Original subtitles

Penerjemah: Dark Magician --- https://idfl-forum.com --- https://subscene.com ---

Anda sudah siap?

Saya siap.

Siap untuk melupakan segalanya.

Baiklah, Mr. Lambert...,

Sekarang tutup mata.

Kalian bedua.

Sekarang tarik nafas yang dalam...,

Rasakan tubuh semakin tidur lebih dalam dan jauh lebih dalam...,

Tak ada hal apapun setahun lalu, yang anda ingat.

Tidak ada tempat yang disebut "The Further"

Yang anda ingat hanya Dalton yang koma.

Dan penyembuhannya.

Dan biarkan mimpi buruk pergi menjauh, dan semakin menjauh.

Sembilan Tahun Kemudian

Waktu adalah segalanya. Dan untuk semua waktu di bumi...,

Waktu untuk terlahir...,

Dan waktu untuk pergi.

Waktu untuk membunuh...,

Dan waktu untuk sembuh.

Waktu untuk bertahan...,

Dan waktu untuk pergi.

Waktu untuk menangis...,

Waktu untuk bercanda.

Waktu untuk berkabung, dan waktu untuk berdansa.

Waktu untuk diam.

Dan waktu untuk berbicara...,

Waktu untuk mencintai...,

Dan waktu untuk membenci.

Waktu untuk berperrang, dan waktu untuk berdamai.

Amin

Kita kembalikan tubuh ini ke bumi.

Dari tanah kembali ke tanah...,

Abu kembali menjadi abu. Amin.

Ibadah yang luar biasa, untuk Nenek yang luar biasa.

Dia sangat mencintai kalian.

- Ibumu sangat baik, Josh. - Terima kasih.

Aku rindu Nenek.

Nenek juga merindukanmu, Kali.

Orang mati tak bisa berbuat apapun.

Tentu, itu tidak benar, dan nenek pasti merindukanmu.

Sampai jumpa di akhir pekan.

Dalton.

Dalton!

- Kau lihat? - Dia hanya belum terbiasa disini.

Sekolah mulai minggu depan.

Aku tahu.

Aku tahu.

Terima kasih telah mengurus semuanya.

Aku sungguh tak sanggup.

Bagaimana jika kau mengantarnya ke sekolah?

Kau punya waktu beberapa minggu, sebelum siswa lain datang.

- Dia tak akan mau. - Kau Ayahnya, kan?

- Jika kau tak mau melakukanya..., - Aku tak bisa.

Kenapa?

Itu hanya saran...,

Mungkin ada cara lain yang bisa memperbaiki ini semua.

Dia sudah memanggilku jadi...,

Pikirkan itu baik - baik.

Sampai jumpa lagi.

Permisi tuan.

Permisi. Hei.

Apa aku mengenalmu?

Aku kenal Ibumu.

Beberapa tahun lalu...,

Tapi komunikasi kami terputus.

Siapa namamu?

Carl

Senang bertemu denganmu, Carl.

Terima kasih sudah datang ke pemakaman. Maaf sudah mencegatmu.

- Aku sedang banyak pikiran. - Tak masalah.

Kematian selalu membangkitkan kenangan.

Tapi selalu ada kenangan yang baru, benar?

Ya benar.

Sampai nanti, Josh.

Carl...,

Carl.

Hei kawan, aku memikirkan sesuatu.

Bagaimana jika aku yang mengantarmu sekolah minggu depan?

Kau bilang apa? Kau bilang apa padaku, Dalton?

Ingin aku menggantinya?

Kau masih betah dengan popok ini?

Ya?

Dengar...,

Kita bersihkan popok ini...,

Dan kau harus memakainya lagi.

Kau setuju?

Tentu saja. Mari kita lakukan.

Mau baju yang mana?

Mau baju yang mana?

Ya? Katakan padaku.

Katakan saja padaku.

Ayolah.

Dalton: Kuharap begitu.

Kalau begitu..., Ya Baiklah.

Maksudku...,

Bagus.

Baiklah.

--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---

Ayah Ibu Aku Foster Cali.

Aku melihat diriku tidur. Lalu aku terbang ke angkasa.

Kau lapar?

Perbaiki raut wajahmu, karena kita punya hari yang panjang.

Bagaimana harimu?

Buruk.

Baik - baik saja.

Ibumu bilang kau ada guru seni. Siapa namanya? (Pria)

Namanya (Perempuan). Armagan.

Dia mahir?

Yang paling mahir.

Lukisanmu bagus.

Sesuai dengan tujuan kita membayarnya.

Baiklah, permainan dimulai.

