Original subtitles

HE DESERVES TO DIE, SO KILL HIM

I KILLED HIM LIKE YOU SAID BECAUSE HE DESERVED IT

KILL HIM!

SAVE HIM?

OVERLY SUSPICIOUS EVIDENCE, HIKIKOMORI

I DO AS I PLEASE?

MY GOSH! WHAT'S WRONG WITH HER?

CURIOUS?

THEY ALL DIED!

A HUSBAND-KILLER? I JUST DON'T KNOW WHO YOU ARE

SOMETHING IS FISHY

MUST WE ALL LIVE?

WE MUST

A NEVER-BEFORE-SEEN INSPECTOR

ENTRANCE

I got you.

Kill them.

Kill them.

You're all dead meat. Kill them.

Kill them all!

Kill them all.

Die. Die!

Let's kill them all.

Great. Die. Come on, die.

Die.

All right. Let's kill them all.

Get them all! Kill them!

Get out! If you don't, we're done!

It froze!

Damn this slow computer.

Sorry, guys.

Apple. Do us a favor and get a new computer. Do it now.

If we lose this, I'll kill myself.

I've got no reason to live!

Melon. Just ignore the monster and move in for the kill.

Focus fire!

Now.

Now!

We did it.

We did it!

EPISODE 1

-The spirit of blue dragons -The spirit of blue dragons

-Will push NT Life Insurance to run -Will push NT Life Insurance to run

I'll work my ass off!

NT LIFE INSURANCE

You guys are already getting along well. Take good care of Won-sik.

Won-sik, keep working hard here. Go get it!

I can do it!

INSPECTION TEAM B OFFICE

THE BEST THERE IS

NT LIFE INSURANCE

Why did he leave this here?

A lonely night

What's up?

I forgot something.

Where did it go?

I put it aside for you.

Thank you, Gyeong-su. I appreciate it.

Right. My team leader is taking us for octopus soup

in Sangmi-dong later to welcome me to the team.

-I'm good. -It's too gross for you, right?

But you're coming, right?

Can I?

Even if we're on different teams, we work for the same company.

Of course you can.

Hold on. I have to talk to him about work.

Gyeong-su. How are things progressing with Ms. Kim Chun-ja?

Oh, that case…

Team A is on that case now since I was in charge of it.

Now that I'm on Team A,

the case was transferred to the team.

-Mr. Kim! -Coming!

It's not because I find it gross.

Pardon?

I don't eat them because they're inhumane.

Well, I think they're delicious.

And it's good for young men like me too.

What cases do we have left now?

I don't want small cases.

I want a case over 500 million won that's going to make a mark.

A lot of money is riding on this case, but everyone is passing the buck for it,

saying only an idiot would take it.

REQUEST FOR INSPECTION MEMBER NAME: KIM MIN-GYU

EXPECTED PAYOUT: 1.2 BILLION WON

Tell me the upside.

Well, you know you're very competent.

And I'm pretty smart too.

So if we work on this together, we might be able to do something.

And objectively-speaking?

This case is bad news. If it goes wrong, we'll end up in trouble.

The on-site inspection isn't even done. How can the two of us do anything?

We must have hope!

I can do it. Let's be positive and challenge ourselves.

Oh Gyeong-su.

Hometown, Daegu. You have three older sisters.

Your father runs a gochujang factory.

You weren't fit enough for Police University.

Two years on the job, a good memory, good presentations,

-and a fan of the Samsung Lions. -What's going on?

Do you know how you stacked up against your year's batch of new recruits?

I heard that I was at the top.

You were at the bottom.

You didn't look loyal or serious about the job.

Actually, the way they put it was harsher than this.

So who do you think made such an evaluation?

How do you think you got the job?

Who do you think saw your potential?

It was me.

I saw it. The fire within you.

It's hot!

See? I can feel it.

If people like you put their mind to it, they can pull anything off.

"Fire"?

Look. 1.2 billion won rests on this case.

If you pull this off, you'll get your promotion way faster than Won-sik.

You get it, right?

Yes. I got it.

But how are we going to solve this one by ourselves?

We'll need a mercenary.

I got it.

Let's go.

-We're there. Go! -Let's go!

You're dead!

I turned off the power of computers while people are playing games.

-What? -Hey!

-Come on! -What are you doing?

Die!

No.

