Original subtitles

HE DESERVES TO DIE, SO KILL HIM

I KILLED HIM LIKE YOU SAID BECAUSE HE DESERVED IT

KILL HIM!

SAVE HIM?

OVERLY SUSPICIOUS EVIDENCE, HIKIKOMORI

I DO AS I PLEASE?

MY GOSH! WHAT'S WRONG WITH HER?

CURIOUS?

THEY ALL DIED!

A HUSBAND-KILLER? I JUST DON'T KNOW WHO YOU ARE

SOMETHING IS FISHY

MUST WE ALL LIVE?

WE MUST

A NEVER-BEFORE-SEEN INSPECTOR

Maybe you'll talk to me

When will it be?

When will it be?

You will turn around to look

With a startled expression

Time keeps passing by

You should be almost home

Why won't you turn around?

Must you make me worry so?

I wish I could talk to you

I wish I could hold your hand

Just a little more

Just a little more

I wish you'd walk a little slower for once

KO DAM, A HUMBLE MAN FROM HEAD TO TOE

What the…

This is delicious.

EPISODE 7

Yes, hello.

-Hello, sir. -You're doing a great job.

-Thank you. -Thank you.

Let's get going.

The security is laxer than we expected.

What if a huge truck crashed into him now?

What?

No way.

He's untouchable.

Hello, sir!

Hello.

I'm sorry about the noise when you've kindly let us use the road here.

Don't mention it. It's for a good cause.

Those dogs can bark as much as they want.

Have fun on your walk, guys!

How are you going to kill him?

It won't matter how long we watch him. It looks like he's tightly guarded.

Give it here.

How will she kill him when he stays hidden like that?

Take a look.

Maybe he'll come out when a war breaks out.

Kim Su-yong will be back in a week.

Will a war break out during that time?

Will you be drafted too, Santa?

CREATING THE FUTURE WITH KD PEACE LAB

That's it.

Joan of Arc will march out to war.

SEPTEMBER 14, 2 P.M. KD PEACE LAB CONVENTION CENTER

-My gosh! -That's amazing!

-It's cool, right? -It's amazing!

Don't you think so?

All right. There it goes!

There it goes!

My goodness. Look at it go!

There!

Ko Dam…

There seems to be no reason for her to kill him though.

Things are not always as they seem.

There will be a showcase demonstrating a robot made by Ko Dam's company.

He'll announce his candidacy for mayor there.

Is that so?

He's heavily guarded everywhere he goes.

This will be one of the few times that he'll be out in the open.

This will be when K strikes.

What do we do then?

We could just have him cancel the showcase.

Will that make K give up killing him?

No. She'll wait for the next chance.

She won't give up.

You know her so well as if you two are friends.

The same goes for Ko Dam. I doubt he'll agree to cancel the showcase.

The showcase will proceed as planned,

and K will try to kill him somehow.

What do we do then?

We can't just let him die.

We'll have to stop her.

How?

I'll set the stage for her.

Whoever is on stage could be considered vulnerable.

There's no telling who could attack and from where.

That's what K is like.

We can't expect when and where she'll strike.

Since we won't be able to stop her from attacking,

we'll predict her next move and prepare ourselves accordingly.

Will that be enough?

It won't be.

Just cut to the chase, will you?

The person on stage has the upper hand in one thing.

Knowing that their attacker is watching them.

My snacks!

They're mine!

Give me back my snacks!

Give them back, they're mine!

They're mine!

Let's take a look.

-They're mine! -Bad Kyung-yi!

Let's go.

-I hate you, auntie! -She's horrible, isn't she?

-Let's go over there. -They're mine!

Yes. She ate them all, didn't she?

So you want us to use a hostage.

It's just an idea.

Then what do you need from me?

Be careful. It will blow up at the slightest shock.

Is this what you're up to these days?

Since when did you start speaking casually to me?

-What is it? -Move it.

FACTORY 1

-It's really there. -What's that box?

What is that? A parcel delivery?

Call the police. Now!

Hurry and call the police!

I told you to tighten up the security since we have a showcase coming up.

I'm glad someone tipped us off. Don't you think so?

Who gave us the tip-off?

I'm sorry, sir.

It's fine. You look like you want to tell me something.

I think you should either cancel or postpone the showcase, sir.

