Original subtitles

You sure took your time.

You can't do this!

K is still young and is alone.

She's still young and alone.

FINALE

This is the only way we can catch Director Yong and K at once.

What? Are you saying we should let K kill Heo Hyeon-tae?

Ms. Koo, are you all right?

Ms. Koo isn't blinking.

Don't touch her.

She must be thinking up some kind of a master plan.

I'm so annoyed. I'm so damn annoyed!

It was even before I knew Heo Hyeon-tae was a prick,

so how is this a big picture?

Did you think I'd give you that video

without a backup plan?

Come on.

Darn it.

You want me to get in there?

"Ma'am," you brat.

Get in.

What the hell am I doing?

Was it you who hid him?

Why?

Didn't you want me to kill him when you gave me the video?

It was a way for me to show Director Yong what I was capable of.

I was one step ahead of you and saved him.

-And what good would that-- -Enough.

Watch your head. Seriously.

It wasn't me who released the video.

Then who did?

She must have thought he'd be safer if more eyes were on him.

Who else would be crazy enough to do such a thing?

That would be me.

But that wasn't why I did that.

I'm right.

You thought Heo Hyeon-tae would be my next target

so you released the video to open up other potential targets.

That way, you'd be able to stop me from killing him.

That's…

only half right.

It was to make Director Yong ask me for help.

So…

you're saying you've thought of all this

when you gave me the video and hid him away?

Despite appearances, I've always been smart ever since I was a child.

It was you who attacked Ms. Yong, wasn't it?

He's not able to return to Korea at the moment

due to business matters involving national interests.

So please be understanding.

You murderers!

-Ms. Yong! -Ms. Yong!

Oh, no! Ms. Yong!

They said it would take three days to make me look like Director Yong.

Hyeon-tae wants to see me before the press conference.

Just as I said, right?

Stay hidden so that no one notices.

I think I've fallen for you

I haven't told you

But you look handsome

I'm scared

Please…

I didn't plan anything for the press conference

since the people who were there would have taken care of it.

Your target has always been Director Yong.

It wasn't someone who you wanted to kill.

It was someone who you wanted to see suffer the most.

I feel weird.

You predicted everything I'd do

and played me for a fool, so I should be pissed off,

but instead, I feel like you get me.

How do you know me so well?

Drop the act.

MS. YONG

If you stay there, you'll be covered in her organs.

Give me that.

You want to hear how dumb you were all night long?

Guys. You might end up pressing the button by mistake.

Just go and make sure Ms. Koo didn't bring anyone.

I bet she brought all her minions.

We need to wrap things up and get out of here.

That's what I wanted to ask her.

I'm done with this.

If you knew how I felt that well, why didn't you help me?

You saw how evil they are.

I'm asking you

with the hope that you'll give me an honest and serious answer.

Be honest.

Okay?

Honestly speaking,

they deserve to die, right?

Not yet.

Everyone get out of there!

Get out. You'll die if you stay here.

Who the hell is he?

Why would I trust you?

But…

Maybe he sent the message!

Whatever. I'm getting out of here.

He's suspicious.

You'll die if you suspect me!

-Get out. Hurry. -But…

-You're the one who got us here. -Get out! Now. Hurry!

Not yet. Hold on.

Let me…

Let me press it.

Why the sudden change of heart?

I thought about what they did,

and I'm starting to wonder why I should try to save them.

It's not like you didn't know.

Why did you let them off then?

There was no button I could press then.

A button that can get rid of all these pieces of trash.

People are so strange.

People refuse to hurt those who are in front of them

but they become so bold when someone else offers to do it for them.

Ms. Yong too.

I've set it all up, so all you have to do is press it.

It'll feel so cathartic afterward.

The world will seem…

cleaner, so to speak.

Was that how you felt

after killing Kim Min-gyu and Park Gyu-il?

Kim Min-gyu? Park Gyu-il?

