All language subtitles for Golden.Balls.1993.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.rum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:39,750 --> 00:02:40,780 Mosca! 2 00:02:43,792 --> 00:02:46,363 Ceasul asta al tau e un pic ceas de homo. 3 00:02:46,584 --> 00:02:49,251 Ce de poponar!C�nd o sa am bani,o sa-mi cumpar doua de aur. 4 00:02:51,418 --> 00:02:53,124 Mosca, grabeste-te! 5 00:02:58,877 --> 00:02:59,825 Mosca! 6 00:03:00,419 --> 00:03:01,164 Opreste Mosca! 7 00:03:01,710 --> 00:03:02,623 Opreste! 8 00:03:03,627 --> 00:03:04,657 Buna, Benito! 9 00:03:09,836 --> 00:03:11,874 - Da-mi un pupic! - Ce faci aici? 10 00:03:12,086 --> 00:03:13,958 - Mi-ai lipsit. - M-ai vazut aseara. 11 00:03:14,545 --> 00:03:16,582 - M-ai vazut aseara. - Nu acum 5 ani? 12 00:03:18,795 --> 00:03:21,710 - Te iubesc,te iubesc. - Haide, Benito! 13 00:03:22,546 --> 00:03:24,252 Vin.La naiba! 14 00:03:25,296 --> 00:03:26,291 Hai sa plecam! 15 00:03:26,504 --> 00:03:27,748 Haide, Mosca! 16 00:03:33,338 --> 00:03:35,376 Stii ce-o sa fac c�nd o sa fiu bogat? 17 00:03:35,838 --> 00:03:38,541 O sa construiesc o cladire care sa se-nalte ca o sula.Ca o sula. 18 00:03:39,005 --> 00:03:41,043 O s-o numesc ''Gonz�lez Tower''. 19 00:03:41,256 --> 00:03:42,085 Hai sa plecam. 20 00:03:43,797 --> 00:03:46,002 Uita de cladiri. Vreau saaa... 21 00:03:46,506 --> 00:03:47,371 ...fac sex. 22 00:03:49,381 --> 00:03:52,249 Bine.Atunci construim o casa de rendez-vous, deasupra un topleess si ''la fu...'' 23 00:04:04,966 --> 00:04:08,581 - M�ine avem nevoie de mai mult ciment. - O sa-l luam pe al capitanului Barrios. 24 00:04:09,216 --> 00:04:10,081 Mosca! 25 00:04:10,633 --> 00:04:13,039 N-am �nt�lnit pe nimeni ca Rita. 26 00:04:13,592 --> 00:04:17,088 Pai,mie nu mi se pare asa grozava. 27 00:04:18,426 --> 00:04:20,463 Asta pentru ca e sora ta. 28 00:04:20,676 --> 00:04:23,793 - O s-o iau cu mine �n Spania. - C�nd ne vor plati bideurile? 29 00:04:24,843 --> 00:04:27,675 Ma asculti Benito? La naiba! 30 00:04:27,843 --> 00:04:31,126 Cum dracu' sa stiu? Sunt �ndragostit. 31 00:04:33,469 --> 00:04:35,210 Nu-i nevoie sa juri. 32 00:04:39,427 --> 00:04:40,422 Pot sa-mi dau seama. 33 00:05:16,556 --> 00:05:19,175 Te-ai �mplinit un pic. C�t c�ntaresti? 34 00:05:19,348 --> 00:05:20,757 47 de kile,m-am �ngrasat 1 kil. 35 00:05:30,390 --> 00:05:31,883 Scoate alta. 36 00:05:32,307 --> 00:05:33,302 Haide,iubito. 37 00:05:45,600 --> 00:05:48,433 - Pentru dragostea unei femei - Da-mi un pic de dulce. 38 00:05:48,642 --> 00:05:50,680 Am dat tot ce-am fost, 39 00:05:51,142 --> 00:05:54,389 partea cea mai frumoasa a vietii. 40 00:05:55,226 --> 00:05:57,382 Da' timpul pe care l-am pierdut 41 00:05:57,601 --> 00:05:59,924 n-o sa fie risipit complet 42 00:06:00,226 --> 00:06:03,427 c�nd ranile mi se vor vindeca. 43 00:06:06,102 --> 00:06:09,598 �nca-mi pare 44 00:06:10,602 --> 00:06:14,383 ca totul ar fi un vis 45 00:06:15,061 --> 00:06:17,135 dar stiu ca-ntr-o buna zi 46 00:06:17,353 --> 00:06:21,347 o sa vina o clipa c�nd o sa uit. 47 00:06:24,604 --> 00:06:27,970 Astazi sunt trist, 48 00:06:28,729 --> 00:06:32,853 da-n cur�nd o sa c�nt din nou 49 00:06:33,396 --> 00:06:35,351 si promit 50 00:06:36,146 --> 00:06:41,480 sa nu-mi mai amintesc vreodata de ziua de ieri. 51 00:06:50,606 --> 00:06:53,142 - Stinge lumina, ma deranjeaza. - �mi place sa te privesc. 52 00:06:55,481 --> 00:06:57,472 Te iubesc,te iubesc! 53 00:07:01,899 --> 00:07:03,356 Vreau sa ne casatorim. 54 00:07:03,565 --> 00:07:05,722 Si sa nu mai muncesti �n barul ala de rahat! 55 00:07:06,274 --> 00:07:08,265 Vino-ncoa, stai jos. 56 00:07:09,108 --> 00:07:10,351 Asa cum fac ei. 57 00:07:12,025 --> 00:07:13,304 Am mari proiecte. 58 00:07:13,816 --> 00:07:15,226 O sa fac multi bani! 59 00:07:16,650 --> 00:07:19,601 - Cum o s-o faci? - Case, vile,cladiri. 60 00:07:20,275 --> 00:07:22,645 Asta-i treaba mea, sa construiesc,sa-nalt... 61 00:07:25,192 --> 00:07:26,057 ...sa ma cuplez cu femei! 62 00:07:26,318 --> 00:07:28,984 Taceti,nu pot sa ma concentrez. 63 00:07:29,193 --> 00:07:30,567 Vreau sa vii cu mine �n Spania. 64 00:07:31,860 --> 00:07:33,897 O sa ai propria ta baie cu bideu. 65 00:07:34,652 --> 00:07:35,979 Ar fi grozav. 66 00:07:36,318 --> 00:07:38,558 O baie cu bideu doar pentru mine. 67 00:07:40,694 --> 00:07:42,317 Sa nu-ti pierzi mirosul asta. 68 00:07:42,527 --> 00:07:44,732 Sa nu-l pierzi niciodata. 69 00:07:54,945 --> 00:07:56,272 Ai putea sa ne ajuti, nu-i asa? 70 00:07:56,945 --> 00:07:57,858 Benito! 71 00:07:58,404 --> 00:07:59,233 Haideti! 72 00:07:59,862 --> 00:08:00,976 Haideti! Sa plecam! 73 00:08:01,196 --> 00:08:03,731 - Haide, Rita! - O sa intram �n bucluc. 74 00:08:05,071 --> 00:08:06,066 Mosca! 75 00:08:06,863 --> 00:08:07,644 Mosca! 76 00:08:08,321 --> 00:08:09,151 Ciao! 77 00:08:09,821 --> 00:08:11,314 - Sa plecam. - Da. 78 00:09:07,327 --> 00:09:08,191 Si cu mine,cum ram�ne? 79 00:09:08,785 --> 00:09:09,780 Cu tine? Ce-i cu tine? 80 00:09:10,077 --> 00:09:10,906 Aici!Tu ce? 81 00:09:11,160 --> 00:09:12,108 Hai ia-o !47 de kile! 82 00:09:12,827 --> 00:09:14,237 Asteptati-ma ! 83 00:09:15,536 --> 00:09:16,531 Asteptati-ma ! 84 00:09:23,161 --> 00:09:24,074 Dupa ea!. 85 00:09:32,079 --> 00:09:33,986 Ce s-a-nt�mplat Rita? 86 00:09:34,204 --> 00:09:35,033 Ce s-a-nt�mplat? 87 00:09:37,413 --> 00:09:39,403 - E vremea pentru o balaceala! - �n apa! 88 00:09:52,997 --> 00:09:55,154 O sa avem propria noastra crescatorie de homari �ntr-o camera. 89 00:09:56,956 --> 00:09:58,070 Tremuri. 90 00:09:58,581 --> 00:10:00,204 - Cred ca am racit. - Poftim. 91 00:10:01,123 --> 00:10:01,988 Multumesc. 92 00:10:05,707 --> 00:10:06,702 Plecam? 93 00:10:07,165 --> 00:10:09,701 - Trebuie sa facem rost de ciment. - Ma simt rau. 94 00:10:11,957 --> 00:10:13,995 Du-o tu pe Rita la bar.Ma duc eu singur dupa ciment. 95 00:10:14,208 --> 00:10:15,037 Bine. 96 00:10:16,500 --> 00:10:18,407 Ciao! Ne vedem la baraca. 97 00:11:12,213 --> 00:11:13,836 Vreau sa ma-nsor cu sora ta Mosca. 98 00:11:14,296 --> 00:11:17,248 Da' tu? Vii sa muncesti �n Peninsula cu mine? 99 00:11:17,463 --> 00:11:18,458 Mi-ar placea mult. 100 00:11:19,505 --> 00:11:21,710 Miguel,ce s-a-nt�mplat? Unde ai fost toata noaptea? 101 00:11:22,464 --> 00:11:23,459 Pe aici. 102 00:11:24,297 --> 00:11:26,335 - Trebuie sa vorbim. - Da-i drumu'. 103 00:11:26,798 --> 00:11:27,828 �ntre patru ochi. 104 00:11:29,214 --> 00:11:30,079 Vino-ncoa. 105 00:11:30,881 --> 00:11:31,794 Ce e? 106 00:11:34,090 --> 00:11:36,128 - Nu stiu cum sa-ti spun. - Despre ce e vorba? 107 00:11:36,382 --> 00:11:37,377 �mi pare rau. 108 00:11:37,590 --> 00:11:38,621 Ce e? 109 00:11:39,507 --> 00:11:40,455 Rita si cu mine... 110 00:11:42,424 --> 00:11:44,249 Sunt �ndragostit de Rita. 111 00:11:46,133 --> 00:11:47,412 Asta-i imposibil Miguel. 112 00:11:47,799 --> 00:11:49,672 - De ce? - Asta-i imposibil. 113 00:11:50,300 --> 00:11:51,295 Rita ma iubeste pe mine. 114 00:11:52,800 --> 00:11:54,838 - Nu,ma iubeste pe mine. - Ba ma iubeste pe mine,Miguel. 115 00:11:57,217 --> 00:11:58,295 Ma iubeste pe mine. 116 00:11:59,717 --> 00:12:01,175 Esti un mare nenorocit Miguel! 117 00:12:01,384 --> 00:12:02,877 Nenorocitu' dracu! 118 00:12:03,426 --> 00:12:05,216 - Cum ai putut? - Da-mi drumu'! 119 00:12:05,634 --> 00:12:06,547 Termina! 120 00:12:07,301 --> 00:12:08,628 Ce faceti? 121 00:12:10,760 --> 00:12:12,087 Pleaca, Miguel! 122 00:12:12,302 --> 00:12:13,415 �l omor! 123 00:12:17,344 --> 00:12:19,134 - Am spus,termina! - Ticalosule! 