Original subtitles

IP MAN 2

Hermano Yip, ya estamos aqu�.

Disculpa por las molestias.

No te preocupes.

Este lugar ha estado desocupado desde hace unos meses...

Le inform� a los propietarios, ellos son buenas personas.

Gracias.

�Te parece apropiado?

�Este lugar es enorme!

�Est� bien?

S�, s�.

Est� un poco sucio...

Maestro Yip.

�Ya tienes alg�n disc�pulo?

Hola, t�a. �C�mo est�?

Tienes un lugar enorme. �Puedo colgar mis ropas aqu�?

Seguro, no hay problema.

Yong.

Ya te lo dije... yo me encargo.

No s� qu� hacer contigo.

No habr� m�s agua para cuando hayas llegado.

Entonces vendr� m�s temprano a la pr�xima. D�jame encargarme.

Te he dicho que no hagas estos esfuerzos.

�C�mo te est�s sintiendo?

Mam�, necesito pagar la matr�cula en la escuela.

De acuerdo, espera un momento.

�Qui�n es?

No habr�s la puerta, no tenemos suficiente dinero.

�Sr. y Sra. Yip!

Maestro Yip, �a�n no tiene estudiantes?

Ir� a colgar mi ropa.

T�a.

�Ah?

Espera.

D�jame ayudarte.

- Eres muy amable. - No hay porque.

Muchas gracias.

�Oiga, usted es la que ense�a Wing Chung?

�Maestro Yip! Hay alguien que quiere aprender kung fu.

�Deseas aprender Wing Chung?

Ni siquiera s� que es eso.

Entonces, d�jame explicarte. Wing Chung es un estilo del sur...

Suficiente. Pelea conmigo.

Si pierdo, entonces ser� tu estudiante.

De acuerdo.

Wing Chung, Yip Man.

Entonces, �Qu� opinas?

A�n no has ganado.

�Te rindes?

�Rendirme? ni siquiera s� qu� est�s haciendo.

�Y ahora?

Maestro Yip, no sab�a que ten�as tanto talento. �Fant�stico!

�Eh, joven! Deber�as ser su disc�pulo.

Creo que podr�as empezar por pagar la matr�cula ahora.

Oye, �C�mo te puedes ir as�?

Maestro Yip, �Qu� hacemos?

Se est� yendo.

Su primer estudiante.

Ya no importa.

Es �l.

�Tan bueno es su Kung Fu?

No estoy mintiendo.

Parece que no pudiera lastimar ni una mosca.

Si no me lo dijeras, creer�a que es un criado.

Uds. no est�n aqu� para aprender Kung Fu. Por favor v�yanse.

Est� bien, entonces te venceremos.

No hace falta esto.

�Por qu� no?

Oh, no importa.

�Eh?

Comencemos.

Les hab�a dicho que era innecesario.

�Maestro!

Soy Huang Liang.

Ac�pteme como su disc�pulo.

Lev�ntate.

�Maestro, maestro!

�Yo soy Xiu Chang!

- �Wei Guo Jian! - �Wang Kun!

Ac�ptenos como sus estudiantes.

Oigan.

Yo me present� primero.

Soy su hermano mayor.

S�rvanle t� al maestro.

No hay necesidad de eso.

La matricula...

Paguen la matricula primero.

En Wing Chung, atacamos y defendemos al mismo tiempo.

Ataque y defensa.

Para neutralizar al oponente en el menor tiempo posible.

Esto es un bloqueo y un ataque.

Bloqueo y ataque.

Seguido por una serie...

De golpes r�pidos.

�Esta entendido?

�Qui�n es el maestro Yip?

�Maestro!

Liang, �les dijiste que vinieran?

Maestro. �Crees que podr�as derrotar a 10 hombres?

La mejor estrategia es no luchar en absoluto.

Sigan entrenando.

�Y si est�n armados?

Corre.

Es hora de pagar la mensualidad.

Bien.

Siempre dices lo mismo.

Les cobrar� pronto.

Espera un momento.

�Qu� sucede?

Es hora de pagar la mensualidad.

�Qu� sucede?

Es hora de pagar la mensualidad.

Si tienen el dinero, por favor paguen.

Aqu� tienes, maestro.

Maestro, s�lo tengo $2... Mi madre.. Necesita el resto del dinero...

La pr�xima vez..

Vayan a casa a comer.

Adi�s maestro.

Es muy poco... �Qu� haremos?

Sabes que la situaci�n no est� muy bien ahora.

Los estudiantes piden ayuda, no me puedo negar.

Despu�s negociaremos con la propietaria.

S�, las cosas van a mejorar.

Dos pedazos de pastel, por favor.

- �Quiere pastel de huevos? - No, gracias.

- �Detente! - �Alto ah�!

Ladr�n, devu�lvemelo.

Por favor, no golpeen a mi pap�.

�Sin dinero? Entonces acabaremos con �l.

Por favor, d�jenlo ir.