Kim Seop-ryong, Han Man-gu, Ho Song-mi, Kim Mi-jin,

Seo Hyeong-won, Song So-yeon, Park Eun-ju, Lee Seong-ji,

Seol Won-ho, Park Du-mok.

That was how I felt after killing all those people.

Now I'll get to experience it too.

Can you please

let me have some dignity? Please?

Hurry and press it.

If not…

you may die before you experience how it feels.

Are you done?

REST AREA CONVENIENCE STORE

Where's the video?

Aren't you Minister Kim?

Gyeong-su!

Is that everyone?

-Are you working with them? -Let go of me.

All 20 of them are here.

We have all 20 of them. We're good.

Ms. Koo.

Are you messing with me?

I'll press it.

Wait. That man isn't out yet.

Who?

Heo Seong-tae.

He's still inside.

Aren't you going to press it?

20 PEOPLE

20 PEOPLE

Wait.

Did you really press it?

-It's a bomb! -Run!

Gyeong-su!

Gyeong-su!

Awesome.

Look at this.

How does it feel?

Overwhelmed.

Gyeong-su!

Help.

-Gyeong-su! -Help.

-Gyeong-su! -Help.

Help.

Gyeong-su!

Help.

The fridge is so cold.

You said fridges were the safest.

You punk. Come out.

Stop that.

Come on out.

That's heavy. Hurry.

Come on out.

Now!

You know what?

This is the first time someone's killed for me.

So this is how it feels.

I'm so touched.

I wonder if everyone I helped felt this way.

We're on the same side now, right?

Sure, let's go together.

What are you doing? Do you like me that much?

You smell nice.

Let's go all the way to the police station together.

What?

I outgrew the fantasy of killing the bad guys myself years ago, you brat.

Plus, you're alone.

And I'm not.

CURRENT LOCATION EMERGENCY RESCUE REQUEST

I guess that means they didn't die.

Not a single one?

Gyeong-su may be dense, but he can't kill people.

Did you really believe he was helping you?

Is it okay to hand this over?

What if K kills them?

You have to stop her.

You know how it's done.

You know that, right?

Look more upset.

You're doing great.

Since you trust me so much…

I had to live up to your trust.

Right?

You got me good several times today.

But there's one thing I don't get.

Even if you knew I was targeting them,

you couldn't have known the details.

Because, other than Geon-uk and I, no one knew--

Your accomplices who you thought would never betray you…

She contacted me

asking for help.

Please stop her…

from killing any more people.

It's absolutely miserable living with the desire…

to kill someone.

I hope the girl who helped me

will live a better life.

She seemed truly worried about you.

I didn't expect that.

She's still pathetic…

and stupid.

The first shot is a blank.

Aren't you done yet?

That means they're live rounds now, right?

Santa.

Ms. Koo. I don't think I'm alone after all.

Let go, will you?

Why are you so strong?

What now?

You shouldn't touch other people's things!

You're all gathered here

to make our jobs easier.

Mr. Kim.

How will you clean up afterward if you do that here?

You'll catch hell from Director Yong again.

Seriously.

Catch hell from who?

From me?

Not unless he messes up.

If he does a good job

and burns everything…

why would I scold him?

The cops aren't coming.

My God!

Hey!

You…

This feels different from shooting wild boars.

Be careful with that! Mr. Chun gave that to me!

Damn, that hurts.

Give it.

First…

I'll shoot the easy ones.

Now I've seen everything.

Whatever it takes to survive.

Geon-uk!

Try anything funny, and Ms. Koo gets hurt.

I thought you didn't care to live anymore.

MS. YONG, HEO HYEON-TAE

Where are you?

I see you.

Do you think this is a show?

I see you.

Where am I?

Don't let anyone in.

Over there too.

They say they were filming inside and there was a prop malfunction.

That hurts.

Hey! Let's get to the hospital! I'm in pain!

Excuse me. Wasn't there a woman with pale skin and long hair?

