sim, eu...

Eu sei.

Vou ver como minha tia est�.

O que foi?

Bom...

Blaire descreveu o marido como um santo.

N�o um bom homem, um santo.

Tem algo de errado nisso?

Sabe quem nunca descreveria o marido como um santo?

Qualquer uma com um marido santo.

Vamos l�.

- Solucionar o caso? - N�o.

Preciso buscar minha filhas.

N�o sei quando est� brincando.

Nunca estou brincando.

Mas agora est�, certo?

Entre no carro.

Vamos agradecer Rosenda Littleshield,

nossa irm� Cree,

pela boa medica��o.

Quatro semanas e tr�s dias,

� o tempo que minha filha est� sumida.

Gostaria de agradecer todos

por virem na primeira semana,

e agradecer por aparecerem hoje.

Sei que para muitos, isso n�o � f�cil.

E muitos sabem o que estou passando

porque passaram por isso.

Mas hoje

n�o � s� sobre a Marissa.

� sobre suas filhas tamb�m.

� por suas filhas, seus primos,

suas tias e suas amigas,

e por mais milhares desaparecidas.

N�o s� aqui em Wind River,

mas por todo o territ�rio ind�gena.

Hoje, buscamos qualquer sinal da Marissa.

Eles dizem: "Quatro semanas, provavelmente j� morreu".

Mas ainda sinto a presen�a dela.

Sinto em meus ossos.

Sim.

O cora��o sabe,

o esp�rito sabe.

Ent�o peguem um colete, e se dividam em pares.

J� conhecem o esquema.

Obrigado.

Obrigado por estar aqui.

- Bom te ver. - Igualmente.

Obrigado.

Irm�o, bom te ver. Obrigado.

- Eu agrade�o. - Dupla?

Sim.

Estou surpresa de te ver aqui. Nunca te vi num desses.

�.

Tenho trabalhado em umas quest�es pessoais.

Achei que fosse bom pensar em outra pessoa por um momento.

Soa meio ego�sta, na verdade.

Processar sua dor ajudando outras pessoas?

Consigo pensar em coisas mais ego�stas que essa.

Fico feliz que est� aqui.

Obrigada. Eu tamb�m.

Pode me falar dela?

Da Marissa?

Voc�...

Conhecia ela?

Um pouco.

Ela � muito esperta,

forte, obstinada.

Seria a primeira da fam�lia a entrar na faculdade.

Ent�o disse ao Charlie que ia comprar mantimentos,

e nunca mais voltou.

Isso � horr�vel.

Quando fomos procur�-la, no dia seguinte,

achamos o carro abandonado na Rota 10, aqui perto.

Sabe por que ela deixaria o carro?

N�o.

Tamb�m n�o achamos a trilha por onde tenha ido.

A pol�cia n�o encontrou nada?

A pol�cia nunca procurou.

O qu�? Por qu�?

Disseram que n�o podiam investigar mesmo que quisessem.

Que n�o faz parte da jurisdi��o deles.

Certo, mas e as autoridades das tribos?

Bem, o carro n�o foi abandonado na reserva,

ent�o as autoridades das tribos tamb�m n�o podem investigar.

Ent�o quem deveria investigar?

Deveria?

Ou estaria disposto?

E... onde est� o carro dela agora?

Continua l�, juntando poeira e sujeira.

Isso � loucura.

Pois �.

Podia me deixar no meu apartamento.

� no caminho.

Isso � muito mais divertido.

S� se for para voc�.

N�o tem que ficar sentado aqui com o cara fedido.

Saiba que estou usando um perfume super chique.

T�o chique que cheira v�mito de cachorro.

�.

Tudo bem, Sheri?

Por que n�o contou como se machucou de verdade?

O jornal disse que quase morreu.

O jornal exagerou.

Eu estava bem.

Se estava bem, por que a Mam�e mentiu para n�s?

Ela disse que caiu de uma rocha, e foi tudo um acidente.

Querida, d� um desconto para sua m�e, est� bem?

Nada disso � culpa dela.

Ela mentiu para mim.

Ela s� tentou te proteger, querida.

Ela n�o queria que se preocupasse.

J� estou preocupada.