124 00:12:19,344 --> 00:12:20,090 Nu te lua de mine c-am sa te omor. 125 00:12:22,553 --> 00:12:23,417 O sa te omor! 126 00:12:25,136 --> 00:12:28,051 - Da-i drumu',Miguel,vino-nnapoi! - Linisteste-te! 127 00:12:34,970 --> 00:12:37,541 Spune-mi ca ma iubesti! Spune-mi! 128 00:12:37,762 --> 00:12:40,381 - Ai vorbit cu Miguel? - Da.Hai sa plecam de aici. 129 00:12:40,929 --> 00:12:42,801 O sa faci cum spun eu. Si am zis sa plecam. 130 00:12:43,888 --> 00:12:46,092 Cum naiba poti sa-mi spui ca-l iubesti pe Miguel? 131 00:12:47,221 --> 00:12:49,011 Esti o curva! 132 00:12:49,722 --> 00:12:51,511 M-ai distrus. 133 00:12:51,722 --> 00:12:54,175 Da' o sa te distrug si eu. Scoateti chilotii,acum! 134 00:12:54,514 --> 00:12:56,670 Da-mii! taci din gura si da-mii! 135 00:12:56,931 --> 00:12:59,336 O sa tratez ca pe o curva. 136 00:13:02,598 --> 00:13:03,427 Saruta-ma! 137 00:14:53,025 --> 00:14:53,854 Buna, Mosca. 138 00:14:55,983 --> 00:14:58,223 Nu-mi place cum facem treaba. 139 00:14:58,483 --> 00:14:59,478 Ce s-a-nt�mplat? 140 00:14:59,692 --> 00:15:03,354 Am primit cel mai bun lot din oras, �n cur�nd ne apucam de construit. 141 00:15:06,609 --> 00:15:09,892 Uneori cred ca nu te opresti niciodata ca sa g�ndesti un pic. 142 00:15:10,984 --> 00:15:14,315 N-avem licenta,bani,nimic. 143 00:15:14,568 --> 00:15:16,144 Ai angajat oameni. 144 00:15:18,277 --> 00:15:19,900 Cum te g�ndesti sa-i platesti? 145 00:15:20,319 --> 00:15:23,519 - Nu stii ca au familie,copii...? - Las-o balta, Mosca. 146 00:15:23,736 --> 00:15:25,525 Am nevoie de bani si de o banca. 147 00:15:26,403 --> 00:15:28,275 O banca adevarata care sa ne dea un �mprumut. 148 00:15:30,028 --> 00:15:31,853 O sa pun toate cartile pe masa. 149 00:15:35,403 --> 00:15:37,441 Si sa crestem,ce naiba! 150 00:15:37,695 --> 00:15:41,227 Tu de ce ai nevoie,e de un partener important care sa-ti garanteze tranzactia. 151 00:15:41,612 --> 00:15:44,978 Haide,sa nu crezi ca daca ai cumparat un birou si ai v�ndut c�teva apartamente... 152 00:15:45,196 --> 00:15:47,234 ...e de ajuns s-obtii un �mprumut... 153 00:15:47,613 --> 00:15:49,650 ...ca sa ridici o cladire de 40 de etaje? 154 00:15:49,863 --> 00:15:50,644 De 50 de etaje. 155 00:15:56,822 --> 00:15:58,149 - Buna Marta. - Buna. 156 00:15:58,364 --> 00:16:00,899 - Uite,ti-o prezint pe Marta, fata mea. - �mi pare bine de cunostinta. 157 00:16:01,114 --> 00:16:02,393 Benito Gonz�lez. 158 00:16:03,323 --> 00:16:05,360 Marta a facut un master �n Chicago 159 00:16:05,573 --> 00:16:06,852 si acum lucreaza cu mine. 160 00:16:07,073 --> 00:16:09,111 Ce bine! �ntr-o buna zi o sa fac si eu afaceri �n America. 161 00:16:09,323 --> 00:16:11,148 Dar cafeaua-i groaznica. 162 00:16:12,865 --> 00:16:14,027 Pai, Benito... 163 00:16:14,532 --> 00:16:17,862 Asa cum �ti spuneam,gaseste pe cineva sa te sprijine. 164 00:16:18,366 --> 00:16:20,403 Si o sa stam de vorba atunci. 165 00:16:30,992 --> 00:16:32,449 Avem nevoie de un peste mare. 166 00:16:32,950 --> 00:16:35,404 Pai da, pentru ca noi suntem cam genu' asta. 167 00:16:42,451 --> 00:16:43,648 Priveste-o,priveste-o pe tipa aia! 168 00:16:45,576 --> 00:16:46,607 E buna! 169 00:16:50,827 --> 00:16:52,901 C�nd vad asa ceva,sunt ca un homar. 170 00:16:53,119 --> 00:16:55,489 Ori �mi dau ceva ''ierburi'',ori �mi bag clestii-n ea. 171 00:17:22,246 --> 00:17:24,072 Uita-te omule,e buna tare papusa! 172 00:17:24,372 --> 00:17:25,829 Ce fund! 173 00:17:38,915 --> 00:17:41,403 Uiii,ce face cu tigaia cu paella? 174 00:17:42,040 --> 00:17:42,952 E nebuna. 175 00:18:22,752 --> 00:18:24,161 Deci, esti fotomodel? 176 00:18:25,460 --> 00:18:27,202 - Cin' ti-a spus? - O pasarica. 177 00:18:27,627 --> 00:18:29,369 Si c�nd ai sa cresti, ce vrei sa fii? 178 00:18:31,003 --> 00:18:33,705 - Actrita. - Actrita? E bine. 179 00:18:36,003 --> 00:18:37,200 Cum te cheama? 180 00:18:37,878 --> 00:18:38,743 Claudia. 181 00:18:40,170 --> 00:18:41,083 Claudita. 182 00:18:41,295 --> 00:18:42,918 - Si pe tine? - Benito. 183 00:18:43,129 --> 00:18:45,617 - Ce picturi ciudate! - Astea? 184 00:18:46,379 --> 00:18:47,244 Asta-i arta. 185 00:18:48,046 --> 00:18:50,083 C�nd o sa ma scald �n bistari, o sa cumpar Dali. 186 00:18:50,296 --> 00:18:52,500 Si o sa am un acvariu cu homari acasa. 187 00:18:53,213 --> 00:18:55,251 Dac-as fi fost artist,as fi vrut sa fiu ca el. 188 00:18:55,505 --> 00:18:58,172 Tipul ala a facut ce-au vrut boasele lui. 189 00:19:10,214 --> 00:19:11,837 Ti-ar placea sa te leg si pe tine? 190 00:19:13,173 --> 00:19:14,251 Esti nebun. 191 00:19:20,465 --> 00:19:21,378 Hai,vino-ncoa! 192 00:19:21,757 --> 00:19:23,131 Relaxeaza-te! 193 00:19:23,257 --> 00:19:24,122 Vino-ncoa. 194 00:19:25,966 --> 00:19:26,712 Asa. 195 00:19:29,550 --> 00:19:30,379 Relaxeaza-te! 196 00:19:30,758 --> 00:19:31,753 Relaxeaza-te,ce naiba! 197 00:19:33,050 --> 00:19:36,083 - Haide, relaxeaza-te! - Daca-mi vorbesti asa,nu pot. 198 00:19:38,050 --> 00:19:40,088 Asculta iubito,nu prea am timp. 199 00:19:41,384 --> 00:19:44,003 Pentru dragostea unei femei... 200 00:19:44,301 --> 00:19:45,924 Stii ceva? Ai putea sa fii secretara mea? 201 00:19:48,343 --> 00:19:49,622 Secretara ta? 202 00:19:52,468 --> 00:19:53,712 Si ce-ar trebui sa fac? 203 00:20:00,511 --> 00:20:02,916 Pentru dragostea unei femei 204 00:20:03,136 --> 00:20:05,589 M-am daruit cu totul... 205 00:20:07,136 --> 00:20:09,092 Nu,nu-mi atinge s�nii. 206 00:20:09,845 --> 00:20:11,882 Nu vreau sa se deformeze. 207 00:20:12,845 --> 00:20:14,670 Te supara daca vorbesc? 208 00:20:14,887 --> 00:20:17,376 Nu.Da' ai putea sa taci un pic. 209 00:20:20,054 --> 00:20:21,547 Arata-mi subsuoara ta. 210 00:20:25,221 --> 00:20:27,342 Nu vreau sa faci dragoste cu nimeni altcineva. 211 00:20:28,055 --> 00:20:29,050 - Esti gelos? - Da. 212 00:20:30,847 --> 00:20:33,133 Iubesc barbatii gelosi. 213 00:20:33,514 --> 00:20:37,010 O sa-ti fac un semn la m�na ca sa stii ca esti a mea. 214 00:20:37,431 --> 00:20:38,426 O stea. 215 00:20:39,097 --> 00:20:40,425 Grozav! 216 00:20:42,848 --> 00:20:45,929 Am o cina de afaceri m�ine, vrei sa vii cu mine? 217 00:20:46,140 --> 00:20:46,969 Hei! 218 00:20:47,640 --> 00:20:49,430 Ma iei drept o curva? 219 00:20:50,849 --> 00:20:52,923 Daca-i fii,n-ai fii aici cu mine. 220 00:20:56,182 --> 00:20:58,636 Turnul Gonz�lez va dispune de un heliport... 221 00:20:59,391 --> 00:21:01,429 ...de cel mai mare mall din tara... 222 00:21:01,850 --> 00:21:03,259 ...un teren de mini-golf. 223 00:21:03,475 --> 00:21:05,512 si bine,poate de un salon de masaj. 224 00:21:05,725 --> 00:21:07,597 Treaba cu terenul de golf a fost ideea mea. 225 00:21:07,808 --> 00:21:08,803 Ce frumoasa e. 226 00:21:09,517 --> 00:21:10,429 E un dar. 227 00:21:12,392 --> 00:21:15,924 �ntotdeauna sa fii generos cu femeile si cu politicienii. 228 00:21:17,393 --> 00:21:19,430 Pentru mine e foarte important sa fii �n proiectul meu. 229 00:21:20,184 --> 00:21:21,049 Binenteles! 230 00:21:21,268 --> 00:21:23,591 Eu pun banii si �ncepem sa construim chiar de m�ine. 231 00:21:24,143 --> 00:21:25,056 Nemaipomenit! 232 00:21:25,560 --> 00:21:26,969 Da-mi, te rog o scobitoare. 233 00:21:27,435 --> 00:21:30,386 Si cu partea ta de bani? Unde e? 234 00:21:30,769 --> 00:21:33,933 - Sau crezi ca-s prost? - Ma sprijina o banca. 235 00:21:36,811 --> 00:21:39,975 Vrei sa faci afaceri importante? Nu mai umbla cu borseta aia. 236 00:21:40,895 --> 00:21:42,269 Si poate te �mbraci ceva mai bine. 237 00:21:43,228 --> 00:21:44,223 �n al doilea r�nd... 238 00:21:44,478 --> 00:21:46,683 ...�mbunatateste-ti un pic stilul, fii mai agresiv. 239 00:21:48,145 --> 00:21:50,183 Si �n al treilea r�nd,sa nu �ncerci vreodata sa ma pacalesti. 