There have been numerous irregularities. We--

Gosh.

Those damned beasts keep barking away day and night.

Is that all you had to tell me?

Cancel the contract we have with the 25 Hour Guardians

and file a claim for breach of contract and compensation.

And tell the reporters that their captain is a problematic--

I'm sorry, sir. Please give me another chance.

You know what?

This isn't just about money.

This is about the trust between us two.

I'm sorry, sir.

You're sorry?

How do I know if you mean it?

If you're truly sorry, you should show me how sincere you are.

Only then will we be able to rebuild the trust we had.

Please tell me how.

Let's see.

How about some volunteer work?

Don't worry. I've got this sorted.

That's right. He did.

Then he told me to go feed the dogs at the shelter.

Mr. Ko may be a little eccentric

but he's a good man.

Yes. He'll give us a second chance.

Hold on.

REQUESTING COMPENSATION FOR BREACH OF CONTRACT WITH KD PEACE LAB

CLAIMS FOR DAMAGES

This can't be.

Children and dogs are better when quiet.

-Don't you agree? -Sir.

What's going on?

You won't be away for too long with animal abuse charges.

So just keep quiet and do your time.

Your wife will be devastated if she has another miscarriage.

BEWARE OF DOGS

How could you?

How could you do such a thing?

Tell me it isn't true!

How could you do this to the poor things?

How could you?

DELICIOUS ANCHOVY NOODLES

SAVING

FLAVOR HUNTER

Hello? This is Top Bodyguard.

Yes.

"KD Peace Lab"?

They hired new security.

WHEN WILL YOU COME? GRANDMA MISSES YOU

SOMETIME THIS WEEK. WAIT A LITTLE.

You'll get caught if you keep using that.

-Are you surveilling my phone as well? -We need to make this perfect.

Could I have the most popular drink you have?

Hold on.

Enjoy.

Thank you.

POSTAL SERVICE

CONFERENCE HALL, EXIT ONLY

These are the people who will be allowed in that day.

VIPs, reporters, and caterers.

Ko Dam is quite meticulous.

He hasn't invited anyone who isn't trustworthy.

I had to do three interviews.

I failed my first interview.

So he doesn't use anyone who he finds suspicious.

Yes, it seems that way.

Hey, you.

You've grown quite mature.

Since we're in charge of security, you can join the security team.

Santa will be inside and you will be outside.

Let's see.

He'll give an introduction and introduce some of the guests.

Then he'll get on the robot himself for the showcase.

He'll have some people on stage to give him flowers after that.

Then he'll pose for some photos as a finale.

The press conference was canceled due to security reasons.

He'll just announce his candidacy.

But why did you say that earlier?

What do you mean?

You said he'd be a pain in the neck if he ran for mayor

when we were at his office.

Who's neck will he end up hurting?

Director Yong's first son is running for mayor.

Everyone knows. You do too, right? Gyeong-su?

Of course, I do.

Well, you only care about games

and have no interest in the real world.

I was saying it'd be a pain in the neck for Director Yong.

We work together. I can say that, can't I?

The pitch of your voice still gets higher when you're anxious.

I told you to get that fixed since it won't help with police work.

Stop accusing me.

There aren't any other entrances apart from the ones we see here, right?

No. That's the final blueprint.

What about Jung Jeong-yeon?

She's on her way back.

How will K know what's going on in there when all the cameras have been cut off?

She'll have her people out there.

That will be the chink in her armor.

So this is your big plan.

Will it work?

She can't help but take the bait.

It's the only thing K has to protect.

The view here sure is great.

Could it be time for dinner?

I can't even tell what time it is.

I wonder if there's a place that sells budaejjigae nearby.

If I knew where I was,

I could recommend you a great restaurant.

-Ms. Jung Jeong-yeon. -Bathroom.

I need to use the bathroom.

What is it?

Are you going to follow me to the bathroom?

Take her with you.

I don't feel like it anymore.

Then sit down.

We've failed to track her phone.

Is she in Korea or is she abroad?

Is she in Seoul or somewhere else?

You're driving me nuts.

I told you already, didn't I? I don't know where Yi-kyung is.

Just give me back my phone. I'll ask her myself.

No, I'll just go find her for you.

I'll bring her and we can talk this out.