Pior agora que sei que ela mente para me proteger.

Ela n�o mentir� mais.

Eu tamb�m n�o.

Se eu puder te responder honestamente,

eu irei,

mas n�o vou mentir.

Combinado?

Est� bem.

Aperta aqui?

Depto. de Ca�a e Pesca de Wyoming.

- Como posso ajudar? - Quero denunciar uma viola��o.

Certo, seu nome?

Meu nome n�o importa.

Mas falo de um orelh�o em Twelve Sleep.

Olha, tem uns ca�adores perto de Mad Bull Creek

ca�ando em terras privadas.

Precisa mandar um guarda aqui antes que algu�m morra.

Pode dar uma olhada no meu trabalho?

Claro, querida.

Preciso que olhem o meu tamb�m, mas quero que seja o Papai.

Seu pai recebeu uma chamada, ter� de se contentar comigo.

O meu n�o precisa, Mam�e.

Est� perfeito.

Vou dar uma olhada.

Podem comer a sobremesa sem mim.

Preciso cuidar de algumas coisas.

- Est� bem. - Certo.

- Guarde um pouco para mim. - Claro.

PARE A MATAN�A

Aconteceu uma coisa �tima.

Consegui isso de uma fonte an�nima.

Esse ca�ador era um membro amado da comunidade de Saddlestring,

que n�o � longe daqui.

Pelo jeito que ficou seu corpo, cortado como o cervo que matou,

algu�m ca�ou um ca�ador.

Isso � ouro, meus amigos.

Vamos miner�-lo.

Rory, descubra tudo que puder sobre Saddlestring.

Vou precisar de um lugar para um palanque e TVs.

As maiores que encontrar.

Pode deixar.

Isso pode dar problema, sabe.

Celebrar a morte de um local?

Tem certeza de que quer explorar isso?

Olha,

isso... � uma guerra.

Animais inocentes sem ningu�m para proteg�-los de um lado,

e ca�adores sedentos de sangue do outro.

Esses ca�adores t�m armas

e a hist�ria do lado deles.

Mas podemos mudar a opini�o p�blica.

Mas, para fazer isso,

precisa chacoalh�-los at� acordarem.

Quando virem um ser humano

desmembrado como um animal,

quando se virem como presas,

podem repensar o que est�o fazendo com outras esp�cies.

Se fizermos tudo direito,

Saddlestring

pode ser o come�o do fim.

Meu amigo.

Vem aqui, cara.

Bom v�-lo, irm�o.

Bom v�-lo tamb�m.

Voc� est� bem, cara. Est� bem.

J� estive melhor.

Agora ou�a,

desculpe faz�-lo vir at� aqui.

N�o podia arriscar algu�m v�-lo comigo.

O que est� havendo?

Tem gente atr�s de mim, Joe.

Por isso chamei voc�.

Para alert�-lo.

Do que se trata?

Trabalhei num grupo de elite�

Acho que � mais seguro eu n�o ouvir o que voc� vai contar.

Esses caras s�o perigosos,

e podem usar voc� para me acharem.

N�o estou dizendo que ir�o, est� bem?

Mas,

fique alerta.

Mais um tentando me matar.

Exatamente o que eu preciso.

Bem, eu tirei voc� da floresta.

Certo.

Ent�o estamos quites?

Sim. Obrigado.

Sim.

Imagina.

Como o caso est� indo?

T�o complicado o quanto poderia estar.

Eu vou numa dire��o, todos outros na contra-m�o

e parecem pensar que estou louco.

O que o seu instinto diz?

Meu instinto me diz...

O assassino foi t�o meticuloso.

Limpar um cervo daquele jeito requer habilidade.

Fazer isso com um humano...

Requer pr�tica.

�.

Eu diria que muita.

Sente esse cheiro, irm�o?

Parece que o encontramos.

Certo, meninas.

Venham, vamos.

V�o se atrasar para a escola.

De novo.

Dormiu bem?

Sim. Sim, n�o foi t�o ruim.

Vamos. Deem tchau pra mam�e.

- Tchau, mam�e. - Tchau.

- Te amo. - Tchau.

Tchau, Sher.