No!

KOO, 43 YEARS OLD, HWAGUK-DONG

No…

You…

You!

You!

Gosh.

What would you like?

What would you like to order?

Pardon? I can't hear you.

A bowl of udon, yakisoba,

-and dumplings too. -Okay. I got it.

Kyung-yi.

-A glass of draft beer too, please. -You got it.

Kyung-yi. Let's talk about work now.

One of our clients went missing.

It happened in Tongyeong.

His name is Kim Min-gyu.

A 35-year-old office worker at a chemical plant.

Here's your beer.

Enjoy.

He went out for a morning walk and never came back.

His wife reported him missing. And he was recently presumed dead.

His wife, Yoon Jae-yeong, is the beneficiary.

They aren't locals, but everyone knows they were as happy as parakeets.

They also have a daughter.

Did you know parakeets are actually parrots?

They have nothing to do with happy marriages.

And I don't trust those so-called happy couples.

How would people know if they were happy?

The couple went out of their way to put on a show.

You still doubt everything.

But I think they really were happy together.

-The husband was such a family man. -Look over there.

Were there cameras at his house? How would you know that?

-Don't interrupt. -How about a photo?

-Hi. -Hi.

-One, two, three. -Hi.

I believe in our Almighty Father, the creator of heaven and earth.

The couple went to church diligently

-and was well-liked too. -It's hot. Be careful.

There was a low mountain around their house…

-Dad, here! -…so he often hiked there.

Nothing stood out on the day he went missing.

He wore his usual hiking outfit.

The person you have reached is unavailable. You'll be directed to…

-Mr. Kim! -Mr. Kim!

But he disappeared without a trace.

-Mr. Kim! -Mr. Kim!

-Mr. Kim. -Mr. Kim!

-But they found his blood… -We found something!

…and the bag he took that day at a cliff.

And his shoes were in the water.

Keep searching.

-Yes, sir. -Yes, sir.

They didn't find his body, but there was no sign that he survived.

-My husband went missing. -His wife didn't give up

and kept looking for him.

-She went at it for a while. -Take a look, please.

Hello. Take a look, please.

I'M LOOKING FOR MY MISSING HUSBAND

They took out a loan to buy a house. But no loans from private lenders.

They didn't have money problems.

Other than their daughter's hospital bills for diabetes.

Excuse me. Here's your order.

Enjoy.

I see.

"I see"? That's all you got?

You said no interruptions.

Nothing comes to your mind?

That you're as dense as always.

And that you still can't hide your real intention.

What intention?

You want me to turn it into a suicide case.

Right? Like he had some problem

or his marriage was falling apart. You want me to find some stuff

and spread the word.

Since the company isn't obligated to make a payout

if he's been diagnosed with depression and this turns out to be suicide.

It's quite dirty, but you don't feel guilty at all, do you?

We don't fabricate documents.

And I'll say this again.

See me and the company as separate entities.

Seeing how you're upset, you do feel guilty.

I pushed your buttons.

I'm not asking you to fabricate anything. Just get me circumstantial evidence.

How can this not be suicide?

How can you be so sure?

You just said something was off.

You can never tell with people.

They may seem fine, but they could've killed themselves because--

That's tough.

You'll take the case, right?

You barge in and throw me a case when you can't handle it.

I'm not your errand runner.

It's not like you pay me well either.

And where do I have to go? Tongyeong?

Gosh. That's too far.

You should take care of this case on your own.

Do they do takeouts here for the dumplings?

No.

No takeouts?

I meant that you will have no choice but to take this case.

What are you doing?

I haven't been out for so long, so I forgot.

You know too much about me.

Goodness.

MESSI FORCE RTX 3080 TI GRAPHIC CARD, ORSAI T3 RUSH GRAY/CHARCOAL

BEN MOCIUZ EX2710, ORSAI VIRTUOSO RGB WIRELESS SE

Hello. I'm Oh Gyeong-su of Investigation Team B from NT--

I know too much about you. And I know exactly what you need as well.

This is Gyeong-su from my--

That's from Switzerland. You can't force it open.

If you want to open it, just take the case.

You must think I'm a joke.

I can just buy all this with my own money.

Gyeong-su.

Ms. Koo, you have 350,000 won in Hyeonyeong Bank

and 1,090,000 won in Daehan Bank.