There was no woman.

I'll go check inside.

Damn it.

CULTURE STATION SEOUL 284

Where's Kyung-yi?

Do you think I give a damn?

What about K?

She's not there?

Maybe they died together.

I just saved both of your sons.

Do you know why I saved them?

Because you want something

and I can give that to you.

I know a doctor in Bukchang.

Go there and--

Because I don't want you to have an easy life.

Over here! Help!

What are you doing?

Pureun Children's Foundation's Director Yong Suk is here!

Oh, no! She's hurt badly!

Mayoral candidate Heo Seong-tae and Rabbit Heo Hyeon-tae!

Stop it!

Their mother is here! Help!

Let's go.

Look at her face.

-She's hurt. -My goodness.

-My gosh. -Take a picture.

Where on earth is she?

Help.

I'm scared.

I'm scared.

Geon-uk.

Geon-uk!

Geon-uk.

Dae-ho.

Wake up. You can't fall asleep here.

Help!

Help me.

It's your turn.

If you don't help me,

K may do something to Santa.

Would a gunshot kill you instantly?

Probably not instantly,

right?

Why does Ms. Koo like you so much? She doesn't know who you really are.

Is it because you don't talk?

I'm so annoyed.

How long do I have to be with you?

You're showing your true colors.

Until I'm completely safe.

Get in.

Get in.

It's not like I want to drag you around.

Close it.

You won't have to come with me if I kill you now.

Should I kill you?

You're not going anywhere.

You said we'd be together.

Seriously. You're a bona fide stalker.

How did you follow us here?

Gosh.

I was going to go home and play games,

but Geon-uk told me.

That damn coward.

Take it easy.

Will cops be waiting at the next station

to take me away?

That's right. It's a very predictable plan

no one can escape.

So don't waste your energy trying to run,

and let Santa go.

I'm too hungry to run anyway.

You forgot to let him go.

It would have been easier if I had this from the get-go.

There's only one bullet left. It seems like such a waste

not to use it.

If you want to fire the last bullet that badly,

shoot it into the sky.

-That's no fun. -Do you have to shoot a person?

Of course. That's what bullets are for.

Then shoot me.

Cut the act.

But why do you have to do that?

Are you asking why I kill people?

Ms. Koo.

I thought I made myself clear.

Who'd get rid of those bastards if I don't kill them?

But you're smart.

That goes without saying.

It would have been nice if you had used that brain

to save good people rather than to kill bad ones.

Then you wouldn't be here all alone.

You're smart too, albeit not as smart as I am.

And what did you do with it?

You did that to your husband.

That really hurt.

What is a good person?

Him?

Do you think he's a good person?

Do you?

You really don't know.

You don't know, do you?

Haven't you ever wondered why he was especially nice to you?

He's stuck to you like glue ever since he met you.

He's fed you, clothed you, and cleaned for you.

Why would he when you're not even paying him?

Think about it.

I thought long and hard about that.

That's just how Santa is.

You know that everyone in this world has an agenda.

And his was…

to lessen his guilt.

Because it was his fault

that Mr. Jang Seong-u died.

What?

If he had spoken up back then…

Mr. Jang wouldn't have died.

What do you mean?

Han-gyeol from Bongbaek Girls' High School.

The girl who drowned.

Someone was with her supposedly.

A rumor spread that it was Mr. Jang.

But do you really think it was Mr. Jang?

Our innocent and kind Santa.

Han Gwang-uk of Bongbaek High School.

You were Han-gyeol's secret boyfriend.

Give it a rest.

Do you think I'll fall for your lies?

You seem to be doubting him already.

Didn't you notice anything odd?

MEMORIES AND RECOLLECTIONS

There's only stuff about us here.

If he had just said that he was with Han-gyeol that day,

Mr. Jang wouldn't have died.

And you'd still be happy being a cop.

But what could he do? He died and you became a recluse.