Ya. Kamu. Datang kesini.

Hei kawan, selamat datang di Universitas Jane Pierce.

Hai, apa kabar kawan? Aku anggota Kappa Z.

Sudah lama sekali.

Aku ambil satu untuknya. Terima kasih.

Hei.

Maaf.

Oh Bagus. Kau yang pertama.

Silahkan pilih kasurmu.

Ibumu bawakan panel listrik untukmu.

Dua colokan, port USB.

Dan dua kabel daya.

Ini tidak perlu.

Ya. Selesai.

Baiklah.

Kau masih butuh ini?

Ibu yang menaruhnya.

Sangat intens. Kau yang menggambarnya?

- Lepaskan itu. - Tunggu. Ini bagus sekali.

Ini gambar yang pernah kau lihat?

Dari gambar yang kutemukan dirumah.

Wow. Ini terlihat seperti...,

Seperti menyembunyikan sesuatu?

Itu seperti yang kurasakan.

Yang kurasakan beberapa tahun lalu.

Hidupnya sulit. Menjadi orang tua tunggal.

Ya. Itu sulit.

Gambarku tidak harus ada disitu 'kan?

Kau tak salah.

Maaf sering pergi akhir - akhir ini.

Ayahku pergi tinggalkanku.

Itu menyakitkan.

Aku hanya merasa...,

Bingung beberapa tahun ini. Seolah - olah...,

Aku...,

Belum bisa..,

Menyediakan waktu untuk kalian.

Kau pernah berpikir minta bantuan?

Aku coba mengatasinya sendiri.

Kau Dalton Lambert? Ya. Dan kau...,

Chris Winslow.

- Ada masalah? - Tidak. Tidak ada masalah.

Tapi kukira teman sekamarku...,

Seorang pria.

Benar.

Mungkin, ini sekolah seni liberal. Fokus kata liberal.

Ya. Nama Chris buatku bingung.

Baiklah. Tidak ada yang bingung selain Dalton.

Baiklah, aku akan ke kantor, untuk selesaikan ini.

Tidak usah. Ayolah, Ayah Dalton.

Biarkan aku. Mengusik para pria.

Aku segera kembali.

Hei...,

Ingin berikan sesuatu.

Lihat saja!

Tak apa jika kau tak suka tapi...,

Kau pasti suka.

Apa kau sungguh tak mengenalku?

Kau pikir aku akan datang ke pesta keluarga ini?

Ini hanya pesta, Dalton.

Pergi saja. Bersenanglah.

Demi aku. Aku sudah mengantarmu kesini.

- Bahkan kau sendiri tak mau. - Aku mau.

Tak usah membohongiku!

Ibu sudah bilang waktu di pemakaman.

Aku masih melakukannya.

Jadi tahun ini kau adalah Ayah?

Setidaknya kau punya Ayah.

Jangan salahkan Ayahmu atas perbuatanmu.

Dia sudah pergi. Mungkin 40 tahun lalu. Itu kenyatannya.

Aku tak ingin sepertimu.

Kau bercanda? Setelah semua yang dilakukan untukmu?

Kenapa kau tak tahu terima kasih?

Tak heran Ibuku menceraikanmu.

Terima kasih sudah mengantarku.

Kau pasti mendengar Shine Twain 'kan?

Ya.

Jadi apa tanggapan mereka tentang ini?

Sayang sekali, mereka bilang...,

Aku harus tidur disini malam ini.

Tapi besok aku dapat kamar baru. Jadi, ini hanya sementara.

Mengejutkan bukan?

- Kau pasti siswa seni. - Ya. Kau musik?

Matematika.

Aku gemar musik. Tapi hidup musisi tak pernah stabil.

Tapi kuyakin kau pasti sukses.

- Kau ingin coba instrumen-ku? - Apa?

Kau bisa memainkannya?

Ahh. Aku tidak mahir.

Sepertiku. Mainkan saja.

Bakteri mulutku tak bahaya.

Irama apa itu?

Irama yang dimainkan Ibuku.

Keren.

Kalau begitu...,

Ceritakan hal aneh tentang dirimu.

Aku tak tahu.

Aku tak tahu.

Ayolah. Kita semua aneh.

Kau duluan.

Hari Minggu aku pakai kacamata lensa, pesan makanan dengan bicara British.

Itu buruk.

Terima kasih.

Baiklah, terkadang aku makan...,

Oatmeal instan...,

Tanpa air, susu, atau apapun.

Kering sekali.

Itu buruk sekali.

Coba lagi nanti.