240 00:21:51,146 --> 00:21:53,302 Pentru ca pe cei care ma-nsala, �i bag �n rahat rau de tot. 241 00:21:55,438 --> 00:21:58,389 Spaniolii sunt tot timpul prost-dispusi. 242 00:21:58,605 --> 00:21:59,683 Stii de ce? 243 00:22:00,313 --> 00:22:01,427 Din cauza nautului. 244 00:22:02,438 --> 00:22:05,436 Te face sa fii cu capsa pusa,iar mie �mi place grozav de mult nautul. 245 00:22:08,814 --> 00:22:10,852 Presupun ca ai obtinut deja toate permisele necesare? 246 00:22:11,064 --> 00:22:13,185 - Binenteles. - Pai atunci,asta-i tot. 247 00:22:13,981 --> 00:22:16,600 C�nd faci rost de partea ta de bani, stam de vorba. 248 00:22:29,024 --> 00:22:30,647 �mi place.O sa-ncep sa fumez trabucuri. 249 00:22:34,316 --> 00:22:37,101 Gil e un tip foarte,foarte interesant. 250 00:22:37,650 --> 00:22:39,688 �ntr-o zi am sa stiu tot at�tea c�te stie ele. 251 00:22:40,525 --> 00:22:43,358 �nsa,ce vreau eu,e sa construiesc turnul cel mai �nalt din oras ... 252 00:22:43,567 --> 00:22:45,605 ...si o casa de unde sa-l pot privi,pe toti dracii! 253 00:22:46,359 --> 00:22:47,768 O sa fiu si eu acolo cu tine? 254 00:22:50,526 --> 00:22:52,481 - Cred ca m-am �ndragostit de tine. - Da,sigur. 255 00:22:53,068 --> 00:22:54,893 Ma-ntreb cum sa obtin banii? 256 00:23:03,069 --> 00:23:04,313 Am bani doar ca sa curat locul. 257 00:23:04,944 --> 00:23:06,567 Si nevoie de bani ca sa-l ridic. 258 00:23:06,777 --> 00:23:08,768 Fa-mi proiectul la ''Turnul Gonz�lez ''. 259 00:23:09,028 --> 00:23:11,065 O macheta, ceva spectaculos. 260 00:23:14,070 --> 00:23:16,107 Boasele cladirii mele sunt aici. 261 00:23:17,028 --> 00:23:18,438 Si de acum �nainte... 262 00:23:20,237 --> 00:23:22,144 ...se vor schimba multe. 263 00:23:22,237 --> 00:23:24,062 - O vrei? - Da. 264 00:23:24,154 --> 00:23:25,067 E a ta. 265 00:23:27,779 --> 00:23:28,858 Te pricepi la desen. 266 00:23:30,238 --> 00:23:32,478 - Chiar �ti plac asa? - Tare mult. 267 00:23:32,863 --> 00:23:34,356 Sexul e imaginatie. 268 00:23:34,822 --> 00:23:37,192 E arta,fantezie,cultura. 269 00:23:37,405 --> 00:23:40,357 - Sculptura? - Cultura, cultura. 270 00:23:42,489 --> 00:23:44,030 Ma g�dilii. 271 00:23:44,948 --> 00:23:47,981 Oamenii vorbesc tot timpul de sex, dar nu-nteleg nimic din el. 272 00:23:48,656 --> 00:23:50,066 Sexul e arta! 273 00:23:50,740 --> 00:23:51,688 Fantezie! 274 00:23:52,282 --> 00:23:54,486 Un nud frumos e cel mai bun lucru... 275 00:23:55,407 --> 00:23:56,355 ...asta. 276 00:24:00,116 --> 00:24:01,146 S�nii mei,nu!. 277 00:24:01,824 --> 00:24:03,068 Nu!. 278 00:24:03,616 --> 00:24:06,021 - Tu ce greutate ai? - Eu? 279 00:24:06,366 --> 00:24:07,396 56 de kile. 280 00:24:09,533 --> 00:24:10,563 Pentru mine... 281 00:24:11,367 --> 00:24:14,697 ...Pentru conformatia mea, greutatea ideala e de 47 de kile. 282 00:24:15,159 --> 00:24:16,699 Ma misc mai bine. 283 00:24:17,951 --> 00:24:20,155 Si deja nu-ti mai plac pentru ca-s prea grasa,nu-i asa? 284 00:24:21,618 --> 00:24:23,904 - Un' te duci? - Sa ma spal. 285 00:24:24,118 --> 00:24:25,908 De ce? �mi place cum mirosi. 286 00:24:26,118 --> 00:24:26,983 Vino-napoi! 287 00:24:28,618 --> 00:24:30,656 �mi amintesti de o t�rfulita... 288 00:24:33,119 --> 00:24:36,236 ...din Melilla care mi-a facut mult rau. 289 00:24:37,244 --> 00:24:38,523 Stai linistit. 290 00:24:38,911 --> 00:24:41,482 Stiu ce trebuie sa miroasa si ce nu. 291 00:24:48,078 --> 00:24:49,903 Stii de ce-mi place sa ma spal? 292 00:24:54,746 --> 00:24:55,658 Din cauza asta. 293 00:24:56,246 --> 00:24:57,359 Din cauza asta. 294 00:24:59,496 --> 00:25:01,534 Ultima oara c�nd cineva mi-a facut asa ceva... 295 00:25:03,080 --> 00:25:04,489 ...m-am �ndragostit. 296 00:25:04,705 --> 00:25:05,783 Si eu. 297 00:25:08,497 --> 00:25:09,776 Nu, acolo nu! 298 00:25:10,372 --> 00:25:11,367 Nu acolo. 299 00:25:11,622 --> 00:25:12,617 Mai jos. 300 00:25:14,831 --> 00:25:17,366 Vreau sa-mi faci un serviciu. 301 00:25:17,831 --> 00:25:19,240 Sa te culci cu un bancher. 302 00:25:21,040 --> 00:25:22,746 Ce cauti? 303 00:25:24,665 --> 00:25:26,490 Vreau sa-ti dau ceva. 304 00:25:27,123 --> 00:25:28,913 - Rolex-ul meu. �ti place? - Da. 305 00:25:33,166 --> 00:25:34,540 Prefer unul de aur. 306 00:25:36,874 --> 00:25:38,912 O sa-ti cumpar unu' c�nd o sa am destui bani. 307 00:25:41,666 --> 00:25:43,823 Asculta,tara asta-i de cacat. 308 00:25:44,042 --> 00:25:46,281 �n America, se fac marile afaceri. 309 00:25:46,667 --> 00:25:49,120 Americanii stiu cum sa faca lucrurile asa cum trebuie. 310 00:25:49,375 --> 00:25:50,785 Cu siguranta ca stiu. 311 00:25:54,043 --> 00:25:56,496 Trebuie sa te culci cu un bancher. Te rog, Claudia. 312 00:25:57,710 --> 00:25:59,535 Si daca-mi m�ing�ie s�nii... 313 00:26:00,293 --> 00:26:01,371 ...ce fac? 314 00:26:02,377 --> 00:26:03,704 G�ndeste-te la America. 315 00:26:07,335 --> 00:26:08,366 Miami... 316 00:26:25,212 --> 00:26:26,409 Esti ambitios. 317 00:26:26,629 --> 00:26:29,164 N-ai �nca capital,dar ai curaj sa prezinti proiectul. 318 00:26:29,379 --> 00:26:31,417 Astept ajutorul tau. 319 00:26:31,629 --> 00:26:33,667 Vroiam sa-ti dovedesc ca vorbesc serios. 320 00:26:33,879 --> 00:26:36,166 Ajuta-ma si-am sa-ti ofer totul. 321 00:26:36,463 --> 00:26:38,537 Stiu ca n-ai sa-mi dai totul niciodata. 322 00:26:41,255 --> 00:26:42,629 Scuza-ma. 323 00:26:43,714 --> 00:26:44,993 Vino-ncoa. 324 00:26:46,047 --> 00:26:48,085 Asta-i Folch, bancherul de care-ti spuneam. 325 00:26:48,297 --> 00:26:49,127 Nu te uita! 326 00:26:52,089 --> 00:26:52,835 Uita-te acum!. 327 00:26:53,090 --> 00:26:53,954 Uita-te!. 328 00:26:58,132 --> 00:26:59,127 Asta esti tu. 329 00:26:59,924 --> 00:27:00,705 Ia-o! 330 00:27:07,049 --> 00:27:08,590 Sunt convins ca i-ai placut. 331 00:27:09,591 --> 00:27:12,673 Fa-l fericit,si-am sa obtin sigur banii. 332 00:27:14,258 --> 00:27:16,296 Spuneai c-o sa fiu doar a ta... 333 00:27:17,925 --> 00:27:20,082 ...si acum �mi ceri sa ma culc cu altul. 334 00:27:20,967 --> 00:27:22,508 Sexul e ceva natural. 335 00:27:22,926 --> 00:27:24,963 Si orice e natural nu poate fi rau. 336 00:27:41,427 --> 00:27:44,342 Ai aranjat bine totul, dar nu cred c-o sa iasa ceva. 337 00:27:45,011 --> 00:27:47,085 Ma-ntreb daca bancherul o sa muste momeala. 338 00:27:47,511 --> 00:27:49,549 �n afaceri trebuie sa fii creativ. 339 00:27:49,970 --> 00:27:53,217 Stii ce-ai ales bine? Frigaruile. 340 00:27:53,762 --> 00:27:54,959 Sunt tare bune. 341 00:27:55,220 --> 00:27:57,460 - �ti plac,nu-i asa? - Ai grija cu costumul meu. 342 00:28:01,637 --> 00:28:02,965 Ti-o spun iar. 343 00:28:03,554 --> 00:28:05,841 Fa rost de jumatatea ta de bani si suntem �n bussines. 344 00:28:10,597 --> 00:28:12,634 Cred ca sunt pe cale s-o rezolv. 345 00:28:43,141 --> 00:28:45,179 Cum a mers? Ai reusit sa-l convingi? 346 00:28:46,016 --> 00:28:47,593 Scuze, n-am putut. 347 00:28:49,392 --> 00:28:50,719 E foarte simpatic. 348 00:28:51,975 --> 00:28:54,973 - Chiar mi-a placut sa fiu cu el. - Ceee spui? 349 00:28:55,559 --> 00:28:56,803 Ca nu-i rau deloc tipu'... 350 00:28:58,434 --> 00:29:00,472 ...dar nu-l poate convinge nimeni. 351 00:29:04,393 --> 00:29:06,467 - Ce-i cu tine acum? - Lasa-ma-n pace! 352 00:29:06,685 --> 00:29:08,889 - N-oi fii gelos? - De unde naiba sa stiu? 353 00:29:19,394 --> 00:29:21,018 Ce cal frumos! 354 00:29:21,353 --> 00:29:22,680 E facut din nisip. 355 00:29:28,729 --> 00:29:32,059 As vrea sa am tot at�tia bani c�ti graunti de nisip sunt �n calul asta. 356 00:29:34,771 --> 00:29:36,809 Fiecare graunte sa reprezinte o bancnota de 5000 de pesete. 357 00:29:40,646 --> 00:29:42,388 Un picior de-al lui ar fi suficient. 