Basta, basta. No lo golpeen.

�Qu� sucede?

Nos rob� el pato asado.

Pagar� por �l.

�D�melo!

V�monos.

�Jin Quan?

T�o, s� d�nde est� mi pap�.

Vamos por �l.

Aqu�.

Jin Quan.

T�o...

El no reconoce a nadie.

Desde que recibi� el disparo en la cabeza.

No puede reconocer a nadie.

Jian Quan...

Jian Quan, soy Yip. Jian Quan.

Jin Quan.

L�rguense, l�rguense... fuera, fuera, fuera.

V�monos, t�o.

Es mi culpa, yo provoqu� esto.

V�monos.

Mi pap� no me ha alejado de �l.

Por eso a�n estoy aqu�.

En los buenos d�as pod�a conseguir buenos trabajos...

y traer comida a casa.

En los d�as malos, mor�amos de hambre.

No te preocupes, Kwan.

Te ayudar� a cuidarlo.

Ya que te recomend� el maestro Yip, te contratar�.

Chico, si aceptas el trabajo por medio salario, puedes empezar ahora.

Est� bien.

Si�ntate, Te preparar� el trabajo.

Maestro no se vaya, le servir� t�.

- Gracias. - De nada.

Si�ntense.

Esto es bueno.

Gracias maestro.

Kwan, debes trabajar muy duro.

Lo har�

�Qu� opinas? Te traer� aqu� luego.

Soy de la escuela de Hong. No necesito aprender nada de ti.

Si no est�s interesado, �por qu� arrancas los afiches?

No me importa de d�nde eres, estas tapando los avisos.

�Quieres saber que es el Wing Chung?

�est�s buscando problemas?

Sin trucos.

Uno a uno. Sin ayuda.

- De acuerdo. - Y tambi�n...

Sin pinchar los ojos.

Suficiente charla. Tengo prisa.

- �Te rindes? - No.

�Te rindes?

�Te rindes?

Cuando golpees no te muevas as�.

Relajado.

M�s relajado.

�Qui�n es Yip Man?

�S�?

Su disc�pulo Liang, le dio una paliza a nuestro hermano.

Lo hemos secuestrado.

Traigan dinero para rescatarlo detr�s de la pescader�a.

Vamos.

Hermano Ji.

�Eres su maestro?

As� es.

Creo que es un malentendido.

Hablemos al respecto.

�Puedes soltar a mi disc�pulo?

Su�ltenlo.

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Por qu� lo golpeaste?

Est�bamos peleando y perdi�. No es mi culpa.

�Qu�? �Qu� me venciste?

No te precipites.

Todos son j�venes.

Algunas veces se pueden lastimar durante el entrenamiento.

La pr�xima vez vendr� directamente a hablar con tu maestro.

�Puedo saber qui�n es tu maestro?

Alguien como t�, no necesita saber eso

Suficiente charla. �trajeron el dinero?

No.

No se precipiten.

�Ataquen!

�Maestro, detr�s de ti!

�P�rtanlo!

�Maestro!

�Bien!

�Salta!

Liang.

Maestro, estoy aqu�.

Maestro, �en realidad puedes con m�s de 10 hombres?

S�lo si podemos escapar.

S�gueme el paso.

�S�gueme!

Vamos, Liang.

�Vamos!

�Jin Shan Zhao?

Que nadie se mueva.

�Qu� haces?

Maestro Yip, eres libre de irte.

Gracias.

�No los dejen irse!

�Det�nganse!

Maestro.

�Buscando problemas de nuevo?

No, maestro.

Estaba entrenando con �l, pero ha tra�do a su maestro para intimidarnos.

Jin Shan Zhao.

�Quieres convertirte en el due�o de este lugar?

Claro que no.

Maestro Hong, discutamos las cosas con calma.

�Quieres hablar con un cuchillo en tus manos?

No, no.

Ese desgraciado intentaba causar problemas en mi territorio. Por eso...

Este no es tu territorio.

Este es mi barrio; tu territorio es m�o. As� que dime,

�De qui�n es este territorio?

Es suyo, por supuesto.

Te puedes ir ahora. Esto no es de tu incumbencia.

�Qu� estilo practicas y de qu� escuela eres?

Saludos maestro Hong.

Soy Yip Man.

Del estilo Wing Chung de Fo Shan.

Todo ha sido un malentendido,

Mi disc�pulo pele� con el suyo.

Mi disc�pulo fue muy lejos y lastim� a su disc�pulo.

�Insin�as que mi estilo es inferior?

No es lo que quise decir.

�Qui�n te permiti� ense�ar artes marciales? �Conoces las reglas?

No s� sobre alguna regla.

Bien, te dir� cu�les son las reglas.

Debes aceptar los desaf�os de varias escuelas.

Si ganas, eres digno de ense�ar artes marciales.

Ahora conoces las reglas para poder ense�ar.

�Te queda claro?

Suficiente charla.

Hay reglas para el Kung Fu, y hay reglas de la ley.