Saat usiaku 10 tahun, orang tuaku meninggal, aku tinggal dengan Nenekku...,

Yang hampir kehilangan pengelihatan, akibat cedera kaki parah.

Aku tak ingat apapun di usia itu.

Sepanjang tahun itu.

Apa maksudmu?

Aku koma.

Virus meningitis.

Itu yang mereka bilang padaku.

Tapi aku tak ingat apapun.

Bahkan saat aku sakit.

Seolah saat aku terbangun, saat itu pula ingatan tahun itu hilang.

Itu menyeramkan.

Dan sangat aneh.

Sudah cukup.

Sebenarnya aku ingin melupakan semua hal masa kecilku.

Meningitis akan berguna untukku saat itu.

Ah. Aku punya...,

Hal aneh lain.

Sejak aku koma...,

Aku takut kegelapan.

Aku juga takut boneka Barbie.

Hingga saat ini.

Wajar saja jika ada ketakutan.

Selama lampu menyala, kau tak akan pernah bisa tidur.

- Kau serius? - Maaf.

Baiklah terserah.

Tak masalah. Aku bisa.

Hai, Namaku Dalton.

Aku tak bisa menjawab. Tinggalkan pesan nanti kuhubungi.

Hei, kawan. Ini aku.

Hanya ingin tahu apa kau sudah terbiasa.

Aku sedang memikirkan perkataanmu.

Dan...,

Aku tak tahu...,

Apa yang salah denganku.

Akan ku perbaikki.

Aku hanya ingin kau tahu itu.

Baiklah. Sampai jumpa.

Selamat datang.

Saya Profesor Armagan.

Matikan telepon selular...,

Buka portofolio kalian...,

Perlihatkan sesuatu yang membuat saya tertarik.

Letakkan di kakinya...,

Berdiri di samping...,

Dengan penuh kebanggaan.

Alec Anderson.

Lukisanmu jelas sekali.

- Seperti fotografi. - Terima kasih.

Itu bukan sanjungan.

Buang itu.

Maaf?

Lukisanmu. Singkirkan.

Saya sudah bekerja keras untuk ini.

Tak ada yang suka.

Tidak.

Sangat disayangkan. Yang pertama di kelas kita.

Seperti biasa ada yang menyerah, di tatap muka pertama.

- Saya tidak keluar. - Ya. Sudah kau lakukan.

Kau hanya tidak menyadarinya.

Kau boleh keluar.

Semoga berhasil.

Orang bodoh pun, bisa pelajari tekniknya.

Bahkan jadi ahlinya.

Tapi tak ada gunanya jika tanpa penghayatan.

Saya tak tertarik dengan aturan seni.

Kita akan bantah aturannya.

Kalian juga demikian.

Kita lihat seberapa jauh kalian menembusnya.

Dalton Lambert.

Ya Guru.

Mengapa kau hancurkan lukisanmu dengan merobeknya?

Ingin buat lebih baik.

Itu tidak sulit 'bukan?

Bagus. Kau lepaskan masa lalumu.

Lepaskan belenggu untuk berkembang.

Hitung mundur mulai dari sepuluh.

Setiap hitungan saya ingin kalian masuk...,

Masuk lebih dalam ke jiwa kalian.

Jangan biarkan arang jatuh dari kertas.

Sepuluh...,

Sembilan...,

Delapan...,

Tujuh...,

Enam...,

Lima...,

Empat...,

Tiga...,

Dua...,

Satu.

Lukis apapun yang kalian rasakan.

Yang mengisyaratkan perasaan anda.

Mencari semakin dalam...,

Kedalam relung hati terdalam kalian.

Apa pintu itu menahan atau membiarkanmu pergi?

Kau harus pakai alat bantu dengar.

Mesin ini berisik tapi kau akan bisa mendengarku.

Kuharap kau tetap diam sampai prosesnya selesai.

Saat kau sudah tak sanggup.

Ketuk bolanya dan kita hentikan.

Kau baik saja?

Sangat baik.

Naiklah.

Pegang ini.

Baiklah. Kau nyaman, Josh?

Yup. Mari selesaikan ini.

Halo?

Dr. Brower?

Dr. Brower?

Ada seseorang bersamamu.

Apa yang kau katakan?

Dr. Brower, apa yang kau katakan?

Ayolah.

Bisa keluarkan aku?

Halo! Hei!

Bisa kau keluarkan aku?

Pintu sudah terbuka.

Baiklah. Keluarkan aku! Hei, Dr. Brower!

Keluarkan aku!

Keluarkan aku darisini.

Halo!

Hei!

Keluarkan aku. Keluarkan aku.

Dr. Brower? Ayolah.