I rounded them down.

I had more than I thought.

It cost 1.1 million won for the cleaners and to dispose of the trash.

-After that… -I didn't ask you to clean the house.

Take it all back.

And where's my computer?

I'm not sure if we can call that a computer.

Gosh. When will we finish all this?

Hey.

Cockroaches!

But this isn't right.

You're forcing this on me.

I feel like my freedom has utterly been infringed.

If you think I'll take the case for this computer,

you must be out of your…

Gosh. Look at this.

This is awesome. Isn't it?

Did my eyesight get better?

It's so bright.

If you don't take the case, I'll return this.

Was it Tongyeong?

It's getting late. Go home. It's getting hot here.

INVITED SANTA AND MELONMUSK TO THE PARTY

Guys, I got a new computer!

It won't freeze now. It's amazing!

Gyeong-su will come and pick you up tomorrow.

Okay. Sure.

That's way too soon though. Come next week.

Wait. He's coming?

I can't work with someone I can't trust.

Can you even drive?

You even forgot your passcode.

Do you remember which side the accelerator is on?

Driving is all about instincts. Anyway, I won't work with him.

Who are you?

I think I introduced myself several times.

Not your job title.

Who are you?

From your accent, you must be from Daegu.

You tried to become a cop, right?

I bet it was your physical test.

You're not the type to work for someone like Je-hui.

It's suspicious that you still haven't left her team.

Are you trying to take credit for her work,

move teams, and get promoted?

I don't think I can work with someone as rude and unhygienic as her.

Are you serious?

-That's it. I'll return it. -Come on.

We just need a driver, right?

I can find someone trustworthy.

Is there anyone you can trust?

I'm very busy, Kyung-yi.

DOES ANYONE WANT A PART-TIME JOB AS A DRIVER?

I don't have a license.

Nice. I'll take it.

Are you okay starting tomorrow?

I got myself a driver.

Are you kidding me?

You trust some stranger online over my college who I vouch for?

He's not a stranger.

We've been in thousands of battles together.

I can count on him to have my back!

Well, we will provide you with a vehicle.

You'll be hired as a temp, driving for NT Life Insurance.

Inspector Koo Kyung-yi isn't the type to get along with others.

You must know that firsthand.

By the way, may I ask you about your work experiences?

He's totally not what I pictured.

You're a good judge of character.

He used to be a caregiver but he's playing games to blow off steam.

He's totally not what I pictured.

Are you sure he's Santa from my team?

Maybe he's someone else.

Okay. What did he say?

"When everyone on our team died and I had only five HP,

I hid, then landed a counterattack to wipe the other team out."

He calls it "the Battle of Liberation Day."

He said you'd believe him then.

THE BATTLE OF LIBERATION DAY

That's him.

Let's go. Hurry.

Hurry.

Be careful.

All right. Great driving skills, check.

Then please take care of this case.

Wake me up when we get there.

Please.

"To be, or not to be, that is the question.

Whether 'tis nobler in the mind

to suffer the slings and arrows of outrageous fortune."

"The fair Ophelia!

Nymph, in thy orisons be all my sins remembered."

"My lord. How does your honor for this many a day?"

Hey, we're so good. I think we're ready.

Thank you so much.

Horang.

Horang, where are you?

Chunsam.

Bonggu. Myeongtae.

The youngest one is Roy.

Roy.

Hey, what's that?

Has it always been here?

It says it belongs to Yeong-ju.

Who could have sent it?

Come take a look. I'm scared.

-This is creepy. -Hurry and open it.

I'm scared.

FOR YEONG-JU

Is that you, Kyung?

-What? -How did you do it?

-It's a surprise. -Is it a special day today?

Yeong-ju's birthday?

-No way. -Is it your birthday today?

-Why didn't you tell us? -It's not my birthday.

How adorable!

-They're so cute. -So adorable.

What are you doing?

-Hello. -Hello.

It smells here. Open the windows.

BONGBAEK GIRLS' HIGH SCHOOL DRAMA CLUB

They're so cute!

How are they so cute?

They're so adorable.

Hey, your face is bleeding.

Roy scratched me while I was putting on the ribbon.

You really got me.

Really? You said you like surprises.

Totally. I thought my heart was going to stop.

Whatever you're doing,

you should stop and start practicing.

Let me just take one more photo.