Ahora est�n arrestados.

�Wan, Po! Ll�vate a estos dos.

Tengo otras esposas disponibles. Arr�stalo a �l tambi�n.

�Huh? �Yo tambi�n?

Maestro.

- �Quietos! - Vamos.

Mu�vanse.

Termina tus asuntos y vayamos.. El jefe nos espera.

Se�or.

�Aja! Mis amigos...

Bienvenidos, tomen asiento.

�Tienen algo para m�?

Su dinero apesta... pero me gusta.

�C�mo va la competencia de boxeo?

Hemos vendido muchos tickets, todo est� bien, no hay problema

Bien hecho.

�C�mo va el asunto de los hombres y la seguridad?

El Jefe pregunta acerca de la mano de obra y la seguridad.

Todo est� bajo control. No hay problema.

Genial, gracias.

Entonces, �cu�ndo nos va a pagar por el trabajo?

Perd�nenos un momento.

No te preocupes, me encargar� de todo.

Se�or...

�Cu�nto le toca?

D�game y yo se lo dir� al maestro.

No hablar� sobre eso ahora, gracias.

Lo han hecho bien, eso es todo.

�Habla!

�No vas a confesar?

No te preocupes, estos polic�as s�lo se est�n luciendo.

Estaremos bien cuando paguemos la fianza.

Maestro Jin, siento haberte involucrado.

�Ah?

Siento mucho haberlo involucrado.

Espera un momento.

Estoy sordo de este o�do desde que me golpeaste.

�Qu� est�s diciendo?

Siento haberte involucrado.

No es nada.

Si no fuera por tu llamada de atenci�n aquella vez...

Ese golpe me hizo recapacitar.

Sino seria solo un vagabundo.

�Abran, es la polic�a!

�Abran!

�Qu� sucede?

�Es usted familiar de Yip Man?

Soy su esposa.

Su esposo est� arrestado por estar involucrado en una ri�a.

Traiga dinero para pagar su fianza.

�Sr. Liang! �Sr. Liang!

�Sr. Liang!

�Qu� sucede, Sra. Yip?

Por favor ayude a mi esposo.

No tengo suficiente dinero para pagar la fianza.

Espere aqu�.

Es muy dif�cil abrir una escuela de artes marciales aqu� en Hong Kong.

Hay demasiadas escuelas, demasiados maestros.

Demasiadas reglas tambi�n.

Y el maestro Hong tiene mucho amigos.

Muchos disc�pulos y mucho dinero.

�Y qu�? Cuando salga de aqu� sabr� qui�n soy.

Destruir� su pescader�a y envenenar� sus peces.

�Cu�l ser�a la diferencia entre t� y �l, entonces?

Oye chico.

Eres muy h�bil peleando.

No soy un chico.

�Qu� le hace pensar que soy un chico?

�Liang! No uses ese tono.

El maestro Jin es tu superior.

Est� bien, �l es joven.

Me recuerda a m� mismo cuando era joven.

Si quieres que siente cabeza, pres�ntale una mujer.

Como yo... esposa, hijos, familia. Todo eso me cambi�.

Quiero pagar la fianza de mi esposo.

�Cu�l es su nombre?

Yip Man.

�Trajiste el dinero?

S�, aqu�.

Yip Man, eres libre.

Dese prisa.

Estoy aqu� para pagarle la fianza a Jin Shan Zhao.

�Esposa!

Hermano, por favor abre la puerta.

R�pido.

Ella es mi esposa

Liang, �Alguien viene por ti?

No.

No se preocupe maestro, me soltar�n en un par de d�as.

Salga de aqu�.

Ya nos veremos.

Hermano, necesito pedirte otro favor.

Necesito sacar a mi disc�pulo de aqu�.

�Est� bien?

Hermano, no traje suficiente dinero.

Maestro Yip.

Maestro Yip, espere un momento.

Esposa, �Trajiste m�s dinero?

�Para qu� lo necesitas?

Es una emergencia.

Siempre dices lo mismo. �No hay dinero!

Ayudemos a estas personas.

Esta es la �ltima vez..

Tu mam� es la mejor.

Maestro Yip, aqu� est� el dinero.

Te lo devolver� en cuanto pueda. Gracias, gracias.

No hay problema, no hay problema.

Es muy dif�cil abrir una escuela aqu�. �Por qu� no desistes?

S�lo tendr� que visitar a los otros maestros. No es para tanto.

No me quiero preocupar cada d�a como antes.

Lo logramos en tiempos de guerra. No hay por qu� preocuparse.

No te preocupes tanto.

Vamos a dormir.

Me he enfrentado con esta clase de oponentes muchas veces.

Hab�a sables entonces, no sillas.

�Has escuchado de este Yip Man antes?

Nunca hab�a escuchado su nombre. Es un desconocido.

Estoy seguro que no es rival para usted, maestro Luo.

Asimismo, maestro Zhang.

