Original subtitles

HE DESERVES TO DIE, SO KILL HIM

I KILLED HIM LIKE YOU SAID BECAUSE HE DESERVED IT

KILL HIM!

SAVE HIM?

OVERLY SUSPICIOUS EVIDENCE, HIKIKOMORI

I DO AS I PLEASE?

MY GOSH! WHAT'S WRONG WITH HER?

CURIOUS?

THEY ALL DIED!

A HUSBAND-KILLER? I JUST DON'T KNOW WHO YOU ARE

SOMETHING IS FISHY

MUST WE ALL LIVE?

WE MUST

A NEVER-BEFORE-SEEN INSPECTOR

Where the hell are they? Where?

Ms. Na.

That was a trident goby. They live in the estuary.

-Hey. -Kyung-yi, this isn't…

Je-hui!

Na Je-hui!

This isn't the sea.

It's not the sea?

Focus, will you?

Get it together! Focus!

EPISODE 5

"This isn't…"

"This is not…"

Not what?

"This is not the sea."

That must be it, right?

Probably. Given the situation they're in.

She said the water is salty.

They're not in the sea, but the water level is rising.

How can there be tides if they're not at sea?

The seawater and freshwater must overlap there.

The water is salty, and there are tides, but it's not the sea.

That's why we couldn't see it.

How many brackish lakes are there around here?

Get me a map.

This is 911. How can I help you?

Two people are locked inside an abandoned box container on a lake.

The location is…

They can't be far away from the area of operation.

Je-hui!

Na Je-hui!

Ms. Na…

Over here! Hurry!

Ms. Na. She's…

Ms. Na is still down there.

She's stuck down there.

Please, we need help over here now!

Ms. Na…

-Ms. Na. -Je-hui!

-Je hui! -Ms. Na.

Je-hui!

Je-hui.

What about Ms. Na?

Is she okay?

She's in the OR. She injured her neck.

Did you see them?

Did you see them when you were kidnapped? Tell me.

Didn't you say you're smart?

Tell me how you were moved, what you smelled or heard. Everything you remember.

Is this what's…

important to you right now?

It was K's helper.

In a way, you made contact with K. This is a chance for us.

I know what you're thinking.

But we don't have time to waste here.

Do you want to catch them or not?

Ms. Na and I were in the car.

First, our voices started to change.

What's wrong with my voice? I sound funny.

Why won't this budge?

So we tried to open the windows, but we couldn't.

Then we lost consciousness right away.

When we came to,

we realized we were in some big wooden box.

I don't know how they moved us from the car to the box--

One person would have been enough to move you two.

Let's say you're right. But we were in the middle of a mudflat.

How would they have got us there?

If the container was already there to start with…

You and Je-hui wouldn't weigh over 150kg combined,

so there was no need to use heavy equipment.

So what are you saying?

Can you go check on Ms. Na?

Welcome.

All right.

The date…

When was the date again?

You can't just…

DATE RANGE

…use that as you please.

JUNG AN-JA, LEE YU-BIN, SEO JI-MIN

DYNAMIC

You know,

when we rent out our vehicles,

we always check our customers' IDs.

It was probably fake.

By the way,

are you really a cop?

He hasn't returned the vehicle yet!

Hello? This is Dynamic.

One of our red ATVs hasn't been returned.

-Wait. Again. -Yes.

Can you look for the vehicle?

This…

I've seen this gesture before.

CHIEF SHIN IT'S IN FRONT OF WOLMI OBSERVATORY

I need to go and pick this…

Where did they go?

Goodness. They totally trashed it.

Do they have no conscience?

Thanks, though.

Exactly. They must have no conscience.

Did you see where the driver went?

There are no security cameras around here.

He parked it here then went to the restroom.

And he just left afterward.

The past couple of days have been weird.

Goodness.

It's been way more entertaining than watching a game of go.

What did you see?

We just watched a grown woman rummaging through the trash can.

Not that.

And yesterday,

we saw a woman coming out of the men's room.

When we saw her leaving the men's room,

we thought the world had gone crazy.

But what happened afterward was a bigger spectacle.

What happened?

A group of people went over to her and identified themselves as police.

Then they took her with them.

By the way, I listened in,

and it sounded like she did drugs or something.

-What? -Drugs.

Kids these days can be so scary.