That's why he's been good to you ever since he got close to you.

Wait!

Santa, what are you doing?

It's nice and crunchy.

Hurry, Santa.

He's been trying to pay the price for what he did.

So that he could feel better.

Ms. Koo.

Think about how difficult the past five years have been.

You blamed yourself for your husband's death.

You probably wondered

what would have happened if you had acted differently

over and over again.

"What would he have said to me

if he were alive and by my side?"

Things like that.

It's not true, right?

Stop blaming yourself.

It wasn't your fault.

It was all…

Han Gwang-uk's fault.

No!

Say it isn't true.

Say you didn't kill Seong-u!

I didn't.

I didn't do it.

You won't believe him anyway.

I just want to hear your side of the story.

You can be honest with me, can't you?

Do you still want me to use this bullet on you instead of him?

Just say the word and I'll kill him.

I'll kill him for you since you won't be able to.

No. You can't do that either, can you?

Because you have to keep pretending to be nice.

Just stay still.

If you stay still until I count to three,

I'll shoot him.

Who will it be?

You or Santa?

One.

Two.

Three!

Hey.

Hey.

Roy.

Which way should I go?

Why would I ask a cat?

Damn it!

Get them all.

This isn't right.

Get them.

Get them all.

Kill them all.

Hurry. Get them.

Get them all.

Get them all.

Get them. Get them all.

Back in my day,

this would all fall right away.

I had no time to sleep all year round.

-There she is. Isn't that her? -Ms. Koo.

-Ms. Koo! -Kyung-yi!

Kyung-yi!

There she is. Kyung-yi!

-Thank you. -Thank you.

Are you okay?

-Are you? -Why did you come?

-Your face. -Are your legs okay?

Let me check your pulse.

-How's your leg? -But…

-Lift it. -Let me check your pulse.

-Hey, get the door. -Stay still.

-I know how to read pulses -Are you okay?

Wait a minute. Please slow down.

We can talk at the station.

BUNCHEON SANTA VILLAGE

All right.

The doctor said no.

He told you 300 times not to drink,

and the nurses said not to let you drink at least 30,000 times.

Damn it.

This is fishy.

Do you trust them?

Yes, I do.

I don't need to use my brain anymore, so let me drink.

Come on. Tell him.

Let's relax a little.

I was so worried, but I'm relieved to see you like that.

Don't go anywhere until I get back.

Don't do anything stupid. Stay here as you've done.

Why won't they leave me alone?

Stand tall.

There's no need to lower your head.

I'm not sure if the video is admissible evidence,

but it must be if I testify in court.

You realize you're confessing to committing a crime too, don't you?

Everyone should be punished if they do something bad.

It's only right for me to pay for what I've done, but…

I know there's no such thing as a plea bargain in Korea,

but I have a lot more.

Aren't you curious?

Why don't we…

speak in private?

Hey.

Where was that place with the good steamed monkfish again?

-What? Steamed monkfish? -Yes.

Steamed monkfish. The place in Hyochang-dong is amazing.

They're not as good now.

What?

Their dish doesn't taste as good anymore since the chef left.

People who know nothing about good food seem to like it, though.

Hey. Your mouth was sealed during the questioning.

Gongdeok. There's a good restaurant in Gongdeok.

The best place is in Iksan.

The fish needs to be fresh.

Let's go to Hyochang for some steamed monkfish.

Now I want some.

I wonder when I can have some again.

PUREUN CHILDREN'S FOUNDATION

How much did you embezzle?

Do you admit all the charges?

What do you think about your sons' charges?

Do you admit to conspiring to commit murder?

Pureun Children's Foundation's director,

the mother of former assemblyman Heo Seong-tae,

Director Yong Suk, was arrested.

She's being investigated for 17 crimes including conspiracy to commit murder,

attempted murder, and improper solicitation.

Heo Hyun-tae, who was injured by fans who rioted at his press conference

intended to explain the accessory to murder charge,

is also being investigated

for accessory to murder, fraud, and several other crimes.