�Pelear� tambi�n?

Pelear� si Ud. lo hace.

Dejemos de hablar. Tomemos t�.

Salud.

Maestro.

Ha llegado.

Amigos maestros.

�l es Yip Man.

Quiere establecer su escuela aqu� en Hong Kong.

Est� aqu� para aceptar sus retos.

Yip Man.

Si te rindes, pierdes.

Si caes, pierdes.

Si eres el �ltimo hombre de pie, despu�s de todos los duelos...

Te llamaremos maestro Yip.

Si no hay m�s preguntas, comencemos.

�Qu�, s�lo caminar� hasta la mesa?

Se supone que no caiga.

Saludos, colegas maestros. Soy Yip Man.

Soy de la escuela Wing Chun de Fo Shan..

Espero que mis colegas maestros sean amables conmigo.

�Cu�l maestro comenzar� la primera contienda?

�Maestro Luo, empieza Ud.?

Esperar� si alguien va primero.

Est� bien, entonces ser� el primero.

Por favor.

Por favor.

Patadas gemelas relampagueantes.

Aqu� voy, hermano.

�Est� bien, maestro Luo?

Estoy bien.

Estar�a muerto si hubiera sables debajo.

Esto es demasiado.

La tabla est� muy resbaladiza.

Gracias por su gentileza.

Vamos, no lo dejen descansar.

Maestro Zhang, su turno.

Maestro Zhang, �nimo, �nimo.

Maestro Zhang, la tabla est� muy resbaladiza.

Por favor.

Por favor.

Me rindo.

Gracias por su amabilidad.

Gracias por ser suave conmigo.

�Alg�n otro maestro?

Por favor.

Por favor.

Maestro Yip.

Maestro Hong.

Para ingresar en la asociaci�n debes pagar una mensualidad.

�Qu� mensualidad?

Son las reglas. Todos pagan $100 al mes.

Paga y no tendr�s problemas.

Si hay alg�n maestro que cree que todav�a no soy digno...

...entonces pelear� de nuevo.

Pero no voy a alimentar sus egos...

...pagando esa mensualidad.

Como desees.

No me busques si est�s en problemas de nuevo.

Puedes irte.

La medicina.

Aqu� est� la medicina.

�Est�s loco? �Pintando esto en mi peri�dico?

Quiero que los lectores entiendan el contenido.

�Es as� de malo?

Ahora, todos quieren aprender Wing Chung.

Es fabuloso.

Sigue dibujando. Cuento contigo.

Regresen al trabajo.

�Bien hecho! Buen trabajo.

ESTILO WING CHUNG DERROTO AL ESTILO HONG.

Mei.

Deja de hacer eso. Come de una vez.

Si papa, voy a comer.

Esposa, m�s guisado, por favor.

No has comido bien �ltimamente. Come m�s.

�A d�nde va?

�Est� ciego? Voy a lavar mi ropa.

�S�lo lavar�s la ropa?

�Para qu� crees que es esta batea? �para lavar mi cabeza?

151... 152...

�A d�nde van?

A aprender Wing Chung.

�Wing Chung?... No es aqu�.

El peri�dico dice que es aqu�.

No, no lo es. �V�yanse!

Ser� mejor que aprendan el estilo Hong.

�Eh!

�Mont�n de sinverg�enzas!

�Est�n ahuyentando a la gente!

�C�llate desgraciado!

�Bajen!

�Qu� haces?

�Est�s sordo?

�Bajen!

�Qu�? �Ustedes suban!

�Bajen si se atreven!

�Bajen si se atreven!

�Est�n locos! �es impropio!

�Bajen!

Miren, disc�pulos de Wing Chung.

�V�yanse!

�Ataquen!

�Est�n bajando!

�D�monos prisa!

�Salgan!

Los due�os tienen sus reservas despu�s de lo que pas� hoy.

Entiendo.

Decidieron no prestarte mas este lugar.

Entiendo, lo siento.

Yo tambi�n. Ahora me voy.

Adi�s.

Nos vemos.

Maestro.

Estoy seguro de que lo saben ahora.

No podremos entrenar m�s aqu�.

Maestro, no es nuestra culpa. �Ellos empezaron!

S�, ellos empezaron.

Vamos a buscarlos para arreglar esto.

Arreglen este sitio antes de irse.

Traigan el mu�eco de madera a mi casa.

- Maestro. - Maestro.

Ji.

D�selo a los disc�pulos, se lo han ganado.

Gracias, maestro.

- Aqu� est� el tuyo. - Gracias.

Buen trabajo a todos.

�Te atreves a venir aqu�?

Estoy aqu� para ver a su maestro.

Ji... pueden retirarse.

�As� que su escuela est� en problemas?

Vine a decirte que seguir� ense�ando artes marciales, incluso sin una escuela.

Y nunca pagar� ni un centavo.

No vuelvan a molestar a mis disc�pulos.

Y no dejare que involucren a otras personas.