Did the girl you saw look like this?

No.

This is the photo of that man over there.

Not him. This girl.

-Goodness. What's that? -What's that?

Yes. That's the girl.

Yes. That's the girl we saw.

She knew everything.

She approached me knowing everything.

You're Mr. Jang's wife! The lady cop!

She knew everything.

What would you have done?

She approached me knowing everything.

To kill without getting caught.

I would try to understand my target first.

And I would think of the most fitting way to kill them

to disguise it as an accident.

You indeed are different.

That little girl

has been killing people based on what I told her.

QUICK DELIVERY

JANGPUNGBANJEOM

Is that my breakfast?

Your breath stinks because you didn't brush your teeth.

Take it.

Hey!

You should have listened to me. Why were you being so reckless?

Hey!

Reflect on what you've done.

HOLDING CELL 2

You're the one being reckless right now.

Come in.

-Hello. -Hi.

I work with Ms. Na. My name is Oh Gyeong-su.

-I see. -Hello.

I'm sure she'll pull through.

I hope so.

Did my daughter do something wrong?

No. We got into an accident while we were after a criminal.

I see.

Excuse me.

Hello?

Pardon?

Hey, she wants to speak to you.

-Me? -Yes.

Hello?

Get to work. Don't just sit around.

-Let's do what we can now. -What?

What?

My goodness.

Oh, my.

Song Yi-kyung. A member of the Drama Club at Dorim University.

Her aunt, Jung Jeong-yeon, works for your company.

She went to Bongbaek Girls' High.

After growing up in the States, her aunt raised her here.

I need as much information as you can find on her.

You want me to compare what I find to K's profile we came up with, right?

The K we know grew up in Seattle.

Find out if Song Yi-kyung lived in Seattle and if anything happened there too.

Where are you going now?

The GPS guidance will begin.

To catch Song Yi-kyung.

Seattle…

But I'm really scared.

I think

someone set me up to bully me.

I still have to question you.

So you're not a US citizen.

You currently live in Yongsan-gu, Seoul. Correct?

Yes.

Who should we call?

Did you know about this?

My aunt.

Gosh. She's going to be scared when she gets the call.

Did both of your parents pass away?

Have you ever taken what I said seriously?

Why are we talking about that here?

You always disrespect me.

You must think you're better than me.

Let's put an end to this today.

What are you doing? What do you…

You just stay here.

Are you Song Yi-kyung's family?

Could you come to the police station?

-Yi-kyung! -Yi-kyung!

Yi-kyung!

Where could you be?

Yi-kyung.

Please help me find Yi-kyung.

-Yi-kyung. -Aunt.

Are you all right?

Yes.

Yi-kyung is like a miracle to me.

A young girl was all alone in the forest for a week.

But there wasn't a scratch on her, and she wasn't dehydrated at all.

Yi-kyung still doesn't remember it?

No. That's why it's a miracle.

I believe that it was my sister who kept her safe.

You know how little kids scribble everywhere.

That's probably it, right?

I heard she recently played with fire.

Oh, that? I heard she played with a lighter

while she was over at a neighbor's house.

But nothing serious happened. There was no big fire.

What kind of relationship did Yi-kyung have with that neighbor?

Well, she always said hello to him.

And the old man also adored her. That's about it.

How could you do this?

What you did was inhumane!

Areum was my family!

Did you hear him? He called a dog his family.

That's just absurd.

-Areum! -Goodness.

Unbelievable.

Yi-kyung.

What are you doing?

Aunt, why is that man crying?

That old man did something bad…

-Areum! -…so he's heartbroken.

Stop it already.

Let's go.

Let's go. Okay?

What am I going to do?

You poor thing!

Yi-kyung. Why did you play with the lighter?

I'm sorry.

What do you think of that old man?

That old man?

My aunt told me that the old man did something bad,

so some man cried.

Then how do you feel when you see people

doing something bad?

Are you upset?

Are you happy?

Or are you sad?

It's dark.

-It's dark? -Yes.

That's a pretty way to put it.

It's dark.

Yi-kyung.

Yi-kyung.

Aunt!

Are you okay?

Song Yi-kyung!

Song Yi-kyung.

Song Yi-kyung!

She went home. Who are you?

Song Yi-kyung!

Are you sure you'll be okay?

Come on.

I'm fine. Go to work!