You can't keep me here like this.

Ms. Jung Jeong-yeon.

You're free to leave whenever.

Just say you'll cooperate with us and we'll let you go.

You know that.

Are you one of them?

Long time no see.

You are behind this, aren't you?

You're the one who framed Yi-kyung, right?

Tell me.

I'd love to tell you.

How about we talk outside?

Let me talk to her for a second.

It's so bright.

What the hell are we doing here?

A plate of raw flounder and a bottle of soju.

Then a couple of hours playing games on the computer. That'd be perfect.

You knew all along, didn't you?

Know what?

That Yi-kyung is different from the other kids.

You don't have a child, do you?

Every child is special to their mothers.

Of course she's different.

Yi-kyung is a good kid.

She's not even your daughter.

The message you got, saying your mother was sick.

You know that was Yi-kyung, don't you?

No good kid in the world would tell such a lie

to have their aunt travel to the States.

There's no evidence to prove that it was her.

It's a baseless accusation.

You flew back based on what we told you when there isn't any evidence.

That itself is enough evidence.

You were worried about it deep in your heart.

You believed that

the suspicion you've had may have been true all along.

I'm only here because I'm worried about her.

You're not worried about what will happen to her.

You're worried about what she'll do.

Stop saying that!

That's right.

Yi-kyung killed people.

What do you know about Yi-kyung?

Who are you to say such things about her?

What the hell do you know about Yi-kyung?

Are you done?

We want the same thing, Ms. Jung.

We both don't want anyone to die or get hurt at the showcase tomorrow.

No one will die or get hurt.

Because Yi-kyung isn't a murderer.

I'm going to meet Yi-kyung tomorrow and set things straight.

Then you'll have to…

apologize for saying such horrible things about her.

When you see her,

ask her about your suspicions.

You're the only person she can be honest with in the world.

How do you even know about restaurants like this?

I mean, the fish just melts away in my mouth.

You can come here regularly now. I'll give you more money.

Did you get a promotion?

That could happen if I tried a little harder.

Then I guess

you'll be even busier.

So please take good care of Na Na for me.

Nice!

Here we go!

Let's go. One more.

We'll go again.

Hit a home run like Lee Seung-yuop!

One, two, three!

My turn.

Hey.

-Where should I-- -Quiet!

What are they doing?

The computer hasn't frozen, has it?

It's working fine.

They changed the signal again.

They closed off all connections and reset the system.

This isn't going to be easy to get through.

Does she think this is enough to stop me?

How cute.

I did what you asked.

Why were you crouched like that?

Can we talk now?

You can.

But talk as if K is listening in on us.

Wasn't Joan of Arc burned at the stake?

We checked all the flammable items.

I thought I had to whisper.

Sometimes I envy how simple you are.

Here you go.

JOAN OF ARC

This book contains so many ways to kill people.

I told them to report to me if they find anything suspicious.

What's that?

What?

Over there.

My eyes have gone bad.

Let's see.

Diameter of 1mm. Black. There's a lot of them.

I've heard Israel has developed tiny bombs like these.

Aren't they rat feces?

They must have come through here.

What did?

Rats.

-Do I really have to-- -We can't have any gaps left.

Stay focused.

They're quite good at this.

I think you enjoy playing with Ms. Koo more than taking care of Ko Dam.

It's fun seeing her struggle.

Dealing with Ko Dam…

is too easy.

They say you'll miss the big picture if you're hunched too low.

When are we going to eat?

Go and hide yourself.

Hurry.

-Who is it? -It's me.

-Did you take your medicine? -Yes.

The fever's gone.

I told you you didn't have to.

You haven't eaten, right?

I brought a lot of food so we can eat together.

Hello.

What? Hi.

I'm Geon-uk's cousin.

I came to visit him while I was in Seoul.

I see.

Hi, I'm… Well…

I know him from work.

Jeez, you two must be very close.

You brought him porridge when you just know him from work.

Can I join you?

-Sure. She can do that, right? -Yes, why not.

Let's go take a walk after we eat.

It looks delicious.

That's mine.

-What? -That's mine.

Geon-uk doesn't drink.

Right.

You shouldn't touch someone else's property like that.

Well, he's not "someone else."

But you just know him from work.

-Are you going to be here long? -Why do you ask?