Keluarkan aku.

Baiklah. Ayo.

Tn. Lambert.

- Apa itu? - Kau baik saja?

Kenapa kau matikan lampunya?

Tenanglah.

Kau bilang lampunya mati?

Semua lampu padam dan aku terkurung didalam.

Aku melihat...,

Tn. Lambert...,

Kau sudah tertidur 15 menit.

Tidur pulas.

Dan terdengar cukup jelas.

- Apa? - Mari ganti baju.

Lewat sini.

Secara fisik kau baik saja. Otak tidak berbintik...,

Tak ada masalah.

Ini berita bagus, Tn. Lambert.

Ya. Aku tahu.

Kupikir aku butuh yang lebih nyata...,

Yang lebih bisa menjelaskan keanehan ini.

Itu artinya kau banyak pikiran.

Stress meningkat, kebiasaan berubah...,

Apa kehidupan rumah tanggamu berubah?

Ibuku baru saja meninggal.

Maaf atas kehilanganmu.

Selain itu anakku mulai berkuliah...,

Dan makin sulit bertemu mantan istriku...,

- Sungguh menyakitkan. - Tentu saja.

Mungkin ahli forensik bisa membantu.

Ya. Mungkin bisa.

Apa ada penyakit mental di keluargamu?

Penyakit kejiwaan?

Kau tak perlu khawatir tentang itu.

Itu sangat membantu proses diagnosa.

Bukan itu.

Itu bagus untuk penelitian.

Disertai pelatihan dan permainan merangsang ingatan.

Permainan sulap. Seperti anak - anak.

Kau ingin aku bermain permainan anak - anak?

Kita bisa belajar banyak dari anak - anak.

Baiklah.

Terima kasih.

--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---

Kau sedang apa?

Akhirnya ada kamar baru untukku jadi...,

Sayangnya tak boleh berisik...,

Tapi jangan sedih. Kamarku nomor 323...,

Tepat diatasmu.

Jangan berisik, aku tak ingin dengar kau membelai juniormu tengah malam.

- Kau ingin masuk "frat"? - Apa?

Tidak, Ayahku yang membawanya.

Silahkan.

Kami mengolok pakaian mereka.

Kecuali kau merancangnya lagi.

Ayolah Dalton. Lakukan sesuatu yang membuat Ayahmu senang.

Apa yang sedang terjadi?

Kawan, kau ingin pudding?

Tidak. Terima kasih.

Tidak.

Terserah.

Kau serius?

Ayolah. Berhenti bersungut. Kemari.

Mari abadikan, Dalton Lambert akan bersenang - senang.

Apa ini jus persaudaraan?

- Jangan tanya. - Halo! Halo!

Namaku Nick.

Penjahat Nick! Penjahat Nick!

Selamat datang dirumah, selamat datang di sekolah, sayang!

Aku ingin peringatkan kalian bahwa "frats"...,

Sedang di serang.

Kita harus pertahankan hak kita untuk berpesta.

Dan menjadi luar biasa.

Kulit putih, Negro, Cokelat, Biru. Semuanya selamat datang...,

Selama anda menyadari...,

Dan menghormati...,

Bahwa rumah "frats" adalah tempat...,

Menjadi pria sesungguhnya!

Terima kasih.

Malam ini, kita punya banyak minuman.

Tapi kendalikan diri kalian.

Kita tidak butuh insiden.

Pesta yang buruk.

Setuju. Kita ke lantai atas, mencari pesta menarik.

Baiklah.

Kita harus cepat.

Izin masuk diberikan.

Tunggu.

Oh tidak.

Ini ruangan Nick.

Dan ini krim pelicin milik Nick.

Ku letakkan di kamar mandi. Aku segera kembali.

Tunggu.

Hei kawan.

Kau baik saja?

Kau butuh air atau sesuatu?

Hentikan ini. Hentikan ini.

Hentikan ini.

Tutup pintunya.

Tutup.

Tutup pintunya.

Aku pergi sekarang.

Hai, Paige. I'm Nick

Malam ini milikmu. Malam ini milikmu.

Disini.

Apa yang terjadi?

Lihat dirimu.

Kau ingin berdansa?

Waktu yang tepat untuk berdansa.

Mari berdansa.

Malam ini milikmu.

Diam!

Kau baik saja?

Sepertinya aku melihat sesuatu.

Apa?

Kita harus pergi.

- Sekarang. - Bersenang - senanglah.

Ada orang di ruanganku?

Kalian dalam masalah!

Ada apa ini?

Oh Astaga. Kami minta maaf.