Take one for me too.

Come on. Do it.

No.

-What a nice day. -Yes, indeed.

We're sightseeing.

-Bye. Yes. -You're leaving?

She'll just think it got lost.

Put the rest back in.

Next.

-Bye. -Hello.

-It's been a while. -Right.

-How's the new house? -Good.

It's weird that only her counter has a long queue.

Something is fishy.

I don't think you can return this.

AI VOICE

EDIT MESSAGE

Even I would line up at her counter.

Green onions? What are you making?

-I'll make a salad. -Really? Sounds delicious.

Bye.

Do you think she's a good person?

She's still driving the used car her husband bought.

She won't be able to cover the maintenance fee for her car,

her daughter's medical bills and tuition with her paycheck.

With the insurance payout, she would be okay.

Right?

Did you buy what I asked?

You can't park your car like that.

DANGER, NO PARKING

Where are you from? Are you a tourist?

You want to buy a house?

I've been here 40 years, born and raised. Ask me anything.

I like this town. It's a perfectly sized fishing town.

But is it safe?

I heard someone went missing here.

What?

I heard a married man who moved here had gone missing.

Oh, that? That's not what happened. It was unfortunate what happened to them.

Nothing dangerous has ever happened here for decades.

I see. I get it.

It must be because there's a competent detective like you here.

Goodness. You are a good judge of character.

By the way, how were they unfortunate?

Things were tough for the couple because their daughter had diabetes,

but he was very diligent.

But he made a false step while hiking.

That was unfortunate.

We couldn't even find his body.

Oh, no.

Maybe he took his own life because he was heartbroken for his sick daughter.

No way. Other people might have,

but he wouldn't do something like that to his beloved wife.

The plant he worked at had a few job openings.

So he made good money. Why would he do that?

Come on. You never know what really goes on inside other people's heads

no matter how close you are.

I bet that you don't know what your wife is thinking either.

Goodness. That's a sore spot with him.

It's hard to believe, but he's never been married.

Goodness.

I knew it.

Gosh. Look at him blushing.

Hey, be quiet.

So a lot of people quit their jobs at the plant, right?

Is it because they moved to the city?

That's not it. They all died.

-They died? -Come on.

That's no way to welcome a visitor to our town.

Thanks.

What about me?

Over the past two years,

workers from the plant Min-gyu worked at died one after another.

That's why we suspected that something had happened to him too.

Gosh. That's scary.

Was it some contagious disease?

Let's see.

One of them died in a car accident.

One of them died of a heart attack.

Come on. I thought you were fishing here.

Stop gossiping in front of the visitors.

Everyone knows about it, why keep it a secret?

People from the same plant died one after another?

Something is fishy.

-What can wash away my sin? -What can wash away my sin?

-Nothing but the blood of Jesus -Nothing but the blood of Jesus

-What can make me whole again? -What can make me whole again?

-Nothing but the blood of Jesus -Nothing but the blood of Jesus

-Precious is the flow -Precious is the flow

-That makes me white as snow -That makes me white as snow

No way!

-No other fount I know -No other fount I know

-Nothing but the blood of Jesus -Nothing but the blood of Jesus

-For my pardon, this I see -For my pardon, this I see

-Nothing but the blood of Jesus -Nothing but the blood of Jesus

Amen!

-For my cleansing this my plea -For my cleansing this my plea

-Nothing but the blood of Jesus -Nothing but the blood of Jesus

OUR STORIES OF THE MONTH

THERE WAS A FUNNY MAN ON TV

KIM SEON-MI

RAINBOW RED, ORANGE, YELLOW, GREEN, BLUE…

I DREW MY DAD I MET IN MY DREAM

Last night, my dad

Came home with a big smile

And crayons in his hand

He bought crayons for me

This is Sister Yoon Jae-yeong.

What's your name?

I'm Kim Seon-mi.

I wanted you two to meet since you may be in the same boat.

I guess it was meant to be.

What do you mean?

Her daughter is also named Kim Seon-mi.

Gosh. Really?

The Lord must have brought us together.

I'm Kim Seon-mi.