This stuff isn't good for Geon-uk.

I want you to throw them out.

My gosh!

What's gotten into him? Some colleague you have.

-Is he your wife or something? -Yi-kyung!

What are you doing? Just eat the porridge.

Didn't you say you were busy?

All right. I'll get on it right away.

It tastes so good, Dae-ho.

-Slow down, will you? -Okay.

K isn't looking for ways to murder people in the playscript.

She's reading them for inspiration.

At first, angels appeared from the sky…

and the stones from the enemy catapults fell on Joan of Arc's head.

I think the cables here are damaged.

I think it may be these.

In the second battle, the angels bring rain

to keep the British army at bay.

SPRINKLER MAIN PUMP

Joan of Arc is shot in the leg by the French army.

She is abandoned in the middle of the battlefield.

You sure are reckless for someone who's suspicious of everything.

Are you all right?

Thanks.

Let's put the cover back on.

How many more do we have to go through?

One more. And it's the most suspicious.

It looks pretty sloppy from the back.

MR. KIM

Can I take it for a ride?

You can't operate it right now.

You're scared to get in, aren't you?

How long will this thing be operated?

Let's see.

In the rehearsals, it averaged 13 minutes 40 seconds.

How long does it take for this to open and close?

It takes 13 seconds to open. from a completely closed state.

What are you doing?

Anyone have a knife?

Move over.

It wasn't the robot, but the stairs.

It's made of ferrocerium, so it's like flint.

When it comes into contact with metal…

It would be dangerous to enter the robot using this.

If there's anything flammable inside the robot,

a fire will start.

But Ko Dam won't be scratching the stairs on his way up.

His ring. He never takes it off.

And to operate the robot…

Shoe polish.

It's perfect to start a fire with.

And the insides have been wiped clean with alcohol

just in case he could be poisoned.

And they'll clean it again before the showcase tomorrow.

"Raise the cross!"

"Yelled Joan of Arc as she was engulfed by the flames."

Here's our man of the day.

KD Peace Lab's CEO, Ko Dam!

With Peacehero 2, our future will be

full of peace and only peace.

Everything seems fine so far.

Maybe K gave up.

This will only be the beginning for her.

Did you check who placed the stairs there today?

We'll trace their whereabouts after the showcase is over.

It'd be better if we caught her before we did that though.

Is it really moving? I want to see it too.

We're not here to have fun. Stay in position.

You should stay focused too.

I'm just checking if it's been poisoned.

What is it?

It's so good.

This guy may be smarter than you are.

It's just as I expected.

How many are there to go?

There aren't that many left.

I see.

I'll put them away. Here.

Thanks.

What's with your voice? Why are you being so kind?

You should talk to me like that too.

Whatever. How many are there left?

The fireworks were just the appetizer.

This will be the main course.

When?

Now.

That one.

No, the one before.

Bingo.

Jeez, this thing is heavy.

But you've been exercising with your lover.

Where did your strength go?

Hey, you.

Yes?

Come here for a second.

Do you have any drinks?

I'll get you some right away.

-Please bring us some drinks. -Sure thing. Bye.

Thank you.

I need to get the security team some drinks.

Please.

Why not flirt some more? Isn't he your type?

Next up, we have a guest speaker

from the Sexual Assault Victims' Support Center.

Je-hui. Are you ready?

Yes. She's on her way.

A guest of honor, invited by Ko Dam himself.

In the hopes of creating a just society,

Peacehero 2, operated by Ko Dam,

will present our female guests with flowers.

It's about time the chink in the armor showed.

We, at the center,

support Ko Dam's candidacy to become the next mayor of Seoul.

I was going to pretend I didn't hear that,

but the mic is just too loud and clear.

With a heavy heart, I will accept your support.

He's putting on quite a show.

Helping the victims one by one on my own is nowhere enough.

I understand very well

that society as a whole must change for there to be no more victims.

I, Ko Dam, will become the next mayor of Seoul

and create a brand new Seoul

where you will be able to go about your day without worrying about crime.

-I'm out. -Hold on.

-What now? -Get me a view of the robot again.

What is it?

-Ko Dam! -Ko Dam!

-Ko Dam! -Ko Dam!

-Ko Dam! -Ko Dam!

Aunt?