Kami hanya butuh sedikit privasi.

Kau tahu, kami akan melakukannya.

Lebih baik menonton orang tuaku.

Tapi tetaplah disini.

Hanya perlu mabuk agar terlihat menarik.

Mabuk pun terlihat seperti badut.

Penjahat Nick 'huh?

Aku lebih tertarik menendangnya.

Lari!

Cepat bertindak itu perlu 'bukan?

Aku...,

Oh Sial.

Aku tidak bilang akan menciummu.

Maaf, aku hanya ikuti instingku.

- Tak apa. - Kau baik saja?

Aku baik saja. Hanya...,

Mohon maaf atas apa yang diucapkannya.

Terserah.

Kau pikir aku peduli? Semoga dia baik saja.

Hai kawan. Aku menelponmu lagi...,

Aku pergi ke dokter...,

Semua baik saja.

Tidak begitu baik. Tapi aku akan mengatasinya.

Hubungi aku jika tak sibuk.

Baiklah, aku...,

Aku minta maaf atas perkataanku hari itu.

Sampai jumpa nanti.

--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---

Dimana mayonaise?

Siapa itu?

Jangan bilang padaku jika kau sedang mengintip.

Apa? Tidak.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Ayo masuk.

Sesuatu terjadi padaku. Kulihat sesuatu yang gila.

Kau tahu pria di rumah "frat" yang membuat insiden?

Aku melihatnya. Dia sudah mati.

Kelasku dimulai dengan latihan.

Kami disuruh melihat ingatan alam bawah sadar kami.

Aku melakukannya, dan menggambar pintu itu.

Kau harus tinggalkan kelas itu.

Aku serius.

Malam ini aku melukis dan tertidur.

Dan saat terbangun, lampu itu menyala.

Seperti mimpi tapi itu kenyataan.

Dan aku pergi ke kamarmu.

Aku tahu itu buruk.

Aku merasa sedang mendekati sesuatu.

Atau sesuatu sedang mendekatiku.

Punya bantal lebih?

--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---

Aku pergi ke pesta pertama.

Sangat berantakan.

Baiklah.

Foster.

Renai.

Dalton.

Cali.

Dalton.

Dalton?

Dalton!

Ibu.

Baiklah.

Ibu, bantu aku mengatasi ini.

Cali.

Dalton.

Ibu.

Ibu?

Ibu.

Aku tak tahu.

Baiklah.

Mantranya.

Gradasi antara gelap dan terang.

Efek itu bukan hanya untuk membentuk ruang dan definisi.

Tapi juga untuk mempertajam sumber cahaya.

Ini salah satu lukisan terbaik Goya.

Bidang negatif menarik mata ke arah Saturn.

Yang mempresentasikan gelap dan kosong.

Goya menguasai kanvasnya.

Masalah keluarga dan kesehatan membuat sang pelukis...,

Ke pusaran kegelapan.

Itu sebabnya dia membuat lukisan menyeramkan ini.

Seorang Ayah melahap anaknya.

Keseimbangan terang dan gelap ini adalah fokus kita.

Bersiap.

Pengalaman kalian menentukan karya kalian.

Terimalah. Pakailah.

Mengembara ke ruang gelap ingatan.

Sepuluh...,

Sembilan...,

Delapan...,

Tujuh...,

Enam...,

Lima...,

Empat...,

Tiga...,

Dua...,

Satu.

Ada yang aneh?

Pintu merah.

Peluit ungu? (kelamin pria)

Ayolah kawan, kau masih tak mengerti?

Pintu merah.

Kau lain dari biasanya.

Kami disuruh melukis di kelas...,

Kami harus menemukan ingatan...,

Menurutku itu ingatan masa kecilku.

Sudah tanya Ibu?

Tidak. Aku tak ingin Ibu khawatir.

Kenapa mengkhawatirkannya?

Akut tak tahu.

Apa ini terjadi saat di kampus itu?

Mungkin.

Aku tak ingin disana.

Jadi setelah malam menyeramkan itu, dan mimpimu yang jadi nyata...,

Aku berpikir...,

Ya. Dalton memang aneh.

Tapi dia tak gila 'kan?

Aku butuh kuncinya.

Baiklah. Aku coba cari di internet...,

Dan apa yang kutemukan?

Kau tak sepenuhnya gila.

Kau adalah proyektor makhluk astral.

Lihat ini.

Mereka merekamnya di sebuah toko.

Hei guys. Kita bahas spektral. Aku Spex, dan ini Tucker. Sapa mereka.

- Tidak. - Baiklah. Kita adalah P.P.I.

Paranormal Investigator Profesional.

