Original subtitles

Mosca!

Ceasul asta al tau e un pic ceas de homo.

Ce de poponar!C�nd o sa am bani,o sa-mi cumpar doua de aur.

Mosca, grabeste-te!

Mosca!

Opreste Mosca!

Opreste!

Buna, Benito!

- Da-mi un pupic! - Ce faci aici?

- Mi-ai lipsit. - M-ai vazut aseara.

- M-ai vazut aseara. - Nu acum 5 ani?

- Te iubesc,te iubesc. - Haide, Benito!

Vin.La naiba!

Hai sa plecam!

Haide, Mosca!

Stii ce-o sa fac c�nd o sa fiu bogat?

O sa construiesc o cladire care sa se-nalte ca o sula.Ca o sula.

O s-o numesc ''Gonz�lez Tower''.

Hai sa plecam.

Uita de cladiri. Vreau saaa...

...fac sex.

Bine.Atunci construim o casa de rendez-vous, deasupra un topleess si ''la fu...''

- M�ine avem nevoie de mai mult ciment. - O sa-l luam pe al capitanului Barrios.

Mosca!

N-am �nt�lnit pe nimeni ca Rita.

Pai,mie nu mi se pare asa grozava.

Asta pentru ca e sora ta.

- O s-o iau cu mine �n Spania. - C�nd ne vor plati bideurile?

Ma asculti Benito? La naiba!

Cum dracu' sa stiu? Sunt �ndragostit.

Nu-i nevoie sa juri.

Pot sa-mi dau seama.

Te-ai �mplinit un pic. C�t c�ntaresti?

47 de kile,m-am �ngrasat 1 kil.

Scoate alta.

Haide,iubito.

- Pentru dragostea unei femei - Da-mi un pic de dulce.

Am dat tot ce-am fost,

partea cea mai frumoasa a vietii.

Da' timpul pe care l-am pierdut

n-o sa fie risipit complet

c�nd ranile mi se vor vindeca.

�nca-mi pare

ca totul ar fi un vis

dar stiu ca-ntr-o buna zi

o sa vina o clipa c�nd o sa uit.

Astazi sunt trist,

da-n cur�nd o sa c�nt din nou

si promit

sa nu-mi mai amintesc vreodata de ziua de ieri.

- Stinge lumina, ma deranjeaza. - �mi place sa te privesc.

Te iubesc,te iubesc!

Vreau sa ne casatorim.

Si sa nu mai muncesti �n barul ala de rahat!

Vino-ncoa, stai jos.

Asa cum fac ei.

Am mari proiecte.

O sa fac multi bani!

- Cum o s-o faci? - Case, vile,cladiri.

Asta-i treaba mea, sa construiesc,sa-nalt...

...sa ma cuplez cu femei!

Taceti,nu pot sa ma concentrez.

Vreau sa vii cu mine �n Spania.

O sa ai propria ta baie cu bideu.

Ar fi grozav.

O baie cu bideu doar pentru mine.

Sa nu-ti pierzi mirosul asta.

Sa nu-l pierzi niciodata.

Ai putea sa ne ajuti, nu-i asa?

Benito!

Haideti!

Haideti! Sa plecam!

- Haide, Rita! - O sa intram �n bucluc.

Mosca!

Mosca!

Ciao!

- Sa plecam. - Da.

Si cu mine,cum ram�ne?

Cu tine? Ce-i cu tine?

Aici!Tu ce?

Hai ia-o !47 de kile!

Asteptati-ma !

Asteptati-ma !

Dupa ea!.

Ce s-a-nt�mplat Rita?

Ce s-a-nt�mplat?

- E vremea pentru o balaceala! - �n apa!

O sa avem propria noastra crescatorie de homari �ntr-o camera.

Tremuri.

- Cred ca am racit. - Poftim.

Multumesc.

Plecam?

- Trebuie sa facem rost de ciment. - Ma simt rau.

Du-o tu pe Rita la bar.Ma duc eu singur dupa ciment.

Bine.

Ciao! Ne vedem la baraca.

Vreau sa ma-nsor cu sora ta Mosca.

Da' tu? Vii sa muncesti �n Peninsula cu mine?

Mi-ar placea mult.

Miguel,ce s-a-nt�mplat? Unde ai fost toata noaptea?

Pe aici.

- Trebuie sa vorbim. - Da-i drumu'.

�ntre patru ochi.

Vino-ncoa.

Ce e?

- Nu stiu cum sa-ti spun. - Despre ce e vorba?

�mi pare rau.

Ce e?

Rita si cu mine...

Sunt �ndragostit de Rita.

Asta-i imposibil Miguel.

- De ce? - Asta-i imposibil.

Rita ma iubeste pe mine.

- Nu,ma iubeste pe mine. - Ba ma iubeste pe mine,Miguel.

Ma iubeste pe mine.

Esti un mare nenorocit Miguel!

Nenorocitu' dracu!

- Cum ai putut? - Da-mi drumu'!

Termina!

Ce faceti?

Pleaca, Miguel!

�l omor!

