Original subtitles

I'M ALL YOURS

Ms. Koo?

What is it?

What are you doing? Pick it up.

What is this?

EPISODE 10

A FEW HOURS AGO

I'm not lying.

While they were making kimchi, Dragon said she'd kill Rabbit.

It was crazy.

So Rabbit didn't go to Hawaii?

Hawaii?

He got buried in a kimchi pot.

-That's unbelievable. -It is.

I could never live with Dragon.

What about his surfing picture that was posted?

It was all fake.

-Was it? -Yes.

-Was it Photoshopped? -Yes.

-I thought it was real. -Poor Rabbit.

I got it.

REAL TRUTH JOURNAL

SHE MADE KIMCHI OUT OF HER SON

I can't believe there's a spiderweb.

"100 GREAT PEOPLE OF KOREA"

In the beautiful land of Korea

-Dangun laid the foundation -Who are you?

With humanitarian ideals He founded the nation

There are a lot of great people From generation to generation

It will tighten if you move.

Don't move.

Run through the Manchurian Fields

Gwanggaeto the Great

General Isabu of Silla

HEO HYEON-TAE, ALSO KNOWN AS RABBIT…

Is "Rabbit" Heo Yeon-tae?

So where did he go?

I don't know

Why does she want me to kill a tabloid journalist?

Got anything else?

You have ten seconds.

Or people will think you killed yourself.

-Over there. -Where?

It's next to the beer. The container with the white lid.

Don't leave me here.

The history continues

You made all that fuss just to kill one person.

I heard you blew up the entire karaoke.

That made me really happy though.

I got you.

It made the smoke rise and rain flowers.

Your words are too difficult for me to understand.

I didn't want it to be another boring job.

Plus you said you'd pick up the pieces.

I wanted to test your ability.

Don't you worry.

I should've worked with you sooner.

Why did I let a coward do the job?

Are you comfortable?

Lie down. It's comfortable.

Is there anyone else?

Are there more bad men?

What does it feel like when you're on the job?

Why would you want to know?

Does it feel like everything is going your way?

Like you can do whatever you want?

I feel great when things go the way I planned.

But more than that…

Well…

It feels as if I'm doing what needs to be done.

Open your eyes. You look creepy.

Director Yong!

He startled me.

-They're going to make the announcement! -Hold it.

Don't move.

Look at him.

What do you think?

Here's the result of the Future Hope Party's

mayoral primary election.

Does he need to poop?

Heo Seong-tae was elected

as the mayoral candidate for the Future Hope Party.

I feel great at times like these.

When I can easily see through people

and when things go exactly the way I want.

Dear citizens.

I'll honor the opinion of the members of the party wholeheartedly.

Thank you once again.

K, you're going to get busier.

This feels nice.

AND AT THE PRESENT TIME…

Gosh, how many years was it for abandoning a corpse?

It's a maximum of seven years.

If I go to jail for this, my parents will pass out.

Did Yi-kyung send it?

In my opinion,

Director Yong and Yi-kyung don't go together well.

I knew she'd get in touch with you somehow.

So who is this supposed to be?

We can ask him.

Hey, mister.

She must have lost it.

Mister, wake up.

He opened his eyes!

He's moving!

Why can't you tell the difference between the living and the dead?

He's alive.

A dead person wouldn't have a complexion like this.

It's the basics.

Please spare me.

What does she want him to do with a living person?

She wants him dead.

It was a woman, right?

She strangled your neck.

I'll spare you, so tell me.

What did she say?

Don't be blinded by money

Let's listen to General Choe Yeong

Is this why you have to die?

I gave you what you wanted, now let me go.

-What? -Please?

I'll take a look at it first.

It's what Director Yong is looking for.

It's what Ko Dam gave me.

-Ko Dam? -Ko Dam?

There was a rumor that he was gathering dirt on influential people.

He gave me one of them.

An influential man like Ko Dam

gave info to a journalist like you?

It sounds fishy.

It was given to me

because I was infamous for my articles on the Heo family.

What you said upset me.

You probably stole it. A tip-off, my ass.

Why are you so suspicious?

Have some faith.

How you got it isn't important. The source is Ko Dam for sure.