Eres tu quien causa estos problemas al no seguir las reglas.

Si no fuera porque yo soborno a los occidentales...

�Crees que alguien podr�a ense�ar artes marciales en paz?

Ud. decidi� ayudar a los occidentales.

Yip Man, s�lo piensas en ti.

T� no tienes 200 disc�pulos...

y por lo tanto no necesitas de la aprobaci�n de los occidentales.

Por supuesto para ti es f�cil.

Entiendo lo que dice.

Como maestros, �no estamos obligados a guiar a los nuestros primero?

Mi conciencia est� limpia.

Como desees.

Si tienes problemas en el futuro,

Ven directamente a m�.

�Adi�s!

�Espera!

No te ir�s as� de f�cil.

�Qu� quieres?

No terminamos nuestra pelea antes. Debemos terminarla ahora.

Cuidado.

Esposo, te estamos esperando para cenar.

Los ni�os est�n hambrientos. �Terminaste de hablar de negocios?

Maestro Hong...

�No cree que es m�s importante cenar con la familia que pelear?

�Qu� es lo que quieren comer?

�Queremos helado!

Les traer� a todos helado despu�s de la cena.

Mejor me voy, maestro Hong.

Salga con cuidado.

Maestro.

Entren.

Ponlo ah�.

Aqu�, por ah�.

�Por qu� traen el mu�eco a casa?

La azotea se alquil� a alguien m�s.

As� que los mande a traer a casa.

Est� bien, vayan a casa. Empezaremos el entrenamiento ma�ana.

- �Entrenaremos aqu�? - Si.

Lleguen temprano.

Adi�s, maestro.

Vayan a casa a descansar.

Adi�s maestro.

Maestro, quisiera hablar con usted.

Toma t�, Liang.

Si�ntate.

Maestro, es mi culpa que perdieras la escuela, lo siento.

Por favor, lev�ntate.

Arriba.

Ven, si�ntate y hablemos.

Liang, �piensas que soy h�bil?

�Por supuesto!

�Derrotaste a 10 hombres!

�Y en 20 a�os?

En 20 a�os me derrotar�s f�cilmente.

La gente envejece.

Nadie es invencible para siempre.

De hecho, tienes talento natural para las artes marciales.

Sin embargo, s�lo te fijas en los estilos de pelea.

Quiero que entiendas el esp�ritu de las artes marciales chinas...

Esta dentro del coraz�n...

la mente...

y el esp�ritu.

�Entiendes?

Lo intento.

�Quieres escuchar una historia?

Si.

Hace a�os, tuve una pelea con el maestro Jin Shan Zhao...

El quer�a establecer su escuela.

Eso fue cuando viv�a en Fo Shan...

fue a mi casa a buscarme y retarme.

�Est�n practicando Kung Fu?

S�, te ense�ar� cuando crezcas.

Muy bien, vamos.

Maestro, mire.

Contin�en practicando.

�Qu� sucede?

Estoy de paso.

�Qu� es lo que quieres?

Tengo tickets extra.

Quiero saber si quieres acompa�arme.

Es boxeo occidental.

Adi�s.

Maestro Hong...

Sus ojos est�n rojos. �Se encuentra bien?

Est�n as� desde la ma�ana.

Probablemente estoy enfermo.

Estar� bien despu�s de un t�.

Es un buen lugar para entrenar.

Hagan tres filas aqu�.

Tres m�s aqu�.

�R�pido, r�pido!

�Fuiste el ultimo!

Que silencioso.

Entonces, aqu� estamos.

Maestro Hong.

Ven a saludar. Te presentar� al campe�n.

Se�or Tornado, �l es un maestro de Kung Fu.

Hola.

Ign�ralo, los occidentales son as�.

Con respecto al dinero...

�Cu�ndo nos va a pagar?

No dijo mucho,

Lo m�s seguro es que no les pague esta vez.

Hazlo gratis por esta vez.

�Gratis? Mis hermanos dejaron de trabajar por organizar este lugar.

No te enojes, o habr� problemas. T�malo con calma.

No es la primera vez.

Maestro Hong.

...ubicar�n por all� atr�s. Cuatro filas a cada lado.

- Jefe. - Solo...

Est� bien si no me pagas, pero mis hombres necesitan comer. Tienes que pagarles.

No me hables de dinero ahora.

�Si no es dinero, entonces qu�?

�Qui�n te crees que eres?

Tu cobras el dinero para m�, �Acaso eres retrasado?

Haz lo que digo. No est�s calificado para tratar conmigo.

Lo siento. Entonces los jueces...

Ahora lo hiciste enfadar.

�Si �l no paga, me voy!

Si renuncias, tambi�n renunciar�s a tu pescader�a.

Puedo hacer que cualquiera te reemplace.

�Est� bien, no hay problema!

Si renuncias te quitar� tu pescader�a. Mejor c�lmate.

�Calmarme? Ya he tolerado demasiado.

��Alguien se puede llevar a esa bola de grasa amarilla fuera de aqu�?!