She should just be a good girl and go home.

Where is she going now?

Song Yi-kyung was on the campus during Park Gyu-il's incident.

During Kim Min-gyu's incident in Tongyeong, there was a festival

at her college.

But she didn't participate in the Drama Club's activities.

It's possible that she was there when K murdered him.

She was at Bongbaek as well.

It's acute alcohol intoxication, and he hasn't gained consciousness.

I haven't told his family yet, but he doesn't have much time left.

Thank you.

PATIENT NAME: AN ***-CHEOL MALE, AGE 54

Why are you still alive?

If you don't die, who's going to pay for your medical bills?

Stop torturing Mom, will you?

Kill him.

It looks like he deserves it. So kill him.

Who are you?

You can't?

Then should I do it for you?

Can you?

Can I?

You didn't see anything.

BONGBAEK GIRLS' HIGH SCHOOL

Why do you keep following me?

It's you, right?

I'm going to scream.

Why are you doing this to me?

Maybe I'm wrong.

I'm sorry. I must have mistaken you for someone else.

What are you, an idiot?

Why did you come and find me?

Are you trying to get yourself killed?

-I'll help you. -With what?

It must be hard to clean up the garbage alone.

I'm doing just fine on my own.

I found this when I was cleaning the room.

This can be evidence too.

I think what you're doing is great.

Whatever happens,

I'll help you.

Because you saved me.

You can't take that back.

Hey, we're in trouble.

You're the one in trouble, you idiot.

How dare you set me up?

That's not important.

You said what I did was great.

You told me you'd help me whatever happened.

Do you know how scared and frustrated I was?

That woman knows everything. She was even at the station.

And she must have found out where you live by now.

Hey. Come here.

So you need to come to your senses!

At this rate, we'll go to jail.

And your aunt will find out everything, and I'll get fired.

And your lover

will also find out who you really are, right?

You aren't worried about me.

You're just worried about yourself. That's why you reported me.

You want me gone now that you have someone you love.

What a flimsy chain.

ARMY LEE DAE-HO

At times, it seems

you still don't know who I really am.

What will you do next?

I'll call you.

Answer my calls, okay?

Judging from her recent sessions,

Yi-kyung is stable and at peace now.

Don't worry.

Have you ever

had the feeling

that Yi-kyung may be a very good liar?

-A liar? -Never mind.

I must have said that since I'm worried about her.

Forget what I said.

Okay.

Wait!

Hey, hold on.

Which unit?

You had one too many drinks.

-What's wrong? -Hold on.

-Gosh. -Oh, my.

-Hey. -Be careful.

-Gosh. -I'm so drunk.

Gosh. I'm so drunk.

-Gosh. -Goodness. Ma'am.

Oh, dear. Ma'am.

Gosh.

Let's get you back up.

Are you all right, ma'am?

I bet you are the life of the party.

Sir!

Gosh.

She has the same passcode as me.

The door is open.

It isn't trapped, which means there are no murder weapons here.

So this is just a regular college girl's place

where no one would find anything unusual.

What are we looking for here?

Why isn't she answering her phone?

The person you have called is unavailable.

You will be connected to voicemail after the tone.

There should be things only we'll be able to recognize.

PRODIN

Narcotic painkiller.

These are for severe injures like broken legs.

She must have a lamp here

because she frequently does something while she's here.

She's not the type to read books.

What does she do here?

It's not K.

Don't move. They will just leave.

Yi-kyung.

Are you home, Yi-kyung?

What am I trying to find here?

I'm such an awful aunt.

Hello? I think someone broke into…

Ma'am!

Oh, my God!

-You startled me. -Ma'am.

We must have startled you.

Is he really her boyfriend?

I did see a photo of him once.

Well, are you sure they're dating?

Why else would she give him her passcode?

Then why are you here?

Well…

I was the one who set them up.

So…

they invited me over for dinner today.

Right?

She didn't tell me about that.

Then when I came in, why did you--

I fell asleep for a second.

The two of you together?

Wait. You dozed off too, didn't you?

Goodness.

By the way, what's taking her so long?

I wonder if something happened to her.

She said she was meeting a friend.

Was she really expecting you?

A friend? She doesn't have any friends.

She does!

Who? Other than me and him.

I understand.

Yi-kyung went through a lot when she was young.