So what was it?

It was a ten-minute surveillance video of a dock.

It was a sunny day

by the beach.

There were a few boats.

The waves were crashing.

"I can't live like this." Hong Gyeong-nae

The short-lived reign of Kim Ok-gyun

The seagulls

were crying.

An Jung-geun is a patriot

Lee Wan-yong is a traitor

The history continues

Is that all?

Yes. That's all.

So nothing happened in the video.

He gave you false info to screw you over.

Was the dock in Tongyeong?

Is it a famous place?

How does everyone know?

She knew it too.

-Long live Ryu Gwan-sun, Dosan An Chang-ho -I know there's something.

Children's Day Bang Jeong-hwan

Lee Su-il and Shim Sun-ae

-I don't have time. -General's Son Kim Du-han

Let's… Yi Sang?

The history continues

The history continues

You sang fantastically! Good job!

Mister. When you wake up, you'll see a man with a mean face.

"When you wake up,

you'll see a man with a mean face."

Can you tell him to find out what this is?

"Can you tell him to find out what this is?"

That's what she said.

"A mean face."

Me?

Are you high?

Where's the video?

I almost got it.

I got it.

Got it.

Darn it.

Who should I give it to?

What? Me?

What? Me? Why me?

K told you to do it.

Why are you doing this to me?

I kept it

because he said this could bring Heo Seong-tae down.

I couldn't find anything though.

Since Director Yong ordered her to kill me,

there must be something.

Get off me! You stink!

What's wrong with you?

Do I smell?

Please turn the light on.

A seagull flies by at 4 minutes and 2 seconds

and the wind blows at 5 minutes and 35 seconds.

So?

I'm just saying.

Wait. What are you doing?

Are you deleting something?

Could you get this idiot away from me?

Surveillance videos are recorded in such a way

that the new data overwrites the old data.

What remains of the old data remains in the form of image noise.

They couldn't erase it.

Who are these people?

Lee Jun-hyeon.

People who were there that day.

Han Man-gu, Kim Seop-ryong, Lee Jun-hyeon…

There's one, two, three, four, five…

There's one more.

There was someone

who we left out?

Did you think you were perfect?

Tell K to contact me herself

if she wants to know who it is that she missed.

Can I go home now?

Do I have to be locked up in here for 15 years?

And eat live octopus when I leave?

I don't know what you mean, but 15 years would be too much.

I'm giving you my food because Appleboycat asked me for a favor.

Honestly you snore so much and that really tires me out.

Well…

Is this

place safe?

Is someone coming to kill you?

I didn't mean to do that.

REAL TRUTH JOURNAL

WE DELIVER WITHOUT ASKING QUESTIONS

AMUDDA QUICK DELIVERY SERVICE

REAL TRUTH JOURNAL

Is this Amudda Quick?

We deliver without asking any questions.

You sound just like him.

Let's go.

AMUDDA QUICK

I told you she was up to something.

Where did she hide it?

I believe she sent it to her former accomplice.

What is it that she stole?

I'm going to have to find out.

Mr. Kim, pull it together.

I'm not here to wait for you.

Don't report to me if you don't know!

If I find out…

-What? -What should I do

after I find out what it is?

He pooped.

Do you really need to ask? Kill them off quietly.

DRIVE SLOWLY

LET'S KEEP EXERCISING

There's only one way you can live.

Turn yourself in.

Director Yong won't be able to kill someone in police custody.

Why did she have to say that?

She's messing with my head.

I'm here to collect my debt.

You are? Where are you?

"Don't make any excuses."

"I'm here to collect the money you borrowed."

There was

one more person on the ship that day.

What? Did we miss someone?

Your teacher said to directly contact her if you want to know who it was.

Is she alive?

I knew it. Then we'll be able to find it quickly.

What will we be able to find?

The person you and I really want to kill.

Aren't you excited?

Say, "Please help me, Geon-uk."

Hey!

Can't I read a book?

Mister. Do you want to see something?

I can move my ear.

Do you see that? It's moving, right?

Did you see that?

Song Yi-kyung. Song--

Is Mr. An Geon-uk home?

I'd like to ask you a question.

Did she really report me?