�Est�s haciendo mucho ruido!

Habla chino, no ingl�s.

�Ustedes dos, l�rguense!

�De acuerdo, nos iremos!

Ya lo o�ste. �V�monos!

Tambi�n renunciamos. �V�monos!

Vamos.

Esperen.

Mira, se meter�n en problemas por tu culpa.

Muchachos, ustedes qu�dense.

Regresen al trabajo.

Vamos.

No te enfades, �l recibir� su merecido.

- Maestro Yip. - Maestro Hong.

Gracias por los tickets.

Habr� una demostraci�n de Kung Fu de cada escuela al final.

Por favor pida a sus disc�pulos que realicen una exhibici�n.

Es una oportunidad de que m�s personas conozcan el Wing Chung.

Por supuesto.

Nos vemos.

Camaradas.

Hola Tornado,

�Qu� tal?

Preparamos un show especial para ti.

Te lo agradezco.

Ustedes, prep�rense.

- Ustedes dos, vayan arriba tambi�n. - Bien.

Suban y exh�banse.

Vamos.

Esto no es bueno.

No es su dinero lo que organiz� esto.

�Qu� es est� pantomima?

�Por qu� tanto baile y los gritos?

No es pantomima, esto es boxeo chino.

Ellos creen que el grito les da fuerza.

Oh, s�.

- Vamos a darles algo por lo que gritar. - Ac�balos.

Boxeadores chinos...

Damas y caballeros, parece que Tornado quiere hacer parte del show.

�Muy bueno!

Golp�ame.

Gol-p�a-me

P�-ga-me.

�Con m�s potencia, vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Como yo!

�S�!

�La pelea es poder!

�S�!

As� que esto es boxeo Chino.

Deber�an seguir bailando.

�Maldito! �Quien te crees!

Como esto.

�Vamos!

�Vamos, peleen!

�Maldito!

�Dejen de pelear! �Dejen de pelear!

�Dejen de pelear!

�Dejen de pelear!

�Sep�rense! �Dejen de pelear!

�Qu� hacemos?

Rel�jate gordo, disfruta del espect�culo.

�Todo el mundo, deje de pelear!

�Paren!

�Dejen de pelear!

�Dejen de pelear!

�Paren todos!

�Paren todos!

�Alto!

�Tommy, c�lmate!

�Det�nganse!

�C�lmense!

�Alto!

�C�lmense!

Todos, por favor c�lmense.

�Liang! �Liang!

Maestro.

B�jenlo.

Xin, ay�danos por favor.

Con cuidado. Despacio.

Animador, ven aqu�.

Si no te gusta nuestra demostraci�n, eres libre de irte.

Pero has lastimado a varias personas, debes disculparte.

- Quiere que te disculpes. - �Qu�? �disculparme?

�Qu� es esto? �otra est�pida tradici�n china?

�Los ganadores deben disculparse con los perdedores?

Si fuera as� tendr�a que disculparme todos los d�as.

Si quieres una disculpa m�a

Y me derrotas en una pelea ahora mismo.

Entonces me disculpar�.

Pelear�.

Lo aplastar� contra el suelo.

Hasta que se disculpe.

Maten al extranjero.

Compa�eros maestros, d�jenme esto a m�.

Todo el mundo si�ntese.

Bien, se lo encargamos.

�Peleen!

�Alto, regresa!

�Sep�rate!

�Sep�rate!

Lo hiciste bien.

Gracias.

Maestro Hong, �se encuentra bien?

No hay problema.

En el siguiente round, no vaya de frente. Ataque sus brazos.

No ser� tan f�cil.

Muy bien, muy bien.

�Peleen!

�Wow! �Tornado!

�Atr�s, ve atr�s!

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Nueve!

�Est�s bien?

M�rame, �Est�s bien?

�Peleen!

�Sep�rense muchachos! �Bien!

�Peleen!

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Est�s bien?

�Peleen!

�No! El asma del maestro.

�Bien!

Escupe en el balde.

Bien.

Por favor, pare la pelea, Maestro Hong.

No dejar� que estos extranjeros nos humillen.

No deje que hieran su orgullo.

Lo podr�a tolerar si se tratara s�lo de mi.

Pero no si se trata de las artes marciales chinas.

�Peleen!

�Maestro, Maestro!

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Nueve!

Maestro...

Maestro, maestro...

�Est�s bien?

�Peleen!

�Maestro, r�ndase!

�Maestro, r�ndase!

�Maestro!

�Adelante, chicos!

Maestro Hong.

Le tengo el mayor respeto a usted.

MAESTRO HONG ASESINADO EN UNA PELEA DE BOXEO OCCIDENTAL

�Wallace!

Puedes ver los que los peri�dicos locales dicen del incidente.

Te ped� organizar solo uno.

�Una competici�n de box y mira en el problema que nos metiste!

Lo lamento Se�or, no volver� a pasar.

Me encargare de eso.