Hari ini kita akan membahas topik yang sering...,

Kalian tanyakan.

Proyeksi Astral.

Fenomena nyata saat tubuh kita tertidur...,

Dan tubuh astral kita, keluar dari tubuh kita.

Pergi ke tempat lain.

- Ini persis yang kurasakan. - Sudah kubilang ini keren 'bukan?

Mantan mentor kami...,

Dr. Elise Rainier...,

Beliau punya sebutan untuk dunia lain.

Beliau menyebutnya...,

The Further.

Saya Elise.

Senang bertemu kalian.

Saya disini untuk membahas tentang Proykesi Astral.

Dan tentang The Further.

Biaklah.

Tunggu sebentar.

Baiklah.

Dua...,

Satu.

The Further...,

Dunia yang gelap.

Dipenuhi jiwa yang tersiksa.

Beberapa dikutuk.

Demi menebus keasalahan mereka selama hidup untuk selamanya.

Saat tubuh astral kalian keluar...,

Dan menjelajah dunia itu...,

Itulah jiwa.

Yang terbangun bersamamu...,

Dan bisa merasakanmu.

Hadir di hidup kita.

Mereka sangat merindukan hidup. Lebih dari apapun.

Jadi, The Further yang kalian kunjungi...,

Adalah yang paling berbahaya.

Mereka ingin hidup. Mereka bisa datang ke dunia kita untuk mendapatkannya.

Tetap berjalan lurus.

Rodanya mulai berputar. Apa artinya?

Seperti pria di rumah "frat".

Pria yang muntah?

Ya. Dia katakan sesuatu padaku.

Dia bilang, tutup pintunya.

Tentu saja karena dia malu.

Benar. Tapi bagaimana jika maksudnya adalah pintu itu?

Jadi kau akan kembali dan menanyakannya?

Kau serius?

Aku harus tahu.

Aku merasa janggal dengannya tapi...,

Lebih baik aku menghindari dunia gelap.

Ini sesuatu yang penting.

Tentang lukisan itu, Chris.

Aku harus temukan jawabannya.

Baiklah.

Tapi Nick tak akan masuk ke kamarnya dan berbicara dengan hantu.

Dia tak tahu.

Selamat datang di pesta.

Jadi apa rencananya?

Aku bisa.

Perlu bantuan?

Hai. Bra ku tertinggal di kamar Nick. Apakah dia ada di kamarnya?

Mungkin di lantai atas sedang belajar bersama Paige.

Baiklah, Dalton.

Akan kubacakan untukmu. Ini disebut "Flames".

Hal yang sangat pribadi. Melihat ke api unggun.

Aku butuh ruang gelap.

Baiklah.

Lalu?

Kau akan terbang dan mengejutkanku?

Aku bukan hantu.

Dengan sikap seperti itu kau tak cocok, Casper.

Bingo.

Kenapa seprei nya kaku?

Retak seperti roti panggang.

Masih lebih baik lantai kotor.

- Bisa beri aku tempat? - Tentu saja. Maaf.

Baiklah. Kau siap?

Sepuluh, sembilan...,

Delapan...,

Tujuh...,

Enam...,

Lima...,

Empat...,

Tiga...,

Dua...,

Satu.

Kau sudah mengapung?

Semoga berhasil.

Kau disini, Dalton?

Mungkin aku harus mendapat gelar kedua.

Aku cukup pandai dalam hal keuangan jadi, Aku tak ingin menyiakan-nyiakan ini.

Berapa lama kau bisa bertahan dengan itu?

Ya. Cukup.

Kulit yang sehat.

Setan.

Aku akan lama.

Dalton?

Dalton.

Seseorang nyalakan lampunya.

Dalton.

Dalton.

Chris?

Hei siapa yang menggangguku?

Tutup pintunya!

Tutup pintunya!

Dalton?

- Tutup pintunya! - Chris!

Ya Tuhan.

Ayolah!

Chris.

Apa?

Where are you?

RUMAH SAKIT JIWA LOS ANGELES

KONTAK DARURAT LORRAINE LAMBERT

ISTRI

GANGGUAN JIWA

TERAPI KEJUT LISTRIK

PERILAKU DAN GEJALA MENCURIGAKAN HALUSINASI DAN KETINDIHAN

PROYEKSI ASTRAL

Apa?

MENINGGAL

PUSAT KESEHATAN SISWA

Chris.

- Chris, aku tak bermaksud..., - Jangan sentuh.

Hanya memastikan kau baik saja.

Aku baik saja.

Maafkan aku. Aku tak tahu mereka akan menyakitimu.