Are you Mr. An Geon-uk?

-I'm from the penitentiary. -Okay.

You received a delivery recently, correct?

A delivery?

The delivery service said

they sent you the wrong shipment, but they couldn't get a hold of you.

No, I never got it.

Didn't you?

I didn't receive anything.

Yi-kyung must have sent you something.

What are you talking about?

-Where did you hide it? -Who are you?

Where did you hide the thing Yi-kyung sent you?

Why do you guys have to keep acting up?

It's because of you that I have to run these lousy errands.

I didn't even have to ask you.

Damn it.

Young man! Are you okay?

The police?

A gun?

Blood!

-Ma'am. -My god!

Wait. Ma'am!

It's not what you think!

Neighbors! Help!

This is heavier than I thought.

There you go.

I can hardly recognize you like this.

You as well.

No. It's better to leave it.

Ms. Na, you're like my mother at times.

I'm flattered.

Did you take it as a compliment? That's good.

All right. Let's go.

-Okay. -Yes.

Yes.

Let's load the briquettes.

It's hard to see you.

I'm sticking close to him like Kyung-yi said.

Don't answer me. Just listen.

I'm passing on her words.

Right.

Is it Heo Seong-tae? How sure are you?

I'm a hundred percent doubtful.

I can't tell from the picture.

I told you not to talk.

But you asked her a question.

It doesn't clearly show if it's Heo Seong-tae or Heo Hyeon-tae.

But because of this one blurry frame,

Director Yong is trying to kill a journalist.

It's fishy.

Ko Dam wouldn't buy such poor insurance.

Didn't Ko Dam say anything before he died?

You can listen to it yourself.

I have my insurance.

Open the crisper drawer in the fridge.

I'm the only one who knows and only I can access that information.

There's no way anyone would find out.

I'll take it to the grave with me.

Really?

Then I guess I'll let you.

This is very important.

You just left it lying around.

All important things should be kept in the fridge.

It's safe from a fire or an explosion.

He could have sent it to someone he can trust

or uploaded it to the cloud.

Would Ko Dam have done that?

No. He didn't trust anyone.

Because Mironet collects all kinds of rumors,

he would have been nervous about online backups.

Then the safest thing to do

would have been to carry it around himself.

Like the ring Ko Dam always wore.

-I'll take it -I'll take it

-to the grave. -to the grave.

CERTIFICATE OF MERIT CHUN DOO-HWAN

If she gets hurt, Yong Suk will get really mad,

so we'll need a tranquilizer. Do you have it?

Okay.

I just fell asleep. What's going on?

What did you send to An Geon-uk?

Stop pulling my hair!

I won't ask twice.

What did I do? You aren't making any sense!

I think there's a misunderstanding.

I did what you told me to do. Why are you doing this?

What did you snatch from the karaoke?

Was it the journalist?

Why would I do that?

I'm dying to kill people. Why would I have spared him?

Let me go!

If you're so suspicious of me, I'll show you.

If you need proof, I'll give it to you.

This is…

all I can give you.

Shoot her.

Put her in the basement and teach her a lesson. Just don't kill her.

Mister.

You don't even know that Ms. Koo is alive.

If Ms. Yong finds out,

she'll be furious.

Where should I go?

What's wrong, Darong?

Who is it?

It's me.

What is it?

I'm sorry. I had nowhere else to go.

Just because you didn't have anywhere to go…

Hey, what happened? Are you okay?

May I come in?

Yes. Come in.

Get out.

What did you say?

I said get out.

Okay.

I was on my way because you said it was urgent.

When did you get here?

You knew, didn't you?

Pardon?

Where is Koo Kyung-yi?

"Hey!"

"You said you'd take care of her."

"Why can't you do anything right, Mr. Kim?"

Director Yong would say that

if she found out Kyung-yi was alive.

You…

You knew already.

Of course.

She contacted me because you couldn't get rid of her.

Why do you think

I didn't tell Director Yong right away?

Do you like me?

Should I call you witty or shameless?

Get rid of her for good this time.

178-38 SEOSAE-RI, NAEJEONG-EUP, NAMYANGJU-SI

I'm giving you a chance.

You have to help me next time, all right?