�Te vas a encargar?

�Mejor te encargas de esto!

�No quiero volver a estar en el peri�dico como una molestia para los chinos!

Est� bien Se�or.

Le prometo que no tendremos problemas con ellos.

- �Qu� est� pasando? - �Si�ntese!

No es asunto tuyo. �Si�ntate! �Si�ntate! �Si�ntate!

�Qui�n es el editor?

�Qu� sucede?

Arr�stenlo.

�Se�or!

��branla!

Si no mal recuerdo, esto es lo que le pasa a la gente que me desaf�a.

�Suj�tenle los brazos!

�Por favor, no lo hagan!

�No, por favor!

�No!

�No grites!

�Se�or! �Se�or! �Se�or!

Esto no se ver� bien para usted. �l continuar� reportando las palizas.

Voy a tratar con �l. D�jemelo a m�.

Gordo, debes enderezarlo r�pido.

Han habido muchos rumores.

En Hong Kong recientemente.

Esto se debe a una competici�n de boxeo que fue organizada.

Desafortunadamente, el boxeador chino se sobreestim� a si mismo...

Y ret� al campe�n.

Tornado amablemente acept� el reto.

y aunque se contuvo durante la pelea.

Desafortunadamente, el peleador chino era tan d�bil,

que no pudo hacerle frente a los pu�os de Tornado.

Y despu�s de algunos golpes, el tr�gicamente muri�.

Lo sentimos.

Por el lamentable accidente.

Conforme a darle a Tornado, justicia.

He decidido organizar una competencia de boxeo Chino - Occidental.

Tornado pelear� con la gente china de una manera justa en el escenario.

Para proteger mi nombre y mi reputaci�n.

Estoy de acuerdo en pelear con cualquier chino.

Lo que no hab�a o�do, es que a los chinos les gusta usar esto.

Y me gustar�a atenerme esa tradici�n.

Por tanto estoy de acuerdo...

en pelear con cualquier retador...

Mientras esta cosa siga ardiendo.

Es un gran trozo, as� que esta oportunidad es para cualquier retador que aparezca...

�Pero est�n atentos!

No me contendr�.

Para cuando este cosa se haya quemado hasta el final.

No habr� m�s boxeadores chinos. Porque los habr� matado a todos.

De hecho no creo que necesitemos usar esta cosa, porque dudo que haya alg�n chino,

...que tenga las agallas de estar en un cuadril�tero conmigo.

�C�mo puede decir esas cosas?

Los chinos no s�lo usan incienso para aromatizar.

Es una tradici�n china.

Adem�s del aroma, honrar a nuestros ancestros es m�s importante.

Es la cultura china.

Se�or Milos.

Lo reto.

Est�s cometiendo un grave error.

No comas tan r�pido.

Ya es hora de dormir.

Mam�, �Por qu� debemos quedarnos donde la se�ora Fang?

Porque pap� quiere entrenar.

Por aqu�, perm�tanme.

- Lo siento por las molestias. - No es molestia.

Sost�n esto.

�Sr. Yip, usted debe derrotar a ese extranjero!

Los llevar� adentro.

No te preocupes por nosotros. Conc�ntrate en tu entrenamiento.

No te desveles.

Debes ganar.

Vamos.

Nos vemos.

Los dejo solos, si�ntanse como en casa.

Esta es tu cama.

Est� bien. Continua.

�Te he dicho que contin�es!

�Qu� sucede?

Somos polic�as.

�Escribiendo?

�C�mo se atreven?

�No tienes miedo de otra paliza?

Exponente de Wing Chung acepta el reto del extranjero.

�Crees que eso es bueno?

�Por qu� no "Perro occidental estrepitosamente derrotado "?

"Jefe de la Polic�a muestra su verdadera faceta sin piedad"

El es despiadado, pero �Has visto su verdadera cara?

�Yo s�!

T� tienes agallas, pero te vas a morir como una tortuga.

Ese tipo odia a los chinos. Siempre nos intimida.

Te dar� un consejo, �Contin�en escribiendo sobre �l y arru�nenlo!

�Se�ora Yip, algo anda mal?

�Oh, est�s a punto de dar luz! �Chun, ve a buscar a tu padre!

No, no quiero distraerlo.

Entonces ir� a buscar una partera.

Chun, cuida de tu madre.

�Maestro Zhang, por all�!

El combate de boxeo Chino-Occidental en Hong Kong se iniciar� en breve.

La sala est� llena de chinos y extranjeros.

El ambiente est� muy animado aqu�.

El jurado est� integrado por jueces chinos.

Espero que sea un combate justo e imparcial

�No se vayan amigos!

Les aseguro que lo vencer� en 3 rounds.

Me refiero a que vencer� al extranjero en 3 rounds.

Maestro Yip, �est� usted seguro de derrotarlo?

�Usted tiene que ganar!

�Pelea por orgullo o por las artes marciales?