- Am spus,termina! - Ticalosule!

Nu te lua de mine c-am sa te omor.

O sa te omor!

- Da-i drumu',Miguel,vino-nnapoi! - Linisteste-te!

Spune-mi ca ma iubesti! Spune-mi!

- Ai vorbit cu Miguel? - Da.Hai sa plecam de aici.

O sa faci cum spun eu. Si am zis sa plecam.

Cum naiba poti sa-mi spui ca-l iubesti pe Miguel?

Esti o curva!

M-ai distrus.

Da' o sa te distrug si eu. Scoateti chilotii,acum!

Da-mii! taci din gura si da-mii!

O sa tratez ca pe o curva.

Saruta-ma!

Buna, Mosca.

Nu-mi place cum facem treaba.

Ce s-a-nt�mplat?

Am primit cel mai bun lot din oras, �n cur�nd ne apucam de construit.

Uneori cred ca nu te opresti niciodata ca sa g�ndesti un pic.

N-avem licenta,bani,nimic.

Ai angajat oameni.

Cum te g�ndesti sa-i platesti?

- Nu stii ca au familie,copii...? - Las-o balta, Mosca.

Am nevoie de bani si de o banca.

O banca adevarata care sa ne dea un �mprumut.

O sa pun toate cartile pe masa.

Si sa crestem,ce naiba!

Tu de ce ai nevoie,e de un partener important care sa-ti garanteze tranzactia.

Haide,sa nu crezi ca daca ai cumparat un birou si ai v�ndut c�teva apartamente...

...e de ajuns s-obtii un �mprumut...

...ca sa ridici o cladire de 40 de etaje?

De 50 de etaje.

- Buna Marta. - Buna.

- Uite,ti-o prezint pe Marta, fata mea. - �mi pare bine de cunostinta.

Benito Gonz�lez.

Marta a facut un master �n Chicago

si acum lucreaza cu mine.

Ce bine! �ntr-o buna zi o sa fac si eu afaceri �n America.

Dar cafeaua-i groaznica.

Pai, Benito...

Asa cum �ti spuneam,gaseste pe cineva sa te sprijine.

Si o sa stam de vorba atunci.

Avem nevoie de un peste mare.

Pai da, pentru ca noi suntem cam genu' asta.

Priveste-o,priveste-o pe tipa aia!

E buna!

C�nd vad asa ceva,sunt ca un homar.

Ori �mi dau ceva ''ierburi'',ori �mi bag clestii-n ea.

Uita-te omule,e buna tare papusa!

Ce fund!

Uiii,ce face cu tigaia cu paella?

E nebuna.

Deci, esti fotomodel?

- Cin' ti-a spus? - O pasarica.

Si c�nd ai sa cresti, ce vrei sa fii?

- Actrita. - Actrita? E bine.

Cum te cheama?

Claudia.

Claudita.

- Si pe tine? - Benito.

- Ce picturi ciudate! - Astea?

Asta-i arta.

C�nd o sa ma scald �n bistari, o sa cumpar Dali.

Si o sa am un acvariu cu homari acasa.

Dac-as fi fost artist,as fi vrut sa fiu ca el.

Tipul ala a facut ce-au vrut boasele lui.

Ti-ar placea sa te leg si pe tine?

Esti nebun.

Hai,vino-ncoa!

Relaxeaza-te!

Vino-ncoa.

Asa.

Relaxeaza-te!

Relaxeaza-te,ce naiba!

- Haide, relaxeaza-te! - Daca-mi vorbesti asa,nu pot.

Asculta iubito,nu prea am timp.

Pentru dragostea unei femei...

Stii ceva? Ai putea sa fii secretara mea?

Secretara ta?

Si ce-ar trebui sa fac?

Pentru dragostea unei femei

M-am daruit cu totul...

Nu,nu-mi atinge s�nii.

Nu vreau sa se deformeze.

Te supara daca vorbesc?

Nu.Da' ai putea sa taci un pic.

Arata-mi subsuoara ta.

Nu vreau sa faci dragoste cu nimeni altcineva.

- Esti gelos? - Da.

Iubesc barbatii gelosi.

O sa-ti fac un semn la m�na ca sa stii ca esti a mea.

O stea.

Grozav!

Am o cina de afaceri m�ine, vrei sa vii cu mine?

Hei!

Ma iei drept o curva?

Daca-i fii,n-ai fii aici cu mine.

Turnul Gonz�lez va dispune de un heliport...

...de cel mai mare mall din tara...

...un teren de mini-golf.

si bine,poate de un salon de masaj.

Treaba cu terenul de golf a fost ideea mea.

Ce frumoasa e.

E un dar.

�ntotdeauna sa fii generos cu femeile si cu politicienii.

Pentru mine e foarte important sa fii �n proiectul meu.

Binenteles!

Eu pun banii si �ncepem sa construim chiar de m�ine.

Nemaipomenit!

Da-mi, te rog o scobitoare.

Si cu partea ta de bani? Unde e?

- Sau crezi ca-s prost? - Ma sprijina o banca.