358 00:29:45,022 --> 00:29:47,689 Iar eu cu o ureche mi-as cumpara un Rolex de aur. 359 00:29:50,647 --> 00:29:51,844 Daca tu n-ai fost �n stare... 360 00:29:52,606 --> 00:29:54,643 ...cum dracu' o sa-l conving eu? 361 00:29:55,939 --> 00:29:57,977 Daca nu te-nsori cu fata lui... 362 00:29:58,981 --> 00:30:01,186 Nimeni nu-l poate convinge pe tipul ala,crede-ma. 363 00:30:06,065 --> 00:30:07,060 Claudita...fara sa-ti dai seama 364 00:30:08,566 --> 00:30:11,101 ai spus cea mai buna chestie pe care ai g�ndit-o tu vreodata. 365 00:30:20,942 --> 00:30:22,518 ...la bine si la greu... 366 00:30:22,775 --> 00:30:25,346 ...�n caz de boala si de sanatate sa-l iubesti si sa-l cinstesti... 367 00:30:25,567 --> 00:30:27,309 ...p�na c�nd moartea va va desparti? 368 00:30:28,109 --> 00:30:29,223 Da. 369 00:30:57,778 --> 00:30:59,401 Marta, primeste acest inel... 370 00:31:00,529 --> 00:31:02,733 ...ca semn al dragostei si fidelitatii mele. 371 00:31:06,862 --> 00:31:08,355 Benito, primeste acest inel... 372 00:31:08,571 --> 00:31:10,443 ...ca semn al dragostei si fidelitatii mele. 373 00:32:43,913 --> 00:32:45,951 Chicago e grozav. 374 00:32:46,997 --> 00:32:48,406 C�nd eram acolo... 375 00:32:48,622 --> 00:32:51,193 ...iubitul meu lucra pentru ''Design & Construction''... 376 00:32:52,122 --> 00:32:55,701 ...l�nga Sears Tower,cea mai �nalta cladire din lume. 377 00:32:56,456 --> 00:32:57,996 America e grozava! 378 00:32:58,123 --> 00:32:59,948 Totul functioneaza acolo. 379 00:33:00,373 --> 00:33:01,949 Stii ceva? 380 00:33:02,790 --> 00:33:05,195 Nu credeam niciodata c-o sa ma marit cu tine. 381 00:33:05,748 --> 00:33:07,988 Credeam ca pasiunea nu exista. 382 00:33:08,248 --> 00:33:09,576 Omul c�t traieste-nvata!. 383 00:33:11,540 --> 00:33:12,998 Stii de ce-mi placi at�t de mult? 384 00:33:14,082 --> 00:33:15,705 Esti de la categoria pana. 385 00:33:16,583 --> 00:33:18,657 C�ntaresti mai putin de 45 de kile. 386 00:33:19,624 --> 00:33:20,489 Te iubesc. 387 00:33:26,042 --> 00:33:27,286 Ce-i at�t de amuzant? 388 00:33:27,834 --> 00:33:28,828 Ce s-a-nt�mplat? 389 00:33:29,042 --> 00:33:31,116 Cum de pot fi �ndragostita de cineva... 390 00:33:31,334 --> 00:33:33,408 ...caruia-i place Julio Iglesias... 391 00:33:34,501 --> 00:33:36,538 ...si pe care-l cheama Benito? 392 00:33:44,543 --> 00:33:46,250 Te superi daca-i ating? 393 00:33:46,377 --> 00:33:48,415 Nu, de ce m-as supara? 394 00:33:56,336 --> 00:33:57,959 Pleaca de aici, Bush,cara-te! 395 00:34:03,045 --> 00:34:03,874 Bush. 396 00:34:47,966 --> 00:34:49,163 Sterge-o,baiete! 397 00:34:49,424 --> 00:34:50,170 Taie-o! 398 00:34:50,424 --> 00:34:51,206 Dispari! 399 00:34:51,424 --> 00:34:53,166 Mosca! Sa nu vad nici un pusti pe aici! 400 00:34:54,633 --> 00:34:56,043 Pleaca! 401 00:35:02,925 --> 00:35:04,466 Mai avem putin Mosca?. 402 00:35:05,592 --> 00:35:06,457 Benito... 403 00:35:06,801 --> 00:35:08,459 ...iata cine vine. 404 00:35:13,676 --> 00:35:15,300 I-am spus sa nu vina. 405 00:35:15,885 --> 00:35:17,591 A ajuns aici ieri. 406 00:35:30,386 --> 00:35:32,045 Arati foarte bine. 407 00:35:42,012 --> 00:35:44,252 Frate-miu mi-a zis ca ai succes. 408 00:35:44,471 --> 00:35:46,129 Adevarul e ca nu ma pot pl�nge. 409 00:35:47,680 --> 00:35:48,841 Ce mai face Miguel? 410 00:35:49,305 --> 00:35:51,260 Tipii de la banca au �nchis barul. 411 00:35:51,847 --> 00:35:54,382 Am cerut un �mprumut,dar ei ne-au refuzat. 412 00:35:58,472 --> 00:35:59,550 Am nevoie de bani. 413 00:36:02,097 --> 00:36:03,721 Stii ce as m�nca acum? 414 00:36:04,681 --> 00:36:06,257 Niste dulce.�ti amintesti? 415 00:36:09,306 --> 00:36:11,048 Asta chiar ca e femeia vietii mele! 416 00:36:15,307 --> 00:36:17,345 Va fii cea mai �nalta cladire din oras. 417 00:36:18,474 --> 00:36:19,339 Vino-ncoa. 418 00:36:20,516 --> 00:36:22,174 Hai,nu te speria. 419 00:36:23,724 --> 00:36:25,762 Iata locul cel mai �nalt al turnului. 420 00:36:36,392 --> 00:36:38,015 Stii cum am ajuns asa departe? 421 00:36:38,434 --> 00:36:39,844 Datorita boaselor mele. 422 00:36:42,268 --> 00:36:43,097 Vino! 423 00:36:49,727 --> 00:36:51,350 Rita, Rita, Rita! 424 00:36:56,186 --> 00:36:58,307 - La ce te uiti? - La subsuoara ta. 425 00:36:58,728 --> 00:37:00,517 Nu pot uita mirosul tau. 426 00:37:01,395 --> 00:37:02,804 Ridica bratele! 427 00:37:03,436 --> 00:37:04,977 Ridica-le! 428 00:37:26,188 --> 00:37:28,309 - Nu stiu de ce-am venit. - Pentru bani. 429 00:37:30,314 --> 00:37:31,890 Spune-mi ca ma iubesti! 430 00:37:33,022 --> 00:37:34,302 Ce faci? 431 00:37:35,981 --> 00:37:38,221 �ntoarce-te si da-ti jos chilotii. 432 00:37:39,315 --> 00:37:40,060 Lasa-ma-n pace! 433 00:37:40,565 --> 00:37:43,765 Daca vrei banii,da-ti jos chilotii. 434 00:38:08,984 --> 00:38:11,224 - Te-ai mai �ngrasat. - Porcule! 435 00:38:17,443 --> 00:38:18,356 Vino-ncoa! 436 00:38:25,152 --> 00:38:25,981 Claudita! 437 00:38:28,569 --> 00:38:30,560 Ce s-a-nt�mplat? Nu ti-au placut florile mele? 438 00:38:30,819 --> 00:38:32,976 Uite ce fac eu cu florile tale! 439 00:38:33,236 --> 00:38:34,398 Astea sunt de luni! 440 00:38:34,903 --> 00:38:36,147 De marti! 441 00:38:36,736 --> 00:38:38,111 De miercuri! 442 00:38:38,612 --> 00:38:41,693 Le urasc! Urasc blestematele tale de flori! 443 00:38:42,195 --> 00:38:45,691 �ti �nchipui ca niste flori si o camera de rahat sunt suficiente?! 444 00:38:45,904 --> 00:38:46,817 Dar... 445 00:38:47,029 --> 00:38:49,067 Crezi ca sunt o''investitie'' buna? 446 00:38:49,238 --> 00:38:51,608 - Ce s-a-nt�mplat draga? - Vreau sa stii ca le urasc! 447 00:38:52,321 --> 00:38:53,399 �ti dai seama de ce? 448 00:38:54,071 --> 00:38:55,778 De fiecare data c�nd primesc flori... 449 00:38:56,780 --> 00:38:58,818 ...�nseamna ca tu nu vei veni. 450 00:38:59,739 --> 00:39:01,480 Ti-am explicat-o de mii de ori, Claudita. 451 00:39:01,697 --> 00:39:04,186 M-am �nsurat cu ea pentru bani. Ea e o ''investitie''. 452 00:39:04,906 --> 00:39:07,229 �ncearca sa ma-ntelegi. Te iubesc. 453 00:39:07,406 --> 00:39:09,729 - Doar pe tine. - Nu mai suport situatia asta. 454 00:39:09,989 --> 00:39:12,027 Uite unde poti sa-ti bagi florile! 455 00:39:12,240 --> 00:39:14,147 - Cine ti-a dat inelul asta? - Da-mi drumu'. 456 00:39:14,365 --> 00:39:16,486 - Cine? Spune-mi! - Si tu ai unul acum. 457 00:39:16,698 --> 00:39:17,480 Cine-i tipu'? 458 00:39:18,032 --> 00:39:20,070 Nu-ti aduci aminte ca m-ai trimis �n patul lui. 459 00:39:22,491 --> 00:39:23,403 Grozav! Asta mai lipsea! 460 00:39:27,533 --> 00:39:30,614 De ce mi-ai promis at�tea c�nd eu nu ti-am cerut nimic? 461 00:39:31,991 --> 00:39:33,449 Te vroiam doar pe tine. 462 00:39:35,158 --> 00:39:37,196 Ti-as fi daruit chiar si s�nii mei. 463 00:40:01,036 --> 00:40:01,900 Vino-ncoa! 464 00:40:02,578 --> 00:40:04,901 - Lasa-ma sa te miros. - Pleaca,da-mi drumu'! 465 00:40:05,828 --> 00:40:08,151 Lasa-ma sa te miros, �mi place asa de mult. 466 00:40:13,329 --> 00:40:15,652 Daca-i fi venit sa ma mirosi ar fi fost �ndeajuns. 467 00:40:15,870 --> 00:40:16,735 Saruta-ma! 468 00:40:17,621 --> 00:40:18,533 Saruta-ma! 469 00:40:18,746 --> 00:40:20,783 - Nu mai suport! - Ba binenteles ca poti! 470 00:40:31,580 --> 00:40:35,028 E foarte t�rziu. �ncepusem sa-mi fac griji. 471 00:40:36,164 --> 00:40:38,202 Scuze,cina s-a prelungit foarte mult. 472 00:40:42,248 --> 00:40:44,285 �ntotdeauna se-nt�mpla asa! 473 00:40:45,748 --> 00:40:46,613 Vino aici!. 474 00:40:57,457 --> 00:40:58,998 Unde ai fost? 475 00:40:59,208 --> 00:41:03,616 - Lasa-ma sa-ti m�ng�i s�nii. - Ceee spui? Nu ma atinge! 476 00:42:26,507 --> 00:42:29,589 Macar odata �ncearca sa sorbi fara sa faci zgomot. 