Se�ores y se�oras,

S� que ha sido una larga espera,

Por el torneo Chino-Occidental de boxeo.

Por favor denle una calurosa bienvenida,

Al m�s joven

Campe�n del mundo.

�El Tornado!

El Tornado est� haciendo su entrada.

Disculpe se�or, regrese a su esquina.

Vaya a su esquina, por favor.

�A tu esquina!

Ser� genial si �l logra derrotar al occidental.

Maestro...

Caballeros quiero una pelea limpia.

Cuando diga pelea, peleen.

Cuando diga sep�rense, sep�rense.

Sigan mis instrucciones todo el tiempo... �Est� claro?

Te derribar� de dos golpes.

Regresen a sus esquinas.

Esto ser� muy f�cil.

Solo hazlo caer.

�Peleen!

Maestro Yip, derr�telo como hizo conmigo.

Cualquiera te puede ganar.

�C�llate!

Ambos se est�n midiendo el uno al otro

�Maestro Yip! �Maestro Yip! �Maestro Yip!

�S�!

�A tu esquina! �a tu esquina!

�Maestro!

�El Maestro Yip ha sido derribado!

�Se iniciar� el conteo!

�Maestro!

�Maestro Yip! �Lev�ntate!

Parece que est� lastimado.

No estoy seguro de si podr� ponerse de pie.

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Nueve!

El Maestro Yip parece que est� bien y se levanta.

�Bien!

�Muy bien!

�Peleen!

Esta vez es a Tornado al que noquean.

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Est�s bien?

�Regresen a sus esquinas!

�A sus esquinas!

�Buen trabajo, Maestro!

Ese desgraciado occidental... sigue en pie incluso despu�s de tantos golpes.

�Peleen!

El Maestro Yip est� atacando con su estilo Wing Chun.

�Maestro Yip! �Maestro Yip! �Maestro Yip!

�Maestro!

�Oiga arbitro, esta haciendo trampa!

�Atr�s! �Regresa a tu esquina!

�Animal! �La campana ha sonado!

�Maestro, Maestro!

Acerca de esto, �Por qu� lo estas prolongando?

De acuerdo, dame un momento.

Jurado, �por favor pueden venir?

Dile al chino que no use m�s patadas.

De acuerdo a la decisi�n de los jueces, las patadas est�n prohibidas en este encuentro.

Si no est�s de acuerdo, el encuentro se termina.

Y Tornado ser� declarado ganador.

�Est� claro?

�Peleen!

�Espera, espera, espera!

Sin patadas, si no ser�s descalificado.

�Entiendes?

�Peleen!

�Maestro!

�Maestro!

�Dios m�o!

El Maestro Yip ha sido derribado...

por el golpe de gracia de el Tornado.

��Y ahora qu�?!

�Maestro, lev�ntese!

�Lev�ntate!

�Lev�ntate!

�Lev�ntate!

�Lev�ntese!

�Lev�ntese, Maestro!

�Lev�ntese por favor Maestro!

"No puedo permitir que los extranjeros nos humillen"

"Lo podr�a permitir si se tratar� s�lo de mi"

"Pero no si se trata de las artes marciales chinas"

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Peleen!

"Maestro Hong, no vayas de frente. Ataca sus brazos. "

"No ser� tan f�cil"

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Nueve!

�Diez!

�Pap� ha ganado! �Pap� ha ganado! �Qu� bien!

Yo conozco a Yip Man.

�Lo dices enserio?

�Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man. �Los recuerdo a todos!

�Alto!

El gordo nos cont� la verdad.

Tus acciones apenan a la fuerza policial de Hong Kong.

�Arr�stenlo!

El dice: "Hola".

El dice: "No he venido hoy para probar cual es el mejor, el boxeo chino o el occidental".

"Todas las personas tienen diferentes estilos de vida".

"El no cree que la integridad de una persona es mejor que la de otras".

"El espera que nosotros empecemos a respetarnos uno al otro".

"Eso es todo".

Gracias.

�Maestro Yip! �Maestro Yip!

�Qu� va a hacer ahora?

Me voy a casa.

Se parece a ti.

�Qu� nombre le pondremos?

�Qu� tal, Yip Ching?

Quiero que sea una persona de bien.

De acuerdo.

Se parece a ti.

T�o Yip.

Tengo un nuevo amigo, y �l quiere aprender kung fu de ti.

Pasa.

Quiero aprender Kung Fu de usted. �Cu�nto es?

�Cu�l es tu nombre?

Soy Bruce Lee

�Por qu� quieres aprender a pelear?

Para que pueda golpear a personas que no me agradan.

Muy espiritual.

Regresa cuando hayas crecido.

En 1956, a los 16 a�os Bruce Lee se convirti� en disc�pulo de Yip Man.

Bruce Lee estudi� profundamente el Wing Chung y ayud� a difundirlo.

Yip Man pas� los siguiente 22 a�os, ense�ando Wing Chung en todo el mundo.

Para gloria de las artes marciales chinas.