Vrei sa faci afaceri importante? Nu mai umbla cu borseta aia.

Si poate te �mbraci ceva mai bine.

�n al doilea r�nd...

...�mbunatateste-ti un pic stilul, fii mai agresiv.

Si �n al treilea r�nd,sa nu �ncerci vreodata sa ma pacalesti.

Pentru ca pe cei care ma-nsala, �i bag �n rahat rau de tot.

Spaniolii sunt tot timpul prost-dispusi.

Stii de ce?

Din cauza nautului.

Te face sa fii cu capsa pusa,iar mie �mi place grozav de mult nautul.

Presupun ca ai obtinut deja toate permisele necesare?

- Binenteles. - Pai atunci,asta-i tot.

C�nd faci rost de partea ta de bani, stam de vorba.

�mi place.O sa-ncep sa fumez trabucuri.

Gil e un tip foarte,foarte interesant.

�ntr-o zi am sa stiu tot at�tea c�te stie ele.

�nsa,ce vreau eu,e sa construiesc turnul cel mai �nalt din oras ...

...si o casa de unde sa-l pot privi,pe toti dracii!

O sa fiu si eu acolo cu tine?

- Cred ca m-am �ndragostit de tine. - Da,sigur.

Ma-ntreb cum sa obtin banii?

Am bani doar ca sa curat locul.

Si nevoie de bani ca sa-l ridic.

Fa-mi proiectul la ''Turnul Gonz�lez ''.

O macheta, ceva spectaculos.

Boasele cladirii mele sunt aici.

Si de acum �nainte...

...se vor schimba multe.

- O vrei? - Da.

E a ta.

Te pricepi la desen.

- Chiar �ti plac asa? - Tare mult.

Sexul e imaginatie.

E arta,fantezie,cultura.

- Sculptura? - Cultura, cultura.

Ma g�dilii.

Oamenii vorbesc tot timpul de sex, dar nu-nteleg nimic din el.

Sexul e arta!

Fantezie!

Un nud frumos e cel mai bun lucru...

...asta.

S�nii mei,nu!.

Nu!.

- Tu ce greutate ai? - Eu?

56 de kile.

Pentru mine...

...Pentru conformatia mea, greutatea ideala e de 47 de kile.

Ma misc mai bine.

Si deja nu-ti mai plac pentru ca-s prea grasa,nu-i asa?

- Un' te duci? - Sa ma spal.

De ce? �mi place cum mirosi.

Vino-napoi!

�mi amintesti de o t�rfulita...

...din Melilla care mi-a facut mult rau.

Stai linistit.

Stiu ce trebuie sa miroasa si ce nu.

Stii de ce-mi place sa ma spal?

Din cauza asta.

Din cauza asta.

Ultima oara c�nd cineva mi-a facut asa ceva...

...m-am �ndragostit.

Si eu.

Nu, acolo nu!

Nu acolo.

Mai jos.

Vreau sa-mi faci un serviciu.

Sa te culci cu un bancher.

Ce cauti?

Vreau sa-ti dau ceva.

- Rolex-ul meu. �ti place? - Da.

Prefer unul de aur.

O sa-ti cumpar unu' c�nd o sa am destui bani.

Asculta,tara asta-i de cacat.

�n America, se fac marile afaceri.

Americanii stiu cum sa faca lucrurile asa cum trebuie.

Cu siguranta ca stiu.

Trebuie sa te culci cu un bancher. Te rog, Claudia.

Si daca-mi m�ing�ie s�nii...

...ce fac?

G�ndeste-te la America.

Miami...

Esti ambitios.

N-ai �nca capital,dar ai curaj sa prezinti proiectul.

Astept ajutorul tau.

Vroiam sa-ti dovedesc ca vorbesc serios.

Ajuta-ma si-am sa-ti ofer totul.

Stiu ca n-ai sa-mi dai totul niciodata.

Scuza-ma.

Vino-ncoa.

Asta-i Folch, bancherul de care-ti spuneam.

Nu te uita!

Uita-te acum!.

Uita-te!.

Asta esti tu.

Ia-o!

Sunt convins ca i-ai placut.

Fa-l fericit,si-am sa obtin sigur banii.

Spuneai c-o sa fiu doar a ta...

...si acum �mi ceri sa ma culc cu altul.

Sexul e ceva natural.

Si orice e natural nu poate fi rau.

Ai aranjat bine totul, dar nu cred c-o sa iasa ceva.

Ma-ntreb daca bancherul o sa muste momeala.

�n afaceri trebuie sa fii creativ.

Stii ce-ai ales bine? Frigaruile.

Sunt tare bune.

- �ti plac,nu-i asa? - Ai grija cu costumul meu.

Ti-o spun iar.

Fa rost de jumatatea ta de bani si suntem �n bussines.

Cred ca sunt pe cale s-o rezolv.

Cum a mers? Ai reusit sa-l convingi?

Scuze, n-am putut.

E foarte simpatic.

- Chiar mi-a placut sa fiu cu el. - Ceee spui?

Ca nu-i rau deloc tipu'...

...dar nu-l poate convinge nimeni.