477 00:42:30,174 --> 00:42:32,212 Scuze,stiu ca sunt needucat. 478 00:42:35,133 --> 00:42:37,171 Nu crezi c-ai putea sa iei treaba aia de aici? 479 00:42:39,717 --> 00:42:41,506 Mie �mi place cum arata! 480 00:42:43,092 --> 00:42:45,581 Marta, m-ai pedepsit destul. 481 00:42:48,217 --> 00:42:51,002 Tata n-a crezut niciodata c-o sa dureze prea mult casnicia noastra. 482 00:42:52,218 --> 00:42:53,627 Uita-l pe tata. 483 00:42:53,843 --> 00:42:55,798 Sunt satul p�na-n g�t de principiile lui morale si de banca lui. 484 00:42:57,135 --> 00:42:58,297 Si de fata lui. 485 00:43:00,760 --> 00:43:02,087 Nu te mai pl�nge, Marta. 486 00:43:02,344 --> 00:43:04,381 Am baut,am ajuns �ntr-un bar cu femei... 487 00:43:04,594 --> 00:43:06,632 ...si am pariat cine o sa ia sutienul uneia din ele. 488 00:43:06,844 --> 00:43:07,673 Si l-am luat eu. 489 00:43:08,886 --> 00:43:09,799 Nu te mai pl�nge. 490 00:43:13,053 --> 00:43:14,131 Nu ma pot abtine. 491 00:43:14,387 --> 00:43:16,259 Trebuie sa-mi spui totul. 492 00:43:17,637 --> 00:43:19,260 Cu cine-ai fost? 493 00:43:19,929 --> 00:43:21,966 De ore �n sir te g�ndesti la asta. 494 00:43:22,637 --> 00:43:24,260 �mi pare rau.Nu mai pot. 495 00:43:27,638 --> 00:43:29,380 O iubesti? 496 00:43:30,763 --> 00:43:31,758 Ce stiu eu? 497 00:43:49,556 --> 00:43:53,420 Cum poti sa-mi spui ca nu putem sa mai urcam si ca s-ar putea sa fim obligati sa oprim lucrarile? 498 00:43:53,640 --> 00:43:55,133 N-a rezolvat Garc�a totul? 499 00:43:55,349 --> 00:43:57,802 Binenteles ca da, dar cu grinzile ,cum ram�ne? 500 00:43:58,015 --> 00:44:00,136 Nu-mi mai pomeni de porcariile alea,m-auzi? 501 00:44:00,349 --> 00:44:03,513 Plateste-i pe tipii de la Primarie,pe tactu, pe mata,pe cine trebuie. 502 00:44:03,724 --> 00:44:05,098 Nu ne putem permite sa oprim lucrarile. 503 00:44:05,308 --> 00:44:07,548 �ti dai seama ce s-ar �nt�mpla daca Gil ar iesi din afacere? 504 00:44:07,766 --> 00:44:09,757 Voi face tot ce-am sa pot da' sa nu crezi ca problema asta... 505 00:44:17,684 --> 00:44:21,215 - Ce mai e cu terenul Alf�s ? - O sa ma-nt�lnesc cu proprietarul lui. 506 00:44:21,434 --> 00:44:23,390 - C�nd? - La 5 dupa-amiaza. 507 00:44:23,601 --> 00:44:24,466 Bine. 508 00:44:24,935 --> 00:44:26,760 Miguel, cum merge? 509 00:44:28,268 --> 00:44:29,678 Ce mai faci? 510 00:44:32,102 --> 00:44:34,555 - Tu ce crezi? - Ce cred io? 511 00:44:34,769 --> 00:44:36,143 Nu esti multumit? 512 00:44:37,019 --> 00:44:39,057 Ti-am dat o slujba si te mai si otaresti. 513 00:44:40,394 --> 00:44:43,013 Lucrurile s-au schimbat mult, ma misc �n alte cercuri acum. 514 00:44:43,853 --> 00:44:45,891 La ce te asteptai? Ce stii sa faci? Nu stii sa faci nimic. 515 00:44:46,103 --> 00:44:48,260 Tot ce stii e sa f... si sa bei. 516 00:44:48,478 --> 00:44:50,683 Daca nu-ti place poti sa pleci. 517 00:44:51,812 --> 00:44:52,807 Cine-i asta? 518 00:44:53,020 --> 00:44:55,058 Un nimeni,barbatul unei t�rfulite din Mellila. 519 00:45:05,313 --> 00:45:07,138 Asteapta, sa deschid. 520 00:45:08,022 --> 00:45:09,479 Nu,s�nii mei,nu! 521 00:45:13,897 --> 00:45:15,307 Ce cauti aici? 522 00:45:15,772 --> 00:45:16,602 Iesi afara! 523 00:45:17,023 --> 00:45:19,772 M-am saturat de tine,m-am saturat sa te astept... 524 00:45:19,981 --> 00:45:23,098 ...sa nu ma spal c�nd am chef, m-am saturat de turnul tau. 525 00:45:23,315 --> 00:45:25,306 Si vreau sa stii ca pot sa ies �n oras cu cine am chef. 526 00:45:25,523 --> 00:45:27,561 Unu. Mai fa o data treaba aia cu sutienu' si-am sa te omor. 527 00:45:27,774 --> 00:45:29,480 Doi.Orisicine �n afara de el. 528 00:45:31,566 --> 00:45:34,101 Trei. Cu nimeni ,pentru ca tu esti a mea,Claudia, a mea. 529 00:45:34,441 --> 00:45:35,270 La dracu'! 530 00:45:38,483 --> 00:45:39,312 S-o ia naiba! 531 00:45:40,275 --> 00:45:42,396 - Ma simt asa de singura. - Stiu,stiu. 532 00:45:45,484 --> 00:45:46,941 Ma simt asa de singura. 533 00:45:47,942 --> 00:45:48,972 Haide,haide! 534 00:46:11,194 --> 00:46:13,399 - A adormit. - Si ce-i cu asta? 535 00:46:13,778 --> 00:46:15,022 A adormit. 536 00:46:32,029 --> 00:46:33,606 M�ng�i-o. 537 00:46:48,406 --> 00:46:50,444 Benito,ai venit? 538 00:46:51,406 --> 00:46:52,603 C�t e ceasul? 539 00:46:54,740 --> 00:46:57,026 Sarut-o pe g�t. 540 00:47:19,534 --> 00:47:21,857 Vino-napoi �n pat! Marta, vino-napoi! 541 00:47:22,659 --> 00:47:25,444 - De ce,de ce? - Vino-napoi �n pat, Marta! 542 00:47:27,951 --> 00:47:30,191 - De ce-mi faci asta? - Marta. 543 00:47:37,285 --> 00:47:38,150 Marta... 544 00:47:38,702 --> 00:47:41,451 ...nu te supara, o fac pentru tine. 545 00:47:41,661 --> 00:47:42,858 Deschide! Dumnezeule! 546 00:47:58,287 --> 00:47:59,365 Marta, deschide! 547 00:48:36,166 --> 00:48:38,322 Vrei sa ma fu... cu tine 548 00:48:40,791 --> 00:48:43,031 ...cu nevasta ta aici care pl�nge-n baie? 549 00:48:47,250 --> 00:48:49,288 Pleaca! Cara-te! 550 00:48:51,209 --> 00:48:52,203 �mi pare rau! 551 00:48:53,542 --> 00:48:56,576 N-am stiut ca trebuie sa fac ce-am facut. 552 00:48:58,043 --> 00:48:59,156 �mi pare rau. 553 00:49:00,376 --> 00:49:02,414 �mi pare rau,n-a fost vina mea. 554 00:49:03,376 --> 00:49:04,573 M-a pacalit. 555 00:49:10,377 --> 00:49:12,202 Stiu ca nu-i vina ta. 556 00:49:13,086 --> 00:49:14,283 E un porc. 557 00:49:15,419 --> 00:49:16,663 Si un escroc. 558 00:49:18,711 --> 00:49:19,706 De ani de zile... 559 00:49:20,628 --> 00:49:24,041 ...�mi tot spune ca l�nga el o sa devin o actrita faimoasa. 560 00:49:25,795 --> 00:49:27,833 P�na acum, am facut doar doua reclame publicitare. 561 00:49:29,129 --> 00:49:31,166 Una pentru chilotei si alta pentru br�nza. 562 00:49:33,379 --> 00:49:35,417 Ultima a iesit foarte bine. 563 00:49:36,088 --> 00:49:37,581 Am sa ti-o arat. 564 00:49:41,630 --> 00:49:43,786 Nici macar nu mi-a spus. 565 00:49:44,880 --> 00:49:46,456 E asa de porc. 566 00:49:46,672 --> 00:49:48,046 Un nemernic. 567 00:49:48,755 --> 00:49:50,379 Un nenorocit egoist. 568 00:49:51,047 --> 00:49:53,750 Un porc �mputit si egoist. 569 00:49:54,673 --> 00:49:58,003 Si un badaran. Cum poti sa suporti muzica asta? 570 00:49:59,881 --> 00:50:02,038 Pai mie una,�mi place tare mult Julio Iglesias. 571 00:50:03,340 --> 00:50:05,793 Daca te g�ndesti un pic, nu-i chiar asa de rau. 572 00:50:07,257 --> 00:50:10,125 Din dragoste pentru o femeie care iubea un alt barbat. 573 00:50:12,216 --> 00:50:14,420 Din dragoste pentru o femeie... 574 00:50:15,091 --> 00:50:17,378 ...am dat totul... 575 00:50:17,591 --> 00:50:19,748 ...cea mai frumoasa parte a vietii mele. 576 00:50:22,050 --> 00:50:24,255 Dar timpul pierdut... 577 00:50:24,467 --> 00:50:26,588 ... �mi va folosi... 578 00:50:27,884 --> 00:50:29,163 Si-n plus e foarte ciudat. 579 00:50:31,509 --> 00:50:32,374 Uite. 580 00:50:39,510 --> 00:50:41,999 Ce-i asa de amuzant? 581 00:50:42,594 --> 00:50:43,458 Uite. 582 00:50:45,261 --> 00:50:46,837 Uau! Si tu? 583 00:50:47,344 --> 00:50:50,177 ...o vreme c�nd am sa uit. 584 00:50:54,303 --> 00:50:57,716 Astazi sunt trist... 585 00:50:58,428 --> 00:51:02,257 ...dar am sa c�nt din nou... 586 00:51:03,762 --> 00:51:05,385 ...si promit... 587 00:51:06,054 --> 00:51:10,676 ...sa nu-mi mai amintesc vreodata de ziua de ieri. 588 00:51:12,596 --> 00:51:14,634 Te simti un pic mai bine,nu-i asa? 589 00:51:15,638 --> 00:51:16,633 Multumesc. 590 00:51:19,847 --> 00:51:21,885 Stii ce m-a pus sa fac c�nd l-am cunoscut? 591 00:51:23,556 --> 00:51:25,593 Partea cea mai proasta e ca mi-a placut. 592 00:51:25,848 --> 00:51:26,712 Ce? 593 00:51:29,098 --> 00:51:31,254 M-a pus sa ma culc cu clientii lui. 594 00:51:35,098 --> 00:51:36,129 Pe mine nu... 595 00:51:37,724 --> 00:51:39,549 ...dar mi-ar fi placut. 