Former assemblyman Heo Seong-tae

apologized for the distress his family caused

and withdrew from the mayoral race.

He announced that he would be retiring from politics.

CANDIDATE HEO RESIGNS

-He didn't wake up yet, did he? -No.

He's still here?

Yes. He says he'll wait until he wakes up.

What are they doing?

What? Let's see.

Look. Is the shark trying to eat the little fish?

Grandpa.

No. He won't eat him.

Let's see.

That big fish is the mommy fish.

She's taking a stroll with her two baby fish.

Where are they going?

To get something yummy to eat for dinner.

What are we going to eat?

What do you feel like?

It's been a while since the family got together,

so I thought we'd go get something nice.

That sushi place that we went to last time was pretty good.

How could you mention sushi at an aquarium?

You liked it the most.

Where are you guys from?

From the sea.

Please answer Na Na. She wants to know.

Where are you from?

Get them.

Get at least one.

KOO GYEONG-SU DETECTIVE AGENCY

There.

OH GYEONG-SU

That looks nice, doesn't it, Ms. Koo?

I mean, Detective Koo?

Die. Just die.

Why won't you die?

Nothing gets cleaned here without me.

So, I checked every graduate of Bongbaek High School

as well as people who transferred before graduating,

and there was no Han Gwang-uk.

Awesome.

That was truly awesome.

You find it suspicious, right?

K may have confused the name.

Or it could be

that he may have changed his name like you said.

So I checked every yearbook, student record,

photos from class trips, field days,

and every school function.

But I found no one who looks like Santa.

You know I have a good eye.

It's not like I found out who Santa really is, though.

We may not know what Santa was like,

but we know what he's like now.

I trust what I see and feel.

Santa is a good person.

Yes!

We won!

When did you get here?

Three days ago.

Are we really doing that?

Everything's ready.

It's ready?

You can never do anything in one go.

Do I always have to get up and help you like this?

Do you need something?

Gosh.

NA JE-HUI, OH GYEONG-SU, MS. KOO

Goodness.

Is the computer broken?

You weren't logging in, so…

My legs hurt. Scoot over.

Oh, my legs.

I don't care at all what kind of person you were in the past.

What matters is,

we need you in order to win in the game.

Ms. Koo.

Gyeong-su made something.

Where is it?

Let's see. That's not it.

Where did I put it?

Here.

KOO GYEONG-SU DETECTIVE AGENCY SANTA, TEAM LEADER

Let's go.

Yes.

Do what you think is best.

Still, you need to tell us what you want for us to prepare accordingly.

What do I want?

What time is it?

You have plenty of time.

You can extend lawyer's visits--

I'm done here.

It's time.

ELEVATOR ELECTROCUTION INSEO UNIVERSITY MURDER

GAS EXPLOSION MISSING CHURCH MEMBER

TONGYEONG HYDROGEN POISONING

I have to get out!

That jerk really deserves to die!

He's an evil bastard!

I have to get out!

I have to kill him!

-Wait. What's this? -He's evil!

-Wait. -I need to get out!

-I have to kill him! -Kill?

I have to kill him!

-Damn it. -I'll kill him!

Damn it.

-I can't see. -I have to kill him!

I have to kill him.

I have to kill him.

Damn it.

CONGRATULATIONS KOO GYEONG-SU DETECTIVE AGENCY

She hasn't changed it yet.

It's Ms. Na. Hello.

What's with that reaction?

-Well, then… -No. Give it to me.

You've changed, Je-hui.

I came to congratulate you.

How come we haven't had any clients?

I suspected as much. Which is why I brought one.

-She should be here soon. -Really?

Is this Koo Gyeong-su Detective Agency?

GUEST APPEARANCE BY: LEE YOUNG-AE

Something's fishy.

IT'S YOUR TURN

Subtitle translation by: Jeong Lee