- Ce-i cu tine acum? - Lasa-ma-n pace!

- N-oi fii gelos? - De unde naiba sa stiu?

Ce cal frumos!

E facut din nisip.

As vrea sa am tot at�tia bani c�ti graunti de nisip sunt �n calul asta.

Fiecare graunte sa reprezinte o bancnota de 5000 de pesete.

Un picior de-al lui ar fi suficient.

Iar eu cu o ureche mi-as cumpara un Rolex de aur.

Daca tu n-ai fost �n stare...

...cum dracu' o sa-l conving eu?

Daca nu te-nsori cu fata lui...

Nimeni nu-l poate convinge pe tipul ala,crede-ma.

Claudita...fara sa-ti dai seama

ai spus cea mai buna chestie pe care ai g�ndit-o tu vreodata.

...la bine si la greu...

...�n caz de boala si de sanatate sa-l iubesti si sa-l cinstesti...

...p�na c�nd moartea va va desparti?

Da.

Marta, primeste acest inel...

...ca semn al dragostei si fidelitatii mele.

Benito, primeste acest inel...

...ca semn al dragostei si fidelitatii mele.

Chicago e grozav.

C�nd eram acolo...

...iubitul meu lucra pentru ''Design & Construction''...

...l�nga Sears Tower,cea mai �nalta cladire din lume.

America e grozava!

Totul functioneaza acolo.

Stii ceva?

Nu credeam niciodata c-o sa ma marit cu tine.

Credeam ca pasiunea nu exista.

Omul c�t traieste-nvata!.

Stii de ce-mi placi at�t de mult?

Esti de la categoria pana.

C�ntaresti mai putin de 45 de kile.

Te iubesc.

Ce-i at�t de amuzant?

Ce s-a-nt�mplat?

Cum de pot fi �ndragostita de cineva...

...caruia-i place Julio Iglesias...

...si pe care-l cheama Benito?

Te superi daca-i ating?

Nu, de ce m-as supara?

Pleaca de aici, Bush,cara-te!

Bush.

Sterge-o,baiete!

Taie-o!

Dispari!

Mosca! Sa nu vad nici un pusti pe aici!

Pleaca!

Mai avem putin Mosca?.

Benito...

...iata cine vine.

I-am spus sa nu vina.

A ajuns aici ieri.

Arati foarte bine.

Frate-miu mi-a zis ca ai succes.

Adevarul e ca nu ma pot pl�nge.

Ce mai face Miguel?

Tipii de la banca au �nchis barul.

Am cerut un �mprumut,dar ei ne-au refuzat.

Am nevoie de bani.

Stii ce as m�nca acum?

Niste dulce.�ti amintesti?

Asta chiar ca e femeia vietii mele!

Va fii cea mai �nalta cladire din oras.

Vino-ncoa.

Hai,nu te speria.

Iata locul cel mai �nalt al turnului.

Stii cum am ajuns asa departe?

Datorita boaselor mele.

Vino!

Rita, Rita, Rita!

- La ce te uiti? - La subsuoara ta.

Nu pot uita mirosul tau.

Ridica bratele!

Ridica-le!

- Nu stiu de ce-am venit. - Pentru bani.

Spune-mi ca ma iubesti!

Ce faci?

�ntoarce-te si da-ti jos chilotii.

Lasa-ma-n pace!

Daca vrei banii,da-ti jos chilotii.

- Te-ai mai �ngrasat. - Porcule!

Vino-ncoa!

Claudita!

Ce s-a-nt�mplat? Nu ti-au placut florile mele?

Uite ce fac eu cu florile tale!

Astea sunt de luni!

De marti!

De miercuri!

Le urasc! Urasc blestematele tale de flori!

�ti �nchipui ca niste flori si o camera de rahat sunt suficiente?!

Dar...

Crezi ca sunt o''investitie'' buna?

- Ce s-a-nt�mplat draga? - Vreau sa stii ca le urasc!

�ti dai seama de ce?

De fiecare data c�nd primesc flori...

...�nseamna ca tu nu vei veni.

Ti-am explicat-o de mii de ori, Claudita.

M-am �nsurat cu ea pentru bani. Ea e o ''investitie''.

�ncearca sa ma-ntelegi. Te iubesc.

- Doar pe tine. - Nu mai suport situatia asta.

Uite unde poti sa-ti bagi florile!

- Cine ti-a dat inelul asta? - Da-mi drumu'.

- Cine? Spune-mi! - Si tu ai unul acum.

Cine-i tipu'?

Nu-ti aduci aminte ca m-ai trimis �n patul lui.

Grozav! Asta mai lipsea!

De ce mi-ai promis at�tea c�nd eu nu ti-am cerut nimic?

Te vroiam doar pe tine.

Ti-as fi daruit chiar si s�nii mei.

Vino-ncoa!

- Lasa-ma sa te miros. - Pleaca,da-mi drumu'!

Lasa-ma sa te miros, �mi place asa de mult.

Daca-i fi venit sa ma mirosi ar fi fost �ndeajuns.