596 00:51:44,683 --> 00:51:46,969 Dar timpul pierdut... 597 00:51:47,183 --> 00:51:49,257 ...nu va fii chiar risipit... 598 00:51:49,808 --> 00:51:52,593 ...daca ranile mi se vor vindeca. 599 00:51:56,684 --> 00:51:59,931 �nca-mi pare ca... 600 00:52:52,605 --> 00:52:55,557 Ce se-nt�mpla aici? Ce naiba cauti tu �nca aici? 601 00:52:58,273 --> 00:52:59,102 Haide... 602 00:53:00,189 --> 00:53:01,896 ...Te duc acasa. 603 00:53:02,731 --> 00:53:06,014 Mai sa ram�na peste noapte aici, nu se simte bine. 604 00:53:12,107 --> 00:53:13,932 De ce nu divortam? 605 00:53:14,441 --> 00:53:15,720 Te-nsori cu ea... 606 00:53:16,316 --> 00:53:18,271 ...Eu �i iau locul... 607 00:53:19,024 --> 00:53:21,145 ...si ma f... pe mine de doua ori pe saptamna. 608 00:53:23,567 --> 00:53:24,561 �mi pare rau. 609 00:53:25,358 --> 00:53:27,396 �mi pare rau pentru ce s-a �nt�mplat. 610 00:53:27,609 --> 00:53:28,936 Sincer �mi pare rau. 611 00:53:45,068 --> 00:53:47,355 Nici tie nu-ti creste parul? 612 00:53:47,610 --> 00:53:49,648 - Doar foarte putin. - Asta-i tare rau. 613 00:53:51,486 --> 00:53:55,266 - Boxele tale sunt mai mici. - Nu,nu.Sunt la fel. 614 00:54:17,821 --> 00:54:20,061 - Stiti ce mi-ar place acum? - Ce? 615 00:54:29,239 --> 00:54:30,780 Sa am doua p... 616 00:54:36,281 --> 00:54:37,194 Marta... 617 00:54:38,407 --> 00:54:40,777 ...si tu ai un Rolex de aur? 618 00:55:01,284 --> 00:55:02,824 am unul... 619 00:55:04,117 --> 00:55:05,776 ...dar nu-i de aur. 620 00:55:05,992 --> 00:55:06,822 Taci! 621 00:55:10,576 --> 00:55:12,401 Las-o sa vorbeasca. 622 00:55:25,036 --> 00:55:25,901 Marta. 623 00:55:31,536 --> 00:55:33,657 M�ine ma �nt�lnesc cu belgienii. 624 00:55:36,287 --> 00:55:37,910 Camasa mea crem e calcata? 625 00:55:54,330 --> 00:55:55,492 Marta! Nu ma auzi? 626 00:56:00,956 --> 00:56:03,361 - Acum,poti sa le vezi? - La dreapta. 627 00:56:04,581 --> 00:56:06,371 Arati foarte elegant. 628 00:56:07,915 --> 00:56:09,573 Mai sus! Mai mult! 629 00:56:10,457 --> 00:56:12,531 Asa le prinzi �n obiectiv pe am�ndoua? Haide. 630 00:56:13,374 --> 00:56:15,530 De ce ai doua Rolex-uri identice? 631 00:56:17,166 --> 00:56:19,203 Daca am doua boase,de ce sa n-am si doua Rolex-uri? 632 00:56:19,416 --> 00:56:21,241 �mi place sa am totul �n dublu exemplar. 633 00:56:22,124 --> 00:56:23,617 Gata! 634 00:56:23,833 --> 00:56:25,954 - Hai �n apa, Wolberg. - Arunca-l �nauntru! 635 00:56:26,166 --> 00:56:28,702 Stii de ce-mi place Dali? Pentru ca are boase. 636 00:56:32,125 --> 00:56:33,369 Marta, vino aici. 637 00:56:38,167 --> 00:56:41,699 �mi pare bine ca i-am prezentat-o lui Amestoy. 638 00:56:41,918 --> 00:56:43,955 Sunt convins c-o sa fie o actrita foarte buna. 639 00:56:44,335 --> 00:56:46,372 Sper,m-a costat destul. 640 00:56:46,585 --> 00:56:48,540 Banii-s totul pentru tine. 641 00:56:49,002 --> 00:56:50,080 Esti un parvenit. 642 00:56:50,294 --> 00:56:52,331 Mai bine un parvenit bogat dec�t unul sarac. 643 00:56:52,585 --> 00:56:55,500 P�na acum, am investit �n imobiliare... 644 00:56:55,711 --> 00:56:58,378 ...dar si lumea filmului ar putea fii interesanta. 645 00:56:58,836 --> 00:57:01,325 Gonz�lez vrea s-o sponsorizeze pe fata asta. 646 00:57:02,753 --> 00:57:05,586 Nu-mi plac c�inii mari,ma sperie. 647 00:57:06,837 --> 00:57:07,867 Cei mici... 648 00:57:08,504 --> 00:57:10,541 ...�mi fac parul maciuca, ca si sobolanii. 649 00:57:11,545 --> 00:57:13,583 Aveam doua cateluse Yorkshire... 650 00:57:14,004 --> 00:57:15,627 ...doua minuni. 651 00:57:15,838 --> 00:57:18,042 - Doua Yorkis! - Scuza-ma. 652 00:57:18,254 --> 00:57:19,202 Au murit. 653 00:57:21,088 --> 00:57:24,170 Le luam peste tot, la studiouri... 654 00:57:25,630 --> 00:57:27,538 ...la teatru... 655 00:57:27,755 --> 00:57:29,960 Le duceam �ntr-un cos. 656 00:57:30,464 --> 00:57:33,581 Pe una o chema Josephine si pe cealalta, Roberta. 657 00:57:33,839 --> 00:57:36,292 A finantat doua telenovele si a c�stigat o avere. 658 00:57:36,714 --> 00:57:38,871 Scuze,dar acum nu mi-e capul la afaceri. 659 00:57:39,131 --> 00:57:43,042 �l are pe flacaul ala american si vrea sa producem �mpreuna. 660 00:57:44,007 --> 00:57:47,040 Cu fata ta putem face un film. 661 00:57:47,549 --> 00:57:49,753 Ar putea fi chiar distribuit si-n State. 662 00:57:51,507 --> 00:57:53,130 Alcatuiesc un cuplu frumos. 663 00:57:54,466 --> 00:57:55,710 �mi dau seama de asta. 664 00:58:06,925 --> 00:58:09,793 Gil e aici, si-am impresia ca nu arata prea vesel. 665 00:58:10,051 --> 00:58:11,460 - Unde e? - Sus. 666 00:58:21,677 --> 00:58:23,253 De ce nu intrati? 667 00:58:27,552 --> 00:58:28,547 Ce e? 668 00:58:29,636 --> 00:58:32,800 Ti-am spus c-o sa te-nfund �n rahat daca ma vei �nsela. 669 00:58:33,011 --> 00:58:33,840 Dar, Gil... 670 00:58:34,220 --> 00:58:35,417 Si-o s-o fac! 671 00:58:36,928 --> 00:58:40,045 Oamenii care traiesc pe continent suntem mai prost dispusi dec�t cei ce traiesc pe litoral. 672 00:58:40,262 --> 00:58:42,169 Stii de ce, Gonz�lez? 673 00:58:43,387 --> 00:58:44,666 Nautul e de vina. 674 00:58:46,512 --> 00:58:48,966 Nautul �i face asa. 675 00:58:49,179 --> 00:58:50,838 Nimeni n-o sa opreasca lucrarile, la naiba! 676 00:59:15,807 --> 00:59:18,758 Daca Gil iese din afacere, suntem �ntr-un mare rahat. 677 00:59:18,974 --> 00:59:21,011 Nenorocitul ala ne str�nge de coa... 678 00:59:21,224 --> 00:59:24,222 �ti dau o gramada de bani, gaseste o solutie. 679 00:59:25,683 --> 00:59:27,424 Idiotul ala american... 680 00:59:27,974 --> 00:59:30,012 ...e cel mai mare bou pe care l-am vazut. 681 00:59:30,225 --> 00:59:32,132 Si sa-l suport chiar aici �n casa mea, e prea mult. 682 00:59:47,768 --> 00:59:49,142 Din dragoste pentru o femeie... 683 00:59:49,351 --> 00:59:51,556 ...m-am jucat cu focul nestiind... 684 00:59:52,143 --> 00:59:54,430 ...c-o sa fiu cel care o sa se arda. 685 00:59:57,019 --> 00:59:59,175 am baut din f�nt�na placerii... 686 00:59:59,394 --> 01:00:01,136 ...p�na c�nd am �nteles... 687 01:00:01,352 --> 01:00:03,390 ...ca nu eram eu cel pe care-l iubea. 688 01:00:04,853 --> 01:00:06,678 Din dragoste pentru o femeie... 689 01:00:06,895 --> 01:00:08,932 ...m-am daruit cu totul... 690 01:00:09,478 --> 01:00:11,516 ...cea mai frumoasa parte a vietii. 691 01:00:12,312 --> 01:00:14,468 dar timpul pierdut... 692 01:00:14,687 --> 01:00:16,725 ...nu va fi �n van... 693 01:00:17,146 --> 01:00:19,681 ...c�nd �n final am sa-mi vindec ranile. 694 01:00:29,313 --> 01:00:32,181 �nca-mi pare ca... 695 01:00:33,189 --> 01:00:36,389 ...totul e un vis. 696 01:00:37,147 --> 01:00:39,897 - Marta, vin si eu. - Ba nu! 697 01:00:40,273 --> 01:00:41,896 Esti nebuna! 698 01:00:48,815 --> 01:00:50,273 Esti nebuna! 699 01:00:50,690 --> 01:00:52,100 Esti nebuna! 700 01:00:57,608 --> 01:00:59,231 Claudia, te rog,tu mergi cu mine acasa. 701 01:00:59,899 --> 01:01:02,684 Nu vezi ca-i beat? Nu-l pot lasa singur. 702 01:01:02,941 --> 01:01:05,228 Nu pleci cu el,fir-ar sa fie! 703 01:01:05,442 --> 01:01:07,479 Nu-ti apartin. Plec cu el. 704 01:01:07,692 --> 01:01:09,729 De ce vrei sa strici totul? 705 01:01:09,942 --> 01:01:11,897 Ne era asa de bine. Las-o-n pace! 706 01:01:12,109 --> 01:01:14,313 Taci naiba din gura! Tu te-oi simti bine! 707 01:01:15,317 --> 01:01:17,604 O sa-l lasam �nt�i pe el si te duc apoi pe tine acasa. 708 01:01:17,818 --> 01:01:19,192 Iesi de aici! 709 01:01:20,610 --> 01:01:22,731 De ce distrugi totul �ntotdeauna? 710 01:01:38,861 --> 01:01:39,774 Las-o-n pace! 711 01:01:40,070 --> 01:01:41,479 Benito, fereste! 