Do you want to join us?

No, wait.

Seeing how she didn't invite you,

there might be something she wants to talk to us about in private.

That's fine. I should get going.

Ms. Koo.

Thank you for taking care of Yi-kyung.

And I hope you'll continue

to help her.

I'm not sure if I'm in any place to help anyone.

Do you think she went there?

Where?

The place she likes to visit.

Excuse me. This is an international phone call.

What?

My mother?

Oh, no.

Is she conscious?

No. I'll be there.

I'll be there as fast as I can.

Oh, no.

Gosh, Mom…

What's wrong?

It's a family matter.

Oh, dear.

-I should go. -Okay.

I was about to call you.

See if Song Yi-kyung or Jung Jeong-yeon have

any private containers under their names by the Han River.

Ms. Na woke up.

Are you listening?

What are you doing?

You weren't responding, so I thought you went deaf or something.

So that girl is K and she's leaving Korea soon?

So you were listening.

Did you call Director Yong?

We can't make a fool of ourselves.

We should go incognito and catch her at the airport.

You seem to know what's best for us.

I didn't inform the director yet.

You can make a judgment call and contact her.

As you well know,

I'm suspicious of everything, so I can't take any action.

A leader is supposed to make decisions for a loose cannon like me.

Did something happen to you while I was unconscious?

Have you run out of alcohol?

What is this?

If your dad sees that, it might break his heart.

Gosh.

Mr. Kim, you're always out of shape.

It's because you make bets on the golf course instead of playing.

So tell me. Did you beat Mr. Park?

Well, he's no match for me.

Whatever.

Actually, he's hoping to treat you

to a nice meal for your help regarding Washington.

There's no need.

Seong-tae's here.

Mother.

Mom!

Hyeon-tae, I didn't know you were coming too.

I just came to ask the monk if everything was going well.

Have you been well?

I'm fine as long as you are.

So how are you?

I'm doing well, as usual.

Right, Mom? I'm well, aren't I?

I guess you haven't seen each other in a while.

I'll prepare the water for tea.

Hyeon-tae. You stay outside.

Tell them you visited while taking a hike.

Okay. Actually, I was about to head back down.

Have a great time, you two.

Candidate No Hye-ji is on the rise. Young people like her too.

She's fierce and strong.

I can feel she will bring a storm.

In other words, she can be seen as a game changer.

She will bring a storm.

But the storm won't lift you to a higher place.

It's a destructive storm.

She's just small fry. Seong-tae doesn't need to worry about her.

-Who's the biggest fish? -Okay.

He's a lawyer and the CEO of KD Peace Lab, an IT company.

As he's known for his ethics and integrity.

We'll have to watch out for him if he decides to run.

But he said he wouldn't go into politics.

Why are you so naive, Seong-tae?

People who say that are the ones you need to watch out for.

He does a lot of good deeds.

So I thought about bringing him on board.

You always told me to make friends of those who would be a threat.

KO DAM, FORTUNE BORN 12 O'CLOCK, AUGUST 17, 1977

By the way…

What is it? Do you see something?

What does he do?

What the world knows about him

is just a small fraction of who he actually is.

Hello?

It's not this one.

-Hey! -I'm sorry, ma'am.

Damn it.

This better be very important.

Really? Are you sure?

Poor Grandma. I hope she's okay.

Okay. I'll go to the airport right away. See you later.

Ms. Na, you aren't well enough.

When is the flight?

Jung Jeong-yeon and Song Yi-kyung bought tickets

for Flight AE720 departing at 6:20 a.m.

You should be in bed right now.

Come with me, or back off. It's over if we lose her now.

Gosh. Where is it?

It's about time I saw her.

You're sure the windows are tinted, right?

Why can't they just catch her on their own?

Why do I have to be here too?

Gosh.

Stop complaining and focus.

Even if she's in disguise, she can't change her build or gait.

The airport is huge. Will we really be able to find her?

She can try all she wants, but there's only one place she can go.

Come on. Stop that. My goodness.

Sit down. Gosh, don't do that. Your back must hurt.

Are you checking the cameras?

Yes.

My gosh. There are so many monitors here. I don't know where to look.

Watch closely.

If you lose her now, she might stay in the States for good.

Just the thought of it scares me.

Like I briefed you,

we'll catch her unless she gets wind of it.