Saruta-ma!

Saruta-ma!

- Nu mai suport! - Ba binenteles ca poti!

E foarte t�rziu. �ncepusem sa-mi fac griji.

Scuze,cina s-a prelungit foarte mult.

�ntotdeauna se-nt�mpla asa!

Vino aici!.

Unde ai fost?

- Lasa-ma sa-ti m�ng�i s�nii. - Ceee spui? Nu ma atinge!

Macar odata �ncearca sa sorbi fara sa faci zgomot.

Scuze,stiu ca sunt needucat.

Nu crezi c-ai putea sa iei treaba aia de aici?

Mie �mi place cum arata!

Marta, m-ai pedepsit destul.

Tata n-a crezut niciodata c-o sa dureze prea mult casnicia noastra.

Uita-l pe tata.

Sunt satul p�na-n g�t de principiile lui morale si de banca lui.

Si de fata lui.

Nu te mai pl�nge, Marta.

Am baut,am ajuns �ntr-un bar cu femei...

...si am pariat cine o sa ia sutienul uneia din ele.

Si l-am luat eu.

Nu te mai pl�nge.

Nu ma pot abtine.

Trebuie sa-mi spui totul.

Cu cine-ai fost?

De ore �n sir te g�ndesti la asta.

�mi pare rau.Nu mai pot.

O iubesti?

Ce stiu eu?

Cum poti sa-mi spui ca nu putem sa mai urcam si ca s-ar putea sa fim obligati sa oprim lucrarile?

N-a rezolvat Garc�a totul?

Binenteles ca da, dar cu grinzile ,cum ram�ne?

Nu-mi mai pomeni de porcariile alea,m-auzi?

Plateste-i pe tipii de la Primarie,pe tactu, pe mata,pe cine trebuie.

Nu ne putem permite sa oprim lucrarile.

�ti dai seama ce s-ar �nt�mpla daca Gil ar iesi din afacere?

Voi face tot ce-am sa pot da' sa nu crezi ca problema asta...

- Ce mai e cu terenul Alf�s ? - O sa ma-nt�lnesc cu proprietarul lui.

- C�nd? - La 5 dupa-amiaza.

Bine.

Miguel, cum merge?

Ce mai faci?

- Tu ce crezi? - Ce cred io?

Nu esti multumit?

Ti-am dat o slujba si te mai si otaresti.

Lucrurile s-au schimbat mult, ma misc �n alte cercuri acum.

La ce te asteptai? Ce stii sa faci? Nu stii sa faci nimic.

Tot ce stii e sa f... si sa bei.

Daca nu-ti place poti sa pleci.

Cine-i asta?

Un nimeni,barbatul unei t�rfulite din Mellila.

Asteapta, sa deschid.

Nu,s�nii mei,nu!

Ce cauti aici?

Iesi afara!

M-am saturat de tine,m-am saturat sa te astept...

...sa nu ma spal c�nd am chef, m-am saturat de turnul tau.

Si vreau sa stii ca pot sa ies �n oras cu cine am chef.

Unu. Mai fa o data treaba aia cu sutienu' si-am sa te omor.

Doi.Orisicine �n afara de el.

Trei. Cu nimeni ,pentru ca tu esti a mea,Claudia, a mea.

La dracu'!

S-o ia naiba!

- Ma simt asa de singura. - Stiu,stiu.

Ma simt asa de singura.

Haide,haide!

- A adormit. - Si ce-i cu asta?

A adormit.

M�ng�i-o.

Benito,ai venit?

C�t e ceasul?

Sarut-o pe g�t.

Vino-napoi �n pat! Marta, vino-napoi!

- De ce,de ce? - Vino-napoi �n pat, Marta!

- De ce-mi faci asta? - Marta.

Marta...

...nu te supara, o fac pentru tine.

Deschide! Dumnezeule!

Marta, deschide!

Vrei sa ma fu... cu tine

...cu nevasta ta aici care pl�nge-n baie?

Pleaca! Cara-te!

�mi pare rau!

N-am stiut ca trebuie sa fac ce-am facut.

�mi pare rau.

�mi pare rau,n-a fost vina mea.

M-a pacalit.

Stiu ca nu-i vina ta.

E un porc.

Si un escroc.

De ani de zile...

...�mi tot spune ca l�nga el o sa devin o actrita faimoasa.

P�na acum, am facut doar doua reclame publicitare.

Una pentru chilotei si alta pentru br�nza.

Ultima a iesit foarte bine.

Am sa ti-o arat.

Nici macar nu mi-a spus.

E asa de porc.

Un nemernic.

Un nenorocit egoist.

Un porc �mputit si egoist.

Si un badaran. Cum poti sa suporti muzica asta?

Pai mie una,�mi place tare mult Julio Iglesias.

Daca te g�ndesti un pic, nu-i chiar asa de rau.

Din dragoste pentru o femeie care iubea un alt barbat.

Din dragoste pentru o femeie...

...am dat totul...

...cea mai frumoasa parte a vietii mele.

Dar timpul pierdut...

... �mi va folosi...