AN OFFICE WORKER IN HIS FORTIES DIES OF HEART ATTACK IN TONGYEONG

A CAR ACCIDENT RESULTS IN 2 DEATHS AT AN UNDERPASS IN TONGYEONG

OBITUARY NOTICE OUR DEEPEST CONDOLENCES

HAN MAN-GU OF HYOCHANG BIO

A WOMAN IN HER TWENTIES COMMITS SUICIDE

NO SUICIDE NOTE HAS BEEN FOUND

But what do their deaths have to do with Kim Min-gyu's case?

She's suspicious of many things, but she's usually right.

I'm doing it because you asked me to,

but I don't feel good about that woman.

I heard some weird rumors too.

Rumors?

Like biting a client who came in to file a complaint?

They definitely deserved it.

But there are other rumors that are worse than that.

That she killed her husband?

Is that true?

We can always learn something even from rumors.

Then it's true?

How tragic is my life?

I lost my husband out of the blue.

But those people from the insurance company

looked at me as if I killed my husband

and kept asking me questions.

I wanted to give up everything, including the insurance payout.

But then, I heard God.

"My daughter, do not give up.

It's not just any money.

It's a present from your husband.

And it's a present from me."

You too should never give up, Sister.

The insurance company will bring up money

and ask you questions to break you down.

But don't let them find out

that your husband was depressed or acting strange

before the accident.

We have a duty to serve God.

-I… -Yes.

Yes.

We should talk about our hardships and put them behind us.

I'm all right.

Do you think your husband went to heaven?

Pardon?

I sometimes wonder

if my husband went to heaven or hell.

If he was the man I knew, he would've ended up in heaven.

But I wonder if he was really who I thought he was.

What if I live a good life and go to heaven,

but he's in hell?

What do I do then?

I…

I don't believe my husband is dead.

What are you talking about?

If I could, I'd wait for him.

He would never throw away his life like that.

But working all day won't be enough for me to pay the bills

if my daughter has to go to a big hospital.

So even if people criticize me for living off the payout,

I'm putting my daughter first.

I'm sorry. I have to go to work.

-Oh, no. -No!

What on earth is that?

-No! -How can this be?

Poor Chunsam.

I hadn't seen him for a while, so I came here just in case.

Did someone beat him up? This is so cruel.

-I don't think he was beaten to death. -Then what?

How did they die all at once?

TUNA

Doesn't it smell sweet?

It does.

One of them is missing.

That one. Roy.

Roy.

-Roy? -Roy?

-Roy. -Roy.

-Roy. -Roy.

Roy!

Roy!

Roy.

Someone wanted to kill and burn them all at once.

Who would do such an evil thing?

Only Roy got away.

Who would it be?

We'll have to find out.

Yes, I looked into it.

I told you to check if it was a suicide.

Why dig into his acquaintances?

Because something is fishy.

I didn't find anything unusual.

It's true that his colleagues died every 3 to 4 months.

Kim Seop-ryong died of a heart attack.

Han Man-gu died with his mistress in a car crash.

And the police got a report that the last one committed suicide.

Why connect these cases together?

What about that other thing?

Nothing unusual in Yoon's call history.

Just her work, church, hospital, and kindergarten.

-That's no fun. -I did find something odd.

There's a record of Kim Min-gyu's phone being tracked after he went missing.

It was turned on three months after he went missing.

The cops just thought it was stolen.

Which base station pinged the signal? Was it far from the cliff?

COSMOS INN

NEW WORLD MOTEL

CCTV RECORDING

COSMOS INN

NEW WORLD MOTEL

Don't your eyes hurt?

Do you see something I don't see?

You always see things I don't.

I can't tell if anyone would do such a thing.

The cafeteria workers even feed the cats.

Since they feed them, it'd be easier for them to poison it.

Mr. Jang even asked their names.

-He likes cats. -He couldn't remember their names.

He said they were smelly.

And the janitor was worried

that no one would be here to feed the cats during breaks.

Hey, that makes no sense. He could just feed them himself.

Hey. It can't be the janitor.

He really adored those cats.

Remember how the canned tuna smelled sweet?

That's antifreeze.

If you replace oil with antifreeze, they eat it up, thinking it's tuna.

How do you know that?

It's common knowledge.

But Roy didn't eat that.

You know, he ran away whenever he saw men.

So it has to be a man who knows a lot

about students and their routines since a lot of them go see the cats.

And someone who wouldn't look suspicious for carrying

a sack or antifreeze.

I see.

So who is it?

-What will you do if we get him? -I'll kill him.