Promise?

I promise.

Kyung-yi is digging up Ko Dam's grave.

The thing Director Yong is looking for is there.

"I dreamed too early of a world where you are president."

That's too much.

The only thing I want is a just society.

By treating same things the same and different things different…

-What is this? -…I will achieve peace with justice.

I will pursue only justice.

"Mr. Ko Dam, who had refused empty formalities,

was cremated according to his wishes."

"His ashes were mixed with plaster to make a bust in his image."

…create a just society.

That's too much.

That is too much.

That's my line.

"The relics of the deceased were kept inside the bust."

Was this what he meant by taking it to the grave?

What are you doing?

Wait. No, stop.

You don't have to break stuff every time.

If there's anything in here,

let's think about how to take it out.

Okay.

What's that? Hurry.

No!

KO DAM

His nose is gone.

I think it's in here.

Is it not the ring?

Is there anything else?

Give me the ring.

The ring.

I think I know.

When I prepared for a proposal,

I did a lot of research on rings.

I'll tell you about it over a drink.

Do it. Hurry up.

Okay.

I think I have to turn it.

Like this.

HELP

JUST KILL ME

Help me.

Is anyone out there?

Help me.

I'm scared.

I really wanted to come down here.

I'm coming to see you now.

KO DAM MEMORIAL ROOM

I DREAMED TOO EARLY OF A WORLD WHERE YOU ARE PRESIDENT

The only thing I want is a just society.

What are you doing here?

-He must have stolen it. Frisk him. -What?

I will look at, listen to, and speak of justice.

You're under arrest for stealing.

Let us make…

I can't keep pretending to be dead.

It's better to reveal myself at a time like this.

Tell Mr. Kim where we'll be.

We need someone whose voice has never been heard.

Santa, can you do it?

He said this could bring Heo Seong-tae down.

They say that he held a grudge against them and cursed them,

which is why everyone on the boat died.

So let's catch the murderer together.

They all deserved to die.

You think they all deserved to die, right?

-Hey, are you recording? -Yes.

Don't.

I was told to make a recording.

Yes, sir.

-Honey. -Yes?

-Let's have fun tonight. -Okay.

All right.

Here it is.

It's from Mexico.

It arrived in our cargo via Hong Kong.

They say this is on a different level.

What do they call it?

-Bencio? -No.

-It's "bendición." It means blessing. -Okay.

"Blessing"?

Hey.

Can't you do anything right? How dare you?

I'm sorry.

All right. I'm recording.

Okay.

-Sit up. -Okay.

Start already.

-Focus. -Ready.

Set. Go!

-Faster! -I bet on you.

If you don't win, I'll throw you overboard.

Good job.

Well done.

Hey, do you want to try it?

He loves it.

They're nuts.

Hey.

Hey. Do you like it?

I'm scared!

But I love it.

-He's so funny. -I'm scared.

Hey. You said you liked this.

Yes!

I'll give this to you.

Okay! I love it!

Pick it up.

Help me!

-Help! -Oh, no.

I can't swim.

Be quiet!

-Let me watch. -Help!

A man is dying,

but I love how you're all frozen because of what I said.

The video ends here.

I can't see his face.

Shouldn't they have killed him first?

We got him.

Good job.

Well done.

Where did he go?

What should we do?

The lifebuoy. Where is it?

-Life-- -It's okay. Leave it.

Pardon?

It's too dark. You can't see anything.

It was an accident.

Right. An accident.

Okay.

Let's do another round and leave.

One more.

Whose phone is that?

-Delete the stuff. -Yes, sir.

I'll delete it.

MIRONET NETWORK USAGE

It's too late.

It's too late.

Should we go somewhere where no one knows us

and live there quietly

with Darong?

How can I trust you when you come and go as you please?

I won't make you starve.

We can open up a gym where no one knows us.

Or we can run a business.

Do you prefer the beach or the mountains?

I'd like to go to the beach.

Let's go. We can go.

You can't go like this.

Get some sleep first.

I'll wait for you no matter how long it takes.

Let's go to the beach together.

Dae-ho, where are you going?

You need to eat breakfast.

Darong.

Why did you get so fat?

Darong.