712 01:02:12,989 --> 01:02:14,566 - Las-o-n pace! - Ai grija ! 713 01:02:17,948 --> 01:02:19,145 Tin-te bine, Claudia! 714 01:03:09,619 --> 01:03:10,994 Claudia, vorbeste-mi! 715 01:03:20,079 --> 01:03:22,698 Claudia, iubito, uite, uite. 716 01:03:23,412 --> 01:03:26,079 Uite, ia Rolex-ul meu de aur. 717 01:04:07,583 --> 01:04:08,697 Capu' meu... 718 01:04:09,542 --> 01:04:10,655 Capu' meu... 719 01:04:41,961 --> 01:04:44,201 Foarte bine, asa-i bine. 720 01:05:21,340 --> 01:05:24,007 Nu-ti dau nici un dulce p�na nu man�nci oul. 721 01:05:43,842 --> 01:05:45,879 As vrea sa te iubesc mai putin! 722 01:05:47,175 --> 01:05:49,213 Eram dispusa sa fac orice. 723 01:05:50,717 --> 01:05:52,543 L-ai ruinat pe tata. 724 01:05:53,301 --> 01:05:55,588 Am stiut �ntotdeauna ca-l foloseai... 725 01:05:56,135 --> 01:05:57,924 ...dar m-am facut ca nu vad. 726 01:06:02,177 --> 01:06:03,207 Uita-te la mine! 727 01:06:05,135 --> 01:06:06,166 Uita-te la mine! 728 01:06:09,844 --> 01:06:11,503 Doar ca sa te am... 729 01:06:13,219 --> 01:06:16,502 ...sa-mi �mpart viata cu omul dorit... 730 01:06:18,053 --> 01:06:19,712 ...care ma �nnebuneste... 731 01:06:21,970 --> 01:06:23,677 Te iubesc, Benito. 732 01:06:24,887 --> 01:06:26,261 Am nevoie de tine. 733 01:06:52,390 --> 01:06:54,297 A venit o inspectie. 734 01:06:55,848 --> 01:06:57,222 Lucrarile au fost oprite. 735 01:06:59,432 --> 01:07:02,051 Materialele de constructie erau dintre cele mai proaste. 736 01:07:03,016 --> 01:07:05,053 Gil s-a retras. 737 01:07:06,641 --> 01:07:09,177 Nu-l mai sprijina nimeni pe barbatul tau. 738 01:07:12,350 --> 01:07:14,755 Stii ce-nseamna asta pentru mine? 739 01:07:16,142 --> 01:07:17,172 Din vina lui. 740 01:07:18,225 --> 01:07:19,339 Sunt ruinat. 741 01:07:23,642 --> 01:07:25,016 Si la fel e si el. 742 01:07:26,559 --> 01:07:29,130 Crezi c-ar putea intra la puscarie? 743 01:07:32,560 --> 01:07:35,511 Asta-i mai putin probabil,dar nu imposibil. 744 01:07:36,435 --> 01:07:39,801 - L-as �nchide ,de-as putea. - Nu spune asta ,tata! 745 01:07:40,977 --> 01:07:42,257 E un escroc. 746 01:07:45,603 --> 01:07:47,926 Mi-a luat cele mai frumoase lucruri din viata. 747 01:07:52,603 --> 01:07:54,641 Socru-miu a fost revocat din functie. 748 01:07:55,520 --> 01:07:57,558 Turnul va fi dar�mat.. 749 01:08:00,396 --> 01:08:02,931 Conturile mele bancare vor fi blocate-n cur�nd. 750 01:08:08,855 --> 01:08:11,260 Politicienii ma utilizeaza... 751 01:08:12,188 --> 01:08:14,855 ...ca s-arate ca ei fac �ntr-adevar ceva... 752 01:08:15,064 --> 01:08:16,604 ...�mpotriva coruptiei. 753 01:08:18,314 --> 01:08:20,020 Totul va fi bine. 754 01:08:20,106 --> 01:08:21,101 Nu-ti face griji. 755 01:08:22,606 --> 01:08:24,680 Am �nfiintat si o tura de noapte. 756 01:08:26,648 --> 01:08:27,762 Mi-e frica. 757 01:08:30,940 --> 01:08:33,097 Singuratatea ma sperie, Mosca. 758 01:08:35,941 --> 01:08:38,394 E mai rau c�nd ti-e frica de tine �nsuti... 759 01:08:38,608 --> 01:08:40,184 ...si n-ai �ncredere-n nimeni. 760 01:08:44,441 --> 01:08:46,397 Tu esti singurul meu prieten adevarat. 761 01:08:58,068 --> 01:08:59,016 Singurul. 762 01:09:01,360 --> 01:09:03,765 Nu,nu ma simt bine. Mi-e somn. 763 01:09:08,569 --> 01:09:10,275 S-a spart, ce pacat! 764 01:09:10,527 --> 01:09:13,098 Vroiam doar sa te rasfat, sa am grija de tine. 765 01:09:14,486 --> 01:09:15,730 Vreau sa te ajut. 766 01:09:16,694 --> 01:09:18,566 Nu-ti mai plac? 767 01:09:20,945 --> 01:09:23,184 N-am mai facut dragoste de luni de zile. 768 01:09:23,403 --> 01:09:24,944 Ar trebui sa te straduiesti un pic,nu?. 769 01:09:49,489 --> 01:09:51,231 Asteapta, ma zdrobesti. 770 01:09:58,031 --> 01:09:59,572 E bine. 771 01:10:01,323 --> 01:10:02,354 Nu-ti face griji. 772 01:11:36,790 --> 01:11:39,539 S-a produs un accident, vino c�t poti de repede. 773 01:11:39,749 --> 01:11:41,787 Mosca era la etajul al 26-lea... 774 01:11:41,999 --> 01:11:44,037 ...si-a cazut pe firele de tensiune. 775 01:11:44,249 --> 01:11:46,074 - Am chemat pompierii. - Ce? 776 01:12:22,836 --> 01:12:25,870 Din punct de vedere legal n-avem nici o problema, era asigurat. 777 01:12:26,420 --> 01:12:28,624 Cum spui asta nenorocitule! 778 01:12:28,837 --> 01:12:31,586 - Ti-ai pierdut mintile? - Ticalosule! O sa te omor! 779 01:12:31,754 --> 01:12:32,666 O sa te omor! 780 01:12:32,962 --> 01:12:34,419 Mosca! 781 01:13:03,256 --> 01:13:04,666 Cu siguranta stii sa dansezi. 782 01:13:09,090 --> 01:13:10,631 Zic ca dansezi foarte bine. 783 01:13:13,966 --> 01:13:15,624 Vroiam sa devin balerina. 784 01:13:23,592 --> 01:13:24,966 �n regula, e totul OK. 785 01:13:25,592 --> 01:13:28,294 �ntotdeauna sa fii generos cu femeile si cu politicienii. 786 01:13:28,467 --> 01:13:30,173 Simt mirosul de lovele,de bani. 787 01:13:42,927 --> 01:13:44,467 Ce ceas dragut! 788 01:13:45,219 --> 01:13:46,083 �ti place? 789 01:13:46,260 --> 01:13:47,255 Am doua. 790 01:13:49,677 --> 01:13:50,672 Si io la fel! 791 01:14:08,721 --> 01:14:10,000 Cu ce te ocupi? 792 01:14:10,179 --> 01:14:11,376 Cu ce ma ocup? 793 01:14:11,679 --> 01:14:13,753 Ridic cladiri, tot ce merge-n sus... 794 01:14:14,013 --> 01:14:14,463 ...�ntotdeauna-n sus. 795 01:14:14,805 --> 01:14:16,677 Le ridic si fara permise. 796 01:14:16,888 --> 01:14:18,962 Mi se rupe de permise. 797 01:14:19,972 --> 01:14:23,420 M-am nascut sa triumf,sa construiesc, sa ridic si sa mi se rupa de toate. 798 01:14:23,680 --> 01:14:26,216 Gata cu surprizele, Benito. 799 01:14:28,181 --> 01:14:29,923 Unde ma duci? 800 01:14:37,765 --> 01:14:39,306 Benito, ce s-a-nt�mplat? 801 01:14:40,307 --> 01:14:41,504 Cine-i aia? 802 01:14:47,266 --> 01:14:49,387 Si tu,de ce l-ai lasat sa-ti faca asta? 803 01:14:49,599 --> 01:14:52,135 - Am adus-o pentru noi doi. - Ai �nnebunit? 804 01:14:52,350 --> 01:14:54,387 T�tele ei sunt ca ale lui Claudia, doar un pic mai mari. 805 01:14:54,600 --> 01:14:57,681 De ce ma dezlegi? Nu vezi ca lui �i place asta? 806 01:14:58,642 --> 01:15:01,261 - Ce? - Leaga-ma,la naiba! 807 01:15:01,475 --> 01:15:03,016 Grabeste-te,mi-e frig. 808 01:15:05,809 --> 01:15:07,432 Haide,ca-nghet! 809 01:15:07,893 --> 01:15:09,172 Nu mai suport. 810 01:15:09,559 --> 01:15:11,183 Pleaca din casa mea! 811 01:15:11,393 --> 01:15:13,051 Pleaca chiar acum! 812 01:15:14,727 --> 01:15:15,840 Te urasc! 813 01:15:16,227 --> 01:15:18,632 Te urasc din tot sufletul, Benito Gonz�lez! 814 01:15:18,852 --> 01:15:19,847 Linisteste-te! 815 01:15:20,060 --> 01:15:22,975 Cum poti s-o compari pe Claudia cu o femeie ca asta? 816 01:15:23,727 --> 01:15:26,512 Crezi ca toate femeile suntem la fel? 817 01:15:26,728 --> 01:15:28,434 Te urasc! Esti nebun! 818 01:15:28,645 --> 01:15:29,924 Mi-e sila de tine! 819 01:15:30,270 --> 01:15:32,640 De maniile tale, de cladirile tale... 820 01:15:32,853 --> 01:15:34,927 ...de ambitiile tale, de Dali! 821 01:15:35,812 --> 01:15:38,099 O sa ma asigur ca tata o sa te �nfunde. 822 01:15:39,979 --> 01:15:41,176 Esti terminat. 823 01:15:41,396 --> 01:15:43,967 Tata si cu bancile or sa te-ngroape. 824 01:15:44,396 --> 01:15:45,261 Marta! 825 01:15:46,271 --> 01:15:48,807 �ntoarce-te sau o sa-ti para rau! 826 01:16:06,481 --> 01:16:07,263 Las-o-n pace. 827 01:16:07,898 --> 01:16:09,688 Las-o-n pace,sarmana. 828 01:16:10,482 --> 01:16:11,643 Saruta-ma! 829 01:16:12,815 --> 01:16:13,977 Dezleaga-ma. 830 01:16:20,816 --> 01:16:22,225 O sa-i para rau. 831 01:16:26,233 --> 01:16:28,603 Nu-nteleg cum poti sa traiesti cu o femeie ca ea? 832 01:16:28,817 --> 01:16:30,854 Trebuie sa ma carabanesc din tara asta de rahat. 833 01:16:31,067 --> 01:16:33,223 Treburile se complica. 