Tentu saja. Mereka bisa.

Kau tak tahu dengan siapa kau bermain.

Aku tak bisa ikut campur, Dalton.

Begitupun kau. Karena selanjutnya kau mungkin tak akan bangun.

- Hei. - Hai

Sekarang bukan akhir pekan. Jadi Cali dan Foster sudah tidur.

Bukan untuk bertemu mereka.

Bisa kita bicara?

Tentu saja.

Wow. Sudah dua kali menelpon.

- Ayolah. - Kau masih punya teman?

Katakan apapun yang kau ingat tentang koma-ku.

Harusnya tanya Ibu.

Menurutku ini...,

- Yang kulukis ini..., - Pintu itu?

Sekarang seorang pria membawa palu.

Palu?

Menurutku ini tanda dari masa laluku, itu hilang saat koma, aku tak tahu...,

Kenapa itu kembali lagi...,

Dalton.

Apa?

Aku terbayang sesuatu cukup lama.

Ibuku bilang itu hanya mimpi buruk, tapi...,

Katakan padaku. Cepat!

Baiklah. Kita berada di sebuah ruang. Seperti ruang bawah tanah.

Kau ingat?

Dalton, kau dengar aku?

Aku selalu ingin lebih baik dari Ayahku.

Menjadi Ayah yang baik.

Kau Ayah yang baik, Josh.

Tidak untuk Dalton.

Jika aku bisa membantu, kau harus buat dia menelponku.

Ayahku menelantarkan keluarganya.

Begitu juga aku.

Kau tak seperti itu.

Kau tak seperti dia, Josh. Dan kau juga sangat membencinya.

Aku membenci orang yang tak pernah kutemui.

Benci kepada orang yang lompat dari atap Rumah Sakit Jiwa tahun 1978.

Sudah 40 tahun dia meninggal.

Dia Ayahku.

Ben Burton.

Bagaimana bisa dia menerorku di dunia nyata saat ini?

- Dia menyerangku dirumah. - Dia menyerangmu?

Ya. Menurutmu aku sudah gila atau...,

Aku tak tahu.

Dia menulis ini untuk Ibuku di hari dia meninggal.

Itu akan pergi bersamaku

Apa yang pergi bersamanya?

- Josh..., - Apa itu jawabanmu? Apa aku gila?

Apa itu hanya kegilaanku?

Apa itu sebabnya aku merasa tersesat beberapa tahun ini?

Apa aku mewariskan itu ke anak - anak...,

- Josh, hentikan..., - Kenapa Ibuku tak jelaskan itu padaku?

Hentikan.

Kau tak gila.

Kau tak gila.

Jadi apa yang terjadi padaku?

Itu bukan koma. Aku akan mencari jawabannya.

Dalton.

Jadi aku dan Dalton bisa menjelajah dimensi yang lain.

Dimana para hantu mengejar kita.

Atau mereka adalah entitas, seperti orang di foto ini yang memburumu.

Ayahmu juga mengawasi mereka.

Mungkin dia hanya ingin berkomunikasi.

Dia bilang ke Ibumu, tapi Ibumu tak mengerti.

Dan Ibumu tak tahu cara menolongnya.

Membantu seperti kau?

Apa aku mengungkit masa lalunya?

Kita semua mengira ini yang terbaik. Termasuk kau, Josh.

Tapi kau malah jadi membingungkan.

Hipnosis itu malah membuatmu lesu.

Dan aku dan Ibumu tak tahu harus berbuat apa.

Dan aku takut mengatakan yang sebenarnya.

Dalton benar.

Dia bilang Ibu punya rahasia dan menyembunyikan sesuatu.

Dan kupikir kau juga demikian.

- Kau rahasiakan selama 10 tahun. - Kau tak tahu betapa sulitnya.

- Kau lakukan itu padaku. - Kau tak tahu apapun...,

- Kenapa?! - Kau tak mengerti...,

Karena kau coba membunuh keluarga kita.

Ibumu mengejar kami, dengan tongkat baseball berlumur darah.

- Apa? - Itu bukan kau tapi...,

Sesuatu di foto tapi anak - anak tak mengerti.

Semua mimpi buruk Foster.

Aku sudah membohongi mereka selama 10 tahun.

Bahwa itu tidak nyata.

Itu hanya imajinasi.

Ayah tak akan menyakiti kalian.

- Tidak akan. - Tapi kau lakukan.

Mereka tak peduli apa yang mengendalikanmu.

Mereka melihat wajahmu dan karenamu mereka menderita seperti itu.

Oleh karena itu aku...,

Tak bisa hidup seperti itu lagi.