What's she doing there?

I think something's gone wrong.

Get my aunt out of there!

The robots. What happened to the robots?

They're already out.

-Ko Dam! -Ko Dam!

-Ko Dam! -Ko Dam!

What's that? Robots? They're adorable.

-My goodness. -They're so cute.

Is this a part of our plan?

Those robots are adorable, aren't they?

They're dancing in unison

as if to show that they were made in the birthplace of K-Pop.

AUNTIE

-The number you have dialed… -Damn it.

Get her out of there now.

Was this on our list or not?

It wasn't.

-Evacuate the hall. -What about you?

Where are you?

Ma'am. You have to come with me.

Who are you?

Yi-kyung wants you out of here.

Where is she?

Does Yi-kyung have something to do with Ko Dam?

Hurry and get out of there!

Hurry!

Is Yi-kyung

trying to kill Ko Dam?

Everyone, get out!

Stop him!

Go keep Jung Jeong-yeon safe!

Where is Ko Dam?

Damn it.

This can't be. Yi-kyung wouldn't do something like this.

Santa!

SEOUL MAPO NA 0545

I saw the number.

Did you secure Ko Dam, Je-hui?

Je-hui!

Those useless bums.

How dare they do something like this during my showcase?

How embarrassing.

911 FIRE DEPARTMENT

Where is my aunt?

Where is she?

He's so useless.

I'm glad I secured an escape route.

I bet you didn't know about this.

How dare they try to kill me.

Did you secure Ko Dam?

Je-hui. Je-hui!

MR. KIM

I've secured Ko Dam.

I'll send someone over.

-What's going on? -Ms. Jung.

This isn't what you think it is.

Is this why

you told me that Yi-kyung was going to kill that man?

Because you wanted to kill him and frame her for it.

You're wrong. You saw what happened back there.

It was Yi-kyung who did that.

How am I supposed to believe that?

This was so that you could kill that man.

No, he's not dead yet.

He's still alive. Take a look.

I was only trying to get him to safety.

Cut the crap.

Where's Yi-kyung?

Tell me where Yi-kyung is!

Where is she? Why did she even come here?

Where is Yi-kyung?

Hello?

Why are you answering the phone? Where are you right now?

Is this Yi-kyung?

How did you…

Are you hurt?

Is that Yi-kyung?

Where are you right now? Why are you with Ko Dam?

You're not hurt, are you?

Yes. He's not dead yet.

Where are you right now?

Don't move an inch from where you are.

Yi-kyung. Are you all right?

Yi-kyung!

Ms. Jung!

Are you nuts? Move it!

No.

This can't be…

We should go.

We need to get out of here!

-I did as you told me. -Okay. Great job.

I just wanted to ask you something.

And say my goodbyes before you go.

You must really love your sons.

I'll do anything you want.

Let's stop now.

You sure have taught me a lesson.

I've learned a lot.

It would be great if I could believe you

but I'm quite skeptical.

I'm the only one who knows and only I can access that information.

There's no way anyone would find out.

I'll take it to the grave with me.

Really?

Then I guess I'll let you.

What?

What are you doing?

No…

You'll burn your hair.

Ko Dam of KD Peace Lab, a charitable human rights lawyer,

has died from the unintended acceleration of his vehicle.

The police have reported that the accident may have occurred

due to a faulty safety check.

Meanwhile, the fire that broke out during the showcasing of Peacehero 2

caused a stampede at the conference hall due to mass evacuation,

killing one and injuring twelve people.

While the cause of the death is unclear at the moment,

it was reported that…

I just don't get how both Ko Dam and Jung Jeong-yeon could have died.

It's because of me. An innocent woman died because of me.

We won't be seeing each other anymore.

-So is this how you'll end it? -Team B has officially disbanded.

What about K? Who will catch her then?

You don't look excited.

You look like a cow being taken to the slaughterhouse.

After what happened to your aunt, you're not the same as you used to be.

I should have realized that when you were after me even though you're not a cop.

You must think we're running some big operation just to catch you,

but you're not that important.

How could you be so laid-back when I could be coming for you any minute?

You find that suspicious too, right?

She was a horrible person.

It wasn't because he was a bad man that they killed him.

I don't know whether she's right or not anymore.

Subtitle translation by: Alan Smithee