Why should he get to live when those cats died?

Okay.

We should get a room too.

NEW WORLD MOTEL

It's 15,000 won.

I don't have smaller bills.

So can you give me that thing instead of change?

Pardon?

I need 20,000 won more.

WE PROMISE YOU A VERY LONG NIGHT

Goodness. What am I going to do?

A lot of people come and go here.

I don't think anyone here would remember your husband.

The thing is, we don't remember their faces

unless they're particularly handsome.

Or unless their you-know-what is rather exotic.

"Rather exotic"?

My husband's is just regular sized.

Gosh. How am I going to find him?

Goodness. I've met all kinds of weirdos in this line of work.

Some perverts don't do anything. They just stare at us.

But he was probably here less than a year ago.

A year?

Let's see.

Some guy cried while taking off his clothes.

And some guy kept a mask and sunglasses on the entire time.

Anyway, you're wasting your time and tears on this jerk.

-Tell me about that bastard. -Who?

The one with a mask.

They probably made contact through Mironet.

-Sweety. -Come in.

He got a room at an automated motel. He wanted me to come over fast.

Wait.

F205 IS WEARING A MASK. WHAT THE HELL?

We don't like that kind of stuff. So I reported it right away.

Also because of what happened before.

WE PROMISE YOU A VERY LONG NIGHT

Gosh. I have to take it off first.

Gosh.

WE'RE ON STANDBY. JUST DO YOUR JOB.

All right. Let's do it.

Sweety, your knee is bleeding.

But I guess nothing else happened. That's all I remember.

When was that exactly?

You're ridiculous.

How am I supposed to remember that?

-You texted your manager. -Right. The text.

MASK

I got it. It was October 21.

What's your problem?

Honey.

Gosh. Was that you?

Was that you?

I miss you.

So your manager used this app, right?

It leaves no personal information and the chats get deleted right away.

A lot of people use it.

I won't be able to find anything even if I look into it.

Anyway, what did you mean by "before"?

People here party on boats from time to time.

Two girls were sent over there.

One died in a car accident and the other committed suicide.

Are you talking about the people from Hyochang Bio?

Gosh. You must've heard the rumor.

What rumor?

Around that time, they fished out a dead body from the breakwater.

Rumor has it that it was someone who died while doing chores

for the people on the boat.

They say that he held a grudge against them and cursed them,

which is why everyone on the boat died.

Hey, I'm not done! Where are you going?

Hey!

Who's going to pay for this?

It indeed is fishy.

I might be acting hastily in linking the masked man and Kim Min-gyu together.

But the day of the masked man's appearance

happened to be the day his phone was turned on.

That means he had an itch.

She wanted me to see if he could have committed suicide,

but I found that he could still be alive.

Did he run away for fear that the curse might kill him?

But can you fake a suicide all on your own?

-Joy to the world! -Joy to the world!

-The Lord is come -The Lord is come

-Let earth receive her King! -Let earth receive her King!

-Let every heart prepare Him room -Let every heart prepare Him room

-And heaven and nature sing -She's waiting for him.

-And heaven and nature sing -And heaven and nature sing

"I drew my dad I met in my dream."

DREAM

He really did bring her new crayons. It wasn't a dream.

DREAM

MARCH 14, 2021, RAINBOW

But the day of the masked man's appearance

happened to be the day his phone was turned on.

-He arose a Victor from the dark domain -He arose a Victor from the dark domain

-He lives forever with His saints to reign -He lives forever with His saints to reign

-He arose -He arose

No mother would buy flour-based snacks for their diabetic child.

She doesn't even let Seon-mi eat a birthday cake.

It means there's someone else who likes snacks.

Kim Min-gyu didn't commit suicide or wasn't murdered.

He's alive, and Yoon Jae-yeong is harboring him.

And his whereabouts…

I'll have to start looking.

Gosh. Those darned cats.

Goodness. What should I do, sir?

I'm in front of the church.

Some man is doing something to a car.

Goodness. He punctured the tire.

I'm scared. Please come quickly.

Hurry, please.

We don't have time. Hurry up.

Hurry up.

It's me.

Tell me the birthdays of everyone in the family.

-What are you up to now? -Breaking in. I need to find him.

-What? -Hurry. I don't have time.

Nice, Santa.

Well done.

You took off your shoes. How polite.