Si-n plus e foarte ciudat.

Uite.

Ce-i asa de amuzant?

Uite.

Uau! Si tu?

...o vreme c�nd am sa uit.

Astazi sunt trist...

...dar am sa c�nt din nou...

...si promit...

...sa nu-mi mai amintesc vreodata de ziua de ieri.

Te simti un pic mai bine,nu-i asa?

Multumesc.

Stii ce m-a pus sa fac c�nd l-am cunoscut?

Partea cea mai proasta e ca mi-a placut.

Ce?

M-a pus sa ma culc cu clientii lui.

Pe mine nu...

...dar mi-ar fi placut.

Dar timpul pierdut...

...nu va fii chiar risipit...

...daca ranile mi se vor vindeca.

�nca-mi pare ca...

Ce se-nt�mpla aici? Ce naiba cauti tu �nca aici?

Haide...

...Te duc acasa.

Mai sa ram�na peste noapte aici, nu se simte bine.

De ce nu divortam?

Te-nsori cu ea...

...Eu �i iau locul...

...si ma f... pe mine de doua ori pe saptamna.

�mi pare rau.

�mi pare rau pentru ce s-a �nt�mplat.

Sincer �mi pare rau.

Nici tie nu-ti creste parul?

- Doar foarte putin. - Asta-i tare rau.

- Boxele tale sunt mai mici. - Nu,nu.Sunt la fel.

- Stiti ce mi-ar place acum? - Ce?

Sa am doua p...

Marta...

...si tu ai un Rolex de aur?

am unul...

...dar nu-i de aur.

Taci!

Las-o sa vorbeasca.

Marta.

M�ine ma �nt�lnesc cu belgienii.

Camasa mea crem e calcata?

Marta! Nu ma auzi?

- Acum,poti sa le vezi? - La dreapta.

Arati foarte elegant.

Mai sus! Mai mult!

Asa le prinzi �n obiectiv pe am�ndoua? Haide.

De ce ai doua Rolex-uri identice?

Daca am doua boase,de ce sa n-am si doua Rolex-uri?

�mi place sa am totul �n dublu exemplar.

Gata!

- Hai �n apa, Wolberg. - Arunca-l �nauntru!

Stii de ce-mi place Dali? Pentru ca are boase.

Marta, vino aici.

�mi pare bine ca i-am prezentat-o lui Amestoy.

Sunt convins c-o sa fie o actrita foarte buna.

Sper,m-a costat destul.

Banii-s totul pentru tine.

Esti un parvenit.

Mai bine un parvenit bogat dec�t unul sarac.

P�na acum, am investit �n imobiliare...

...dar si lumea filmului ar putea fii interesanta.

Gonz�lez vrea s-o sponsorizeze pe fata asta.

Nu-mi plac c�inii mari,ma sperie.

Cei mici...

...�mi fac parul maciuca, ca si sobolanii.

Aveam doua cateluse Yorkshire...

...doua minuni.

- Doua Yorkis! - Scuza-ma.

Au murit.

Le luam peste tot, la studiouri...

...la teatru...

Le duceam �ntr-un cos.

Pe una o chema Josephine si pe cealalta, Roberta.

A finantat doua telenovele si a c�stigat o avere.

Scuze,dar acum nu mi-e capul la afaceri.

�l are pe flacaul ala american si vrea sa producem �mpreuna.

Cu fata ta putem face un film.

Ar putea fi chiar distribuit si-n State.

Alcatuiesc un cuplu frumos.

�mi dau seama de asta.

Gil e aici, si-am impresia ca nu arata prea vesel.

- Unde e? - Sus.

De ce nu intrati?

Ce e?

Ti-am spus c-o sa te-nfund �n rahat daca ma vei �nsela.

Dar, Gil...

Si-o s-o fac!

Oamenii care traiesc pe continent suntem mai prost dispusi dec�t cei ce traiesc pe litoral.

Stii de ce, Gonz�lez?

Nautul e de vina.

Nautul �i face asa.

Nimeni n-o sa opreasca lucrarile, la naiba!

Daca Gil iese din afacere, suntem �ntr-un mare rahat.

Nenorocitul ala ne str�nge de coa...

�ti dau o gramada de bani, gaseste o solutie.

Idiotul ala american...

...e cel mai mare bou pe care l-am vazut.

Si sa-l suport chiar aici �n casa mea, e prea mult.

Din dragoste pentru o femeie...

...m-am jucat cu focul nestiind...

...c-o sa fiu cel care o sa se arda.

am baut din f�nt�na placerii...

...p�na c�nd am �nteles...

...ca nu eram eu cel pe care-l iubea.

Din dragoste pentru o femeie...

...m-am daruit cu totul...

...cea mai frumoasa parte a vietii.

dar timpul pierdut...

...nu va fi �n van...

...c�nd �n final am sa-mi vindec ranile.

�nca-mi pare ca...

...totul e un vis.

- Marta, vin si eu. - Ba nu!

Esti nebuna!

Esti nebuna!

Esti nebuna!

Claudia, te rog,tu mergi cu mine acasa.