Ela vai entender.

Eu sei.

Eventualmente.

Vou at� Cheyenne.

Queria que o governador n�o tivesse me dado esse caso.

Significa que confiam em voc�, Joe.

Ou que armaram para eu cair,

se ou quando isso der errado.

Acho que n�o.

Acho que ele sabe como o departamento � incompetente.

- T� bem. - Tchau.

Te amo.

Te amo tamb�m.

Como assim, isso � tudo?

� toda informa��o que temos.

N�o tem um arquivo, nem per�cia ou entrevistas?

- N�o. - Voc� n�o fez nada?

N�o podemos investigar sem algu�m

denunciar o desaparecimento.

Voc� acabou de ler a den�ncia.

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

Eu disse que havia um memorando.

Precisamos da den�ncia oficial,

a qual n�o conseguimos achar porque ela �

membro da comunidade nativa.

O carro dela foi achado no seu condado.

Ainda est� no acostamento.

Ela desapareceu aqui em Saddlestring.

Precisamos evid�ncia disso.

Ent�o deveria investigar para consegui-las.

J� te falei.

N�o podemos investigar sem a den�ncia do desaparecimento.

Certo, olhe,

tenho certeza que ela est� bem.

Sabe como � com essas garotas nativas.

Elas tendem...

a andar por a�.

Nossa.

Voc� sabe mesmo como ser um babaca.

Marybeth.

Oi, Cricket.

Olha, eu...

N�o posso prometer nada,

mas me avise se precisar de alguma ajuda.

Obrigada. Farei isso.

Certo.

Todo acidente de ca�a?

Vai demorar.

Ent�o fizemos bem come�ando cedo.

O que est�o fazendo com isso?

Arquivaram assim por uma raz�o.

Sim, esta � a raz�o.

N�o se preocupe.

Colocaremos de volta quando acabarmos.

O que est�o fazendo � uma bagun�a.

Sinta-se � vontade para participar.

Sei o quanto ama papelada.

Fa�am isso em sil�ncio.

Tenho que fazer umas liga��es importantes.

Gim e t�nica, por favor. Capricha no gim.

�gua.

Odeio esse lugar.

Obrigada.

Oi.

Missy!

Oi, m�e.

Ao que devo essa surpresa maravilhosa?

Certo,

preciso que olhe as meninas por algumas horas,

enquanto resolvo algo.

Querida, queria poder ajudar, mas entro em 20 minutos.

�timo. V�o adorar v�-la cantar. N�?

- Sim. - Sim.

N�o posso olhar as crian�as num bar.

O que pensariam de mim?

Voc� n�o ligava quando eu era crian�a.

Calada.

Elas n�o v�o beber cerveja.

M�e.

Essa � sua chance.

Cuide das garotas,

por favor.

Garotas,

vou ensinar a voc�s o valor de um bom jogo de cartas.

Jogo de cartas?

Bartender, uma rodada de Sprite, por favor.

- Sprite! - Divirtam-se.

- Tchau, m�e. - Tchau.

Quem quer cereja no Sprite?

Voc�.

Dois, tr�s.

Bem-vindo ao Dia 28 da temporada de ca�a.

Sou o Buck Lothar, e esse � o Buck talk,

na 929 AM.

Victor Garcia, do condado de Fremont

pegou um cervo de seis pontas de 370 Kg,

colocando-o na lideran�a deste ano.

� o cervo a ser batido.

E por falar em vencedores, travesseiro de luxo do Buck

� o cervo de 18 pontas dos travesseiros macios e luxuosos.

Podem apostar.

Dias e noites de sono angelical os aguarda.

Encomende hoje mesmo para cada beb� rebelde da sua fam�lia.

Algu�m est� a�?

Marybeth.

- Est� tudo bem? - Desculpa por aparecer assim.

S� n�o sabia como te achar.

- O que est� havendo? - Eu sou um advogada.

E tomei a liberdade de ver o caso de Marissa, e...

Voc�...

tomou a liberdade?

Dei uma olhada no carro dela,

e vi o estrago que foi feito.

Me parece que existem evid�ncias mais do que necess�rias

para estabelecer causa prov�vel de que houve um crime,

e justificar uma investiga��o.