834 01:16:36,026 --> 01:16:38,147 Vrei sa petreci c�teva zile la Miami? 835 01:16:38,359 --> 01:16:40,149 O sa vad cum merg lucrurile pe acolo. 836 01:16:40,818 --> 01:16:41,766 Stii ceva? 837 01:16:42,193 --> 01:16:44,231 Am multe cunostinte �n Miami. 838 01:16:47,860 --> 01:16:48,890 Ce-ti veni? 839 01:16:49,944 --> 01:16:50,892 Miami... 840 01:17:12,404 --> 01:17:13,648 Voi reusi. 841 01:17:14,987 --> 01:17:15,982 Si-n plus... 842 01:17:16,988 --> 01:17:18,860 ...voi profita la maximum. 843 01:17:19,238 --> 01:17:20,612 Ce faci? 844 01:17:21,280 --> 01:17:23,105 �mi plac pectoralii tai. 845 01:17:23,530 --> 01:17:24,939 Ce faci? 846 01:17:26,655 --> 01:17:27,437 Relaxeaza-te!. 847 01:17:31,572 --> 01:17:32,567 Esti puternica. 848 01:17:33,322 --> 01:17:34,780 C�t c�ntaresti?? 849 01:17:36,239 --> 01:17:37,187 C�t? 850 01:17:37,406 --> 01:17:40,239 Nu-ntreba niciodata o femeie ce greutate sau ce v�rsta are. 851 01:17:40,823 --> 01:17:41,688 De ce? 852 01:17:41,782 --> 01:17:42,730 De ce? 853 01:18:09,326 --> 01:18:10,155 Ana! 854 01:18:14,535 --> 01:18:15,399 Ana! 855 01:18:41,245 --> 01:18:42,703 am un nou proiect... 856 01:18:44,454 --> 01:18:46,077 ... ''Paradisul Gonz�lez ''. 857 01:18:46,287 --> 01:18:48,195 - Tu ai putea sa lucrezi cu mine. - Visezi. 858 01:19:10,623 --> 01:19:12,413 Ea e! Vine.Ascunde mingea! 859 01:19:27,874 --> 01:19:29,865 Vino si ajuta-ma,ce naiba! 860 01:19:32,250 --> 01:19:34,371 Nu faci nimic c�t e ziua de mare. 861 01:19:35,459 --> 01:19:37,117 Copilasii mei! Ce frumusei! 862 01:19:43,168 --> 01:19:44,162 Ma iubesti? 863 01:19:45,751 --> 01:19:47,244 Binenteles ca ma iubesti. 864 01:19:47,501 --> 01:19:49,243 Da, ma iubesti, sigur ca ma iubesti. 865 01:19:50,043 --> 01:19:52,283 O iubesti pe mamica? O iubesti? 866 01:19:52,502 --> 01:19:53,532 O iubesti? 867 01:20:01,878 --> 01:20:03,999 Ce manie ai sa-ti pui Rolex-ul �n frigider! 868 01:20:04,961 --> 01:20:07,710 Spune-o un pic mai tare ca sa auda tot Miami. 869 01:20:10,378 --> 01:20:11,622 Am nevoie de bani. 870 01:20:15,754 --> 01:20:18,835 �ti dai seama ca din tot ce-am investit,a mai ramas doar apartamentul asta? 871 01:20:19,671 --> 01:20:21,329 Care de altfel e pe numele meu. 872 01:20:29,297 --> 01:20:31,039 Asa, fara zahar. 873 01:20:31,339 --> 01:20:32,582 Fara zahar. 874 01:20:42,840 --> 01:20:44,665 Sunt sigur ca-si face de cap ... 875 01:20:47,007 --> 01:20:48,416 ...cu vreun american. 876 01:20:51,007 --> 01:20:51,955 Multumesc. 877 01:20:53,507 --> 01:20:54,704 Haide,haide! 878 01:20:55,341 --> 01:20:56,122 Apuca-l! 879 01:20:57,008 --> 01:20:57,872 Termina! 880 01:20:58,466 --> 01:20:59,710 Misca-te, naiba sa te ia! 881 01:21:01,175 --> 01:21:02,798 C�ini nenorociti! 882 01:21:05,342 --> 01:21:06,621 Unde e Gillett-ul meu? 883 01:21:07,967 --> 01:21:11,084 Ai de g�nd sa te epilezi din nou? Stii ca-mi plac femeile cu par. 884 01:21:14,301 --> 01:21:15,924 Dar aici parul nu place. 885 01:21:17,009 --> 01:21:19,332 Parul nu-i la moda si cafeaua lor e un rahat. 886 01:21:20,135 --> 01:21:22,209 Utilizeaza bideul mai des �n loc de depilat. 887 01:21:22,426 --> 01:21:24,464 M-a costat o gramada de bani sa-l aduc aici! 888 01:21:25,552 --> 01:21:27,424 Ce-i cu bideul? 889 01:21:27,677 --> 01:21:29,917 Avem unu'. Asa ca lasa-ma �n pace cu asta! 890 01:21:30,552 --> 01:21:31,465 Copilasu' meu!. 891 01:21:39,845 --> 01:21:40,958 Unicul meu copilas! 892 01:22:03,680 --> 01:22:04,628 Haide! 893 01:22:09,097 --> 01:22:11,053 Benito suspecteaza ceva. 894 01:22:11,264 --> 01:22:12,093 Stiu eu. 895 01:22:14,806 --> 01:22:16,086 Nu spune asta. 896 01:22:16,390 --> 01:22:17,385 Iubitul meu. 897 01:22:17,932 --> 01:22:19,211 Copilasu' meu. 898 01:22:20,765 --> 01:22:21,927 Hai! 899 01:22:27,641 --> 01:22:28,838 Haide, haide! 900 01:22:29,724 --> 01:22:31,265 Am nevoie de un barbat. 901 01:22:43,726 --> 01:22:45,847 Banuiam eu. Cine e, spune-mi? 902 01:22:50,143 --> 01:22:51,885 Nu-ti face griji �n privinta lui. 903 01:22:52,101 --> 01:22:54,507 Bob gradinarul, e un bun prieten al meu. 904 01:23:00,352 --> 01:23:02,805 - El e! - Asta-i imposibil! 905 01:23:03,019 --> 01:23:05,306 - Tu mi-ai cerut sa aflu, acuma stii de cine-i vorba! - Te-nseli! 906 01:23:05,519 --> 01:23:07,593 Linisteste-te! Ce se-nt�mpla aici? 907 01:23:08,478 --> 01:23:09,556 Nenorocitule! 908 01:23:11,436 --> 01:23:12,977 Nenorocitu' naibii! 909 01:23:13,145 --> 01:23:14,638 Cum ai putut? 910 01:23:16,812 --> 01:23:18,968 Da-mi drumul! Da-mi drumu'! 911 01:23:19,229 --> 01:23:21,266 Beni,am nevoie de bani. 912 01:23:22,521 --> 01:23:23,682 Te plateste? 913 01:23:23,896 --> 01:23:25,933 Curva aia te plateste? Da-mi drumu'! 914 01:23:26,188 --> 01:23:28,807 Haide,linisteste-te! E totul ok. 915 01:23:29,105 --> 01:23:30,017 Relaxeaza-te! 916 01:23:32,397 --> 01:23:33,226 Da-mi drumu'! 917 01:23:34,355 --> 01:23:36,061 Te culci cu Bob. 918 01:23:36,397 --> 01:23:38,020 ...nenorocitul ala de gradinar! 919 01:23:42,022 --> 01:23:43,053 Ceee tot spui? 920 01:23:43,314 --> 01:23:46,017 �ti interzic sa-l mai vezi! Nu te mai vedea cu porcul ala! 921 01:23:47,648 --> 01:23:50,563 Nu-ti apartin.Fac ce vreau. 922 01:23:56,399 --> 01:23:58,141 Stii ceva, Ana? 923 01:23:58,691 --> 01:24:00,100 Nu mai suport situatia asta. 924 01:24:01,524 --> 01:24:03,562 Ma cac pe tara asta de rahat... 925 01:24:05,066 --> 01:24:06,440 ...pe hamburgeri... 926 01:24:10,900 --> 01:24:11,895 ...pe puiul la gratar... 927 01:24:12,150 --> 01:24:15,314 ...si pe mizeria lor de cafea cu miros mai rau dec�t cacatul. 928 01:24:16,692 --> 01:24:17,605 Ana... 929 01:24:18,192 --> 01:24:21,060 ...Eu ar trebui sa fiu cel suparat, nu tu. 930 01:24:24,360 --> 01:24:26,149 Nu-mi poti face asta. 931 01:24:27,735 --> 01:24:28,765 Am nevoie de tine. 932 01:24:29,568 --> 01:24:30,942 Nu pot sta singur aici. 933 01:24:35,402 --> 01:24:36,860 Te rog, te implor. 934 01:24:38,444 --> 01:24:39,688 Am nevoie de un barbat. 935 01:24:40,569 --> 01:24:41,849 Am nevoie de Bob. 936 01:24:44,403 --> 01:24:45,730 Nu ma parasi! 937 01:24:53,112 --> 01:24:54,356 Nu-ti face griji. 938 01:24:55,654 --> 01:24:57,195 N-o sa te abandonez, �ti promit . 939 01:25:05,405 --> 01:25:07,195 Putem sa mai �ncercam �mpreuna. 940 01:25:10,072 --> 01:25:12,193 Ti-a placut �ntotdeauna menajul �n trei. 941 01:25:16,989 --> 01:25:19,359 Doar tu-mi vei m�ng�ia s�nii. 942 01:25:24,157 --> 01:25:25,105 Haide. 943 01:25:27,365 --> 01:25:28,444 Atinge-mi-l! 944 01:25:30,616 --> 01:25:32,192 Haide, pipaie-ma! 945 01:25:34,324 --> 01:25:35,521 Pipaie-ma! 946 01:25:36,616 --> 01:25:39,022 Nu mai pl�nge, ce naiba! Ma enervezi! 947 01:25:47,825 --> 01:25:50,065 Ce placere,ce placere! 948 01:25:54,659 --> 01:25:56,697 �ti place sa vorbesc,nu-i asa? 949 01:25:56,910 --> 01:25:59,031 Mie nu! Taci sau nu mai pot continua. 950 01:25:59,868 --> 01:26:02,274 Nu te opri, te rog nu te opri! 951 01:26:06,786 --> 01:26:10,780 Haide! 952 01:26:33,496 --> 01:26:35,119 C�t �l platesti? 953 01:26:36,038 --> 01:26:37,365 C�t? 954 01:26:38,038 --> 01:26:39,780 100 de dolari. 955 01:26:41,455 --> 01:26:43,162 100 nenorociti de dolari. 956 01:26:50,831 --> 01:26:52,869 Haide Bob, ca se racesc. 957 01:26:53,081 --> 01:26:53,946 Vin! 958 01:26:57,498 --> 01:26:58,991 Ceasul meu s-a oprit. 959 01:27:11,208 --> 01:27:12,618 Unde te duci? 960 01:28:05,463 --> 01:28:07,501 Budoar �mputit, dracu sa te ia! 961 01:28:10,588 --> 01:28:12,165 La dracu' cu pasiunea ! 962 01:28:13,755 --> 01:28:15,035 La dracu'... 963 01:28:16,006 --> 01:28:18,920 La dracu' cu pasiunea... ! 66162

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.