Great.

-Excuse me. Hello. -Hello.

-Coming through. -What's going on?

Excuse me.

-It's a flat tire. -Why are there cops?

-What… -What happened?

-Hello. -Hey.

-Is this your car? -What happened to my car?

We also got a report.

I heard some man did it. Goodness.

This is quite vicious.

What happened?

Hey. All right. Go home, everyone!

-Nothing to see here! -What is it?

You can't drive your car, so I'll drop you off at your house.

No, it's okay. We can take a cab.

Why waste money on cabs?

Besides, I need to ask you some questions.

Seon-mi, have you been in a police car?

Do you want to ride one?

-Yes! -You got it. Let's go.

Gosh. You grew a lot.

No. He's not here.

Of course, he wouldn't be here.

Where could he be?

Where?

Gosh, my back.

Well, isn't it tough raising a kid alone?

It's all right.

Gosh. Being a single mom must be tough.

Anyway, do you have any idea who might've done this?

Not really.

I heard the insurance payout is quite a large sum.

People are talking, you know.

Since you're not from here,

it must be hard enough raising a kid alone.

You need a man at home.

And kids need their dads to feel safer.

I have a dad.

What?

Right. You have a dad.

I bet he's watching over you from up there.

Isn't the food ready yet? I'm hungry.

Fifty meters…

Santa, go out through the front door and search to your left.

See if there's a place for a man to hide.

He must be within 50m, so it won't take long.

Hurry.

Seon-mi, remember how I told you to act in front of other people?

That I shouldn't talk about Dad.

I'm sorry, Mom.

Mr. Kim Min-gyu.

It's over. Come on out.

Mr. Kim.

Kim Min-gyu.

Kim Min-gyu! Stop right there!

Kim Min-gyu!

Kim Min-gyu!

Stop!

Kim Min-gyu.

I'm not him! I'm not!

Hey.

Hey. Wait!

Listen.

Hey, why don't we talk?

I already found out about you.

It's no use running away.

Damn it. Do I have to go in there?

Mr. Kim.

The match between Go Grandmaster Lee Se-dol

and AlphaGo was the definition of excitement.

But even the spectators…

Gosh, that cat again.

Damn it.

Damn it.

Gosh, damn it.

Why won't it open?

"No. Let me drink it."

"The drink is poisoned. It's too late."

-This one is too serious. -This one's too boring.

-You try it. -Come on.

How much did he drink for something like that to happen?

I shouldn't be careful with alcohol.

-"Drink it." -"The drink is poisoned."

Drinking a lot of alcohol can save you when you consume antifreeze.

-It cleanses your stomach. -What?

Chunsam and the cats might have survived if they drank alcohol like the janitor.

"Let me drink it."

I wanted to kill him…

but I guess it wasn't enough.

What are you talking about?

What? I thought you wanted to kill him.

What?

You said you wanted to kill him.

Let go. You're hurting me.

-Mr. Jang! -Stop practicing for a second.

-Gather around. -No way.

-Why? Is this about the janitor? -She's a cop.

Hey, I heard he didn't die. Wasn't it because he drank too much?

By the way, you are his wife, aren't you?

I saw her on the Job Shadow Day.

-No way. -No way.

You're usually the ones to leave school last.

She came here to ask you

if anyone saw anything on the day of the incident.

Just tell her what you saw.

Your cop wife is super cool.

-I'm scared. -Quiet.

-Do you want to talk to them separately? -Yes. That'll be better.

Can we start with you?

I've got nothing.

What?

I left early that day, so I've got nothing to say.

I will decide if you have nothing to say or not.

BONGBAEK GIRLS' HIGH SCHOOL DRAMA CLUB

You should come down here too.

This is bigger than I thought.

Help me!

It's a homicide.

Kyung-yi. You're not a cop anymore.

Who are you? Why are you doing this?

You must've thought he was better off dead, right?

You asked them to kill him.

I never asked them to kill him. I didn't do anything.

-Then who was it? -Kill him. He deserves it.

That's such a frightening thing to say.

Did they do something horrible?

So let's catch that murderer together.

If word gets out, they might kill you too.

Everyone who was there ended up dying.

If she digs too deep…

-Who are you people? -…just kill her too.

Isn't there anyone else to kill?

Subtitle translation by: Won-hyang Son