Nu vezi ca-i beat? Nu-l pot lasa singur.

Nu pleci cu el,fir-ar sa fie!

Nu-ti apartin. Plec cu el.

De ce vrei sa strici totul?

Ne era asa de bine. Las-o-n pace!

Taci naiba din gura! Tu te-oi simti bine!

O sa-l lasam �nt�i pe el si te duc apoi pe tine acasa.

Iesi de aici!

De ce distrugi totul �ntotdeauna?

Las-o-n pace!

Benito, fereste!

- Las-o-n pace! - Ai grija !

Tin-te bine, Claudia!

Claudia, vorbeste-mi!

Claudia, iubito, uite, uite.

Uite, ia Rolex-ul meu de aur.

Capu' meu...

Capu' meu...

Foarte bine, asa-i bine.

Nu-ti dau nici un dulce p�na nu man�nci oul.

As vrea sa te iubesc mai putin!

Eram dispusa sa fac orice.

L-ai ruinat pe tata.

Am stiut �ntotdeauna ca-l foloseai...

...dar m-am facut ca nu vad.

Uita-te la mine!

Uita-te la mine!

Doar ca sa te am...

...sa-mi �mpart viata cu omul dorit...

...care ma �nnebuneste...

Te iubesc, Benito.

Am nevoie de tine.

A venit o inspectie.

Lucrarile au fost oprite.

Materialele de constructie erau dintre cele mai proaste.

Gil s-a retras.

Nu-l mai sprijina nimeni pe barbatul tau.

Stii ce-nseamna asta pentru mine?

Din vina lui.

Sunt ruinat.

Si la fel e si el.

Crezi c-ar putea intra la puscarie?

Asta-i mai putin probabil,dar nu imposibil.

- L-as �nchide ,de-as putea. - Nu spune asta ,tata!

E un escroc.

Mi-a luat cele mai frumoase lucruri din viata.

Socru-miu a fost revocat din functie.

Turnul va fi dar�mat..

Conturile mele bancare vor fi blocate-n cur�nd.

Politicienii ma utilizeaza...

...ca s-arate ca ei fac �ntr-adevar ceva...

...�mpotriva coruptiei.

Totul va fi bine.

Nu-ti face griji.

Am �nfiintat si o tura de noapte.

Mi-e frica.

Singuratatea ma sperie, Mosca.

E mai rau c�nd ti-e frica de tine �nsuti...

...si n-ai �ncredere-n nimeni.

Tu esti singurul meu prieten adevarat.

Singurul.

Nu,nu ma simt bine. Mi-e somn.

S-a spart, ce pacat!

Vroiam doar sa te rasfat, sa am grija de tine.

Vreau sa te ajut.

Nu-ti mai plac?

N-am mai facut dragoste de luni de zile.

Ar trebui sa te straduiesti un pic,nu?.

Asteapta, ma zdrobesti.

E bine.

Nu-ti face griji.

S-a produs un accident, vino c�t poti de repede.

Mosca era la etajul al 26-lea...

...si-a cazut pe firele de tensiune.

- Am chemat pompierii. - Ce?

Din punct de vedere legal n-avem nici o problema, era asigurat.

Cum spui asta nenorocitule!

- Ti-ai pierdut mintile? - Ticalosule! O sa te omor!

O sa te omor!

Mosca!

Cu siguranta stii sa dansezi.

Zic ca dansezi foarte bine.

Vroiam sa devin balerina.

�n regula, e totul OK.

�ntotdeauna sa fii generos cu femeile si cu politicienii.

Simt mirosul de lovele,de bani.

Ce ceas dragut!

�ti place?

Am doua.

Si io la fel!

Cu ce te ocupi?

Cu ce ma ocup?

Ridic cladiri, tot ce merge-n sus...

...�ntotdeauna-n sus.

Le ridic si fara permise.

Mi se rupe de permise.

M-am nascut sa triumf,sa construiesc, sa ridic si sa mi se rupa de toate.

Gata cu surprizele, Benito.

Unde ma duci?

Benito, ce s-a-nt�mplat?

Cine-i aia?

Si tu,de ce l-ai lasat sa-ti faca asta?

- Am adus-o pentru noi doi. - Ai �nnebunit?

T�tele ei sunt ca ale lui Claudia, doar un pic mai mari.

De ce ma dezlegi? Nu vezi ca lui �i place asta?

- Ce? - Leaga-ma,la naiba!

Grabeste-te,mi-e frig.

Haide,ca-nghet!

Nu mai suport.

Pleaca din casa mea!

Pleaca chiar acum!

Te urasc!

Te urasc din tot sufletul, Benito Gonz�lez!

Linisteste-te!

Cum poti s-o compari pe Claudia cu o femeie ca asta?

Crezi ca toate femeile suntem la fel?

Te urasc! Esti nebun!

Mi-e sila de tine!

De maniile tale, de cladirile tale...

...de ambitiile tale, de Dali!

O sa ma asigur ca tata o sa te �nfunde.

Esti terminat.

Tata si cu bancile or sa te-ngroape.