Give me a kiss.

I guess your daddy's here.

Let's see what he got for breakfast.

Why…

Train 250, scheduled to depart at 7:30 a.m.,

will depart in three minutes.

Passengers who are not on board yet must board immediately.

Please alight from the train if you are not traveling.

Once again,

the train 250, scheduled to depart at 7:30 a.m…

You listened.

I didn't know what you'd do,

so I followed your orders.

I contacted you because you told me to.

Please alight from the train if you are not traveling.

Everyone's in their places.

Let's get to the point.

This is…

We get each other.

We'd make great partners if only you weren't after me.

Promise me you'll stop bothering Je-hui, and I'll give you this.

The person you should have killed is in here.

That's unexpected.

Like I said, if I get off this train untouched,

I'll stop bothering her.

I'm curious.

Did you think he deserves to die too?

Got it.

By the way, I became more suspicious because of you.

Do you see this tiny thing?

You need to eat first.

Good girl.

If anyone gets off before the train leaves,

I'll push this.

Wait. Where is my phone?

Na Na, where is my phone?

Do you have to keep doing this?

My aunt is still angry.

Hi, Je-hui.

Take Na Na out of the house.

What? What's going on?

Now!

Okay.

Ms. Koo.

Do you think I don't recognize you?

Dad, did you leave the house? Did you?

What's going on?

Dear passengers,

this train is bound for…

It must be nice to have lots of friends.

Yes.

Do you want to play with this?

You can push the button if you want.

Okay.

It's too late! Wake up! It's too late!

It's too late! Wake up! It's too late!

It's too late! Wake up!

It's too late!

Are you okay?

It'll be over soon.

Relax until we get to the next station.

Are we getting off at Suwon station?

Shall we get some galbi while we're there?

You know what it means to hand it over to K, right?

The criminals don't know the great intentions of the great people.

When I go right, they nag at me for going right.

When I go left, they nag at me for going left.

When I sit down, they ask me why I'm seated.

When I lie down, they tell me to get up.

What do people like us do?

We gather everyone's chaotic opinions

and lead them the way we want.

That is you and your son's job and fate.

Why was I born with such an exhausting fate?

Step aside. Come on.

Let me go out for a minute.

Just for a minute.

Come on. Wait. Let me go out.

Just for a minute.

I'll be out just for a minute!

When I heard he got into trouble again,

honestly…

I wanted to give up on him.

If it was a family matter, I would have let him go.

But you said this was for our country.

I said Heo Seong-tae's fate

and the flow of our country's fate

were in sync at the time.

So I plucked up my courage

and tried to talk to all the people that were on the boat.

But one of them died.

I thought the timing was strange.

Then another person died in an accident.

I knew it then. "Someone is helping."

A wind blew.

Before that wind comes back as a storm, we must find this person.

Who am I?

I found her right away.

By the way,

please take a good look at this.

SONG YI-KYUNG OCTOBER 21, 1999

She was born in America.

So is her fortune on American time?

I have two sons, so I always wanted to have a daughter.

I'm glad to have one.

If I handle her well,

I think she'll be of great help to me--

She's burning up.

When fire meets fire,

the wind will carry the flame and burn everything.

Pardon?

Where is she now?

SUSPENSION BRIDGE

I'm not scared.

I can do it!

Heo Seong-tae.

You can do it.

Hold on.

You can do it.

You can do this.

Good.

Good.

Look straight ahead and go.

Good.

Heo Seong-tae, let's go. You can do it.

You can do it.

You're doing well.

Don't give up. It's okay. You can do it, Heo Seong-tae.

Don't look down.

Just go.

Are you okay?

Where is Heo Hyeon-tae now?

If Heo Hyeon-tae shows himself, she will put him through living hell.

Over here! Anybody there? Help me!

Is it right to let people like them live?

Shouldn't we thank her for killing them?

Don't let me die.

But I don't have the "power" to do that.

I'm sorry.

You murderers!

Everything turned out the way you wanted for the first time.

Who else would be crazy enough to do such a thing?

Stop suspecting me from now on and do exactly as I say.

We'll go after the person…

K…

…who may like me the most.

Subtitle translation by: Soo-hyun Yang