Kau tahu?

Kita bisa melewati ini bersama.

Apa ini kau?

Dalton mengirimnya padaku.

Dia mimpi buruk dan melihat, sesuatu dari pintu merah ini.

Sekarang.

Kita harus bagaimana?

--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---

- Aku takut. - Semuanya baik saja.

- Tenanglah. - Aku tak tahu.

Tak akan terjadi apa - apa. Ibu janji padamu.

Tenangkan adikmu, Dalton.

Aku bersamamu.

Tolong aku.

Kenapa Ayah marah?

Ibu!

Aku bisa pergi ke tempat gelap itu demi Ayah.

- Tidak. Itu berbahaya. - Aku bisa melakukannya.

Baiklah, tapi hati - hati.

Ayo.

No, stop, what are you doing?

Tidak! Hentikan! Apa yang kau lakukan?

Ayah tolong hentikan!

Tidak!

Tidak!

Hentikan!

--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---

Hanya mengecek.

Baiklah.

Kau terlihat aneh. Itu normal.

Kau baik saja 'kan? Karena...,

Ketika lampu padam kupikir dunia gelap datang lagi.

Semenjak kau tak suka kegelapan kupikir...,

Aku harus menerangi kamarmu, seperti aku menerangi hidupmu.

Aku tak takut gelap lagi.

Baguslah.

Aku membawanya kesini jadi kita harus tetap memegangnya.

Tolong jangan berulah. Astaga.

Dengar.

Aku baca pesanmu, kuingin balas dengan sebuah sarkas...,

Tapi aku menghapusnya.

Karena Nenek-ku bilang konflik tak boleh diperburuk dengan pesan.

Nadanya tak jelas.

Jika kau ingin opiniku...,

Dengar.

Jangan biarkan masalalu mengganggumu.

Ada hal yang harus tetap terkubur.

Dan...,

Terkadang kau harus move-on.

Dalton?

Hei.

Dalton. Kau tak apa?

Dalton.

Dalton.

Dalton?

Dalton?

Tidak.

Tidak! Tidak!

Ayah disini.

Aku akan mengeluarkanmu, Dalton.

Kita akan pulang kerumah.

Kita takkan kembali.

Dalton. Apa?

Dalton.

Dalton, katakan kau ada disana.

Dalton.

Dalton, aku tahu kau disana.

Jika kau menyentuhku, aku akan menendangmu.

Tidak Ayah!

Kau coba membunuhku.

- Bukan aku. - Aku melihatmu.

Ini dapat mengendalikan kita.

Itu terjadi padaku dan sekarang terjadi padamu.

Dia kembali lagi padamu.

Kita harus pergi.

Cepat.

Dia datang.

Lari!

Dalton, tolong aku!

Tolong aku tahan pintunya!

Tidak bisa, Ayah.

Kita harus mencobanya 'Nak.

Pergi kau!

Tidak!

Hentikan!

Cepat, Dalton.

Cari sesuatu yang bisa menahan pintunya!

Ayo. Kita pergi.

- Ayah, tolonglah. - Ayah, kita harus pergi!

Tidak apa - apa.

Kau pergi saja.

Pergi.

Menjauh dariku!

Tidak!

Tidak! Ya Tuhan!

Josh.

Josh.

Ini akan pergi bersamaku.

Cat?

Cat ini Dalton.

Singkirkan itu. Bakar dan lupakan.

Tidak. Melupakan takkan berhasil. Kita harus mengingatnya.

Bahkan hal menyakitkan.

Ayah?

Dalton baik saja?

- Dia baik saja. - Baguslah.

Dia menelpon.

Dalton?

Ayah sudah kembali?

Ya. Sudah kembali dan baik saja.

Sampai jumpa jumat depan.

Katakan pada Foster selesaikan PR-nya aku akan membantunya.

Datang lebih awal jika ingin makan malam bersama.

Ya aku mau. Terima kasih.

Rumah luar biasa.

Terima kasih.

- Kau tinggal disitu? - Harusnya.

Itu terdengar aneh.

Aku masih hilang ingatan.

Kenangan bisa mengaburkan pikiran.

Aku mengenalmu.

Kau mungkin pernah melihatku disini.

Aku kenal Ibumu.

Banyak yang harus kuceritakan padanya.

Aku tahu. Kau bisa.

Lakukan suatu hari nanti.

Masa depan cerah menantimu.

Kau dan Dalton.

Tetap berjalan lurus, Josh.

--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---

Gambarku ada di dinding.

Aku mencintaimu 'Nak.

Aku juga.