How will this go down?

When she shows up,

they'll say something is wrong with her ticket and bring her in.

Right?

Yes, it will be done as quietly as possible.

What will you do afterward?

We don't have enough evidence to hand over to the police.

Shouldn't we talk about that once we have her in our custody?

I know you have faith in us.

What? Of course I do.

I have complete faith in you, Ms. Na.

Goodness.

Jung Jeong-yeon is here.

And Song Yi-kyung?

I don't see her yet.

The phone is turned off.

You will be connected

-to voicemail after the tone. -Her phone is off again.

Your call will be charged…

I'LL SEE YOU AT THE BOARDING GATE

You won't find her just by staring into the screen like that.

Look.

If she shows up just because I keep my eyes peeled…

…that would be a rigged play.

START A NEW LIFE AFTER WORK WITH HAN RIVER LEISURE SPORTS

START A NEW LIFE AFTER WORK WITH HAN RIVER LEISURE SPORTS

Hey, you.

Did you look into what I asked yesterday?

A container numbered 52 at a windsurfing place

was rented under Song Yi-kyung's name.

What if she doesn't show up?

It's hot.

It's going to burn the roof of my mouth.

Hey.

Am I supposed to drink the tea or your saliva?

Passengers of Flight AE720 departing at 6:20 a.m.,

please come to Gate 25 now.

Passengers of Flight AE720 departing at 6:20 a.m.,

please come to Gate 25 now.

Song Yi-kyung's phone is on.

-What? Let me see. -Here.

She's coming. Yes.

-She's entering the airport, right? -That's right.

-She's coming. -Yes.

Hey, hold it up properly.

Passengers named Song Yi-kyung and Jung Jeong-yeon

of Flight AE 720 departing at 6:20 a.m.,

please board the plane now.

I heard it. Can you confirm it?

I'm not the only one who can't find her. Right?

Passengers, Song Yi-kyung and Jung Jeong-yeon,

for Flight AE 720 departing at 6:20 a.m.,

-please board the plane now. -Come on, Yi-kyung.

Yi-kyung. Where are you? Are you here?

Oh, no. What do I do?

I just woke up. I'm really sorry, Aunt.

What are you talking about?

I'll go to the airport and get on the next flight.

You should go ahead.

I'm really sorry, Aunt.

Did something happen?

No.

I'm really sorry about this.

I'll be there as soon as possible. Just go.

If you're late to see Grandma because of me,

I'll be heartbroken for the rest of my life.

Okay. I'll wait for you there. Then you have to hurry--

GPS TRACKING TARGET ACQUIRED

Let me know if you need help.

Let me know if you need help.

Let me know if you need help.

Let me know if you need help.

Let me know if you need help.

Let me know if you need help.

Stop pouting.

It was fun. I felt like I was in a James Bond movie.

But we didn't do this just to have some fun.

I'll look into it.

"Look into it"?

Now?

Incompetent people who never deliver what they promise.

I hate people like that.

-I-- -Stop it.

SEOUL MAYORAL ELECTION HEO SEONG-TAE LEADING THE POLLS

Everyone has a talent of their own.

And my talent is that I'm a good judge of character.

As long as you do a better job of supervising your people,

you'll be going places.

Then let's make sure we all know where our places are.

That's why you're here.

You were right.

They were there to catch you.

But there were a lot more people than you expected.

How many? Like five?

No. Multiply that by ten.

Hey.

I guess I'm very important.

My heart suddenly swells with pride.

People who aren't even cops came over there to catch me?

Hey, you should ask for my autograph.

What were they doing there? Idiots.

No freaking way.

How did she know I was here?

Someone died from a snake bite!

That's Yi-kyung, the girl I told you about.

-She's a terrible actress. -She's adorable though.

However, K is unlike most murderers we've known.

Since we don't know what kind of person she is…

He's definitely not human.

Now I have no choice but to kill you.

There are so many people to kill, but only one of me.

I apologize. I'll do better from now on!

How dare you?

We've found K's next target.

Judging by what you just said, you want something from me, right?

Is there any way to kill him without anyone knowing?

I, too, have had the urge to kill someone.

Foolishness and arrogance.

You need to have both to be able to kill, but I had neither of them.

It has to be perfect this time.

How should I kill you?

Subtitle translation by: Won-hyang Son