Fomos atr�s disso.

O problema n�o � falta de evid�ncias,

� ningu�m ligar.

Eu sei.

Entendo isso.

Mas eu conhe�o uma delegada, e...

Ela disse que ajudaria.

E voc� confia nela?

Quando eu estava inconsciente e ferida no hospital,

ela ficou de guarda do meu lado.

Ent�o, sim...

eu confiaria minha vida nela.

Porque eu j� confiei.

- Marybeth. - Cricket.

Esse � Charlie Lefthand.

Tem um minuto?

Claro. Podem entrar.

Minha filha estava tramando algo antes de desaparecer.

Fazendo liga��es secretas,

muitas delas.

Se v�ssemos o registro das liga��es...

se soub�ssemos para quem ligava...

acho que saber�amos quem a pegou e o porqu�.

Registro de liga��es?

Pode tir�-los para n�s?

N�o.

N�o posso fazer isso.

Precisamos do consentimento de Marissa para liberar.

Marissa est� desaparecida.

Eu sei que sim.

Mas sem uma den�ncia de pessoa desaparecida...

legalmente ela n�o est�.

Cricket, McLanahan disse o mesmo.

N�o faz sentido.

Voc� n�o pode se coordenar com a a pol�cia tribal?

As autoridades tribais s� investigam crimes

que ocorrem na comunidade.

As leis s�o muito r�gidas.

Se algu�m de Saddlestring a raptou na reserva,

quem pode investigar isso?

Ningu�m.

� um sistema falho...

eu sei.

E eu quero ajudar de verdade, mas...

� um problema de jurisdi��o.

O problema n�o � jurisdi��o.

O problema s�o as pessoas que olham para uma coisa,

e fingem que n�o est�o vendo.

Obrigada mesmo assim.

Sinto n�o poder ajudar, eu...

Charlie, espera, por favor.

Eu sinto muito.

Toda manh� quando eu acordo, s� por um momento...

eu esque�o...

que ela est� sumida ou pode estar morta.

E penso: "Que sonho horr�vel."

Ent�o eu lembro...

Voc� me deu esperan�as hoje.

Marissa � minha filha,

e a dor de perd�-la continua

Isso importa para mim.

Isso n�o � apenas um tipo de distra��o � tarde.

N�o � uma distra��o para mim tamb�m.

Prometo.

O que � ent�o?

Eu perdi um beb�.

Ele era um feto, ent�o...

eu n�o o conhecia como voc� conhece Marissa,

� diferente, eu sei.

Eu levei um tiro, quase morri, e...

meu filho...

Eu perdi um beb�.

E a dor dessa perda

continua para mim.

Procurar por sua filha foi a �nica coisa que me trouxe paz.

Eu...

Acho que pensei que se pudesse te ajudar...

talvez pudesse...

come�ar a me recuperar.

Sinto muito.

Isso me cegou de como deve ser dif�cil para voc�.

Talvez deva procurar em outro lugar para ter paz.

N�o achar� aqui.

O quanto voc� ouviu?

N�o vai mesmo ajud�-los?

Estaria quebrando a lei.

Ser a lei n�o significa ser correto.

Quando � a delegada, significa.

Voc� desrespeita a lei por mim.

N�o pode fazer o mesmo por ele?

Voc� quer que me demita?

Se sentiria melhor?

N�o.

Eu n�o tenho a autoridade para tirar os registros,

mesmo se quisesse.

Entendo.

De verdade.

Eu tenho que fazer xixi.

Saia pela janela.

Um brinde

a EJ por sua primeira temporada de ca�a.

Eu vi voc� olhando. N�o negue.

Certo, meninas!

Missy tem que ir, Missy.

Mas diga-me, como estou? E sejam honestas.

Como uma princesa.

Viu! � por isso que voc� � minha favorita.

Eu estou provocando.

Mas me desejem sorte.

- Boa sorte. - Boa sorte. Te amo!

- Te amo tamb�m. - Vai! Vai! Vai!

- Que corpo. - Com licen�a?!

N�o, n�o, n�o.

Est�vamos falando sobre um...

Um alce.