Marta!

�ntoarce-te sau o sa-ti para rau!

Las-o-n pace.

Las-o-n pace,sarmana.

Saruta-ma!

Dezleaga-ma.

O sa-i para rau.

Nu-nteleg cum poti sa traiesti cu o femeie ca ea?

Trebuie sa ma carabanesc din tara asta de rahat.

Treburile se complica.

Vrei sa petreci c�teva zile la Miami?

O sa vad cum merg lucrurile pe acolo.

Stii ceva?

Am multe cunostinte �n Miami.

Ce-ti veni?

Miami...

Voi reusi.

Si-n plus...

...voi profita la maximum.

Ce faci?

�mi plac pectoralii tai.

Ce faci?

Relaxeaza-te!.

Esti puternica.

C�t c�ntaresti??

C�t?

Nu-ntreba niciodata o femeie ce greutate sau ce v�rsta are.

De ce?

De ce?

Ana!

Ana!

am un nou proiect...

... ''Paradisul Gonz�lez ''.

- Tu ai putea sa lucrezi cu mine. - Visezi.

Ea e! Vine.Ascunde mingea!

Vino si ajuta-ma,ce naiba!

Nu faci nimic c�t e ziua de mare.

Copilasii mei! Ce frumusei!

Ma iubesti?

Binenteles ca ma iubesti.

Da, ma iubesti, sigur ca ma iubesti.

O iubesti pe mamica? O iubesti?

O iubesti?

Ce manie ai sa-ti pui Rolex-ul �n frigider!

Spune-o un pic mai tare ca sa auda tot Miami.

Am nevoie de bani.

�ti dai seama ca din tot ce-am investit,a mai ramas doar apartamentul asta?

Care de altfel e pe numele meu.

Asa, fara zahar.

Fara zahar.

Sunt sigur ca-si face de cap ...

...cu vreun american.

Multumesc.

Haide,haide!

Apuca-l!

Termina!

Misca-te, naiba sa te ia!

C�ini nenorociti!

Unde e Gillett-ul meu?

Ai de g�nd sa te epilezi din nou? Stii ca-mi plac femeile cu par.

Dar aici parul nu place.

Parul nu-i la moda si cafeaua lor e un rahat.

Utilizeaza bideul mai des �n loc de depilat.

M-a costat o gramada de bani sa-l aduc aici!

Ce-i cu bideul?

Avem unu'. Asa ca lasa-ma �n pace cu asta!

Copilasu' meu!.

Unicul meu copilas!

Haide!

Benito suspecteaza ceva.

Stiu eu.

Nu spune asta.

Iubitul meu.

Copilasu' meu.

Hai!

Haide, haide!

Am nevoie de un barbat.

Banuiam eu. Cine e, spune-mi?

Nu-ti face griji �n privinta lui.

Bob gradinarul, e un bun prieten al meu.

- El e! - Asta-i imposibil!

- Tu mi-ai cerut sa aflu, acuma stii de cine-i vorba! - Te-nseli!

Linisteste-te! Ce se-nt�mpla aici?

Nenorocitule!

Nenorocitu' naibii!

Cum ai putut?

Da-mi drumul! Da-mi drumu'!

Beni,am nevoie de bani.

Te plateste?

Curva aia te plateste? Da-mi drumu'!

Haide,linisteste-te! E totul ok.

Relaxeaza-te!

Da-mi drumu'!

Te culci cu Bob.

...nenorocitul ala de gradinar!

Ceee tot spui?

�ti interzic sa-l mai vezi! Nu te mai vedea cu porcul ala!

Nu-ti apartin.Fac ce vreau.

Stii ceva, Ana?

Nu mai suport situatia asta.

Ma cac pe tara asta de rahat...

...pe hamburgeri...

...pe puiul la gratar...

...si pe mizeria lor de cafea cu miros mai rau dec�t cacatul.

Ana...

...Eu ar trebui sa fiu cel suparat, nu tu.

Nu-mi poti face asta.

Am nevoie de tine.

Nu pot sta singur aici.

Te rog, te implor.

Am nevoie de un barbat.

Am nevoie de Bob.

Nu ma parasi!

Nu-ti face griji.

N-o sa te abandonez, �ti promit .

Putem sa mai �ncercam �mpreuna.

Ti-a placut �ntotdeauna menajul �n trei.

Doar tu-mi vei m�ng�ia s�nii.

Haide.

Atinge-mi-l!

Haide, pipaie-ma!

Pipaie-ma!

Nu mai pl�nge, ce naiba! Ma enervezi!

Ce placere,ce placere!

�ti place sa vorbesc,nu-i asa?

Mie nu! Taci sau nu mai pot continua.

Nu te opri, te rog nu te opri!

Haide!

C�t �l platesti?

C�t?

100 de dolari.

100 nenorociti de dolari.

Haide Bob, ca se racesc.

Vin!

Ceasul meu s-a oprit.

Unde te duci?

Budoar �mputit, dracu sa te ia!

La dracu' cu pasiunea !

La dracu'...

La dracu' cu pasiunea... !