N�o que voc� n�o tenha

um �timo corpo. Voc� tem!

Mas...

Rapaz.

E pensando que era s� do meu canto que gostava.

Quero dizer...

Eu gosto disso tamb�m.

N�o se esque�a da gorjeta.

Marty, vamos cantar Spooky.

Cinco, seis... Cinco, seis, sete, oito.

O qu�? Pegou algo?

Ray Jenson pensou que o sapato era uma lebre e atirou no p�.

Tudo bem, voc�s dois terminaram aqui.

Falta uma hora para o escrit�rio fechar.

Vai levar uma hora para limpar isso.

Tenho planos para o jantar e n�o vou atrasar.

Luke.

Merda.

Cara de Lander. Ca�ador de ursos.

Verifique o relat�rio, procure a lista de pertences pessoais.

Pode ter que atrasar o jantar, Randy.

Sim. Ele disse para esquecer.

Preciso ver o xerife.

Bem, ent�o pegue... Ele est� no telefone!

Ele disse que queria ser mantido informado.

N�o, estou olhando para ele agora, ent�o...

Vou ter que ligar de volta. Que diabos, Pickett?

Dan Garrett.

Acidentalmente se matou com o pr�prio rifle,

colocando um veado na caminhonete.

Que acidente, n�o?

Sim.

Ent�o, Warren Tucker.

Sem querer, cortou a garganta

com os chifres de seu trof�u.

Isso � muito estranho.

Coisas estranhas acontecem.

Foi o que pensei. Fui verificar seus pertences e adivinha?

Um, dois...

Tr�s fichas de p�quer iguais nas tr�s cenas de crime.

N�o foram acidentes.

Frank Urman n�o foi acidente.

Isso � trabalho de um serial killer.

Marybeth.

Pensei que precisasse reabastecer.

Obrigada.

Vamos. Entre.

Sinto muito por toda a confus�o.

Tivemos carpideiras passando o dia todo hoje.

Claro.

Chris?

Lembra da Marybeth Pickett, esposa do guarda-florestal?

Ei, Chris.

Oi.

Vamos arrumar as coisas.

Claro.

Blaire, por que voc� n�o se senta, descansa um pouco?

Eu posso fazer isso.

Pare a matan�a!

Pare a matan�a!

Tem certeza que quer fazer isso?

Hora de trazer a luta para fora da floresta e para a cidade.

Eu vou revelar um segredinho aqui.

A cidade de Saddlestring...

Tem mentido para seu pr�prio povo.

Escondendo informa��es que as pessoas deveriam saber.

Agora mesmo, enquanto falo com voc�s...

Algu�m, naquelas montanhas,

ca�ou um ca�ador.

Agora, podem se perguntar...

Por que eles n�o est�o contam?

Sim. Por qu�?

� porque a receita da ca�a

paga seus sal�rios?

Algu�m perseguiu

e matou o ca�ador...

Da mesma forma que o ca�ador teria matado

um veado inocente.

Ent�o eles o estriparam e o penduraram!

Quem � esse homem, Chris?

Pendur�-lo!

- Do que ele est� falando? - Pendur�-lo!

No frescor da noite,

Quando tudo est� ficando legal...

Voc� me liga e pergunta

Se eu quero sair com voc�...

Sheridan.

Sheridan.

Primeiro eu digo n�o, eu tenho planos para a noite

Mas a� paro e digo tudo bem...

Pendur�-lo!

Pendur�-lo!

Pendur�-lo!

Isso...

� o que os ca�adores fazem...

Com pobres

animais indefesos.

Parece um pouco diferente

quando � um ser humano, n�o �?

- Sim. - Certo.

A pessoa que vingou aqueles animais...

Se me perguntarem...

a pessoa que matou esse ca�ador

deveria ser homenageada.

Olhem

para isso.

Aqui conosco

est� um deles.

Esse homem,

esse homem do governo...

� quem torna a ca�a poss�vel.

Ele � quem distribui licen�as de matan�a,

e fica parado sorrindo...

Enquanto pessoas impiedosamente, mutilam

e matam criaturas delicadas,

de toda esta floresta!

Sheri!

Sheridan!

Pai?

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam